diff --git a/runtime/autoload/ccomplete.vim b/runtime/autoload/ccomplete.vim
index 198bd2005571dfcd74d54e0b839485e02699d0a6..d5bfa076a951564b59f76f28145d72db29304852 100644
--- a/runtime/autoload/ccomplete.vim
+++ b/runtime/autoload/ccomplete.vim
@@ -1,7 +1,7 @@
 " Vim completion script
 " Language:	C
 " Maintainer:	Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
-" Last Change:	2011 Dec 30
+" Last Change:	2012 Jun 20
 
 let s:cpo_save = &cpo
 set cpo&vim
@@ -500,7 +500,7 @@ function! s:StructMembers(typename, items, all)
   endif
   if !cached
     while 1
-      exe 'silent! ' . n . 'vimgrep /\t' . typename . '\(\t\|$\)/j ' . fnames
+      exe 'silent! keepj noautocmd ' . n . 'vimgrep /\t' . typename . '\(\t\|$\)/j ' . fnames
 
       let qflist = getqflist()
       if len(qflist) > 0 || match(typename, "::") < 0
diff --git a/runtime/doc/autocmd.txt b/runtime/doc/autocmd.txt
index 7811cfe18c37e844e4a98f9a7f6a6ceaed60628a..a8bff07c5621826d153436438d1f7ab49813ed58 100644
--- a/runtime/doc/autocmd.txt
+++ b/runtime/doc/autocmd.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*autocmd.txt*   For Vim version 7.3.  Last change: 2012 Feb 22
+*autocmd.txt*   For Vim version 7.3.  Last change: 2012 Jul 10
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
@@ -385,6 +385,10 @@ BufRead or BufReadPost		When starting to edit a new buffer, after
 				This does NOT work for ":r file".  Not used
 				when the file doesn't exist.  Also used after
 				successfully recovering a file.
+				Also triggered for the filetypedetect group
+				when executing ":filetype detect" and when
+				writing an unnamed buffer in a way that the
+				buffer gets a name.
 							*BufReadCmd*
 BufReadCmd			Before starting to edit a new buffer.  Should
 				read the file into the buffer. |Cmd-event|
@@ -474,6 +478,11 @@ CmdwinLeave			Before leaving the command-line window.
 							*ColorScheme*
 ColorScheme			After loading a color scheme. |:colorscheme|
 
+							*CompleteDone*
+CompleteDone			After Insert mode completion is done.  Either
+				when something was completed or abandoning
+				completion. |ins-completion|
+
 							*CursorHold*
 CursorHold			When the user doesn't press a key for the time
 				specified with 'updatetime'.  Not re-triggered
@@ -717,6 +726,12 @@ QuickFixCmdPost			Like QuickFixCmdPre, but after a quickfix
 				it is run after error file is read and before
 				moving to the first error. 
 				See |QuickFixCmdPost-example|.
+							*QuitPre*
+QuitPre				When using `:quit`, before deciding whether it
+				closes the current window or quits Vim.  Can
+				be used to close any non-essential window if
+				the current window is the last ordinary
+				window.
 							*RemoteReply*
 RemoteReply			When a reply from a Vim that functions as
 				server was received |server2client()|.  The
diff --git a/runtime/doc/change.txt b/runtime/doc/change.txt
index 597d1db37ca49306ea6b7322cfe664baaacdbd88..7e753f725e46ca51ef0b4db1576d7e904fd32fed 100644
--- a/runtime/doc/change.txt
+++ b/runtime/doc/change.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*change.txt*    For Vim version 7.3.  Last change: 2012 Apr 30
+*change.txt*    For Vim version 7.3.  Last change: 2012 Jun 13
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
@@ -1502,6 +1502,7 @@ n	When formatting text, recognize numbered lists.  This actually uses
 			first line of a paragraph
 		second line of the same paragraph
 		third line.
+<	This also works inside comments, ignoring the comment leader.
 v	Vi-compatible auto-wrapping in insert mode: Only break a line at a
 	blank that you have entered during the current insert command.  (Note:
 	this is not 100% Vi compatible.  Vi has some "unexpected features" or
diff --git a/runtime/doc/cmdline.txt b/runtime/doc/cmdline.txt
index a66826512333a640838b6cc6a52c739059c77079..a9e8acf538afd9f3104b3941848373bc43acf745 100644
--- a/runtime/doc/cmdline.txt
+++ b/runtime/doc/cmdline.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*cmdline.txt*   For Vim version 7.3.  Last change: 2012 Feb 05
+*cmdline.txt*   For Vim version 7.3.  Last change: 2012 Jun 20
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
@@ -826,10 +826,11 @@ These modifiers can be given, in this order:
 		the home directory.  If the name is a directory a path
 		separator is added at the end.  For a file name that does not
 		exist and does not have an absolute path the result is
-		unpredictable.
+		unpredictable.  On MS-Windows an 8.3 filename is expanded to
+		the long name.
 	:8	Converts the path to 8.3 short format (currently only on
-		win32).  Will act on as much of a path that is an existing
-		path.
+		MS-Windows).  Will act on as much of a path that is an
+		existing path.
 	:~	Reduce file name to be relative to the home directory, if
 		possible.  File name is unmodified if it is not below the home
 		directory.
diff --git a/runtime/doc/editing.txt b/runtime/doc/editing.txt
index 828de150181c412015475c4cc87123c590d17f79..e598f31eea34e335aec57d912a1cd1226b6bd90c 100644
--- a/runtime/doc/editing.txt
+++ b/runtime/doc/editing.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*editing.txt*   For Vim version 7.3.  Last change: 2012 Apr 03
+*editing.txt*   For Vim version 7.3.  Last change: 2012 Jul 10
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
@@ -377,8 +377,9 @@ command that accepts more than one file name (like ":next file1 file2")
 embedded spaces must be escaped with a backslash.
 
 						*wildcard* *wildcards*
-Wildcards in {file} are expanded.  Which wildcards are supported depends on
-the system.  These are the common ones:
+Wildcards in {file} are expanded, but as with file completion, 'wildignore'
+and 'suffixes' apply.  Which wildcards are supported depends on the system.
+These are the common ones:
 	?	matches one character
 	*	matches anything, including nothing
 	**	matches anything, including nothing, recurses into directories
@@ -422,9 +423,11 @@ You can have the backticks expanded as a Vim expression, instead of an
 external command, by using the syntax `={expr}` e.g.: >
 	:e `=tempname()`
 The expression can contain just about anything, thus this can also be used to
-avoid the special meaning of '"', '|', '%' and '#'.  Names are to be separated
-with line breaks.  When the result is a |List| then each item is used as a
-name.  Line breaks also separate names.
+avoid the special meaning of '"', '|', '%' and '#'.  However, 'wildignore'
+does apply like to other wildcars.
+If the expression returns a string then names are to be separated with line
+breaks.  When the result is a |List| then each item is used as a name.  Line
+breaks also separate names.
 
 							*++opt* *[++opt]*
 The [++opt] argument can be used to force the value of 'fileformat',
@@ -1066,6 +1069,7 @@ The names can be in upper- or lowercase.
 			If there are other tab pages and quitting the last
 			window in the current tab page the current tab page is
 			closed |tab-page|.
+			Triggers the |QuitPre| autocommand event.
 
 :conf[irm] q[uit]	Quit, but give prompt when changes have been made, or
 			the last file in the argument list has not been
@@ -1215,13 +1219,13 @@ For versions of Vim where browsing is not supported, the command is executed
 unmodified.
 
 							*browsefilter*
-For MS Windows, you can modify the filters that are used in the browse dialog.
-By setting the g:browsefilter or b:browsefilter variables, you can change the
-filters globally or locally to the buffer.  The variable is set to a string in
-the format "{filter label}\t{pattern};{pattern}\n" where {filter label} is the
-text that appears in the "Files of Type" comboBox, and {pattern} is the
-pattern which filters the filenames.  Several patterns can be given, separated
-by ';'.
+For MS Windows and GTK, you can modify the filters that are used in the browse
+dialog.  By setting the g:browsefilter or b:browsefilter variables, you can
+change the filters globally or locally to the buffer.  The variable is set to
+a string in the format "{filter label}\t{pattern};{pattern}\n" where {filter
+label} is the text that appears in the "Files of Type" comboBox, and {pattern}
+is the pattern which filters the filenames.  Several patterns can be given,
+separated by ';'.
 
 For Motif the same format is used, but only the very first pattern is actually
 used (Motif only offers one pattern, but you can edit it).
@@ -1229,7 +1233,7 @@ used (Motif only offers one pattern, but you can edit it).
 For example, to have only Vim files in the dialog, you could use the following
 command: >
 
-     let g:browsefilter="Vim Scripts\t*.vim\nVim Startup Files\t*vimrc\n"
+     let g:browsefilter = "Vim Scripts\t*.vim\nVim Startup Files\t*vimrc\n"
 
 You can override the filter setting on a per-buffer basis by setting the
 b:browsefilter variable.  You would most likely set b:browsefilter in a
@@ -1239,6 +1243,13 @@ difficult to start editing a file of a different type.  To overcome this, you
 may want to add "All Files\t*.*\n" as the final filter, so that the user can
 still access any desired file.
 
+To avoid setting browsefilter when Vim does not actually support it, you can
+use has("browsefilter"): >
+
+	if has("browsefilter")
+	   let g:browsefilter = "whatever"
+	endif
+
 ==============================================================================
 7. The current directory				*current-directory*
 
diff --git a/runtime/doc/eval.txt b/runtime/doc/eval.txt
index 0df4ba4b319bd203471b03864bf4b1b759627e6e..91acac02957154cffb28bee877959701e6a60ef2 100644
--- a/runtime/doc/eval.txt
+++ b/runtime/doc/eval.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*eval.txt*	For Vim version 7.3.  Last change: 2012 May 18
+*eval.txt*	For Vim version 7.3.  Last change: 2012 Jul 10
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL	  by Bram Moolenaar
@@ -1880,6 +1880,8 @@ pow( {x}, {y})			Float	{x} to the power of {y}
 prevnonblank( {lnum})		Number	line nr of non-blank line <= {lnum}
 printf( {fmt}, {expr1}...)	String	format text
 pumvisible()			Number	whether popup menu is visible
+pyeval( {expr})			any	evaluate |Python| expression
+py3eval( {expr})		any	evaluate |python3| expression
 range( {expr} [, {max} [, {stride}]])
 				List	items from {expr} to {max}
 readfile( {fname} [, {binary} [, {max}]])
@@ -3565,6 +3567,9 @@ histadd({history}, {item})				*histadd()*
 			"search" or "/"   search pattern history
 			"expr"	 or "="   typed expression history
 			"input"  or "@"	  input line history
+			"debug"  or ">"   debug command history
+		The {history} string does not need to be the whole name, one
+		character is sufficient.
 		If {item} does already exist in the history, it will be
 		shifted to become the newest entry.
 		The result is a Number: 1 if the operation was successful,
@@ -4033,7 +4038,7 @@ map({expr}, {string})					*map()*
 
 		The operation is done in-place.  If you want a |List| or
 		|Dictionary| to remain unmodified make a copy first: >
-			:let tlist = map(copy(mylist), ' & . "\t"')
+			:let tlist = map(copy(mylist), ' v:val . "\t"')
 
 <		Returns {expr}, the |List| or |Dictionary| that was filtered.
 		When an error is encountered while evaluating {string} no
@@ -4610,6 +4615,29 @@ pumvisible()						*pumvisible()*
 		This can be used to avoid some things that would remove the
 		popup menu.
 
+							*E860* *E861*
+py3eval({expr})						*py3eval()*
+		Evaluate Python expression {expr} and return its result
+		converted to Vim data structures.
+		Numbers and strings are returned as they are (strings are 
+		copied though, unicode strings are additionally converted to 
+		'encoding').
+		Lists are represented as Vim |List| type.
+		Dictionaries are represented as Vim |Dictionary| type with 
+		keys converted to strings.
+		{only available when compiled with the |+python3| feature}
+
+							*E858* *E859*
+pyeval({expr})						*pyeval()*
+		Evaluate Python expression {expr} and return its result
+		converted to Vim data structures.
+		Numbers and strings are returned as they are (strings are 
+		copied though).
+		Lists are represented as Vim |List| type.
+		Dictionaries are represented as Vim |Dictionary| type with 
+		keys converted to strings.
+		{only available when compiled with the |+python| feature}
+
 							*E726* *E727*
 range({expr} [, {max} [, {stride}]])				*range()*
 		Returns a |List| with Numbers:
@@ -6219,6 +6247,7 @@ balloon_multiline	GUI supports multiline balloons.
 beos			BeOS version of Vim.
 browse			Compiled with |:browse| support, and browse() will
 			work.
+browsefilter		Compiled with support for |browsefilter|.
 builtin_terms		Compiled with some builtin terminals.
 byte_offset		Compiled with support for 'o' in 'statusline'
 cindent			Compiled with 'cindent' support.
diff --git a/runtime/doc/if_lua.txt b/runtime/doc/if_lua.txt
index 6626e383eabc5bfe04c2f1bf4ebf156276553607..f6f56048a7e21ff0091f460ee7992e9d00c5a10d 100644
--- a/runtime/doc/if_lua.txt
+++ b/runtime/doc/if_lua.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*if_lua.txt*    For Vim version 7.3.  Last change: 2012 Jan 16
+*if_lua.txt*    For Vim version 7.3.  Last change: 2012 Jun 29
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Luis Carvalho
@@ -313,7 +313,7 @@ Examples:
 <
 
 ==============================================================================
-7. The luaeval function					*lua-luaeval*
+7. The luaeval function					*lua-luaeval* *lua-eval*
 
 The (dual) equivalent of "vim.eval" for passing Lua values to Vim is
 "luaeval". "luaeval" takes an expression string and an optional argument and
diff --git a/runtime/doc/if_pyth.txt b/runtime/doc/if_pyth.txt
index e542a04f51eac55d820907b10dd1aef4a36a5957..31a0d07f955fd7e21e6a4829848eb9c18b21aeff 100644
--- a/runtime/doc/if_pyth.txt
+++ b/runtime/doc/if_pyth.txt
@@ -6,13 +6,14 @@
 
 The Python Interface to Vim				*python* *Python*
 
-1. Commands			|python-commands|
-2. The vim module		|python-vim|
-3. Buffer objects		|python-buffer|
-4. Range objects		|python-range|
-5. Window objects		|python-window|
-6. Dynamic loading		|python-dynamic|
-7. Python 3			|python3|
+1. Commands					|python-commands|
+2. The vim module				|python-vim|
+3. Buffer objects				|python-buffer|
+4. Range objects				|python-range|
+5. Window objects				|python-window|
+6. pyeval(), py3eval() Vim functions		|python-pyeval|
+7. Dynamic loading				|python-dynamic|
+8. Python 3					|python3|
 
 {Vi does not have any of these commands}
 
@@ -150,6 +151,22 @@ vim.eval(str)						*python-eval*
 	[{'cmd': '/^eval_expr(arg, nextcmd)$/', 'static': 0, 'name':
 	'eval_expr', 'kind': 'f', 'filename': './src/eval.c'}]
 
+vim.bindeval(str)					*python-bindeval*
+	Like |python-eval|, but
+	1. if expression evaluates to |List| or |Dictionary| it is returned as 
+	   vimlist or vimdictionary python type that are connected to original 
+	   list or dictionary. Thus modifications to these objects imply 
+	   modifications of the original.
+	2. if expression evaluates to a function reference, then it returns 
+	   callable vimfunction object. Use self keyword argument to assign 
+	   |self| object for dictionary functions.
+
+	Note: this function has the same behavior as |lua-eval| (except that 
+	      lua does not support running vim functions), |python-eval| is 
+	      kept for backwards compatibility in order not to make scripts 
+	      relying on outputs of vim.eval() being a copy of original or 
+	      vim.eval("1") returning a string.
+
 
 
 Error object of the "vim" module
@@ -319,7 +336,13 @@ The height attribute is writable only if the screen is split horizontally.
 The width attribute is writable only if the screen is split vertically.
 
 ==============================================================================
-6. Dynamic loading					*python-dynamic*
+6. pyeval() and py3eval() Vim functions			*python-pyeval*
+
+To facilitate bi-directional interface, you can use |pyeval()| and |py3eval()| 
+functions to evaluate Python expressions and pass their values to VimL.
+
+==============================================================================
+7. Dynamic loading					*python-dynamic*
 
 On MS-Windows the Python library can be loaded dynamically.  The |:version|
 output then includes |+python/dyn|.
@@ -336,13 +359,14 @@ Currently the name is "python24.dll".  That is for Python 2.4.  To know for
 sure edit "gvim.exe" and search for "python\d*.dll\c".
 
 ==============================================================================
-7. Python 3						*python3*
+8. Python 3						*python3*
 
 							*:py3* *:python3*
 The |:py3| and |:python3| commands work similar to |:python|.
 							*:py3file*
 The |:py3file| command works similar to |:pyfile|.
 
+
 Vim can be built in four ways (:version output):
 1. No Python support	    (-python, -python3)
 2. Python 2 support only    (+python or +python/dyn, -python3)
diff --git a/runtime/doc/insert.txt b/runtime/doc/insert.txt
index 4629c0f6c04f7171b461a2cb3dfb40937c2f8dd1..bf020fd4278da00926bf0dc39724ee7691468b05 100644
--- a/runtime/doc/insert.txt
+++ b/runtime/doc/insert.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*insert.txt*    For Vim version 7.3.  Last change: 2012 May 18
+*insert.txt*    For Vim version 7.3.  Last change: 2012 Jul 10
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
@@ -491,7 +491,7 @@ option}
 							*ins-smarttab*
 When the 'smarttab' option is on, a <Tab> inserts 'shiftwidth' positions at
 the beginning of a line and 'tabstop' positions in other places.  This means
-that often spaces instead of a <Tab> character are inserted.  When 'smarttab
+that often spaces instead of a <Tab> character are inserted.  When 'smarttab'
 is off, a <Tab> always inserts 'tabstop' positions, and 'shiftwidth' is only
 used for ">>" and the like.  {not in Vi}
 
@@ -1044,6 +1044,8 @@ that contains the List.  The Dict can have these items:
 			leading text is changed.
 Other items are ignored.
 
+For acting upon end of completion, see the |CompleteDone| autocommand event.
+
 For example, the function can contain this: >
 	let matches = ... list of words ...
 	return {'words': matches, 'refresh': 'always'}
diff --git a/runtime/doc/mbyte.txt b/runtime/doc/mbyte.txt
index c4ea4e87da9637a9e3ddb30a54215660e99c37d3..9a37b8663145e8638a76ca216ff356b27b84ccc2 100644
--- a/runtime/doc/mbyte.txt
+++ b/runtime/doc/mbyte.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*mbyte.txt*     For Vim version 7.3.  Last change: 2012 Feb 29
+*mbyte.txt*     For Vim version 7.3.  Last change: 2012 Jun 06
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL	  by Bram Moolenaar et al.
@@ -475,7 +475,7 @@ Useful utilities for converting the charset:
 	|charset| converter.  Supported |charset|: ISO-2022-CN, ISO-2022-JP,
 	ISO-2022-KR, EUC-CN, EUC-JP, EUC-KR, EUC-TW, UTF-7, UTF-8, ISO-8859
 	series, Shift_JIS, Big5 and HZ.  Lv can be found at:
-	http://www.ff.iij4u.or.jp/~nrt/freeware/lv4495.tar.gz
+	http://www.ff.iij4u.or.jp/~nrt/lv/index.html
 
 
 							*mbyte-conversion*
@@ -615,7 +615,7 @@ Each field means:
 	    charsets, such as JIS X 0208, if this field is 0, code points has
 	    the same value as GL, and GR if 1.
 
-For example, in case of a 14 dots font corresponding to JIS X 0208, it is
+For example, in case of a 16 dots font corresponding to JIS X 0208, it is
 written like:
     -misc-fixed-medium-r-normal--16-110-100-100-c-160-jisx0208.1990-0
 
diff --git a/runtime/doc/motion.txt b/runtime/doc/motion.txt
index ccf68988912763433e87c09bde636d1efbc924e8..9b0af8cac85dd7341e92abc9da00079ae78e2e58 100644
--- a/runtime/doc/motion.txt
+++ b/runtime/doc/motion.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*motion.txt*    For Vim version 7.3.  Last change: 2011 Jul 19
+*motion.txt*    For Vim version 7.3.  Last change: 2012 Jul 06
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
@@ -750,6 +750,13 @@ m[  or  m]		Set the |'[| or |']| mark.  Useful when an operator is
 			to be simulated by multiple commands.  (does not move
 			the cursor, this is not a motion command).
 
+						*m<* *m>*
+m<  or  m>		Set the |'<| or |'>| mark.  Useful to change what the
+			`gv` command selects.  (does not move the cursor, this
+			is not a motion command).
+			Note that the Visual mode cannot be set, only the
+			start and end position.
+
 						*:ma* *:mark* *E191*
 :[range]ma[rk] {a-zA-Z'}
 			Set mark {a-zA-Z'} at last line number in [range],
diff --git a/runtime/doc/options.txt b/runtime/doc/options.txt
index f1920bfd1fdb17f12b2de2f5f035b7098686a632..a31ae3d168cc36035c6902f992867e4084c420c9 100644
--- a/runtime/doc/options.txt
+++ b/runtime/doc/options.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*options.txt*	For Vim version 7.3.  Last change: 2012 May 16
+*options.txt*	For Vim version 7.3.  Last change: 2012 Jul 10
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL	  by Bram Moolenaar
@@ -1107,8 +1107,8 @@ A jump table for the options with a short description can be found at |Q_op|.
 	Vim does not try to send a message to an external debugger (Netbeans
 	or Sun Workshop).
 
-	The expression may be evaluated in the |sandbox|, see
-	|sandbox-option|.
+	The expression will be evaluated in the |sandbox| when set from a
+	modeline, see |sandbox-option|.
 
 	It is not allowed to change text or jump to another window while
 	evaluating 'balloonexpr' |textlock|.
@@ -1462,6 +1462,7 @@ A jump table for the options with a short description can be found at |Q_op|.
 			explicitly accessed using the "* notation.  Also see
 			|gui-clipboard|.
 
+						*clipboard-unnamedplus*
 	unnamedplus	A variant of "unnamed" flag which uses the clipboard
 			register '+' (|quoteplus|) instead of register '*' for
 			all operations except yank.  Yank shall copy the text
@@ -1471,6 +1472,7 @@ A jump table for the options with a short description can be found at |Q_op|.
 			Availability can be checked with: >
 				if has('unnamedplus')
 <
+						*clipboard-autoselect*
 	autoselect	Works like the 'a' flag in 'guioptions': If present,
 			then whenever Visual mode is started, or the Visual
 			area extended, Vim tries to become the owner of the
@@ -3049,8 +3051,8 @@ A jump table for the options with a short description can be found at |Q_op|.
 	The expression used for when 'foldmethod' is "expr".  It is evaluated
 	for each line to obtain its fold level.  See |fold-expr|.
 
-	The expression may be evaluated in the |sandbox|, see
-	|sandbox-option|.
+	The expression will be evaluated in the |sandbox| if set from a
+	modeline, see |sandbox-option|.
 	This option can't be set from a |modeline| when the 'diff' option is
 	on.
 
@@ -3192,8 +3194,8 @@ A jump table for the options with a short description can be found at |Q_op|.
 	An expression which is used to specify the text displayed for a closed
 	fold.  See |fold-foldtext|.
 
-	The expression may be evaluated in the |sandbox|, see
-	|sandbox-option|.
+	The expression will be evaluated in the |sandbox| if set from a
+	modeline, see |sandbox-option|.
 
 	It is not allowed to change text or jump to another window while
 	evaluating 'foldtext' |textlock|.
@@ -3238,8 +3240,8 @@ A jump table for the options with a short description can be found at |Q_op|.
 	format function will be used |C-indenting|.
 	Environment variables are expanded |:set_env|.  See |option-backslash|
 	about including spaces and backslashes.
-	The expression may be evaluated in the |sandbox|, see
-	|sandbox-option|.
+	This option cannot be set from a |modeline| or in the |sandbox|, for
+	security reasons.
 
 						*'formatexpr'* *'fex'*
 'formatexpr' 'fex'	string (default "")
@@ -3272,9 +3274,9 @@ A jump table for the options with a short description can be found at |Q_op|.
 	When the expression evaluates to non-zero Vim will fall back to using
 	the internal format mechanism.
 
-	The expression may be evaluated in the |sandbox|, see
-	|sandbox-option|.  That stops the option from working, since changing
-	the buffer text is not allowed.
+	The expression will be evaluated in the |sandbox| when set from a
+	modeline, see |sandbox-option|.  That stops the option from working,
+	since changing the buffer text is not allowed.
 
 						*'fsync'* *'fs'*
 'fsync' 'fs'		boolean	(default on)
@@ -4098,8 +4100,8 @@ A jump table for the options with a short description can be found at |Q_op|.
 	found.  Allows doing "gf" on the name after an 'include' statement.
 	Also used for |<cfile>|.
 
-	The expression may be evaluated in the |sandbox|, see
-	|sandbox-option|.
+	The expression will be evaluated in the |sandbox| when set from a
+	modeline, see |sandbox-option|.
 
 	It is not allowed to change text or jump to another window while
 	evaluating 'includeexpr' |textlock|.
@@ -4163,8 +4165,8 @@ A jump table for the options with a short description can be found at |Q_op|.
 	See |indent-expression|.
 	NOTE: This option is made empty when 'compatible' is set.
 
-	The expression may be evaluated in the |sandbox|, see
-	|sandbox-option|.
+	The expression will be evaluated in the |sandbox| when set from a
+	modeline, see |sandbox-option|.
 
 	It is not allowed to change text or jump to another window while
 	evaluating 'indentexpr' |textlock|.
@@ -4593,24 +4595,31 @@ A jump table for the options with a short description can be found at |Q_op|.
 			{not in Vi}
 	Strings to use in 'list' mode and for the |:list| command.  It is a
 	comma separated list of string settings.
+	  						*lcs-eol*
 	  eol:c		Character to show at the end of each line.  When
 			omitted, there is no extra character at the end of the
 			line.
+	  						*lcs-tab*
 	  tab:xy	Two characters to be used to show a tab.  The first
 			char is used once.  The second char is repeated to
 			fill the space that the tab normally occupies.
 			"tab:>-" will show a tab that takes four spaces as
 			">---".  When omitted, a tab is show as ^I.
+	  						*lcs-trail*
 	  trail:c	Character to show for trailing spaces.  When omitted,
 			trailing spaces are blank.
+	  						*lcs-extends*
 	  extends:c	Character to show in the last column, when 'wrap' is
 			off and the line continues beyond the right of the
 			screen.
+	  						*lcs-precedes*
 	  precedes:c	Character to show in the first column, when 'wrap'
 			is off and there is text preceding the character
 			visible in the first column.
+	  						*lcs-conceal*
 	  conceal:c	Character to show in place of concealed text, when
 			'conceallevel' is set to 1.
+	  						*lcs-nbsp*
 	  nbsp:c	Character to show for a non-breakable space (character
 			0xA0, 160).  Left blank when omitted.
 
@@ -5131,6 +5140,8 @@ A jump table for the options with a short description can be found at |Q_op|.
 	invoked and what it should return.
 	This option is usually set by a filetype plugin:
 	|:filetype-plugin-on|
+	This option cannot be set from a |modeline| or in the |sandbox|, for
+	security reasons.
 
 
 			    *'opendevice'* *'odev'* *'noopendevice'* *'noodev'*
@@ -6692,8 +6703,8 @@ A jump table for the options with a short description can be found at |Q_op|.
 	The variable "actual_curbuf" is set to the 'bufnr()' number of the
 	real current buffer.
 
-	The 'statusline' option may be evaluated in the |sandbox|, see
-	|sandbox-option|.
+	The 'statusline' option will be evaluated in the |sandbox| if set from
+	a modeline, see |sandbox-option|.
 
 	It is not allowed to change text or jump to another window while
 	evaluating 'statusline' |textlock|.
@@ -7853,9 +7864,9 @@ A jump table for the options with a short description can be found at |Q_op|.
 			{not available when compiled without the |+wildignore|
 			feature}
 	A list of file patterns.  A file that matches with one of these
-	patterns is ignored when completing file or directory names, and
-	influences the result of |expand()|, |glob()| and |globpath()| unless
-	a flag is passed to disable this.
+	patterns is ignored when expanding |wildcards|, completing file or
+	directory names, and influences the result of |expand()|, |glob()| and
+	|globpath()| unless a flag is passed to disable this.
 	The pattern is used like with |:autocmd|, see |autocmd-patterns|.
 	Also see 'suffixes'.
 	Example: >
diff --git a/runtime/doc/quickfix.txt b/runtime/doc/quickfix.txt
index 0b386092429975ff86a763f42c4ac74534d6b992..9dd3baae0a48547c48e2786d72869e3fcc613eb8 100644
--- a/runtime/doc/quickfix.txt
+++ b/runtime/doc/quickfix.txt
@@ -561,7 +561,9 @@ commands can be combined to create a NewGrep command: >
 					*:vim* *:vimgrep* *E682* *E683*
 :vim[grep][!] /{pattern}/[g][j] {file} ...
 			Search for {pattern} in the files {file} ... and set
-			the error list to the matches.
+			the error list to the matches.  Files matching
+			'wildignore' are ignored; files in 'suffixes' are
+			searched last.
 			Without the 'g' flag each line is added only once.
 			With 'g' every match is added.
 
diff --git a/runtime/doc/sign.txt b/runtime/doc/sign.txt
index cedd96e08922a89ba45aff681200e5de92d441c7..64fde08709eaaca8569d62fe42fff5b1ca3c0062 100644
--- a/runtime/doc/sign.txt
+++ b/runtime/doc/sign.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*sign.txt*      For Vim version 7.3.  Last change: 2012 Jan 04
+*sign.txt*      For Vim version 7.3.  Last change: 2012 Jul 10
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Gordon Prieur
diff --git a/runtime/doc/syntax.txt b/runtime/doc/syntax.txt
index 23eed7ea1b1506a9a2ff2dd8c3c3606d1a242c6c..4e6f92d9f3472a3905c9db63860474be8fb34f88 100644
--- a/runtime/doc/syntax.txt
+++ b/runtime/doc/syntax.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*syntax.txt*	For Vim version 7.3.  Last change: 2012 Apr 06
+*syntax.txt*	For Vim version 7.3.  Last change: 2012 Jun 13
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL	  by Bram Moolenaar
@@ -650,7 +650,11 @@ The most flexible is to add a line in your assembly file containing: >
 	asmsyntax=nasm
 Replace "nasm" with the name of the real assembly syntax.  This line must be
 one of the first five lines in the file.  No non-white text must be
-immediately before or after this text.
+immediately before or after this text.  Note that specifying asmsyntax=foo is
+equivalent to setting ft=foo in a |modeline|, and that in case of a conflict
+between the two settings the one from the modeline will take precedence (in
+particular, if you have ft=asm in the modeline, you will get the GNU syntax
+highlighting regardless of what is specified as asmsyntax).
 
 The syntax type can always be overruled for a specific buffer by setting the
 b:asmsyntax variable: >
@@ -2909,7 +2913,7 @@ Some folding is now supported with syntax/vim.vim: >
    g:vimsyn_folding =~ 'P' : fold python   script
    g:vimsyn_folding =~ 'r' : fold ruby     script
    g:vimsyn_folding =~ 't' : fold tcl      script
-
+<
 							*g:vimsyn_noerror*
 Not all error highlighting that syntax/vim.vim does may be correct; VimL is a
 difficult language to highlight correctly.  A way to suppress error
diff --git a/runtime/doc/tags b/runtime/doc/tags
index 8457aec5e30133aeb7701af42ed6ff2ac226f1f8..2e6da1e16b77bab4c4b8bc9d7b03377a996d360c 100644
--- a/runtime/doc/tags
+++ b/runtime/doc/tags
@@ -281,6 +281,7 @@ $VIMRUNTIME	starting.txt	/*$VIMRUNTIME*
 'go-F'	options.txt	/*'go-F'*
 'go-L'	options.txt	/*'go-L'*
 'go-M'	options.txt	/*'go-M'*
+'go-P'	options.txt	/*'go-P'*
 'go-R'	options.txt	/*'go-R'*
 'go-T'	options.txt	/*'go-T'*
 'go-a'	options.txt	/*'go-a'*
@@ -3408,6 +3409,7 @@ CmdwinLeave	autocmd.txt	/*CmdwinLeave*
 ColorScheme	autocmd.txt	/*ColorScheme*
 Command-line	cmdline.txt	/*Command-line*
 Command-line-mode	cmdline.txt	/*Command-line-mode*
+CompleteDone	autocmd.txt	/*CompleteDone*
 Contents	quickref.txt	/*Contents*
 Cscope	if_cscop.txt	/*Cscope*
 CursorHold	autocmd.txt	/*CursorHold*
@@ -4242,7 +4244,11 @@ E852	gui_x11.txt	/*E852*
 E853	eval.txt	/*E853*
 E854	options.txt	/*E854*
 E855	autocmd.txt	/*E855*
+E858	eval.txt	/*E858*
+E859	eval.txt	/*E859*
 E86	windows.txt	/*E86*
+E860	eval.txt	/*E860*
+E861	eval.txt	/*E861*
 E87	windows.txt	/*E87*
 E88	windows.txt	/*E88*
 E89	message.txt	/*E89*
@@ -4425,6 +4431,7 @@ QuickFixCmdPost	autocmd.txt	/*QuickFixCmdPost*
 QuickFixCmdPost-example	quickfix.txt	/*QuickFixCmdPost-example*
 QuickFixCmdPre	autocmd.txt	/*QuickFixCmdPre*
 Quickfix	quickfix.txt	/*Quickfix*
+QuitPre	autocmd.txt	/*QuitPre*
 R	change.txt	/*R*
 RISC-OS	os_risc.txt	/*RISC-OS*
 RISCOS	os_risc.txt	/*RISCOS*
@@ -5011,6 +5018,13 @@ clearmatches()	eval.txt	/*clearmatches()*
 client-server	remote.txt	/*client-server*
 clientserver	remote.txt	/*clientserver*
 clipboard	gui.txt	/*clipboard*
+clipboard-autoselect	options.txt	/*clipboard-autoselect*
+clipboard-autoselectml	options.txt	/*clipboard-autoselectml*
+clipboard-autoselectplus	options.txt	/*clipboard-autoselectplus*
+clipboard-exclude	options.txt	/*clipboard-exclude*
+clipboard-html	options.txt	/*clipboard-html*
+clipboard-unnamed	options.txt	/*clipboard-unnamed*
+clipboard-unnamedplus	options.txt	/*clipboard-unnamedplus*
 cmdarg-variable	eval.txt	/*cmdarg-variable*
 cmdbang-variable	eval.txt	/*cmdbang-variable*
 cmdline-arguments	vi_diff.txt	/*cmdline-arguments*
@@ -6513,6 +6527,13 @@ last-pattern	pattern.txt	/*last-pattern*
 last-position-jump	eval.txt	/*last-position-jump*
 last_buffer_nr()	eval.txt	/*last_buffer_nr()*
 lc_time-variable	eval.txt	/*lc_time-variable*
+lcs-conceal	options.txt	/*lcs-conceal*
+lcs-eol	options.txt	/*lcs-eol*
+lcs-extends	options.txt	/*lcs-extends*
+lcs-nbsp	options.txt	/*lcs-nbsp*
+lcs-precedes	options.txt	/*lcs-precedes*
+lcs-tab	options.txt	/*lcs-tab*
+lcs-trail	options.txt	/*lcs-trail*
 left-right-motions	motion.txt	/*left-right-motions*
 len()	eval.txt	/*len()*
 less	various.txt	/*less*
@@ -6564,6 +6585,7 @@ lua	if_lua.txt	/*lua*
 lua-buffer	if_lua.txt	/*lua-buffer*
 lua-commands	if_lua.txt	/*lua-commands*
 lua-dict	if_lua.txt	/*lua-dict*
+lua-eval	if_lua.txt	/*lua-eval*
 lua-list	if_lua.txt	/*lua-list*
 lua-luaeval	if_lua.txt	/*lua-luaeval*
 lua-vim	if_lua.txt	/*lua-vim*
@@ -6572,6 +6594,8 @@ lua.vim	syntax.txt	/*lua.vim*
 luaeval()	eval.txt	/*luaeval()*
 m	motion.txt	/*m*
 m'	motion.txt	/*m'*
+m<	motion.txt	/*m<*
+m>	motion.txt	/*m>*
 m[	motion.txt	/*m[*
 m]	motion.txt	/*m]*
 m`	motion.txt	/*m`*
@@ -7231,7 +7255,10 @@ pterm-mouse	options.txt	/*pterm-mouse*
 pumvisible()	eval.txt	/*pumvisible()*
 put	change.txt	/*put*
 put-Visual-mode	change.txt	/*put-Visual-mode*
+py3eval()	eval.txt	/*py3eval()*
+pyeval()	eval.txt	/*pyeval()*
 python	if_pyth.txt	/*python*
+python-bindeval	if_pyth.txt	/*python-bindeval*
 python-buffer	if_pyth.txt	/*python-buffer*
 python-buffers	if_pyth.txt	/*python-buffers*
 python-command	if_pyth.txt	/*python-command*
@@ -7243,6 +7270,7 @@ python-eval	if_pyth.txt	/*python-eval*
 python-examples	if_pyth.txt	/*python-examples*
 python-input	if_pyth.txt	/*python-input*
 python-output	if_pyth.txt	/*python-output*
+python-pyeval	if_pyth.txt	/*python-pyeval*
 python-range	if_pyth.txt	/*python-range*
 python-vim	if_pyth.txt	/*python-vim*
 python-window	if_pyth.txt	/*python-window*
diff --git a/runtime/doc/todo.txt b/runtime/doc/todo.txt
index a0b6b07f156590d360fc473618f4fb5d1191367c..fd19683abdcfdff754fc47986216cc1121d4e1c5 100644
--- a/runtime/doc/todo.txt
+++ b/runtime/doc/todo.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*todo.txt*      For Vim version 7.3.  Last change: 2012 Jun 01
+*todo.txt*      For Vim version 7.3.  Last change: 2012 Jul 11
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL	  by Bram Moolenaar
@@ -41,24 +41,41 @@ Discussion about canonicalization of Hebrew. (Ron Aaron, 2011 April 10)
 GTK: problem with 'L' in 'guioptions' changing the window width.
 (Aaron Cornelius, 2012 Feb 6)
 
-Patch: home_replace() does not work whtn 8.3 filename. (Yasuhiro
-Matsumoto, 2012 Apr 18)  Asked for another version of the patch.
-Again May 18.  Update May 29 on github.  Does not handle multi-byte chars.
+Checking runtime scripts: Thilo Six, 2012 Jun 6.
+
+List of broken mirrors. (Chris Pentago, 2012 Jun 15)
+/tmp/broken-mirrors.csv
 
 Javascript file where indent gets stuck on: GalaxyMaster, 2012 May 3.
 
+Patch to fix black on black for terminal with 8 colors.
+(James McCoy, 2012 Jul 10)
+
+Patch to make winrestview() work better. (Lech Lorens, 2012 Jul 10)
+
+The CompleteDone autocommand needs some info passed to it:
+- The word that was selected (empty if abandoned complete)
+- Type of completion: tag, omnifunc, user func.
+
+Completefunc gets number passed instead of string.
+Patch from Yakuhiro Matsumoto, 2012 Jul 10
+
+User command complete can't handle spaces.  Patch by Yasuhiro Matsumoto, 2012
+Jul 11.
+
 Win32: When a directory name contains an exclamation mark, completion doesn't
 complete the contents of the directory.  No escaping for the "!"? (Jan
 Stocker, 2012 Jan 5)
 
-Patch for this request: (Lech Lorens, 2012 May 26)
-7   Add 'j' flag to 'formatoptions': Remove comment leader when joining lines.
+Help for v/V is not quite right. (Ben Fritz, 2012 Jun 4)
+Change [count]v to select last visual area [count] times?
 
 Issue 54: document behavior of -complete, also expands arg.
 
-Cursor on wrong line after ":copen". (John Beckett, 2012 Apr 30)
-Fix by Christian Brabandt, 2012 May 2.  But calling changed_window_setting()
-would be a simpler solution.
+Issue 72: 'autochdir' causes problems for :vimgrep.
+
+MS-Windows: Crash opening very long file name starting with "\\".
+(Christian Brock, 2012 Jun 29)
 
 Syntax update problem in one buffer opened in two windows, bottom window is
 not correctly updated. (Paul Harris, 2012 Feb 27)
@@ -66,46 +83,33 @@ not correctly updated. (Paul Harris, 2012 Feb 27)
 Patch to add getsid(). (Tyru, 2011 Oct 2)  Do we want this?  Update Oct 4.
 Or use expand('<sid>')?
 
-Win32: When the taskbar is at the top of the screen creating the tabbar causes
-the window to move unnecessarily. (William E. Skeith III, 2012 Jan 12)
-Patch: 2012 Jan 13  Needs more work (2012 Feb 2)
+MS-Windows resizing problems:
+- Windows window on screen positioning: Patch by Yukihiro Nakadaira, 2012 Jun
+  20.  Uses getWindowRect() instead of GetWindowPlacement()
+- Win32: When the taskbar is at the top of the screen creating the tabbar
+  causes the window to move unnecessarily. (William E. Skeith III, 2012 Jan
+  12) Patch: 2012 Jan 13  Needs more work (2012 Feb 2)
 
-ml_get error when using syntastic plugin. (Alex Efros, 2012 May 24)
-Probably caused by recursive use of :lclose.
-May also crash Vim (May 25)
-Patch by Christian Brabandt, May 26.  Is this right?
+'iminsert' global value set when using ":setlocal iminsert"? (Wu, 2012 Jun 23)
 
 Help for b:undo_indent'. (Thilo Six, 2012 May 28)
 Also question if examples are correct.
 
-Docs patch for BufRead/BufReadPost. (Gary Johnson, 2012 May 28)
+The input map for CTRL-O in mswin.vim causes problems after CTRL-X CTRL-O.
+Suggestion for another map. (Philip Mat, 2012 Jun 18)
+But use "gi" instead of "a".  Or use CTRL-\ CTRL-O.
 
 URXVT:
 - will get stuck if byte sequence does not containe expected semicolon.
 - Use urxvt mouse support also in xterm.  Explanations:
   http://www.midnight-commander.org/ticket/2662
 
-Patch for IBM z/OS makefile. (Stephen Bovy, 2012 Apr 26)
-Patch for configure (Stephen Bovy, 2012 Apr 28)
-Updates later. Context diff May 7.
-
-Patch to support browserfilter for GTK. (Christian Brabandt, 2012 May 22)
+Patch to add tests for if_xcmdsrv.c., Jul 8, need some more work. (Brian Burns)
 
 When running Vim in silent ex mode, an existing swapfile causes Vim to wait
 for a user action without a prompt. (Maarten Billemont, 2012 Feb 3)
 Do give the prompt? Quit with an error?
 
-Patch for: (Christian Brabandt, 2011 Aug 24, updated patch)
-8   ":sign unplace * file={filename}" should work.  Also: ":sign unplace *
-    buffer={bufnr}".  So one can remove all signs for one file/buffer.
-
-Patch for auto copy selecting to + register. (by Christian Brabant, in email
-from Sergey Vakulenko, 2012 Apr 27)
-
-Patch to add "onselected" callback for completion. (Taro Muraoka, 2011 Sep 24)
-Another for CompleteFuncOk. (Florian Klein, 2012 Jan 31)
-Name it "CompleteFuncDone".
-
 Patch for Make_mvc.mak and Make_ming.mak for Ruby support. (Yasuhiro
 Matsumoto, 2012 Jan 30)
 
@@ -122,8 +126,17 @@ Patch Sep 18.
 Patch for has('unnamedplus') docs. (Tony Mechelynck, 2011 Sep 27)
 And one for gui_x11.txt.
 
-Patch for Python: add pyeval() and vim.bindeval() (zyx, 2012 Apr 15, update
-Apr 16) Also changes for Lua.  Update Apr 19.  Update Apr 22.
+-   Patch for 'breakindent' option: repeat indent for wrapped line. (Vaclav
+    Smilauer, 2004 Sep 13, fix Oct 31, update 2007 May 30)
+    Version for latest MacVim: Tobia Conforto, 2009 Nov 23
+    More recent version: https://retracile.net/wiki/VimBreakIndent
+    Posted to vim-dev by Taylor Hedberg, 2011 Nov 25
+
+Problem with starting Visual block mode with :norm when 'virtualedit' is set.
+(David glts, 2012 Jun 5)
+
+When 'guioptions' contains 'c' (use console dialog) then inputdialog() returns
+a different value when the dialog is cancelled. (David Fishburn, 2012 Jul 10)
 
 ":cd" doesn't work when current directory path contains "**".
 finddir() has the same problem.  (Yukihiro Nakadaira, 2012 Jan 10)
@@ -131,8 +144,13 @@ Requires a rewrite of the file_file_in_path code.
 
 Problem with l: dictionary being locked in a function. (ZyX, 2011 Jul 21)
 
+Should use has("browsefilter") in ftplugins.  Requires patch 7.3.593.
+
 Issue 48: foldopen error can't be caught by try/catch
 
+"dg_" deletes including the last character, "d:normal! g_" doesn't.
+(Nomen Nescio, 2012 Jun 27)
+
 Patch to sort functions starting with '<' after others.  Omit dict functions,
 they can't be called. (Yasuhiro Matsumoto, 2011 Oct 11)
 
@@ -142,6 +160,7 @@ Patch to improve "it" and "at" text object matching. (Christian Brabandt, 2011
 Nov 20)
 
 Patch to improve GUI find/replace dialog. (Christian Brabandt, 2012 May 26)
+Update Jun 2.
 
 Patch to add ":py3do". (Lilydjwg, 2012 Apr 7)
 
@@ -169,6 +188,9 @@ Needs more work.  Pinged 2012 Jan 4.
 
 Issue 64: when 'incsearch' is on can't paste LF on command line.
 
+On MS-Windows a temp dir with a & init causes system() to fail. (Ben Fritz,
+2012 Jun 19)
+
 'cursorline' is displayed too short when there are concealed characters and
 'list' is set.  (Dennis Preiser)
 Patch 7.3.116 was the wrong solution.
@@ -1625,11 +1647,6 @@ Awaiting updated patches:
 7   Completion of network shares, patch by Yasuhiro Matsumoto.
     Update 2004 Sep 6.
     How does this work?  Missing comments.
--   Patch for 'breakindent' option: repeat indent for wrapped line. (Vaclav
-    Smilauer, 2004 Sep 13, fix Oct 31, update 2007 May 30)
-    Version for latest MacVim: Tobia Conforto, 2009 Nov 23
-    More recent version: https://retracile.net/wiki/VimBreakIndent
-    Posted to vim-dev by Taylor Hedberg, 2011 Nov 25
 8   Add a few more command names to the menus.  Patch from Jiri Brezina
     (28 feb 2002).  Will mess the translations...
 7   ATTENTION dialog choices are more logical when "Delete it' appears
@@ -2647,8 +2664,6 @@ Tab pages:
     font, etc.)
 8   Make GUI menu in tab pages line configurable.  Like the popup menu.
 8   balloons for the tab page labels that are shortened to show the full path.
-8   :tabmove +N	 move tab page N pages forward
-8   :tabmove -N	 move tab page N pages backward
 7   :tabdup	 duplicate the tab with all its windows.
 7   Option to put tab line at the left or right?  Need an option to specify
     its width.  It's like a separate window with ":tabs" output.
@@ -2950,6 +2965,8 @@ Syntax highlighting:
     this isn't reset.  Add a special keyword definition for the syntax rules?
     When this is done, use vim.vim syntax highlighting for help file examples,
     but without ":" in 'iskeyword' for syntax.
+    Also need a separate 'iskeyword' for the command line, e.g., in a help
+    window ":e /asdf/asdf/" CTRL-W works different.
 8   Add specific syntax item to match with parens/braces that don't have a
     "%" match.  :syntax nomatch cMatchError (,{,[,),},] [contained]
 8   Highlight the text between two matching parens (e.g., with a grey
@@ -4906,6 +4923,7 @@ Various improvements:
 -   Make it possible for the 'showbreak' to be displayed at the end of the
     line.  Use a comma to separate the part at the end and the start of the
     line?  Highlight the linebreak characters, add flag in 'highlight'.
+    Make 'showbreak' local to a window.
 -   Some string options should be expanded if they have wildcards, e.g.
     'dictionary' when it is "*.h".
 -   Use a specific type for number and boolean options, making it possible to
diff --git a/runtime/doc/vim-de.1 b/runtime/doc/vim-de.1
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..0ba4938f7a92dfe699ccb1ac14688b791cd207ae
--- /dev/null
+++ b/runtime/doc/vim-de.1
@@ -0,0 +1,478 @@
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\" Translated by bw1 (2008) and Florian Rehnisch <fm-r@gmx.de> (2012)
+.\" Kudos to the folks on vim-dev and debian-l10n-german
+.TH VIM 1 "2006 Apr 11"  
+.SH BEZEICHNUNG
+vim \- Vi IMproved, ein Text\-Editor für Programmierer
+.SH ÜBERSICHT
+.br
+\fBvim\fP [Optionen] [Datei ...]
+.br
+\fBvim\fP [Optionen] \-
+.br
+\fBvim\fP [Optionen] \-t Tag
+.br
+\fBvim\fP [Optionen] \-q [Fehlerdatei]
+.PP
+.br
+\fBex\fP
+.br
+\fBview\fP
+.br
+\fBgvim\fP \fBgview\fP \fBevim\fP \fBeview\fP
+.br
+\fBrvim\fP \fBrview\fP \fBrgvim\fP \fBrgview\fP
+.SH BESCHREIBUNG
+\fBVim\fP ist ein Text\-Editor, der aufwärtskompatibel zu Vi ist. Er kann
+verwendet werden, um alle Arten von Klartext zu bearbeiten. Er ist besonders
+nützlich, um Programme zu bearbeiten.
+.PP
+Vim hat einige Erweiterungen gegenüber Vi, z.B.: Rückgängigmachen in
+mehreren Schritten, mehrere Fenster und Puffer, Syntax\-Hervorhebung,
+Bearbeiten der Befehlszeile, Dateinamenergänzung, eingebaute Hilfe, visuelle
+Auswahl, usw. ... Siehe »:help vi_diff.txt« für eine Übersicht der
+Unterschiede zwischen \fBVim\fP und Vi.
+.PP
+Im laufenden \fBVim\fP kann mit dem Befehl »:help« viel Hilfe durch das
+eingebaute Hilfesystem erlangt werden. Siehe den Abschnitt EINGEBAUTE HILFE
+weiter unten.
+.PP
+Meistens wird \fBVim\fP zum Editieren einer einzigen Datei mit dem folgende
+Befehl gestartet:
+.PP
+  vim Datei
+.PP
+Allgemeiner betrachtet, wird \fBVim\fP folgendermaßen gestartet:
+.PP
+  vim [Optionen] [Dateiliste]
+.PP
+Bei einer fehlenden Dateiliste startet der Editor mit einem leeren
+Puffer. Andernfalls werden nach den folgenden vier Möglichkeiten eine oder
+mehrere Dateien bearbeitet:
+.TP  12
+Datei ...
+Eine Liste von Dateinamen. Die erste Datei wird in den Puffer geladen und
+zur aktuellen. Der Cursor wird auf der ersten Zeile des Puffers
+platziert. Zu den anderen Dateien kann mit dem Befehl »:next« gelangt
+werden. Falls einer der Dateinamen mit einem Bindestrich beginnt, stellen
+Sie der Dateiliste »\-\-« voran.
+.TP 
+\-
+Die zu bearbeitende Datei wird von der Standardeingabe gelesen. Befehle
+werden von der Standardfehlerausgabe gelesen, die ein Text\-Terminal sein
+sollte.
+.TP 
+\-t {Tag}
+Die zu editierende Datei und die anfängliche Cursor\-Position hängen von
+einem »Tag« ab, einer Art Sprungmarke. {Tag} wird in der Tag\-Datei
+nachgeschlagen, die zugehörige Datei wird zur aktuellen und der zugehörige
+Befehl wird ausgeführt. Dies wird meistens für Programme in der Sprache »C«
+benutzt, wobei {Tag} ein Funktionsname sein könnte. Die Wirkung dieses
+Befehls ist, dass die Datei, die die Funktion enthält, als aktuelle im
+Editor geöffnet und angezeigt wird und der Cursor auf dem Beginn der
+Funktion positioniert wird. Siehe »:help tag\-commands«.
+.TP 
+\-q [Fehlerdatei]
+Startet im QuickFix\-Modus. Die Datei [Fehlerdatei] wird gelesen und der
+erste Fehler wird angezeigt. Falls [Fehlerdatei] ausgelassen wird, wird der
+Dateiname aus der Option 'errorfile' verwendet (bei AmigaOS ist dies
+vorgabemäßig »AztecC.Err«, sowie "errors.err« bei anderen). Weitere Fehler
+können mit dem »:cn«\-Befehl angesprungen werden. Siehe ":help quickfix«.
+.PP
+\fBVim\fP reagiert unterschiedlich auf den Namen, der verwendet wird, um Vim zu
+starten (die ausführbare Datei kann dieselbe sein).
+.TP  10
+vim
+der »normale« Weg, alles ist standardmäßig
+.TP 
+ex
+Startet im Ex\-Modus. Mit dem Befehl »:vi« gelangt man in den normalen
+Modus. Funktioniert auch mit dem Argument »\-e«.
+.TP 
+view
+Startet im Nur\-Lesen\-Modus. Die Datei wird vor dem Überschreiben
+geschützt. Dasselbe wird mit dem Parameter »\-R« erreicht.
+.TP 
+gvim gview
+Die grafische Version: Öffnet ein neues Fenster. Dasselbe wird mit dem
+Parameter »\-g« erreicht.
+.TP 
+evim eview
+Die grafische Version im einfachen Modus: Öffnet ein neues Fenster. Dasselbe
+wird mit dem Parameter »\-y« erreicht.
+.TP 
+rvim rview rgvim rgview
+Wie die obigen, aber mit Beschränkungen: Es ist nicht möglich, Shell\-Befehle
+aufzurufen oder mit Unterbrechung in eine Shell zurückzuspringen. Dasselbe
+wird mit dem Parameter »\-Z« erreicht.
+.SH OPTIONEN
+Die Optionen können in beliebiger Reihenfolge vor oder nach den Dateinamen
+angegeben werden. Optionen ohne Parameter können hinter einem einzigen
+Bindestrich gruppiert werden.
+.TP  12
++[Nummer]
+In der ersten Datei wird der Cursor auf die Zeile [Nummer] gesetzt. Falls
+[Nummer] nicht angegeben wird, wird der Cursor in die letzte Zeile der Datei
+gesetzt.
+.TP 
++/{Suchmuster}
+In der ersten Datei wird der Cursor auf das erste Auftreten von {Suchmuster}
+gesetzt. Siehe »:help search\-pattern«.
+.TP 
++{Befehl}
+.TP 
+\-c {Befehl}
+{Befehl} wird nach dem Lesen der ersten Datei ausgeführt. Als {Befehl} wird
+ein Ex\-Befehl erwartet. Sind in {Befehl} Leerzeichen vorhanden, muss alles
+in Anführungszeichen gesetzt werden (hängt von der verwendeten Shell
+ab). Beispiel: vim "+set si" main.c
+.br
+Anmerkung: Sie können bis zu 10 »+«\- oder "\-c«\-Befehle verwenden.
+.TP 
+\-S {Datei}
+{Datei} wird nach dem Lesen der ersten Datei ausgeführt. Dies entspricht »\-c
+"source {Datei}"«. {Datei} darf nicht mit einem Bindestrich (\-)
+anfangen. Wenn kein Dateiname angegeben wird, wird »Session.vim« verwendet
+(Funktioniert nur, wenn »\-S« als letzter Parameter steht).
+.TP 
+\-\-cmd {Befehl}
+Wie »\-c«, aber dieser Befehl wird vor allen VimRC\-Dateien ausgeführt. Sie
+können unabhängig von den »\-c«\-Befehlen bis zu 10 dieser Befehle verwenden.
+.TP 
+\-A
+Falls \fBVim\fP mit Unterstützung für das Schreiben von rechts nach links und
+arabischer Tastaturbelegung compiliert wurde (ARABIC), startet dieser
+Parameter den Modus fürs Arabische (:set arabic). Anderenfalls beendet sich
+\fBVim\fP mit einer Fehlermeldung.
+.TP 
+b
+Binärer Modus: Es werden einige Variablen gesetzt, sodass es möglich ist,
+eine binäre oder ausführbare Datei zu bearbeiten.
+.TP 
+\-C
+Kompatibel: Setzt die Option 'compatible'. Das macht \fBVim\fP im Verhalten
+sehr ähnlich zu Vi, selbst wenn eine VimRC\-Datei existiert.
+.TP 
+\-d
+Startet im diff\-Modus. Es sollten zwei, drei oder vier Dateinamen als
+Parameter übergeben werden. \fBVim\fP öffnet sie alle und zeigt die
+Unterschiede an. Arbeitet wie vimdiff(1).
+.TP 
+\-d {Gerät}
+Öffnet das {Gerät}, um es als Terminal zu nutzen. Nur für AmigaOS. Beispiel:
+"\-d con:20/30/600/150".
+.TP 
+D
+Debug\-Modus: \fBVim\fP geht in den Debug\-Modus, wenn der erste Befehl in einem
+Skript ausgeführt wird.
+.TP 
+\-e
+Startet \fBVim\fP im Ex\-Modus, als würde als ausführbare Datei »ex« aufgerufen.
+.TP 
+\-E
+Startet \fBVim\fP im erweiterten Ex\-Modus, als würde die ausführbare Datei als
+»exim« aufgerufen.
+.TP 
+\-f
+Vordergrund: Bei der GUI\-Version erzeugt \fBVim\fP keinen neuen Prozess und
+löst sich nicht von der Shell, in der er aufgerufen wurde. Bei AmigaOS wird
+kein neues Fenster geöffnet. Dieser Parameter wird benutzt, damit das
+aufrufende Programm auf das Beenden des Bearbeitungssitzung wartet (z.B.:
+mail). Bei AmigaOS funktionieren die Befehle »:sh« und ":!« nicht.
+.TP 
+\-\-nofork
+Vordergrund: Bei der GUI\-Version erzeugt \fBVim\fP keinen neuen Prozess und
+löst sich nicht von der Shell, in der er aufgerufen wurde.
+.TP 
+\-F
+Wenn \fBVim\fP mit FKMAP\-Unterstützung für das Schreiben von rechts nach links
+und Farsi\-Tastatur\-Belegung kompiliert wurde, startet Vim im Farsi\-Modus,
+d.h. die Optionen 'fkmap' und 'rightleft' werden gesetzt. Andernfalls bricht
+\fBVim\fP mit einer Fehlermeldung ab.
+.TP 
+\-g
+Falls \fBVim\fP mit GUI\-Unterstützung kompiliert wurde, wird die GUI
+aktiviert. Falls keine GUI\-Unterstützung einkompiliert wurde, wird mit einer
+Fehlermeldung abgebrochen.
+.TP 
+\-h
+Gibt eine kleine Hilfe für die Befehlszeilenparameter aus. Danach beendet
+sich \fBVim.\fP
+.TP 
+\-H
+Hebräisch\-Modus, falls \fBVim\fP mit RIGHTLEFT\-Unterstützung für das Schreiben
+von rechts nach links und hebräischer Tastaturbelegung kompiliert wurde,
+werden die Optionen 'hkmap' und 'rightleft' gesetzt. Andernfalls beendet
+sich \fBVim\fP mit einer Fehlermeldung.
+.TP 
+\-i {VimInfo}
+Wenn eine VimInfo\-Datei verwendet wird: Verwendet statt »~/.viminfo« die
+angegebene Datei. Es ist auch möglich die Verwendung einer VimInfo\-Datei
+durch Angabe des Dateinamen »NONE« zu verhindern,
+.TP 
+\-L
+dasselbe wie »\-r«
+.TP 
+\-l
+Lisp\-Modus. Aktiviert die Optionen 'lisp' und 'showmatch'.
+.TP 
+\-m
+Deaktiviert das Verändern von Dateien, indem die Option 'write' gelöscht
+wird. Der Puffer kann verändert werden, nur das Schreiben einer Datei ist
+nicht möglich.
+.TP 
+\-M
+Keine Veränderungen erlaubt: Die Optionen 'modifiable' und 'write' werden
+gelöscht, so dass Änderungen nicht erlaubt sind und Dateien nicht
+geschrieben werden können. Man beachte, dass diese Optionen ('modifiable',
+\&'write') dennnoch nachträglich zum Erlauben von Änderungen gesetzt werden
+können.
+.TP 
+\-N
+Nicht\-kompatibler Modus: Löscht die Option 'compatible'. Dies veranlasst
+\fBVim\fP, sich ein wenig besser, aber weniger Vi\-kompatibel zu verhalten,
+selbst wenn es keine VimRC\-Datei gibt.
+.TP 
+\-n
+Verwendet keine Auslagerungsdatei: Eine Wiederherstellung nach einem Absturz
+ist nicht möglich. Auf einem langsamen Medium (Diskette) kann diese
+Einstellung nützlich sein. Kann auch mit »set uc=0« erreicht werden; kann
+mit »set uc=200« aufgehoben werden.
+.TP 
+\-nb
+\fBVim\fP fungiert als Server für NetBeans. Details siehe Dokumentation.
+.TP 
+\-o[N]
+Öffnet [N] Fenster übereinander. Wenn keine Zahl angegeben wird, öffne ein
+Fenster pro Datei.
+.TP 
+\-O[N]
+Öffnet [N] Fenster nebeneinander. Wenn keine Zahl angegeben wird, öffne ein
+Fenster pro Datei.
+.TP 
+\-p[N]
+Öffnet [N] Reiterseiten. Wenn keine Zahl angegeben wird, öffne eine
+Reiterseite pro Datei.
+.TP 
+\-R
+Nur\-Lesen\-Modus: Die Option 'readonly' wird gesetzt. Der Puffer kann noch
+bearbeitet werden, aber es wird verhindert, eine Datei aus Versehen zu
+überschreiben. Wenn Sie wirklich eine Datei überschreiben wollen, fügen Sie
+dem Ex\-Befehl ein Ausrufezeichen hinzu (wie in »:w!«). Die Option "\-R«
+bedingt die Option »\-n« (siehe oben). Die Option 'readonly' kann durch ":set
+noro« gelöscht werden. Siehe »:help 'readonly'«.
+.TP 
+\-r
+Listet die Auslagerungsdateien und gibt Informationen zu ihrer
+Verwendbarkeit zur Wiederherstellung.
+.TP 
+\-r {Datei}
+Wiederherstellungsmodus: Die Auslagerungsdatei wird zur Wiederherstellung
+verwendet und hat denselben Dateinamen wie die Text\-Datei + ».swp«. Siehe
+":help recovery«.
+.TP 
+\-s
+Der stille Modus: Nur wenn die ausführbare Datei als »ex« aufgerufen wird
+oder vor »\-s« die Option "\-e« gegeben wird.
+.TP 
+\-s {Eingabeskript}
+Die Datei {Eingabeskript} wird gelesen und ausgeführt, als würden Sie die
+Zeichen in ihr tippen. Dasselbe kann mit dem Befehl »:source!
+{Eingabeskript}« erreicht werden. Wird das Ende der Datei vor dem Beenden
+des Editors erreicht, werden weitere Zeichen von der Tastatur gelesen.
+.TP 
+\-T {Terminal}
+Setzt den Namen des benutzten Terminals. Nur erforderlich, wenn die
+Automatik nicht funktioniert. Sollte ein \fBVim\fP bekanntes Terminal sein:
+(builtin) oder in einer termcap\- oder terminfo\-Datei definiert.
+.TP 
+\-u {VimRC}
+Verwendet zur Initialisierung die Befehle in der Datei {VimRC}. Alle anderen
+Initialisierungen werden übersprungen. Benutzen Sie dies, um eine besondere
+Art von Dateien zu bearbeiten. Dies kann auch benutzt werden, um alle
+Initialisierungen zu überspringen, indem der Name »NONE« angegeben wird. Für
+weitere Einzelheiten siehe »:help initialisation« innerhalb von Vim.
+.TP 
+\-U {GvimRC}
+Benutzt die Befehle in der Datei {GvimRC} für die Initialisierung der
+grafischen Oberfläche. Alle anderen Initialisierungen werden
+übersprungen. Dies kann ebenfalls benutzt werden, um alle
+GUI\-Initialisierungen zu überspringen, indem der Name »NONE« angegeben
+wird. Siehe »:help gui\-init« innerhalb von Vim für weitere Einzelheiten.
+.TP 
+\-V[N]
+Ausführlich (verbose): Gibt Meldungen darüber, welche Befehlsdateien
+eingelesen werden, und über das Lesen und Schreiben einer VimInfo\-Datei. Die
+optionale Zahl N ist der Wert für 'verbose'. Vorgabe ist 10.
+.TP 
+\-v
+Startet \fBVim\fP im Vi\-Modus, so als würde die ausführbare Datei mit »vi«
+aufgerufen. Dies wirkt sich nur aus, wenn die ausführbare Datei als »ex«
+aufgerufen wird.
+.TP 
+\-w {Ausgabeskript}
+Alle Zeichen, die eingetippt werden, werden in der Datei {Ausgabeskript}
+aufgezeichnet, solange bis Sie \fBVim\fP beenden. Dies ist nützlich, falls Sie
+eine Skript\-Datei zum Benutzen mit »vim \-s« oder ":source!« erzeugen
+wollen. Falls die Datei {Ausgabeskript} vorhanden ist, werden die Zeichen
+angehängt.
+.TP 
+\-W {Ausgabeskript}
+Wie \-w, aber eine bereits vorhandene Datei wird überschrieben.
+.TP 
+\-x
+Benutzt beim Schreiben von Dateien eine Verschlüsselung. Fragt nach dem
+Schlüssel.
+.TP 
+\-X
+Führt keine Verbindung zum X\-Server durch. Dadurch verkürzt sich die
+Startzeit, aber der Fenstertitel und die Zwischenablage werden nicht
+verwendet.
+.TP 
+\-y
+Startet \fBVim\fP im einfachen Modus, als würde die ausführbare Datei mit
+»evim« oder »eview« aufgerufen. \fBVim\fP verhält sich dann wie ein Editor zum
+Klicken und Tippen.
+.TP 
+\-Z
+Eingeschränkter Modus: Funktioniert, als würde der Name der ausführbaren
+Datei mit »r« beginnen.
+.TP 
+\-\-
+Markiert das Ende der Optionen. Argumente, die folgen, werden als Dateinamen
+behandelt. Dies kann benutzt werden, um einen Dateinamen mit »\-« am Anfang
+zu verwenden.
+.TP 
+\-\-echo\-wid
+Nur GTK\-GUI: Schreibe die Fenster\-ID auf die Standardausgabe.
+.TP 
+\-\-help
+Gibt eine Hilfe\-Nachricht aus und beendet, wie »\-h«.
+.TP 
+\-\-literal
+Nimmt die Dateinamen so wie sie sind und vervollständigt sie nicht nach
+Metazeichen (*,?). Dies wirkt sich nicht unter Unix aus, wo die Shell die
+Metazeichen expandiert.
+.TP 
+\-\-noplugin
+Lade keine Plugins. Impliziert durch »\-u NONE«.
+.TP 
+\-\-remote
+Verbindet mit einem Vim\-Server und lässt ihn die in den restlichen
+Argumenten angegeben Dateien editieren. Wenn kein Server gefunden wird,
+führt dies zu einer Warnmeldung und die Dateien werden im gegenwärtigen Vim
+zum Bearbeiten geöffnet.
+.TP 
+\-\-remote\-expr {Ausdruck}
+Verbindet mit einem Vim\-Server, führt {Ausdruck} aus und zeigt das Ergebnis
+auf der Standardausgabe an.
+.TP 
+\-\-remote\-send {Zeichen}
+Verbindet mit einem Vim\-Server und sendet ihm {Zeichen}.
+.TP 
+\-\-remote\-silent
+Wie »\-\-remote«, aber ohne Warnung, wenn kein Server gefunden wird.
+.TP 
+\-\-remote\-wait
+Wie »\-\-remote«, aber Vim beendet sich nicht, bis die Dateien bearbeitet
+wurden.
+.TP 
+\-\-remote\-wait\-silent
+Wie »\-\-remote\-wait«, aber ohne Warnung, wenn kein Server gefunden wird.
+.TP 
+\-\-serverlist
+Listet die Namen aller gefundenen Vim\-Server auf.
+.TP 
+\-\-servername {Name}
+Benutzt {Name} als Server\-Namen. Wird für den gegenwärtigen Vim benutzt,
+außer es wird mit dem Argument »\-\-remote« benutzt, dann ist es der Name des
+zu kontaktierenden Servers.
+.TP 
+\-\-socketid {id}
+Nur GTK\-GUI: Benutzt den GtkPlug\-Mechanismus, um GVim in einem anderen
+Fenster laufen zu lassen.
+.TP 
+\-\-version
+Versionsinformation anzeigen und beenden
+.SH "EINGEBAUTE HILFE"
+Tippen Sie in \fBVim\fP »:help«, um zu beginnen. Geben Sie ":help begriff« ein,
+um Hilfe über ein bestimmtes Thema zu bekommen. Zum Beispiel »:help ZZ« für
+Hilfe über den Befehl »ZZ«. Benutzen Sie <Tab> und CTRL\-D, um
+Begriffe zu vervollständigen (»:help cmdline\-completion«). Tags sind
+vorhanden, um von einem Ort zum anderen zu springen (eine Art
+Hypertext\-Verknüpfungen, siehe »:help«). Auf diese Weise können alle
+Dokumentations\-Dateien aufgerufen werden, zum Beispiel »:help syntax.txt«.
+.SH DATEIEN
+.TP  15
+/usr/local/lib/vim/doc/*.txt
+Dokumentations\-Dateien für \fBVim\fP. Verwenden Sie »:help doc\-file\-list«, um
+die gesamte Liste zu bekommen.
+.TP 
+/usr/local/lib/vim/doc/tags
+Die »Tag«\-Datei, die verwendet wird, um Informationen in der Dokumentation
+zu finden.
+.TP 
+/usr/local/lib/vim/syntax/syntax.vim
+Die systemweite Einrichtung der Syntaxhervorhebung.
+.TP 
+/usr/local/lib/vim/syntax/*.vim
+Syntaxdateien für die verschiedenen Sprachen.
+.TP 
+/usr/local/lib/vim/vimrc
+Systemweite Einstellungsdatei für \fBVim\fP
+.TP 
+~/.vimrc
+Persönliche Einstellungsdatei für \fBVim\fP
+.TP 
+/usr/local/lib/vim/gvimrc
+Systemweite Einstellungsdatei für GVim
+.TP 
+~/.gvimrc
+Persönliche Einstellungsdatei für GVim
+.TP 
+/usr/local/lib/vim/optwin.vim
+Das Script, das von dem Befehl »:options« verwendet wird, eine schöne
+Möglichkeit, um Optionen zu betrachten und zu setzen.
+.TP 
+/usr/local/lib/vim/menu.vim
+Systemweite Einstellungsdatei für das Menü von GVim
+.TP 
+/usr/local/lib/vim/bugreport.vim
+Das Script zum Generieren eines Fehlerberichts. Siehe »:help bugs«.
+.TP 
+/usr/local/lib/vim/filetype.vim
+Mit diesem Script erkennt Vim den Typ einer Datei anhand ihres
+Dateinamens. Siehe »:help 'filetype'«.
+.TP 
+/usr/local/lib/vim/scripts.vim
+Mit diesem Script erkennt Vim den Typ einer Datei anhand ihres
+Inhaltes. Siehe »:help 'filetype'«.
+.TP 
+/usr/local/lib/vim/print/*.ps
+Diese Dateien werden zum Drucken von PostScript verwendet.
+.PP
+Für die neuesten Informationen lesen Sie die Vim\-Homepage:
+.br
+<URL:http://www.vim.org/>
+.SH "SIEHE AUCH"
+vimtutor(1)
+.SH AUTOR
+\fBVim\fP wurde größtenteils von Bram Moolenaar erstellt, mit viel Hilfe von
+anderen Leuten. Siehe »:help credits« in \fBVim.\fP
+.br
+\fBVim\fP basiert auf Stevie, der von Tim Thompson, Tony Andrews und
+G.R. (Fred) Walter geschrieben wurde. Es ist jedoch kaum etwas vom
+ursprünglichen Code übrig geblieben.
+.SH FEHLER
+Die sind möglich. Siehe »:help todo« für eine Liste bekannter Probleme.
+.PP
+Beachten Sie, dass gewisse Dinge, die manche Leute als Fehler betrachten
+mögen, in Wirklichkeit durch zu getreue Nachbildung des Vi\-Verhaltens
+verursacht werden. Und falls Sie denken, dass andere Dinge Fehler sind,
+»weil Vi es anders tut«, sollten Sie einen genaueren Blick auf die Datei
+vi_diff.txt werfen (oder in Vim »:help vi_diff.txt« tippen). Sehen Sie sich
+auch die Optionen 'compatible' und 'cpoptions' an.
diff --git a/runtime/doc/vim-de.UTF-8.1 b/runtime/doc/vim-de.UTF-8.1
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..f79e622a7469f3e33af818b960f85fa1a65ff3c9
--- /dev/null
+++ b/runtime/doc/vim-de.UTF-8.1
@@ -0,0 +1,478 @@
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\" Translated by bw1 (2008) and Florian Rehnisch <fm-r@gmx.de> (2012)
+.\" Kudos to the folks on vim-dev and debian-l10n-german
+.TH VIM 1 "2006 Apr 11"  
+.SH BEZEICHNUNG
+vim \- Vi IMproved, ein Text\-Editor für Programmierer
+.SH ÃœBERSICHT
+.br
+\fBvim\fP [Optionen] [Datei …]
+.br
+\fBvim\fP [Optionen] \-
+.br
+\fBvim\fP [Optionen] \-t Tag
+.br
+\fBvim\fP [Optionen] \-q [Fehlerdatei]
+.PP
+.br
+\fBex\fP
+.br
+\fBview\fP
+.br
+\fBgvim\fP \fBgview\fP \fBevim\fP \fBeview\fP
+.br
+\fBrvim\fP \fBrview\fP \fBrgvim\fP \fBrgview\fP
+.SH BESCHREIBUNG
+\fBVim\fP ist ein Text\-Editor, der aufwärtskompatibel zu Vi ist. Er kann
+verwendet werden, um alle Arten von Klartext zu bearbeiten. Er ist besonders
+nützlich, um Programme zu bearbeiten.
+.PP
+Vim hat einige Erweiterungen gegenüber Vi, z.B.: Rückgängigmachen in
+mehreren Schritten, mehrere Fenster und Puffer, Syntax\-Hervorhebung,
+Bearbeiten der Befehlszeile, Dateinamenergänzung, eingebaute Hilfe, visuelle
+Auswahl, usw. … Siehe »:help vi_diff.txt« für eine Übersicht der
+Unterschiede zwischen \fBVim\fP und Vi.
+.PP
+Im laufenden \fBVim\fP kann mit dem Befehl »:help« viel Hilfe durch das
+eingebaute Hilfesystem erlangt werden. Siehe den Abschnitt EINGEBAUTE HILFE
+weiter unten.
+.PP
+Meistens wird \fBVim\fP zum Editieren einer einzigen Datei mit dem folgende
+Befehl gestartet:
+.PP
+  vim Datei
+.PP
+Allgemeiner betrachtet, wird \fBVim\fP folgendermaßen gestartet:
+.PP
+  vim [Optionen] [Dateiliste]
+.PP
+Bei einer fehlenden Dateiliste startet der Editor mit einem leeren
+Puffer. Andernfalls werden nach den folgenden vier Möglichkeiten eine oder
+mehrere Dateien bearbeitet:
+.TP  12
+Datei …
+Eine Liste von Dateinamen. Die erste Datei wird in den Puffer geladen und
+zur aktuellen. Der Cursor wird auf der ersten Zeile des Puffers
+platziert. Zu den anderen Dateien kann mit dem Befehl »:next« gelangt
+werden. Falls einer der Dateinamen mit einem Bindestrich beginnt, stellen
+Sie der Dateiliste »\-\-« voran.
+.TP 
+\-
+Die zu bearbeitende Datei wird von der Standardeingabe gelesen. Befehle
+werden von der Standardfehlerausgabe gelesen, die ein Text\-Terminal sein
+sollte.
+.TP 
+\-t {Tag}
+Die zu editierende Datei und die anfängliche Cursor\-Position hängen von
+einem »Tag« ab, einer Art Sprungmarke. {Tag} wird in der Tag\-Datei
+nachgeschlagen, die zugehörige Datei wird zur aktuellen und der zugehörige
+Befehl wird ausgeführt. Dies wird meistens für Programme in der Sprache »C«
+benutzt, wobei {Tag} ein Funktionsname sein könnte. Die Wirkung dieses
+Befehls ist, dass die Datei, die die Funktion enthält, als aktuelle im
+Editor geöffnet und angezeigt wird und der Cursor auf dem Beginn der
+Funktion positioniert wird. Siehe »:help tag\-commands«.
+.TP 
+\-q [Fehlerdatei]
+Startet im QuickFix\-Modus. Die Datei [Fehlerdatei] wird gelesen und der
+erste Fehler wird angezeigt. Falls [Fehlerdatei] ausgelassen wird, wird der
+Dateiname aus der Option 'errorfile' verwendet (bei AmigaOS ist dies
+vorgabemäßig »AztecC.Err«, sowie „errors.err« bei anderen). Weitere Fehler
+können mit dem »:cn«\-Befehl angesprungen werden. Siehe „:help quickfix«.
+.PP
+\fBVim\fP reagiert unterschiedlich auf den Namen, der verwendet wird, um Vim zu
+starten (die ausführbare Datei kann dieselbe sein).
+.TP  10
+vim
+der »normale« Weg, alles ist standardmäßig
+.TP 
+ex
+Startet im Ex\-Modus. Mit dem Befehl »:vi« gelangt man in den normalen
+Modus. Funktioniert auch mit dem Argument »\-e«.
+.TP 
+view
+Startet im Nur\-Lesen\-Modus. Die Datei wird vor dem Ãœberschreiben
+geschützt. Dasselbe wird mit dem Parameter »\-R« erreicht.
+.TP 
+gvim gview
+Die grafische Version: Öffnet ein neues Fenster. Dasselbe wird mit dem
+Parameter »\-g« erreicht.
+.TP 
+evim eview
+Die grafische Version im einfachen Modus: Öffnet ein neues Fenster. Dasselbe
+wird mit dem Parameter »\-y« erreicht.
+.TP 
+rvim rview rgvim rgview
+Wie die obigen, aber mit Beschränkungen: Es ist nicht möglich, Shell\-Befehle
+aufzurufen oder mit Unterbrechung in eine Shell zurückzuspringen. Dasselbe
+wird mit dem Parameter »\-Z« erreicht.
+.SH OPTIONEN
+Die Optionen können in beliebiger Reihenfolge vor oder nach den Dateinamen
+angegeben werden. Optionen ohne Parameter können hinter einem einzigen
+Bindestrich gruppiert werden.
+.TP  12
++[Nummer]
+In der ersten Datei wird der Cursor auf die Zeile [Nummer] gesetzt. Falls
+[Nummer] nicht angegeben wird, wird der Cursor in die letzte Zeile der Datei
+gesetzt.
+.TP 
++/{Suchmuster}
+In der ersten Datei wird der Cursor auf das erste Auftreten von {Suchmuster}
+gesetzt. Siehe »:help search\-pattern«.
+.TP 
++{Befehl}
+.TP 
+\-c {Befehl}
+{Befehl} wird nach dem Lesen der ersten Datei ausgeführt. Als {Befehl} wird
+ein Ex\-Befehl erwartet. Sind in {Befehl} Leerzeichen vorhanden, muss alles
+in Anführungszeichen gesetzt werden (hängt von der verwendeten Shell
+ab). Beispiel: vim "+set si" main.c
+.br
+Anmerkung: Sie können bis zu 10 »+«\- oder „\-c«\-Befehle verwenden.
+.TP 
+\-S {Datei}
+{Datei} wird nach dem Lesen der ersten Datei ausgeführt. Dies entspricht »\-c
+"source {Datei}"«. {Datei} darf nicht mit einem Bindestrich (\-)
+anfangen. Wenn kein Dateiname angegeben wird, wird »Session.vim« verwendet
+(Funktioniert nur, wenn »\-S« als letzter Parameter steht).
+.TP 
+\-\-cmd {Befehl}
+Wie »\-c«, aber dieser Befehl wird vor allen VimRC\-Dateien ausgeführt. Sie
+können unabhängig von den »\-c«\-Befehlen bis zu 10 dieser Befehle verwenden.
+.TP 
+\-A
+Falls \fBVim\fP mit Unterstützung für das Schreiben von rechts nach links und
+arabischer Tastaturbelegung compiliert wurde (ARABIC), startet dieser
+Parameter den Modus fürs Arabische (:set arabic). Anderenfalls beendet sich
+\fBVim\fP mit einer Fehlermeldung.
+.TP 
+b
+Binärer Modus: Es werden einige Variablen gesetzt, sodass es möglich ist,
+eine binäre oder ausführbare Datei zu bearbeiten.
+.TP 
+\-C
+Kompatibel: Setzt die Option 'compatible'. Das macht \fBVim\fP im Verhalten
+sehr ähnlich zu Vi, selbst wenn eine VimRC\-Datei existiert.
+.TP 
+\-d
+Startet im diff\-Modus. Es sollten zwei, drei oder vier Dateinamen als
+Parameter übergeben werden. \fBVim\fP öffnet sie alle und zeigt die
+Unterschiede an. Arbeitet wie vimdiff(1).
+.TP 
+\-d {Gerät}
+Öffnet das {Gerät}, um es als Terminal zu nutzen. Nur für AmigaOS. Beispiel:
+"\-d con:20/30/600/150".
+.TP 
+D
+Debug\-Modus: \fBVim\fP geht in den Debug\-Modus, wenn der erste Befehl in einem
+Skript ausgeführt wird.
+.TP 
+\-e
+Startet \fBVim\fP im Ex\-Modus, als würde als ausführbare Datei »ex« aufgerufen.
+.TP 
+\-E
+Startet \fBVim\fP im erweiterten Ex\-Modus, als würde die ausführbare Datei als
+»exim« aufgerufen.
+.TP 
+\-f
+Vordergrund: Bei der GUI\-Version erzeugt \fBVim\fP keinen neuen Prozess und
+löst sich nicht von der Shell, in der er aufgerufen wurde. Bei AmigaOS wird
+kein neues Fenster geöffnet. Dieser Parameter wird benutzt, damit das
+aufrufende Programm auf das Beenden des Bearbeitungssitzung wartet (z.B.:
+mail). Bei AmigaOS funktionieren die Befehle »:sh« und „:!« nicht.
+.TP 
+\-\-nofork
+Vordergrund: Bei der GUI\-Version erzeugt \fBVim\fP keinen neuen Prozess und
+löst sich nicht von der Shell, in der er aufgerufen wurde.
+.TP 
+\-F
+Wenn \fBVim\fP mit FKMAP\-Unterstützung für das Schreiben von rechts nach links
+und Farsi\-Tastatur\-Belegung kompiliert wurde, startet Vim im Farsi\-Modus,
+d.h. die Optionen 'fkmap' und 'rightleft' werden gesetzt. Andernfalls bricht
+\fBVim\fP mit einer Fehlermeldung ab.
+.TP 
+\-g
+Falls \fBVim\fP mit GUI\-Unterstützung kompiliert wurde, wird die GUI
+aktiviert. Falls keine GUI\-Unterstützung einkompiliert wurde, wird mit einer
+Fehlermeldung abgebrochen.
+.TP 
+\-h
+Gibt eine kleine Hilfe für die Befehlszeilenparameter aus. Danach beendet
+sich \fBVim.\fP
+.TP 
+\-H
+Hebräisch\-Modus, falls \fBVim\fP mit RIGHTLEFT\-Unterstützung für das Schreiben
+von rechts nach links und hebräischer Tastaturbelegung kompiliert wurde,
+werden die Optionen 'hkmap' und 'rightleft' gesetzt. Andernfalls beendet
+sich \fBVim\fP mit einer Fehlermeldung.
+.TP 
+\-i {VimInfo}
+Wenn eine VimInfo\-Datei verwendet wird: Verwendet statt »~/.viminfo« die
+angegebene Datei. Es ist auch möglich die Verwendung einer VimInfo\-Datei
+durch Angabe des Dateinamen »NONE« zu verhindern,
+.TP 
+\-L
+dasselbe wie »\-r«
+.TP 
+\-l
+Lisp\-Modus. Aktiviert die Optionen 'lisp' und 'showmatch'.
+.TP 
+\-m
+Deaktiviert das Verändern von Dateien, indem die Option 'write' gelöscht
+wird. Der Puffer kann verändert werden, nur das Schreiben einer Datei ist
+nicht möglich.
+.TP 
+\-M
+Keine Veränderungen erlaubt: Die Optionen 'modifiable' und 'write' werden
+gelöscht, so dass Änderungen nicht erlaubt sind und Dateien nicht
+geschrieben werden können. Man beachte, dass diese Optionen ('modifiable',
+\&'write') dennnoch nachträglich zum Erlauben von Änderungen gesetzt werden
+können.
+.TP 
+\-N
+Nicht\-kompatibler Modus: Löscht die Option 'compatible'. Dies veranlasst
+\fBVim\fP, sich ein wenig besser, aber weniger Vi\-kompatibel zu verhalten,
+selbst wenn es keine VimRC\-Datei gibt.
+.TP 
+\-n
+Verwendet keine Auslagerungsdatei: Eine Wiederherstellung nach einem Absturz
+ist nicht möglich. Auf einem langsamen Medium (Diskette) kann diese
+Einstellung nützlich sein. Kann auch mit »set uc=0« erreicht werden; kann
+mit »set uc=200« aufgehoben werden.
+.TP 
+\-nb
+\fBVim\fP fungiert als Server für NetBeans. Details siehe Dokumentation.
+.TP 
+\-o[N]
+Öffnet [N] Fenster übereinander. Wenn keine Zahl angegeben wird, öffne ein
+Fenster pro Datei.
+.TP 
+\-O[N]
+Öffnet [N] Fenster nebeneinander. Wenn keine Zahl angegeben wird, öffne ein
+Fenster pro Datei.
+.TP 
+\-p[N]
+Öffnet [N] Reiterseiten. Wenn keine Zahl angegeben wird, öffne eine
+Reiterseite pro Datei.
+.TP 
+\-R
+Nur\-Lesen\-Modus: Die Option 'readonly' wird gesetzt. Der Puffer kann noch
+bearbeitet werden, aber es wird verhindert, eine Datei aus Versehen zu
+überschreiben. Wenn Sie wirklich eine Datei überschreiben wollen, fügen Sie
+dem Ex\-Befehl ein Ausrufezeichen hinzu (wie in »:w!«). Die Option „\-R«
+bedingt die Option »\-n« (siehe oben). Die Option 'readonly' kann durch „:set
+noro« gelöscht werden. Siehe »:help 'readonly'«.
+.TP 
+\-r
+Listet die Auslagerungsdateien und gibt Informationen zu ihrer
+Verwendbarkeit zur Wiederherstellung.
+.TP 
+\-r {Datei}
+Wiederherstellungsmodus: Die Auslagerungsdatei wird zur Wiederherstellung
+verwendet und hat denselben Dateinamen wie die Text\-Datei + ».swp«. Siehe
+„:help recovery«.
+.TP 
+\-s
+Der stille Modus: Nur wenn die ausführbare Datei als »ex« aufgerufen wird
+oder vor »\-s« die Option „\-e« gegeben wird.
+.TP 
+\-s {Eingabeskript}
+Die Datei {Eingabeskript} wird gelesen und ausgeführt, als würden Sie die
+Zeichen in ihr tippen. Dasselbe kann mit dem Befehl »:source!
+{Eingabeskript}« erreicht werden. Wird das Ende der Datei vor dem Beenden
+des Editors erreicht, werden weitere Zeichen von der Tastatur gelesen.
+.TP 
+\-T {Terminal}
+Setzt den Namen des benutzten Terminals. Nur erforderlich, wenn die
+Automatik nicht funktioniert. Sollte ein \fBVim\fP bekanntes Terminal sein:
+(builtin) oder in einer termcap\- oder terminfo\-Datei definiert.
+.TP 
+\-u {VimRC}
+Verwendet zur Initialisierung die Befehle in der Datei {VimRC}. Alle anderen
+Initialisierungen werden übersprungen. Benutzen Sie dies, um eine besondere
+Art von Dateien zu bearbeiten. Dies kann auch benutzt werden, um alle
+Initialisierungen zu überspringen, indem der Name »NONE« angegeben wird. Für
+weitere Einzelheiten siehe »:help initialisation« innerhalb von Vim.
+.TP 
+\-U {GvimRC}
+Benutzt die Befehle in der Datei {GvimRC} für die Initialisierung der
+grafischen Oberfläche. Alle anderen Initialisierungen werden
+übersprungen. Dies kann ebenfalls benutzt werden, um alle
+GUI\-Initialisierungen zu überspringen, indem der Name »NONE« angegeben
+wird. Siehe »:help gui\-init« innerhalb von Vim für weitere Einzelheiten.
+.TP 
+\-V[N]
+Ausführlich (verbose): Gibt Meldungen darüber, welche Befehlsdateien
+eingelesen werden, und über das Lesen und Schreiben einer VimInfo\-Datei. Die
+optionale Zahl N ist der Wert für 'verbose'. Vorgabe ist 10.
+.TP 
+\-v
+Startet \fBVim\fP im Vi\-Modus, so als würde die ausführbare Datei mit »vi«
+aufgerufen. Dies wirkt sich nur aus, wenn die ausführbare Datei als »ex«
+aufgerufen wird.
+.TP 
+\-w {Ausgabeskript}
+Alle Zeichen, die eingetippt werden, werden in der Datei {Ausgabeskript}
+aufgezeichnet, solange bis Sie \fBVim\fP beenden. Dies ist nützlich, falls Sie
+eine Skript\-Datei zum Benutzen mit »vim \-s« oder „:source!« erzeugen
+wollen. Falls die Datei {Ausgabeskript} vorhanden ist, werden die Zeichen
+angehängt.
+.TP 
+\-W {Ausgabeskript}
+Wie \-w, aber eine bereits vorhandene Datei wird überschrieben.
+.TP 
+\-x
+Benutzt beim Schreiben von Dateien eine Verschlüsselung. Fragt nach dem
+Schlüssel.
+.TP 
+\-X
+Führt keine Verbindung zum X\-Server durch. Dadurch verkürzt sich die
+Startzeit, aber der Fenstertitel und die Zwischenablage werden nicht
+verwendet.
+.TP 
+\-y
+Startet \fBVim\fP im einfachen Modus, als würde die ausführbare Datei mit
+»evim« oder »eview« aufgerufen. \fBVim\fP verhält sich dann wie ein Editor zum
+Klicken und Tippen.
+.TP 
+\-Z
+Eingeschränkter Modus: Funktioniert, als würde der Name der ausführbaren
+Datei mit »r« beginnen.
+.TP 
+\-\-
+Markiert das Ende der Optionen. Argumente, die folgen, werden als Dateinamen
+behandelt. Dies kann benutzt werden, um einen Dateinamen mit »\-« am Anfang
+zu verwenden.
+.TP 
+\-\-echo\-wid
+Nur GTK\-GUI: Schreibe die Fenster\-ID auf die Standardausgabe.
+.TP 
+\-\-help
+Gibt eine Hilfe\-Nachricht aus und beendet, wie »\-h«.
+.TP 
+\-\-literal
+Nimmt die Dateinamen so wie sie sind und vervollständigt sie nicht nach
+Metazeichen (*,?). Dies wirkt sich nicht unter Unix aus, wo die Shell die
+Metazeichen expandiert.
+.TP 
+\-\-noplugin
+Lade keine Plugins. Impliziert durch »\-u NONE«.
+.TP 
+\-\-remote
+Verbindet mit einem Vim\-Server und lässt ihn die in den restlichen
+Argumenten angegeben Dateien editieren. Wenn kein Server gefunden wird,
+führt dies zu einer Warnmeldung und die Dateien werden im gegenwärtigen Vim
+zum Bearbeiten geöffnet.
+.TP 
+\-\-remote\-expr {Ausdruck}
+Verbindet mit einem Vim\-Server, führt {Ausdruck} aus und zeigt das Ergebnis
+auf der Standardausgabe an.
+.TP 
+\-\-remote\-send {Zeichen}
+Verbindet mit einem Vim\-Server und sendet ihm {Zeichen}.
+.TP 
+\-\-remote\-silent
+Wie »\-\-remote«, aber ohne Warnung, wenn kein Server gefunden wird.
+.TP 
+\-\-remote\-wait
+Wie »\-\-remote«, aber Vim beendet sich nicht, bis die Dateien bearbeitet
+wurden.
+.TP 
+\-\-remote\-wait\-silent
+Wie »\-\-remote\-wait«, aber ohne Warnung, wenn kein Server gefunden wird.
+.TP 
+\-\-serverlist
+Listet die Namen aller gefundenen Vim\-Server auf.
+.TP 
+\-\-servername {Name}
+Benutzt {Name} als Server\-Namen. Wird für den gegenwärtigen Vim benutzt,
+außer es wird mit dem Argument »\-\-remote« benutzt, dann ist es der Name des
+zu kontaktierenden Servers.
+.TP 
+\-\-socketid {id}
+Nur GTK\-GUI: Benutzt den GtkPlug\-Mechanismus, um GVim in einem anderen
+Fenster laufen zu lassen.
+.TP 
+\-\-version
+Versionsinformation anzeigen und beenden
+.SH "EINGEBAUTE HILFE"
+Tippen Sie in \fBVim\fP »:help«, um zu beginnen. Geben Sie „:help begriff« ein,
+um Hilfe über ein bestimmtes Thema zu bekommen. Zum Beispiel »:help ZZ« für
+Hilfe über den Befehl »ZZ«. Benutzen Sie <Tab> und CTRL\-D, um
+Begriffe zu vervollständigen (»:help cmdline\-completion«). Tags sind
+vorhanden, um von einem Ort zum anderen zu springen (eine Art
+Hypertext\-Verknüpfungen, siehe »:help«). Auf diese Weise können alle
+Dokumentations\-Dateien aufgerufen werden, zum Beispiel »:help syntax.txt«.
+.SH DATEIEN
+.TP  15
+/usr/local/lib/vim/doc/*.txt
+Dokumentations\-Dateien für \fBVim\fP. Verwenden Sie »:help doc\-file\-list«, um
+die gesamte Liste zu bekommen.
+.TP 
+/usr/local/lib/vim/doc/tags
+Die »Tag«\-Datei, die verwendet wird, um Informationen in der Dokumentation
+zu finden.
+.TP 
+/usr/local/lib/vim/syntax/syntax.vim
+Die systemweite Einrichtung der Syntaxhervorhebung.
+.TP 
+/usr/local/lib/vim/syntax/*.vim
+Syntaxdateien für die verschiedenen Sprachen.
+.TP 
+/usr/local/lib/vim/vimrc
+Systemweite Einstellungsdatei für \fBVim\fP
+.TP 
+~/.vimrc
+Persönliche Einstellungsdatei für \fBVim\fP
+.TP 
+/usr/local/lib/vim/gvimrc
+Systemweite Einstellungsdatei für GVim
+.TP 
+~/.gvimrc
+Persönliche Einstellungsdatei für GVim
+.TP 
+/usr/local/lib/vim/optwin.vim
+Das Script, das von dem Befehl »:options« verwendet wird, eine schöne
+Möglichkeit, um Optionen zu betrachten und zu setzen.
+.TP 
+/usr/local/lib/vim/menu.vim
+Systemweite Einstellungsdatei für das Menü von GVim
+.TP 
+/usr/local/lib/vim/bugreport.vim
+Das Script zum Generieren eines Fehlerberichts. Siehe »:help bugs«.
+.TP 
+/usr/local/lib/vim/filetype.vim
+Mit diesem Script erkennt Vim den Typ einer Datei anhand ihres
+Dateinamens. Siehe »:help 'filetype'«.
+.TP 
+/usr/local/lib/vim/scripts.vim
+Mit diesem Script erkennt Vim den Typ einer Datei anhand ihres
+Inhaltes. Siehe »:help 'filetype'«.
+.TP 
+/usr/local/lib/vim/print/*.ps
+Diese Dateien werden zum Drucken von PostScript verwendet.
+.PP
+Für die neuesten Informationen lesen Sie die Vim\-Homepage:
+.br
+<URL:http://www.vim.org/>
+.SH "SIEHE AUCH"
+vimtutor(1)
+.SH AUTOR
+\fBVim\fP wurde größtenteils von Bram Moolenaar erstellt, mit viel Hilfe von
+anderen Leuten. Siehe »:help credits« in \fBVim.\fP
+.br
+\fBVim\fP basiert auf Stevie, der von Tim Thompson, Tony Andrews und
+G.R. (Fred) Walter geschrieben wurde. Es ist jedoch kaum etwas vom
+ursprünglichen Code übrig geblieben.
+.SH FEHLER
+Die sind möglich. Siehe »:help todo« für eine Liste bekannter Probleme.
+.PP
+Beachten Sie, dass gewisse Dinge, die manche Leute als Fehler betrachten
+mögen, in Wirklichkeit durch zu getreue Nachbildung des Vi\-Verhaltens
+verursacht werden. Und falls Sie denken, dass andere Dinge Fehler sind,
+»weil Vi es anders tut«, sollten Sie einen genaueren Blick auf die Datei
+vi_diff.txt werfen (oder in Vim »:help vi_diff.txt« tippen). Sehen Sie sich
+auch die Optionen 'compatible' und 'cpoptions' an.
diff --git a/runtime/doc/visual.txt b/runtime/doc/visual.txt
index f57384521316f5e68a8bd3c71e7c9598e5389ac8..4457aeb0187cc05491c3c7a264ba5ee894477c84 100644
--- a/runtime/doc/visual.txt
+++ b/runtime/doc/visual.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*visual.txt*    For Vim version 7.3.  Last change: 2012 May 25
+*visual.txt*    For Vim version 7.3.  Last change: 2012 Jun 14
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
@@ -274,7 +274,10 @@ with {motion}, which is only ONE movement command.
 Another way to operate on the Visual area is using the |/\%V| item in a
 pattern.  For example, to replace all '(' in the Visual area with '#': >
 
-	:%s/\%V(/X/g
+	:'<,'>s/\%V(/#/g
+
+Note that the "'<,'>" will appear automatically when you press ":" in Visual
+mode.
 
 ==============================================================================
 5. Blockwise operators					*blockwise-operators*
diff --git a/runtime/filetype.vim b/runtime/filetype.vim
index 6dae50f6f1c50413b09e6f6a8bc5bf1adbd54438..678ce8197741ccf311bd915f1da623eda5e6ddfa 100644
--- a/runtime/filetype.vim
+++ b/runtime/filetype.vim
@@ -1,7 +1,7 @@
 " Vim support file to detect file types
 "
 " Maintainer:	Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
-" Last Change:	2012 May 18
+" Last Change:	2012 Jun 20
 
 " Listen very carefully, I will say this only once
 if exists("did_load_filetypes")
@@ -1200,7 +1200,7 @@ au BufNewFile,BufRead *.mysql			setf mysql
 au BufNewFile,BufRead */etc/Muttrc.d/*		call s:StarSetf('muttrc')
 
 " M$ Resource files
-au BufNewFile,BufRead *.rc			setf rc
+au BufNewFile,BufRead *.rc,*.rch		setf rc
 
 " MuPAD source
 au BufRead,BufNewFile *.mu			setf mupad
diff --git a/runtime/ftplugin/c.vim b/runtime/ftplugin/c.vim
index 7d6c2985954755df621aefd20925dfd7e4c03581..19e8c51edb923112b9e95546a83cb8545bf5d188 100644
--- a/runtime/ftplugin/c.vim
+++ b/runtime/ftplugin/c.vim
@@ -1,7 +1,7 @@
 " Vim filetype plugin file
 " Language:	C
 " Maintainer:	Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
-" Last Change:	2011 Aug 04
+" Last Change:	2012 Jul 10
 
 " Only do this when not done yet for this buffer
 if exists("b:did_ftplugin")
@@ -40,7 +40,7 @@ let b:match_words = &matchpairs . ',^\s*#\s*if\(\|def\|ndef\)\>:^\s*#\s*elif\>:^
 let b:match_skip = 's:comment\|string\|character'
 
 " Win32 can filter files in the browse dialog
-if has("gui_win32") && !exists("b:browsefilter")
+if (has("gui_win32") || has("gui_gtk")) && !exists("b:browsefilter")
   if &ft == "cpp"
     let b:browsefilter = "C++ Source Files (*.cpp *.c++)\t*.cpp;*.c++\n" .
 	  \ "C Header Files (*.h)\t*.h\n" .
diff --git a/runtime/lang/menu_ja.cp932.vim b/runtime/lang/menu_ja.cp932.vim
index c761b0811d2c5859e9deb35f03d59ba9a66835a5..50856d5b02c43e59aebebe919f4ab3e317aa2734 100644
--- a/runtime/lang/menu_ja.cp932.vim
+++ b/runtime/lang/menu_ja.cp932.vim
@@ -1,5 +1,8 @@
 " Menu Translations:	Japanese (for Windows)
-" Translated By:	MURAOKA Taro  <koron@tka.att.ne.jp>
-" Last Change:		29-Apr-2004.
+" Translated By:	MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
+" Last Change:		15-Jun-2012.
+"
+" Copyright (C) 2004,12 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
+" THIS FILE IS DISTRIBUTED UNDER THE VIM LICENSE.
 
 source <sfile>:p:h/menu_japanese_japan.932.vim
diff --git a/runtime/lang/menu_ja.euc-jp.vim b/runtime/lang/menu_ja.euc-jp.vim
index 0861315eb94583b183d6e4f6e7235a0ec8d6b54e..0eff4d99c390093de6f44e02af8056287765c9e5 100644
--- a/runtime/lang/menu_ja.euc-jp.vim
+++ b/runtime/lang/menu_ja.euc-jp.vim
@@ -1,6 +1,9 @@
 " Menu Translations:	Japanese (for UNIX)
-" Translated By:	Muraoka Taro  <koron@tka.att.ne.jp>
-" Last Change:		08:50:47 25-Mar-2001.
+" Translated By:	MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
+" Last Change:		15-Jun-2012.
+"
+" Copyright (C) 2004,12 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
+" THIS FILE IS DISTRIBUTED UNDER THE VIM LICENSE.
 
 " eucjp is the same as euc-jp.  Source the other one from here.
 source <sfile>:p:h/menu_ja_jp.euc-jp.vim
diff --git a/runtime/lang/menu_ja.eucjp.vim b/runtime/lang/menu_ja.eucjp.vim
index 0861315eb94583b183d6e4f6e7235a0ec8d6b54e..0eff4d99c390093de6f44e02af8056287765c9e5 100644
--- a/runtime/lang/menu_ja.eucjp.vim
+++ b/runtime/lang/menu_ja.eucjp.vim
@@ -1,6 +1,9 @@
 " Menu Translations:	Japanese (for UNIX)
-" Translated By:	Muraoka Taro  <koron@tka.att.ne.jp>
-" Last Change:		08:50:47 25-Mar-2001.
+" Translated By:	MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
+" Last Change:		15-Jun-2012.
+"
+" Copyright (C) 2004,12 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
+" THIS FILE IS DISTRIBUTED UNDER THE VIM LICENSE.
 
 " eucjp is the same as euc-jp.  Source the other one from here.
 source <sfile>:p:h/menu_ja_jp.euc-jp.vim
diff --git a/runtime/lang/menu_ja.ujis.vim b/runtime/lang/menu_ja.ujis.vim
index 49248fc74c31553be09b1bfbb6d902d2bdc0fed0..e74ff806eb4b337c2c4d918e0b73f7438b788ee4 100644
--- a/runtime/lang/menu_ja.ujis.vim
+++ b/runtime/lang/menu_ja.ujis.vim
@@ -1,6 +1,9 @@
 " Menu Translations:	Japanese (for UNIX)
-" Translated By:	Muraoka Taro  <koron@tka.att.ne.jp>
-" Last Change:		08:50:47 25-Mar-2001.
+" Translated By:	MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
+" Last Change:		15-Jun-2012.
+"
+" Copyright (C) 2004,12 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
+" THIS FILE IS DISTRIBUTED UNDER THE VIM LICENSE.
 
 " ujis is the same as euc-jp.  Source the other one from here.
 source <sfile>:p:h/menu_ja_jp.euc-jp.vim
diff --git a/runtime/lang/menu_ja_jp.cp932.vim b/runtime/lang/menu_ja_jp.cp932.vim
index c761b0811d2c5859e9deb35f03d59ba9a66835a5..50856d5b02c43e59aebebe919f4ab3e317aa2734 100644
--- a/runtime/lang/menu_ja_jp.cp932.vim
+++ b/runtime/lang/menu_ja_jp.cp932.vim
@@ -1,5 +1,8 @@
 " Menu Translations:	Japanese (for Windows)
-" Translated By:	MURAOKA Taro  <koron@tka.att.ne.jp>
-" Last Change:		29-Apr-2004.
+" Translated By:	MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
+" Last Change:		15-Jun-2012.
+"
+" Copyright (C) 2004,12 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
+" THIS FILE IS DISTRIBUTED UNDER THE VIM LICENSE.
 
 source <sfile>:p:h/menu_japanese_japan.932.vim
diff --git a/runtime/lang/menu_ja_jp.euc-jp.vim b/runtime/lang/menu_ja_jp.euc-jp.vim
index fcc49d69202d131fea99dcdf57a1d21eebcd8137..23a00930bcd652ce48d788de6c737684ea397d9d 100644
--- a/runtime/lang/menu_ja_jp.euc-jp.vim
+++ b/runtime/lang/menu_ja_jp.euc-jp.vim
@@ -2,7 +2,10 @@
 "
 " Menu Translations:	Japanese (EUC-JP)
 " Translated By:	MURAOKA Taro  <koron.kaoriya@gmail.com>
-" Last Change:		21-Mar-2011.
+" Last Change:		15-Jun-2012.
+"
+" Copyright (C) 2001-12 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
+" THIS FILE IS DISTRIBUTED UNDER THE VIM LICENSE.
 
 " Quit when menu translations have already been done.
 if exists("did_menu_trans")
diff --git a/runtime/lang/menu_ja_jp.eucjp.vim b/runtime/lang/menu_ja_jp.eucjp.vim
index 0861315eb94583b183d6e4f6e7235a0ec8d6b54e..0eff4d99c390093de6f44e02af8056287765c9e5 100644
--- a/runtime/lang/menu_ja_jp.eucjp.vim
+++ b/runtime/lang/menu_ja_jp.eucjp.vim
@@ -1,6 +1,9 @@
 " Menu Translations:	Japanese (for UNIX)
-" Translated By:	Muraoka Taro  <koron@tka.att.ne.jp>
-" Last Change:		08:50:47 25-Mar-2001.
+" Translated By:	MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
+" Last Change:		15-Jun-2012.
+"
+" Copyright (C) 2004,12 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
+" THIS FILE IS DISTRIBUTED UNDER THE VIM LICENSE.
 
 " eucjp is the same as euc-jp.  Source the other one from here.
 source <sfile>:p:h/menu_ja_jp.euc-jp.vim
diff --git a/runtime/lang/menu_ja_jp.ujis.vim b/runtime/lang/menu_ja_jp.ujis.vim
index 49248fc74c31553be09b1bfbb6d902d2bdc0fed0..e74ff806eb4b337c2c4d918e0b73f7438b788ee4 100644
--- a/runtime/lang/menu_ja_jp.ujis.vim
+++ b/runtime/lang/menu_ja_jp.ujis.vim
@@ -1,6 +1,9 @@
 " Menu Translations:	Japanese (for UNIX)
-" Translated By:	Muraoka Taro  <koron@tka.att.ne.jp>
-" Last Change:		08:50:47 25-Mar-2001.
+" Translated By:	MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
+" Last Change:		15-Jun-2012.
+"
+" Copyright (C) 2004,12 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
+" THIS FILE IS DISTRIBUTED UNDER THE VIM LICENSE.
 
 " ujis is the same as euc-jp.  Source the other one from here.
 source <sfile>:p:h/menu_ja_jp.euc-jp.vim
diff --git a/runtime/lang/menu_ja_jp.utf-8.vim b/runtime/lang/menu_ja_jp.utf-8.vim
index dc52872649f0e87390bc3553558db09488f3afe5..2638c3c1b1a9b211a68a317dee4767d988ab2936 100644
--- a/runtime/lang/menu_ja_jp.utf-8.vim
+++ b/runtime/lang/menu_ja_jp.utf-8.vim
@@ -2,7 +2,10 @@
 "
 " Menu Translations:	Japanese (UTF-8)
 " Translated By:	MURAOKA Taro  <koron.kaoriya@gmail.com>
-" Last Change:		21-Mar-2011.
+" Last Change:		15-Jun-2012.
+"
+" Copyright (C) 2001-12 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
+" THIS FILE IS DISTRIBUTED UNDER THE VIM LICENSE.
 
 " Quit when menu translations have already been done.
 if exists("did_menu_trans")
diff --git a/runtime/lang/menu_japanese_japan.932.vim b/runtime/lang/menu_japanese_japan.932.vim
index 05cadd450fe0b3a211569d03d1f9b867f7ee74c1..fc030134e5af0a08d49c457a125fe6019b7b3792 100644
--- a/runtime/lang/menu_japanese_japan.932.vim
+++ b/runtime/lang/menu_japanese_japan.932.vim
@@ -2,7 +2,10 @@
 "
 " Menu Translations:	Japanese (CP932)
 " Translated By:	MURAOKA Taro  <koron.kaoriya@gmail.com>
-" Last Change:		21-Mar-2011.
+" Last Change:		15-Jun-2012.
+"
+" Copyright (C) 2001-12 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
+" THIS FILE IS DISTRIBUTED UNDER THE VIM LICENSE.
 
 " Quit when menu translations have already been done.
 if exists("did_menu_trans")
diff --git a/runtime/mswin.vim b/runtime/mswin.vim
index 1ceef847e931021a07e80accf9b865ebe32631c5..02edfbc4e3f33872e3a67bcc303413d4d2ff4741 100644
--- a/runtime/mswin.vim
+++ b/runtime/mswin.vim
@@ -1,7 +1,7 @@
 " Set options and add mapping such that Vim behaves a lot like MS-Windows
 "
 " Maintainer:	Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
-" Last change:	2006 Apr 02
+" Last change:	2012 Jun 13
 
 " bail out if this isn't wanted (mrsvim.vim uses this).
 if exists("g:skip_loading_mswin") && g:skip_loading_mswin
@@ -42,9 +42,10 @@ cmap <S-Insert>		<C-R>+
 " Visual mode without the +virtualedit feature.  They are pasted as if they
 " were characterwise instead.
 " Uses the paste.vim autoload script.
+" Use CTRL-G u to have CTRL-Z only undo the paste.
 
-exe 'inoremap <script> <C-V>' paste#paste_cmd['i']
-exe 'vnoremap <script> <C-V>' paste#paste_cmd['v']
+exe 'inoremap <script> <C-V> <C-G>u' . paste#paste_cmd['i']
+exe 'vnoremap <script> <C-V>' . paste#paste_cmd['v']
 
 imap <S-Insert>		<C-V>
 vmap <S-Insert>		<C-V>
diff --git a/runtime/spell/en.utf-8.spl b/runtime/spell/en.utf-8.spl
index 250d4253b7e4d190b0e2742c20be5b61894cd294..1a39de145cf5b0ece26ad8362d0576873298b0e9 100644
Binary files a/runtime/spell/en.utf-8.spl and b/runtime/spell/en.utf-8.spl differ
diff --git a/runtime/spell/en.utf-8.sug b/runtime/spell/en.utf-8.sug
index 70bd9a21be569bcbbb2523b4f89f0ed70394e345..1add0c6b0c7c7829ac445506283b5d0b94c5cb04 100644
Binary files a/runtime/spell/en.utf-8.sug and b/runtime/spell/en.utf-8.sug differ
diff --git a/runtime/spell/hu/main.aap b/runtime/spell/hu/main.aap
index 3890b1eafeebcce75e892e9b5dcee9dc02de815f..629a4eca891b6afad7ae361232f5d04db3048db8 100644
--- a/runtime/spell/hu/main.aap
+++ b/runtime/spell/hu/main.aap
@@ -7,19 +7,20 @@
     :progsearch VIM vim
 
 SPELLDIR = ..
+VIMRC = ../spell.vim
 FILES    = hu_HU.aff hu_HU.dic
 
 all: $SPELLDIR/hu.iso-8859-2.spl $SPELLDIR/hu.utf-8.spl \
         $SPELLDIR/hu.cp1250.spl ../README_hu.txt
 
 $SPELLDIR/hu.iso-8859-2.spl : $FILES
-        :sys env LANG=hu_HU.ISO8859-2 $VIM -u NONE -e -c "mkspell! $SPELLDIR/hu hu_HU" -c q
+        :sys env LANG=hu_HU.ISO8859-2 $VIM -u $VIMRC -e -c "mkspell! $SPELLDIR/hu hu_HU" -c q
 
 $SPELLDIR/hu.utf-8.spl : $FILES
-        :sys env LANG=hu_HU.UTF-8 $VIM -u NONE -e -c "mkspell! $SPELLDIR/hu hu_HU" -c q
+        :sys env LANG=hu_HU.UTF-8 $VIM -u $VIMRC -e -c "mkspell! $SPELLDIR/hu hu_HU" -c q
 
 $SPELLDIR/hu.cp1250.spl : $FILES
-        :sys $VIM -u NONE -e -c "set enc=cp1250" -c "mkspell! $SPELLDIR/hu hu_HU" -c q
+        :sys $VIM -u $VIMRC -e -c "set enc=cp1250" -c "mkspell! $SPELLDIR/hu hu_HU" -c q
 
 ../README_hu.txt: README_hu_HU.txt
         :copy $source $target
diff --git a/runtime/spell/spell.vim b/runtime/spell/spell.vim
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..375b088b230861bd6d53d10d70c0373ac1892f69
--- /dev/null
+++ b/runtime/spell/spell.vim
@@ -0,0 +1,4 @@
+" Settings for when generating spellfiles.
+"
+" Assume we have 2 Gbyte RAM available.
+set mkspellmem=1800000,6000,1600
diff --git a/runtime/syntax/fortran.vim b/runtime/syntax/fortran.vim
index 6fe42af6f135b8bc425f4936a2b7af9fa6b6a894..df33793bb211a2b97762eebfd2c36705583d8db4 100644
--- a/runtime/syntax/fortran.vim
+++ b/runtime/syntax/fortran.vim
@@ -1,7 +1,7 @@
 " Vim syntax file
 " Language:	Fortran 2008 (and earlier versions: 2003, 95, 90, and 77)
-" Version:	0.93
-" Last Change:	2012 Jan. 18
+" Version:	0.94
+" Last Change:	2012 June 18
 " Maintainer:	Ajit J. Thakkar (ajit AT unb.ca); <http://www.unb.ca/chem/ajit/>
 " Usage:	For instructions, do :help fortran-syntax from Vim
 " Credits:
@@ -233,7 +233,8 @@ syn match  fortranConditional	"\<end\s*select"
 syn match  fortranType	"\<end\s*type"
 syn match  fortranType	"\<in\s*out"
 
-syn keyword fortranType	procedure
+syn keyword fortranType	        procedure
+syn match  fortranType	        "\<module\ze\s\+procedure\>"
 syn keyword fortranIOR		namelist
 syn keyword fortranConditionalR	while
 syn keyword fortranIntrinsicR	achar iachar transfer
diff --git a/runtime/syntax/ninja.vim b/runtime/syntax/ninja.vim
index c042464f9e1bcf6219626dfa991b14fbced9316a..5f6640767f6a3e94762c5af6a3e1e90ba5813442 100644
--- a/runtime/syntax/ninja.vim
+++ b/runtime/syntax/ninja.vim
@@ -1,8 +1,8 @@
 " ninja build file syntax.
 " Language: ninja build file as described at
 "           http://martine.github.com/ninja/manual.html
-" Version: 1.1
-" Last Change: 2012/05/13
+" Version: 1.2
+" Last Change: 2012/06/01
 " Maintainer: Nicolas Weber <nicolasweber@gmx.de>
 
 " ninja lexer and parser are at
@@ -15,7 +15,7 @@ endif
 
 syn case match
 
-syn match ninjaComment /#.*/
+syn match ninjaComment /#.*/  contains=@Spell
 
 " Toplevel statements are the ones listed here and
 " toplevel variable assignments (ident '=' value).
diff --git a/runtime/syntax/vim.vim b/runtime/syntax/vim.vim
index eafd18b8ba1f1fe4829c6705b86ecea6b2472324..f8e84655415976d31d23b0007c05939ebf074df1 100644
--- a/runtime/syntax/vim.vim
+++ b/runtime/syntax/vim.vim
@@ -76,7 +76,7 @@ syn case match
 " Function Names {{{2
 syn keyword vimFuncName contained	abs append argv atan2 bufexists bufname byte2line ceil cindent complete confirm cosh cursor did_filetype empty eventhandler exp extend filewritable findfile fmod foldclosed foldtext function getbufline getcharmod getcmdtype getfperm getftype getmatches getqflist gettabvar getwinposy globpath haslocaldir histdel hlexists iconv input inputrestore insert items len line localtime map match matchdelete matchstr min mode nextnonblank pathshorten prevnonblank pumvisible readfile reltimestr remote_foreground remote_read remove repeat reverse search searchpair searchpos serverlist setcmdpos setloclist setpos setreg settabwinvar shellescape sin sort spellbadword split str2float strchars strftime string strpart strtrans submatch synconcealed synIDattr synstack tabpagebuflist tabpagewinnr taglist tanh tolower tr type undotree virtcol winbufnr winheight winnr winrestview winwidth
 syn keyword vimFuncName contained	acos argc asin browse buflisted bufnr byteidx changenr clearmatches complete_add copy count deepcopy diff_filler escape executable expand feedkeys filter float2nr fnameescape foldclosedend foldtextresult garbagecollect getbufvar getcmdline getcwd getfsize getline getpid getreg gettabwinvar getwinvar has hasmapto histget hlID indent inputdialog inputsave isdirectory join libcall line2byte log maparg matchadd matchend max mkdir mzeval nr2char pow printf range reltime remote_expr remote_peek remote_send rename resolve round searchdecl searchpairpos server2client setbufvar setline setmatches setqflist settabvar setwinvar simplify sinh soundfold spellsuggest sqrt str2nr strdisplaywidth stridx strlen strridx strwidth substitute synID synIDtrans system tabpagenr tagfiles tan tempname toupper trunc undofile values visualmode wincol winline winrestcmd winsaveview writefile
-syn keyword vimFuncName contained	add argidx atan browsedir bufloaded bufwinnr call char2nr col complete_check cos cscope_connection delete diff_hlID eval exists expr8 filereadable finddir floor fnamemodify foldlevel foreground get getchar getcmdpos getfontname getftime getloclist getpos getregtype getwinposx glob has_key histadd histnr hostname index inputlist inputsecret islocked keys libcallnr lispindent log10 mapcheck matcharg matchlist
+syn keyword vimFuncName contained	add argidx atan browsedir bufloaded bufwinnr call char2nr col complete_check cos cscope_connection delete diff_hlID eval exists expr8 filereadable finddir floor fnamemodify foldlevel foreground get getchar getcmdpos getfontname getftime getloclist getpos getregtype getwinposx glob has_key histadd histnr hostname index inputlist inputsecret islocked keys libcallnr lispindent log10 mapcheck matcharg matchlist pyeval py3eval luaeval
 
 "--- syntax above generated by mkvimvim ---
 " Special Vim Highlighting (not automatic) {{{1
diff --git a/src/po/ja.po b/src/po/ja.po
index 2f9a541aede0b2a41a27d495999316947bf0b7f6..f34a35f59cec792d0e5cbbaab3133acd1abd622e 100644
--- a/src/po/ja.po
+++ b/src/po/ja.po
@@ -3,15 +3,17 @@
 # Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
 # Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
 #
-# MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>, 2001-11.
-# Last Change: 23-Mar-2011.
+# Last Change: 15-Jun-2012.
+#
+# Copyright (C) 2001-12 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
+# THIS FILE IS DISTRIBUTED UNDER THE VIM LICENSE.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Vim 7.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-23 20:58+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-23 21:20+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-15 08:50+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-15 09:45+0900\n"
 "Last-Translator: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>\n"
 "Language-Team: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,6 +41,9 @@ msgstr "[
 msgid "[Quickfix List]"
 msgstr "[Quickfix¥ê¥¹¥È]"
 
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr "E855: autocommand¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÄä»ß¤ò°ú¤­µ¯¤³¤·¤Þ¤·¤¿"
+
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò1¤Ä¤âºîÀ®¤Ç¤­¤Ê¤¤¤Î¤Ç, ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹..."
 
@@ -457,7 +462,7 @@ msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: ¤½¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: \"%s\""
 
 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
-msgstr "E743: (¥¢¥ó¥Á)¥í¥Ã¥¯¤¹¤ë¤Ë¤ÏÊÑ¿ô¤ÎÆþ¤ì»Ò¤¬¿¼²á¤®¤Þ¤¹"
+msgstr "E743: (¥¢¥ó)¥í¥Ã¥¯¤¹¤ë¤Ë¤ÏÊÑ¿ô¤ÎÆþ¤ì»Ò¤¬¿¼²á¤®¤Þ¤¹"
 
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: '?' ¤Î¸å¤Ë ':' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
@@ -559,6 +564,9 @@ msgstr "E725: 
 msgid "E808: Number or Float required"
 msgstr "E808: ¿ôÃͤ«ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
 
+msgid "add() argument"
+msgstr "add() ¤Î°ú¿ô"
+
 msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699: ¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
 
@@ -573,10 +581,19 @@ msgstr "E785: complete() 
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Ok"
 
+msgid "extend() argument"
+msgstr "extend() ¤Î°ú¿ô"
+
 #, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
 msgstr "E737: ¥­¡¼¤Ï´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹: %s"
 
+msgid "map() argument"
+msgstr "map() ¤Î°ú¿ô"
+
+msgid "filter() argument"
+msgstr "filter() ¤Î°ú¿ô"
+
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld lines: "
 msgstr "+-%s%3ld ¹Ô:"
@@ -595,6 +612,9 @@ msgstr ""
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "inputrestore() ¤¬ inputsave() ¤è¤ê¤â¿¤¯¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤·¤¿"
 
+msgid "insert() argument"
+msgstr "insert() ¤Î°ú¿ô"
+
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: ÈÏ°Ï»ØÄê¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
@@ -620,13 +640,22 @@ msgstr "E241: %s 
 msgid "E277: Unable to read a server reply"
 msgstr "E277: ¥µ¡¼¥Ð¤Î±þÅú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
+msgid "remove() argument"
+msgstr "remove() ¤Î°ú¿ô"
+
 # Added at 10-Mar-2004.
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹ (½Û´Ä¤·¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)"
 
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "reverse() ¤Î°ú¿ô"
+
 msgid "E258: Unable to send to client"
 msgstr "E258: ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ØÁ÷¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
+msgid "sort() argument"
+msgstr "sort() ¤Î°ú¿ô"
+
 msgid "E702: Sort compare function failed"
 msgstr "E702: ¥½¡¼¥È¤ÎÈæ³Ó´Ø¿ô¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
 
@@ -660,14 +689,6 @@ msgstr "E731: 
 msgid "E806: using Float as a String"
 msgstr "E806: ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤òʸ»úÎó¤È¤·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
 
-#, c-format
-msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
-msgstr "E704: ´Ø¿ô»²¾È·¿ÊÑ¿ô̾¤ÏÂçʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
-msgstr "E705: ÊÑ¿ô̾¤¬´û¸¤Î´Ø¿ô̾¤È¾×Æͤ·¤Þ¤¹: %s"
-
 #, c-format
 msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
 msgstr "E706: ÊÑ¿ô¤Î·¿¤¬°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó: %s"
@@ -676,6 +697,14 @@ msgstr "E706: 
 msgid "E795: Cannot delete variable %s"
 msgstr "E795: ÊÑ¿ô %s ¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
+#, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: ´Ø¿ô»²¾È·¿ÊÑ¿ô̾¤ÏÂçʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: ÊÑ¿ô̾¤¬´û¸¤Î´Ø¿ô̾¤È¾×Æͤ·¤Þ¤¹: %s"
+
 #, c-format
 msgid "E741: Value is locked: %s"
 msgstr "E741: Ãͤ¬¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s"
@@ -702,6 +731,9 @@ msgstr "E124: '(' 
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: ÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹: %s"
 
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E853: °ú¿ô̾¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s"
+
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: :endfunction ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
@@ -1322,7 +1354,7 @@ msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: ̤ÃÎ"
 
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
-msgstr "E465: "
+msgstr "E465: :winsize ¤Ë¤Ï2¤Ä¤Î¿ôÃͤΰú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
 
 #, c-format
 msgid "Window position: X %d, Y %d"
@@ -1361,7 +1393,7 @@ msgstr "E190: \"%s\" 
 
 #. set mark
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
-msgstr "E191: °ú¿ô¤Ïʸ»ú¤«Á°¿Ê/¸åÂ९¥©¡¼¥È¤Ç¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E191: °ú¿ô¤Ï1ʸ»ú¤Î±Ñ»ú¤«°úÍÑÉä (' ¤« `) ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
 
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: :normal ¤ÎºÆµ¢ÍøÍѤ¬¿¼¤¯¤Ê¤ê²á¤®¤Þ¤·¤¿"
@@ -1500,7 +1532,7 @@ msgstr "E606: :try 
 
 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
 msgid "E607: multiple :finally"
-msgstr "E607: Ê£¿ô¤Î :finalyy ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "E607: Ê£¿ô¤Î :finally ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
 
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: :try ¤Î¤Ê¤¤ :endtry ¤Ç¤¹"
@@ -1991,4502 +2023,4438 @@ msgstr "
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: ÉÔÀµ¤Ê¥â¡¼¥É"
 
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: GUI¤ò³«»Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó--"
 
-#, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: \"%s\"¤«¤éÆɹþ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-msgstr "E665: Í­¸ú¤Ê¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç, GUI¤ò³«»Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: °ú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
 
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr "E231: 'guifontwide' ¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹"
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ ¤Î¸å¤Ï / ¤« ? ¤« & ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr "E599: 'imactivatekey' ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿Ãͤ¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹"
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹; <CR>¤Ç¼Â¹Ô, CTRL-C¤Ç¤ä¤á¤ë"
 
-#, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: %s ¤Î¿§¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: ¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ä¥¿¥°¸¡º÷¤Ç¤Ïexrc/vimrc¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "No match at cursor, finding next"
-msgstr "¥«¡¼¥½¥ë¤Î°ÌÃ֤˥ޥåÁ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó, ¼¡¤ò¸¡º÷¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: :endif ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<³«¤±¤Þ¤»¤ó>"
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: :endtry ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-#, c-format
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "E616: vim_SelFile: ¥Õ¥©¥ó¥È %s ¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: :endwhile ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: vim_SelFile: ¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÌá¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: :endfor ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "Pathname:"
-msgstr "¥Ñ¥¹Ì¾:"
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :while ¤Î¤Ê¤¤ :endwhile ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
 
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "E615: vim_SelFile: ¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor ¤Î¤Ê¤¤ :for ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
 
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹ (! ¤òÄɲäǾå½ñ)"
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "¥­¥ã¥ó¥»¥ë"
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥Ð¡¼: ²èÁü¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿."
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: ̤ÃΤΥե©¥ó¥È¥»¥Ã¥È: %s"
 
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "Vim ¥À¥¤¥¢¥í¥°"
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: ̤ÃΤΥե©¥ó¥È: %s"
 
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr "E232: ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤È¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤Î¤¢¤ë BalloonEval ¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: ¥Õ¥©¥ó¥È \"%s\" ¤Ï¸ÇÄêÉý¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"¤Ï¤¤(&Y)\n"
-"¤¤¤¤¤¨(&N)\n"
-"¥­¥ã¥ó¥»¥ë(&C)"
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: ÆâÉô¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
 
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "¥¤¥ó¥×¥Ã¥È¥á¥½¥Ã¥É"
+msgid "Interrupted"
+msgstr "³ä¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "VIM - ¸¡º÷¤ÈÃÖ´¹..."
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: ̵¸ú¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹"
 
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr "VIM - ¸¡º÷..."
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: ̵¸ú¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹"
 
-msgid "Find what:"
-msgstr "¸¡º÷ʸ»úÎó:"
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: ̵¸ú¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹: %s"
 
-msgid "Replace with:"
-msgstr "ÃÖ´¹Ê¸»úÎó:"
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: ̵¸ú¤Ê¼°¤Ç¤¹: %s"
 
-#. whole word only button
-msgid "Match whole word only"
-msgstr "Àµ³Î¤Ë³ºÅö¤¹¤ë¤â¤Î¤À¤±"
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: ̵¸ú¤ÊÈϰϤǤ¹"
 
-#. match case button
-msgid "Match case"
-msgstr "Âçʸ»ú/¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤¹¤ë"
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: ̵¸ú¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹"
 
-msgid "Direction"
-msgstr "Êý¸þ"
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" ¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹"
 
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-msgid "Up"
-msgstr "¾å"
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: \"%s\"() ¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¸Æ½Ð¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "Down"
-msgstr "²¼"
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê %s ¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
 
-#. 'Find Next' button
-msgid "Find Next"
-msgstr "¼¡¤ò¸¡º÷"
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î´Ø¿ô %s ¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
 
-#. 'Replace' button
-msgid "Replace"
-msgstr "ÃÖ´¹"
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: ¥Þ¡¼¥¯¤Ë̵¸ú¤Ê¹ÔÈֹ椬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿"
 
-#. 'Replace All' button
-msgid "Replace All"
-msgstr "Á´¤ÆÃÖ´¹"
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: ¥Þ¡¼¥¯¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr "Vim: ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤«¤é \"die\" Í×µá¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿\n"
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: 'modifiable' ¤¬¥ª¥Õ¤Ê¤Î¤Ç, Êѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "Close"
-msgstr "ÊĤ¸¤ë"
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÆþ¤ì»Ò¤¬¿¼²á¤®¤Þ¤¹"
 
-msgid "New tab"
-msgstr "¿·µ¬¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸"
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Éû¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "Open Tab..."
-msgstr "¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤ò³«¤¯..."
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: ¤½¤Î¤è¤¦¤Êû½ÌÆþÎϤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr "Vim: ¥á¥¤¥ó¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬ÉÔ°Õ¤ËÇ˲õ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿\n"
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: ! ¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "&Filter"
-msgstr "¥Õ¥£¥ë¥¿(&F)"
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUI¤Ï»ÈÍÑÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹: ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
 
-msgid "&Cancel"
-msgstr "¥­¥ã¥ó¥»¥ë(&C)"
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: ¥Ø¥Ö¥é¥¤¸ì¤Ï»ÈÍÑÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹: ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
 
-msgid "Directories"
-msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê"
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E27: ¥Ú¥ë¥·¥¢¸ì¤Ï»ÈÍÑÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹: ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
 
-msgid "Filter"
-msgstr "¥Õ¥£¥ë¥¿"
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: ¥¢¥é¥Ó¥¢¸ì¤Ï»ÈÍÑÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹: ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
 
-msgid "&Help"
-msgstr "¥Ø¥ë¥×(&H)"
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê̾¤Î¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
 
-msgid "Files"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë"
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: ¤Þ¤À¥Æ¥­¥¹¥È¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "&OK"
-msgstr "&OK"
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: °ÊÁ°¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "Selection"
-msgstr "ÁªÂò"
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "Find &Next"
-msgstr "¼¡¤ò¸¡º÷(&N)"
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: ³ºÅö¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "&Replace"
-msgstr "ÃÖ´¹(&R)"
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: ³ºÅö¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
 
-msgid "Replace &All"
-msgstr "Á´¤ÆÃÖ´¹(&A)"
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "&Undo"
-msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥(&U)"
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Àµµ¬É½¸½ÃÖ´¹¤¬¤Þ¤À¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
-#, c-format
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: ¥¿¥¤¥È¥ë¤¬ \"%s\" ¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤Þ¤À¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
-#, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: °ú¿ô¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó: \"-%s\"; OLEÈǤò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Àµµ¬É½¸½¤¬¤Þ¤À¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: MDI¥¢¥×¥ê¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: ÈÏ°Ï»ØÄê¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "Close tab"
-msgstr "¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤òÊĤ¸¤ë"
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: ½¼Ê¬¤ÊÍÆÎ̤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "Open tab..."
-msgstr "¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤ò³«¤¯"
+#, c-format
+msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: %s ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ÎÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "¸¡º÷ʸ»úÎó ('\\' ¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤Ë¤Ï '\\\\')"
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "¸¡º÷¡¦ÃÖ´¹ ('\\' ¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤Ë¤Ï '\\\\')"
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
-#. * file name that won't be used.
-msgid "Not Used"
-msgstr "»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó"
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "Directory\t*.nothing\n"
-msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê\t*.nothing\n"
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr "Vim E458: ¿§»ØÄ꤬Àµ¤·¤¯¤Ê¤¤¤Î¤Ç¥¨¥ó¥È¥ê¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: ºÇ¸å¤ÎÊѹ¹¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó (! ¤òÄɲäÇÊѹ¹¤òÇË´þ)"
 
-#, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr "E250: °Ê²¼¤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó %s:"
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: °ú¿ô¤¬¶õ¤Ç¤¹"
 
-#, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: ¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥Ã¥È̾: %s"
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: ¿ôÃͤ¬Í׵ᤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
 
 #, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È '%s' ¤Ï¸ÇÄêÉý¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: ¥¨¥é¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
 
-#, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s\n"
-msgstr "E253: ¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥Ã¥È̾: %s\n"
+msgid "E233: cannot open display"
+msgstr "E233: ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
 
-#, c-format
-msgid "Font0: %s\n"
-msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È0: %s\n"
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: ¥á¥â¥ê¤¬¿Ô¤­²Ì¤Æ¤Þ¤·¤¿!"
 
-#, c-format
-msgid "Font1: %s\n"
-msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È1: %s\n"
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
 
 #, c-format
-msgid "Font%ld width is not twice that of font0\n"
-msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È%ld ¤ÎÉý¤¬¥Õ¥©¥ó¥È0¤Î2ÇܤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s"
 
-#, c-format
-msgid "Font0 width: %ld\n"
-msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È0¤ÎÉý: %ld\n"
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: °ú¿ô¤ÏÀµ¤ÎÃͤǤʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"Font1 width: %ld\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"¥Õ¥©¥ó¥È1¤ÎÉý: %ld\n"
-"\n"
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Á°¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÌá¤ì¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "Invalid font specification"
-msgstr "̵¸ú¤Ê¥Õ¥©¥ó¥È»ØÄê¤Ç¤¹"
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: ¥¨¥é¡¼¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "&Dismiss"
-msgstr "µÑ²¼¤¹¤ë(&D)"
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: ¾ì½ê¥ê¥¹¥È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "no specific match"
-msgstr "¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: ³ºÅöʸ»úÎó¤¬ÇË»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
 
-msgid "Vim - Font Selector"
-msgstr "Vim - ¥Õ¥©¥ó¥ÈÁªÂò"
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: ÉÔÀµ¤ÊÀµµ¬É½¸½¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹"
 
-msgid "Name:"
-msgstr "̾Á°:"
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 'readonly' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (! ¤òÄɲäǾå½ñ¤­)"
 
-#. create toggle button
-msgid "Show size in Points"
-msgstr "¥µ¥¤¥º¤ò¥Ý¥¤¥ó¥È¤Çɽ¼¨¤¹¤ë"
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: ÆɼèÀìÍÑÊÑ¿ô \"%s\" ¤Ë¤ÏÃͤòÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "Encoding:"
-msgstr "¥¨¥ó¥³¡¼¥É:"
+#, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: ¥µ¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤ÏÊÑ¿ô \"%s\" ¤ËÃͤòÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "Font:"
-msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È:"
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: ¥¨¥é¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɹþÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "Style:"
-msgstr "¥¹¥¿¥¤¥ë:"
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: ¥µ¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "Size:"
-msgstr "¥µ¥¤¥º:"
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: ¤³¤³¤Ç¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: ¥Ï¥ó¥°¥ë¥ª¡¼¥È¥Þ¥È¥ó¥¨¥é¡¼"
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥â¡¼¥É¤ÎÀßÄê¤Ë¤ÏÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "E550: Missing colon"
-msgstr "E550: ¥³¥í¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: ̵¸ú¤Ê¥¹¥¯¥í¡¼¥ëÎ̤Ǥ¹"
 
-msgid "E551: Illegal component"
-msgstr "E551: ÉÔÀµ¤Ê¹½Ê¸Í×ÁǤǤ¹"
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 'shell' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¶õ¤Ç¤¹"
 
-msgid "E552: digit expected"
-msgstr "E552: ¿ôÃͤ¬É¬ÍפǤ¹"
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: sign ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
 
-#, c-format
-msgid "Page %d"
-msgstr "%d ¥Ú¡¼¥¸"
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¯¥í¡¼¥º»þ¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
 
-msgid "No text to be printed"
-msgstr "°õºþ¤¹¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: ¥¿¥°¥¹¥¿¥Ã¥¯¤¬¶õ¤Ç¤¹"
 
-#, c-format
-msgid "Printing page %d (%d%%)"
-msgstr "°õºþÃæ: ¥Ú¡¼¥¸ %d (%d%%)"
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Ê£»¨²á¤®¤Þ¤¹"
 
-#, c-format
-msgid " Copy %d of %d"
-msgstr " ¥³¥Ô¡¼ %d (Á´ %d Ãæ)"
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: ̾Á°¤¬Ä¹²á¤®¤Þ¤¹"
 
-#, c-format
-msgid "Printed: %s"
-msgstr "°õºþ¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: [ ¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
 
-msgid "Printing aborted"
-msgstr "°õºþ¤¬Ãæ»ß¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
 
-msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
-msgstr "E455: PostScript½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: ;ʬ¤Êʸ»ú¤¬¸å¤í¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"
 
-#, c-format
-msgid "E624: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E624: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: ̤ÃΤΥޡ¼¥¯"
 
-#, c-format
-msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
-msgstr "E457: PostScript¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤òÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: ¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤òŸ³«¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-#, c-format
-msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
-msgstr "E618: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Ï PostScript ¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' ¤Ï 'winminheight' ¤è¤ê¾®¤µ¤¯¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-#, c-format
-msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
-msgstr "E619: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ÏÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ PostScript ¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹"
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' ¤Ï 'winminwidth' ¤è¤ê¾®¤µ¤¯¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-#, c-format
-msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
-msgstr "E621: ¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Ï¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: ½ñ¹þ¤ßÃæ¤Î¥¨¥é¡¼"
 
-msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
-msgstr "E673: ¸ß´¹À­¤Î̵¤¤¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥È¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Èʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹"
+msgid "Zero count"
+msgstr "¥¼¥í¥«¥¦¥ó¥È"
 
-msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
-msgstr "E674: ¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥È¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Ç¤Ï printmbcharset ¤ò¶õ¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: ¥¹¥¯¥ê¥×¥È°Ê³°¤Ç<SID>¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
-msgstr ""
-"E675: ¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥Èʸ»ú¤ò°õºþ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: ̵¸ú¤Ê¼°¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "E324: Can't open PostScript output file"
-msgstr "E324: PostScript½ÐÎÏÍѤΥե¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: Îΰ褬Êݸ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç, Êѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+msgstr "E744: NetBeans ¤ÏÆɹþÀìÍÑ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤»¤ó"
 
 #, c-format
-msgid "E456: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E456: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: ÆâÉô¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹: %s"
 
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
-msgstr "E456: PostScript¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë \"prolog.ps\" ¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬ 'maxmempattern' °Ê¾å¤Î¥á¥â¥ê¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹"
 
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
-msgstr "E456: PostScript¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë \"cidfont.ps\" ¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr "E749: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬¶õ¤Ç¤¹"
 
-#, c-format
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
-msgstr "E456: PostScript¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s.ps\" ¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: ¸¡º÷¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤«¶èÀڤ국¹æ¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Ʊ¤¸Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¾¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÇÆɹþ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
 
 #, c-format
-msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
-msgstr "E620: °õºþ¥¨¥ó¥³¡¼¥É \"%s\" ¤ØÊÑ´¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó '%s' ¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "Sending to printer..."
-msgstr "¥×¥ê¥ó¥¿¤ËÁ÷¿®Ãæ..."
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: ̵¸ú¤Ê¥ì¥¸¥¹¥¿Ì¾¤Ç¤¹"
 
-msgid "E365: Failed to print PostScript file"
-msgstr "E365: PostScript¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°õºþ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "¾å¤Þ¤Ç¸¡º÷¤·¤¿¤Î¤Ç²¼¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹"
 
-msgid "Print job sent."
-msgstr "°õºþ¥¸¥ç¥Ö¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤·¤¿."
-
-msgid "Add a new database"
-msgstr "¿·¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÄɲÃ"
-
-msgid "Query for a pattern"
-msgstr "¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î¥¯¥¨¥ê¡¼¤òÄɲÃ"
-
-msgid "Show this message"
-msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë"
-
-msgid "Kill a connection"
-msgstr "Àܳ¤ò½ªÎ»¤¹¤ë"
-
-msgid "Reinit all connections"
-msgstr "Á´¤Æ¤ÎÀܳ¤òºÆ½é´ü²½¤¹¤ë"
-
-msgid "Show connections"
-msgstr "Àܳ¤òɽ¼¨¤¹¤ë"
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "²¼¤Þ¤Ç¸¡º÷¤·¤¿¤Î¤Ç¾å¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹"
 
 #, c-format
-msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
-msgstr "E560: »ÈÍÑÊýË¡: cs[cope] %s"
+msgid "Need encryption key for \"%s\""
+msgstr "°Å¹æ¥­¡¼¤¬É¬ÍפǤ¹: \"%s\""
 
-msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
-msgstr "¤³¤Îcscope¥³¥Þ¥ó¥É¤Ïʬ³ä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó.\n"
+msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+msgstr "E851: GUIÍÑ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Îµ¯Æ°¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
-msgstr "E562: »ÈÍÑË¡: cstag <ident>"
+msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+msgstr "E852: »Ò¥×¥í¥»¥¹¤¬GUI¤Îµ¯Æ°¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "E257: cstag: tag not found"
-msgstr "E257: cstag: ¥¿¥°¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: GUI¤ò³«»Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
 #, c-format
-msgid "E563: stat(%s) error: %d"
-msgstr "E563: stat(%s) ¥¨¥é¡¼: %d"
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: \"%s\"¤«¤éÆɹþ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "E563: stat error"
-msgstr "E563: stat ¥¨¥é¡¼"
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr "E665: Í­¸ú¤Ê¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç, GUI¤ò³«»Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-#, c-format
-msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
-msgstr "E564: %s ¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êµÚ¤ÓÍ­¸ú¤Êcscope¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: 'guifontwide' ¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹"
 
-#, c-format
-msgid "Added cscope database %s"
-msgstr "cscope¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ %s ¤òÄɲÃ"
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: 'imactivatekey' ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿Ãͤ¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹"
 
 #, c-format
-msgid "E262: error reading cscope connection %ld"
-msgstr "E262: cscope¤ÎÀܳ %ld ¤òÆɹþ¤ßÃæ¤Î¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
-
-msgid "E561: unknown cscope search type"
-msgstr "E561: ̤ÃΤÎcscope¸¡º÷·¿¤Ç¤¹"
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: %s ¤Î¿§¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "E566: Could not create cscope pipes"
-msgstr "E566: cscope¥Ñ¥¤¥×¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgid "No match at cursor, finding next"
+msgstr "¥«¡¼¥½¥ë¤Î°ÌÃ֤˥ޥåÁ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó, ¼¡¤ò¸¡º÷¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
 
-msgid "E622: Could not fork for cscope"
-msgstr "E622: cscope¤Îµ¯Æ°½àÈ÷(fork)¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<³«¤±¤Þ¤»¤ó>"
 
-msgid "cs_create_connection exec failed"
-msgstr "cs_create_connection ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: ¥Õ¥©¥ó¥È %s ¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
-msgstr "cs_create_connection: to_fp ¤Î fdopen ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: ¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÌá¤ì¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
-msgstr "cs_create_connection: fr_fp ¤Î fdopen ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgid "Pathname:"
+msgstr "¥Ñ¥¹Ì¾:"
 
-msgid "E623: Could not spawn cscope process"
-msgstr "E623: cscope¥×¥í¥»¥¹¤òµ¯Æ°¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: ¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "E567: no cscope connections"
-msgstr "E567: cscopeÀܳ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
 
-#, c-format
-msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
-msgstr "E469: ̵¸ú¤Ê cscopequickfix ¥Õ¥é¥° %c ¤Î %c ¤Ç¤¹"
+msgid "Cancel"
+msgstr "¥­¥ã¥ó¥»¥ë"
 
-#, c-format
-msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
-msgstr "E259: cscope¥¯¥¨¥ê¡¼ %s of %s ¤Ë³ºÅö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥Ð¡¼: ²èÁü¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿."
 
-msgid "cscope commands:\n"
-msgstr "cscope¥³¥Þ¥ó¥É:\n"
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim ¥À¥¤¥¢¥í¥°"
 
-#, c-format
-msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
-msgstr "%-5s: %s%*s (»ÈÍÑË¡: %s)"
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤È¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤Î¤¢¤ë BalloonEval ¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
 msgid ""
-"\n"
-"       c: Find functions calling this function\n"
-"       d: Find functions called by this function\n"
-"       e: Find this egrep pattern\n"
-"       f: Find this file\n"
-"       g: Find this definition\n"
-"       i: Find files #including this file\n"
-"       s: Find this C symbol\n"
-"       t: Find this text string\n"
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
 msgstr ""
-"\n"
-"       c: ¤³¤Î´Ø¿ô¤ò¸Æ¤ó¤Ç¤¤¤ë´Ø¿ô¤òõ¤¹\n"
-"       d: ¤³¤Î´Ø¿ô¤«¤é¸Æ¤ó¤Ç¤¤¤ë´Ø¿ô¤òõ¤¹\n"
-"       e: ¤³¤Îegrep¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤òõ¤¹\n"
-"       f: ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹\n"
-"       g: ¤³¤ÎÄêµÁ¤òõ¤¹\n"
-"       i: ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò#include¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹\n"
-"       s: ¤³¤ÎC¥·¥ó¥Ü¥ë¤òõ¤¹\n"
-"       t: ¤³¤Î¥Æ¥­¥¹¥Èʸ»úÎó¤òõ¤¹\n"
+"¤Ï¤¤(&Y)\n"
+"¤¤¤¤¤¨(&N)\n"
+"¥­¥ã¥ó¥»¥ë(&C)"
 
-#, c-format
-msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr "E625: cscope¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹: %s ¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "¥¤¥ó¥×¥Ã¥È¥á¥½¥Ã¥É"
 
-msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr "E626: cscope¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - ¸¡º÷¤ÈÃÖ´¹..."
 
-msgid "E568: duplicate cscope database not added"
-msgstr "E568: ½ÅÊ£¤¹¤ëcscope¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÏÄɲ䵤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - ¸¡º÷..."
 
-#, c-format
-msgid "E261: cscope connection %s not found"
-msgstr "E261: cscopeÀܳ %s ¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgid "Find what:"
+msgstr "¸¡º÷ʸ»úÎó:"
 
-#, c-format
-msgid "cscope connection %s closed"
-msgstr "cscopeÀܳ %s ¤¬ÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgid "Replace with:"
+msgstr "ÃÖ´¹Ê¸»úÎó:"
 
-#. should not reach here
-msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
-msgstr "E570: cs_manage_matches ¤ÇÃ×̿Ū¤Ê¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+#. whole word only button
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "Àµ³Î¤Ë³ºÅö¤¹¤ë¤â¤Î¤À¤±"
 
-#, c-format
-msgid "Cscope tag: %s"
-msgstr "Cscope ¥¿¥°: %s"
+#. match case button
+msgid "Match case"
+msgstr "Âçʸ»ú/¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤¹¤ë"
 
-msgid ""
-"\n"
-"   #   line"
-msgstr ""
-"\n"
-"   #   ¹ÔÈÖ¹æ"
+msgid "Direction"
+msgstr "Êý¸þ"
 
-msgid "filename / context / line\n"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ / ʸ̮ / ¹Ô\n"
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+msgid "Up"
+msgstr "¾å"
 
-#, c-format
-msgid "E609: Cscope error: %s"
-msgstr "E609: cscope¥¨¥é¡¼: %s"
+msgid "Down"
+msgstr "²¼"
 
-msgid "All cscope databases reset"
-msgstr "Á´¤Æ¤Îcscope¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹"
+#. 'Find Next' button
+msgid "Find Next"
+msgstr "¼¡¤ò¸¡º÷"
 
-msgid "no cscope connections\n"
-msgstr "cscopeÀܳ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
+#. 'Replace' button
+msgid "Replace"
+msgstr "ÃÖ´¹"
 
-msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
-msgstr " # pid    ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ì¾                      prepend ¥Ñ¥¹\n"
+#. 'Replace All' button
+msgid "Replace All"
+msgstr "Á´¤ÆÃÖ´¹"
 
-msgid "Lua library cannot be loaded."
-msgstr "Lua¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó."
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤«¤é \"die\" Í×µá¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿\n"
 
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥¾ðÊó¤¬Êݸ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+msgid "Close"
+msgstr "ÊĤ¸¤ë"
 
-msgid ""
-"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
-"loaded."
-msgstr "E815: ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹. MzScheme ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó."
+msgid "New tab"
+msgstr "¿·µ¬¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸"
 
-msgid "invalid expression"
-msgstr "̵¸ú¤Ê¼°¤Ç¤¹"
+msgid "Open Tab..."
+msgstr "¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤ò³«¤¯..."
 
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "¼°¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: ¥á¥¤¥ó¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬ÉÔ°Õ¤ËÇ˲õ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿\n"
 
-msgid "hidden option"
-msgstr "±£¤·¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+msgid "&Filter"
+msgstr "¥Õ¥£¥ë¥¿(&F)"
 
-msgid "unknown option"
-msgstr "̤ÃΤΥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹"
+msgid "&Cancel"
+msgstr "¥­¥ã¥ó¥»¥ë(&C)"
 
-msgid "window index is out of range"
-msgstr "Èϰϳ°¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦ÈÖ¹æ¤Ç¤¹"
+msgid "Directories"
+msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê"
 
-msgid "couldn't open buffer"
-msgstr "¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgid "Filter"
+msgstr "¥Õ¥£¥ë¥¿"
 
-msgid "cannot delete line"
-msgstr "¹Ô¤ò¾Ã¤»¤Þ¤»¤ó"
+msgid "&Help"
+msgstr "¥Ø¥ë¥×(&H)"
 
-msgid "cannot replace line"
-msgstr "¹Ô¤òÃÖ´¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+msgid "Files"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë"
 
-msgid "cannot insert line"
-msgstr "¹Ô¤òÁÞÆþ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
 
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "ʸ»úÎó¤Ë¤Ï²þ¹Ôʸ»ú¤ò´Þ¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgid "Selection"
+msgstr "ÁªÂò"
 
-msgid "Vim error: ~a"
-msgstr "Vim ¥¨¥é¡¼: ~a"
+msgid "Find &Next"
+msgstr "¼¡¤ò¸¡º÷(&N)"
 
-msgid "Vim error"
-msgstr "Vim ¥¨¥é¡¼"
-
-msgid "buffer is invalid"
-msgstr "¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹"
+msgid "&Replace"
+msgstr "ÃÖ´¹(&R)"
 
-msgid "window is invalid"
-msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹"
+msgid "Replace &All"
+msgstr "Á´¤ÆÃÖ´¹(&A)"
 
-msgid "linenr out of range"
-msgstr "Èϰϳ°¤Î¹ÔÈÖ¹æ¤Ç¤¹"
+msgid "&Undo"
+msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥(&U)"
 
-msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-msgstr "¥µ¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: ¥¿¥¤¥È¥ë¤¬ \"%s\" ¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
 #, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê %s ¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: °ú¿ô¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó: \"-%s\"; OLEÈǤò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
 
-msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹, ¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤: Perl¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿."
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: MDI¥¢¥×¥ê¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr ""
-"E299: ¥µ¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤Ï Safe ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤Perl¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¶Ø¤¸¤é¤ì"
-"¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgid "Close tab"
+msgstr "¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤òÊĤ¸¤ë"
 
-msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
-msgstr "E836: ¤³¤ÎVim¤Ç¤Ï :py3 ¤ò»È¤Ã¤¿¸å¤Ë :python ¤ò»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
+msgid "Open tab..."
+msgstr "¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤ò³«¤¯"
 
-msgid ""
-"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E263: ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹,¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤: Python¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
-"¤Ç¤·¤¿."
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "¸¡º÷ʸ»úÎó ('\\' ¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤Ë¤Ï '\\\\')"
 
-# Added at 07-Feb-2004.
-msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr "E659: Python ¤òºÆµ¢Åª¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "¸¡º÷¡¦ÃÖ´¹ ('\\' ¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤Ë¤Ï '\\\\')"
 
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "OutputObject°À­¤ò¾Ã¤»¤Þ¤»¤ó"
+#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
+#. * file name that won't be used.
+msgid "Not Used"
+msgstr "»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "softspace must be an integer"
-msgstr "softspace ¤Ï integer ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "Directory\t*.nothing\n"
+msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê\t*.nothing\n"
 
-msgid "invalid attribute"
-msgstr "̵¸ú¤Ê°À­¤Ç¤¹"
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr "Vim E458: ¿§»ØÄ꤬Àµ¤·¤¯¤Ê¤¤¤Î¤Ç¥¨¥ó¥È¥ê¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
 
 #, c-format
-msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
-msgstr "<¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È (¾ÃµîºÑ¤ß) %p>"
-
-msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
-msgstr "E837: ¤³¤ÎVim¤Ç¤Ï :python ¤ò»È¤Ã¤¿¸å¤Ë :py3 ¤ò»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
-
-msgid "E265: $_ must be an instance of String"
-msgstr "E265: $_ ¤Ïʸ»úÎó¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: °Ê²¼¤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó %s:"
 
-msgid ""
-"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E266: ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹,¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤: Ruby¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç"
-"¤·¤¿."
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: ¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥Ã¥È̾: %s"
 
-msgid "E267: unexpected return"
-msgstr "E267: ͽ´ü¤»¤Ì return ¤Ç¤¹"
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È '%s' ¤Ï¸ÇÄêÉý¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "E268: unexpected next"
-msgstr "E268: ͽ´ü¤»¤Ì next ¤Ç¤¹"
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+msgstr "E253: ¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥Ã¥È̾: %s\n"
 
-msgid "E269: unexpected break"
-msgstr "E269: ͽ´ü¤»¤Ì break ¤Ç¤¹"
+#, c-format
+msgid "Font0: %s\n"
+msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È0: %s\n"
 
-msgid "E270: unexpected redo"
-msgstr "E270: ͽ´ü¤»¤Ì redo ¤Ç¤¹"
+#, c-format
+msgid "Font1: %s\n"
+msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È1: %s\n"
 
-msgid "E271: retry outside of rescue clause"
-msgstr "E271: rescue ¤Î³°¤Î retry ¤Ç¤¹"
+#, c-format
+msgid "Font%ld width is not twice that of font0\n"
+msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È%ld ¤ÎÉý¤¬¥Õ¥©¥ó¥È0¤Î2ÇܤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
 
-msgid "E272: unhandled exception"
-msgstr "E272: ¼è¤ê°·¤ï¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿Îã³°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld\n"
+msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È0¤ÎÉý: %ld\n"
 
 #, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: ̤ÃΤÎlongjmp¾õÂÖ: %d"
+msgid ""
+"Font1 width: %ld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"¥Õ¥©¥ó¥È1¤ÎÉý: %ld\n"
+"\n"
 
-msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "¼ÂÁõ¤ÈÄêµÁ¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤ë"
+msgid "Invalid font specification"
+msgstr "̵¸ú¤Ê¥Õ¥©¥ó¥È»ØÄê¤Ç¤¹"
 
-msgid "Show base class of"
-msgstr "¼¡¤Î¥¯¥é¥¹¤Î´ðÄì¤òɽ¼¨"
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "µÑ²¼¤¹¤ë(&D)"
 
-msgid "Show overridden member function"
-msgstr "¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤µ¤ì¤¿¥á¥ó¥Ð´Ø¿ô¤òɽ¼¨"
+msgid "no specific match"
+msgstr "¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "Retrieve from file"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é²óÉü¤¹¤ë"
+msgid "Vim - Font Selector"
+msgstr "Vim - ¥Õ¥©¥ó¥ÈÁªÂò"
 
-msgid "Retrieve from project"
-msgstr "¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤«¤é²óÉü¤¹¤ë"
+msgid "Name:"
+msgstr "̾Á°:"
 
-msgid "Retrieve from all projects"
-msgstr "Á´¤Æ¤Î¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤«¤é²óÉü¤¹¤ë"
+#. create toggle button
+msgid "Show size in Points"
+msgstr "¥µ¥¤¥º¤ò¥Ý¥¤¥ó¥È¤Çɽ¼¨¤¹¤ë"
 
-msgid "Retrieve"
-msgstr "²óÉü"
+msgid "Encoding:"
+msgstr "¥¨¥ó¥³¡¼¥É:"
 
-msgid "Show source of"
-msgstr "¼¡¤Î¥½¡¼¥¹¤òɽ¼¨¤¹¤ë"
+msgid "Font:"
+msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È:"
 
-msgid "Find symbol"
-msgstr "¤ß¤Ä¤±¤¿¥·¥ó¥Ü¥ë"
+msgid "Style:"
+msgstr "¥¹¥¿¥¤¥ë:"
 
-msgid "Browse class"
-msgstr "¥¯¥é¥¹¤ò»²¾È"
+msgid "Size:"
+msgstr "¥µ¥¤¥º:"
 
-msgid "Show class in hierarchy"
-msgstr "³¬Áؤǥ¯¥é¥¹¤òɽ¼¨"
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "E256: ¥Ï¥ó¥°¥ë¥ª¡¼¥È¥Þ¥È¥ó¥¨¥é¡¼"
 
-msgid "Show class in restricted hierarchy"
-msgstr "¸ÂÄꤵ¤ì¤¿³¬Áؤǥ¯¥é¥¹¤òɽ¼¨"
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: ¥³¥í¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "Xref refers to"
-msgstr "Xref ¤Î»²¾ÈÀè"
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: ÉÔÀµ¤Ê¹½Ê¸Í×ÁǤǤ¹"
 
-msgid "Xref referred by"
-msgstr "Xref ¤¬»²¾È¤µ¤ì¤ë"
+msgid "E552: digit expected"
+msgstr "E552: ¿ôÃͤ¬É¬ÍפǤ¹"
 
-msgid "Xref has a"
-msgstr "Xref ¤¬¼¡¤Î¤â¤Î¤ò¤â¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "%d ¥Ú¡¼¥¸"
 
-msgid "Xref used by"
-msgstr "Xref ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë"
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "°õºþ¤¹¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "Show docu of"
-msgstr "¼¡¤Îʸ¾Ï¤òɽ¼¨"
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "°õºþÃæ: ¥Ú¡¼¥¸ %d (%d%%)"
 
-msgid "Generate docu for"
-msgstr "¼¡¤Îʸ¾Ï¤òÀ¸À®"
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " ¥³¥Ô¡¼ %d (Á´ %d Ãæ)"
 
-msgid ""
-"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-"$PATH).\n"
-msgstr ""
-"SNiFF+¤ËÀܳ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó. ´Ä¶­¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤(sniffemacs ¤¬ $PATH ¤Ë¤Ê¤±"
-"¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó).\n"
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "°õºþ¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
 
-msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff: ÆɹþÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿. ÀÚÃǤ·¤Þ¤·¤¿"
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "°õºþ¤¬Ãæ»ß¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "¸½ºßSNiFF+ ¤Î¾õÂ֤ϡÖ"
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: PostScript½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
 
-msgid "not "
-msgstr "̤"
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "connected"
-msgstr "Àܳ¡×¤Ç¤¹"
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: PostScript¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤òÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó"
 
 #, c-format
-msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: ̤ÃΤΠSNiFF+ ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ç¤¹: %s"
+msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Ï PostScript ¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: SNiFF+ ¤Ø¤ÎÀܳÃæ¤Î¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+#, c-format
+msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ÏÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ PostScript ¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹"
 
-msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: SNiFF+ ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: ¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Ï¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
 
-msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: SNiFF+ ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
+msgstr "E673: ¸ß´¹À­¤Î̵¤¤¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥È¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Èʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹"
 
-msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff: ½ñ¹þ¤ßÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¤Î¤ÇÀÚÃǤ·¤Þ¤·¤¿"
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr "E674: ¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥È¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Ç¤Ï printmbcharset ¤ò¶õ¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr "̵¸ú¤Ê¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ÈÖ¹æ¤Ç¤¹"
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr ""
+"E675: ¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥Èʸ»ú¤ò°õºþ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "not implemented yet"
-msgstr "¤Þ¤À¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: PostScript½ÐÎÏÍѤΥե¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
 
-#. ???
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "¹Ô¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "̵¸ú¤Ê¥Þ¡¼¥¯Ì¾¤Ç¤¹"
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E456: PostScript¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë \"prolog.ps\" ¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "mark not set"
-msgstr "¥Þ¡¼¥¯¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
+msgstr "E456: PostScript¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë \"cidfont.ps\" ¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
 #, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr "¹Ô %d Îó %d"
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: PostScript¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s.ps\" ¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr "¹Ô¤ÎÁÞÆþ/Äɲäò¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620: °õºþ¥¨¥ó¥³¡¼¥É \"%s\" ¤ØÊÑ´¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "line number out of range"
-msgstr "Èϰϳ°¤Î¹ÔÈÖ¹æ¤Ç¤¹"
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "¥×¥ê¥ó¥¿¤ËÁ÷¿®Ãæ..."
 
-msgid "unknown flag: "
-msgstr "̤ÃΤΥե饰:"
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: PostScript¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°õºþ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr "̤ÃΤΠvimOption ¤Ç¤¹"
+msgid "Print job sent."
+msgstr "°õºþ¥¸¥ç¥Ö¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤·¤¿."
 
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "¥­¡¼¥Ü¡¼¥É³ä¹þ¤ß"
+msgid "Add a new database"
+msgstr "¿·¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÄɲÃ"
 
-msgid "vim error"
-msgstr "vim ¥¨¥é¡¼"
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î¥¯¥¨¥ê¡¼¤òÄɲÃ"
 
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr ""
-"¥Ð¥Ã¥Õ¥¡/¥¦¥£¥ó¥É¥¦ºîÀ®¥³¥Þ¥ó¥É¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¾Ãµî¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ"
-"¤·¤¿"
+msgid "Show this message"
+msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë"
 
-msgid ""
-"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-msgstr ""
-"¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥³¥Þ¥ó¥É¤òÅÐÏ¿¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡/¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬´û¤Ë¾Ãµî¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Àܳ¤ò½ªÎ»¤¹¤ë"
 
-#. This should never happen.  Famous last word?
-msgid ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
-"org"
-msgstr ""
-"E280: TCL Ã×̿Ū¥¨¥é¡¼: reflist ±øÀ÷!? vim-dev@vim.org ¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Á´¤Æ¤ÎÀܳ¤òºÆ½é´ü²½¤¹¤ë"
 
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr ""
-"¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥³¥Þ¥ó¥É¤òÅÐÏ¿¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡/¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î»²¾È¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»"
-"¤ó"
+msgid "Show connections"
+msgstr "Àܳ¤òɽ¼¨¤¹¤ë"
 
-msgid ""
-"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E571: ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹,¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤: Tcl¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç"
-"¤·¤¿."
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: »ÈÍÑÊýË¡: cs[cope] %s"
 
-msgid ""
-"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
-msgstr ""
-"E281: TCL ¥¨¥é¡¼: ½ªÎ»¥³¡¼¥É¤¬À°¿ôÃͤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó!? vim-dev@vim.org ¤ËÊó¹ð¤·"
-"¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "¤³¤Îcscope¥³¥Þ¥ó¥É¤Ïʬ³ä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó.\n"
+
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: »ÈÍÑË¡: cstag <ident>"
+
+msgid "E257: cstag: tag not found"
+msgstr "E257: cstag: ¥¿¥°¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
 #, c-format
-msgid "E572: exit code %d"
-msgstr "E572: ½ªÎ»¥³¡¼¥É %d"
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: stat(%s) ¥¨¥é¡¼: %d"
 
-msgid "cannot get line"
-msgstr "¹Ô¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E563: stat error"
+msgstr "E563: stat ¥¨¥é¡¼"
 
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "Ì¿Î᥵¡¼¥Ð¤Î̾Á°¤òÅÐÏ¿¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s ¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êµÚ¤ÓÍ­¸ú¤Êcscope¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr "E248: ÌÜŪ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ø¤Î¥³¥Þ¥ó¥ÉÁ÷¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "cscope¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ %s ¤òÄɲÃ"
 
 #, c-format
-msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: ̵¸ú¤Ê¥µ¡¼¥ÐID¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿: %s"
+msgid "E262: error reading cscope connection %ld"
+msgstr "E262: cscope¤ÎÀܳ %ld ¤òÆɹþ¤ßÃæ¤Î¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
 
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr "E251: VIM ¼ÂÂΤÎÅÐÏ¿¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹. ¾Ãµî¤·¤Þ¤·¤¿!"
+msgid "E561: unknown cscope search type"
+msgstr "E561: ̤ÃΤÎcscope¸¡º÷·¿¤Ç¤¹"
 
-msgid "Unknown option argument"
-msgstr "̤ÃΤΥª¥×¥·¥ç¥ó°ú¿ô¤Ç¤¹"
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: cscope¥Ñ¥¤¥×¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
 
-msgid "Too many edit arguments"
-msgstr "ÊÔ½¸°ú¿ô¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: cscope¤Îµ¯Æ°½àÈ÷(fork)¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "Argument missing after"
-msgstr "°ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "Garbage after option argument"
-msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó°ú¿ô¤Î¸å¤Ë¥´¥ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: to_fp ¤Î fdopen ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
-msgstr "\"+command\", \"-c command\", \"--cmd command\" ¤Î°ú¿ô¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fr_fp ¤Î fdopen ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "Invalid argument for"
-msgstr "̵¸ú¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹: "
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: cscope¥×¥í¥»¥¹¤òµ¯Æ°¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+msgid "E567: no cscope connections"
+msgstr "E567: cscopeÀܳ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
 
 #, c-format
-msgid "%d files to edit\n"
-msgstr "%d ¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÊÔ½¸¤ò¹µ¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
+msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: ̵¸ú¤Ê cscopequickfix ¥Õ¥é¥° %c ¤Î %c ¤Ç¤¹"
 
-msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
-msgstr "netbeans ¤Ï¤³¤ÎGUI¤Ç¤ÏÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó\n"
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: cscope¥¯¥¨¥ê¡¼ %s of %s ¤Ë³ºÅö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
 
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "¤³¤ÎVim¤Ë¤Ïdiffµ¡Ç½¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó(¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þÀßÄê)."
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "cscope¥³¥Þ¥ó¥É:\n"
 
-msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
-msgstr "'-nb' »ÈÍÑÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹: ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
+#, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s (»ÈÍÑË¡: %s)"
 
-msgid "Attempt to open script file again: \""
-msgstr "¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆ¤Ó³«¤¤¤Æ¤ß¤Þ¤¹: \""
+msgid ""
+"\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"       c: ¤³¤Î´Ø¿ô¤ò¸Æ¤ó¤Ç¤¤¤ë´Ø¿ô¤òõ¤¹\n"
+"       d: ¤³¤Î´Ø¿ô¤«¤é¸Æ¤ó¤Ç¤¤¤ë´Ø¿ô¤òõ¤¹\n"
+"       e: ¤³¤Îegrep¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤òõ¤¹\n"
+"       f: ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹\n"
+"       g: ¤³¤ÎÄêµÁ¤òõ¤¹\n"
+"       i: ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò#include¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹\n"
+"       s: ¤³¤ÎC¥·¥ó¥Ü¥ë¤òõ¤¹\n"
+"       t: ¤³¤Î¥Æ¥­¥¹¥Èʸ»úÎó¤òõ¤¹\n"
 
-msgid "Cannot open for reading: \""
-msgstr "ÆɹþÍѤȤ·¤Æ³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+#, c-format
+msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: cscope¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹: %s ¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "Cannot open for script output: \""
-msgstr "¥¹¥¯¥ê¥×¥È½ÐÎÏÍѤò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E626: cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: cscope¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-msgstr "Vim: ¥¨¥é¡¼: NetBeans¤«¤égvim¤ò¥¹¥¿¡¼¥È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
+msgid "E568: duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: ½ÅÊ£¤¹¤ëcscope¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÏÄɲ䵤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
 
-msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
-msgstr "Vim: ·Ù¹ð: üËö¤Ø¤Î½ÐÎϤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
+#, c-format
+msgid "E261: cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: cscopeÀܳ %s ¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
 
-msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
-msgstr "Vim: ·Ù¹ð: üËö¤«¤é¤ÎÆþÎϤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "cscopeÀܳ %s ¤¬ÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤·¤¿"
 
-#. just in case..
-msgid "pre-vimrc command line"
-msgstr "vimrcÁ°¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó"
+#. should not reach here
+msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: cs_manage_matches ¤ÇÃ×̿Ū¤Ê¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
 
 #, c-format
-msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E282: \"%s\"¤«¤éÆɹþ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Cscope ¥¿¥°: %s"
 
 msgid ""
 "\n"
-"More info with: \"vim -h\"\n"
+"   #   line"
 msgstr ""
 "\n"
-"¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï: \"vim -h\"\n"
+"   #   ¹ÔÈÖ¹æ"
 
-msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
-msgstr "[¥Õ¥¡¥¤¥ë..]    ¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤¹¤ë"
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ / ʸ̮ / ¹Ô\n"
 
-msgid "-               read text from stdin"
-msgstr "-               ɸ½àÆþÎϤ«¤é¥Æ¥­¥¹¥È¤òÆɹþ¤à"
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: cscope¥¨¥é¡¼: %s"
 
-msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
-msgstr "-t ¥¿¥°         ¥¿¥°¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¤È¤³¤í¤«¤éÊÔ½¸¤¹¤ë"
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "Á´¤Æ¤Îcscope¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹"
 
-msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
-msgstr "-q [errorfile]  ºÇ½é¤Î¥¨¥é¡¼¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë"
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "cscopeÀܳ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
 
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"usage:"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"»ÈÍÑË¡:"
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ì¾                      prepend ¥Ñ¥¹\n"
 
-msgid " vim [arguments] "
-msgstr " vim [°ú¿ô]"
+msgid "Lua library cannot be loaded."
+msgstr "Lua¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó."
 
-msgid ""
-"\n"
-"   or:"
-msgstr ""
-"\n"
-"   ¤â¤·¤¯¤Ï:"
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥¾ðÊó¤¬Êݸ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
 msgid ""
-"\n"
-"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
-msgstr ""
-"\n"
-"Â羮ʸ»ú¤¬Ìµ»ë¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤ÏÂçʸ»ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë / ¤òÁ°ÃÖ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
+"loaded."
+msgstr "E815: ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹. MzScheme ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó."
 
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Arguments:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"°ú¿ô:\n"
+msgid "invalid expression"
+msgstr "̵¸ú¤Ê¼°¤Ç¤¹"
 
-msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
-msgstr "--\t\t\t¤³¤Î¤¢¤È¤Ë¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤À¤±"
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "¼°¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
 
-msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
-msgstr "--literal\t\t¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤òŸ³«¤·¤Ê¤¤"
+msgid "hidden option"
+msgstr "±£¤·¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\t¤³¤Îgvim¤òOLE¤È¤·¤ÆÅÐÏ¿¤¹¤ë"
+msgid "unknown option"
+msgstr "̤ÃΤΥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹"
 
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-unregister\t\tgvim¤ÎOLEÅÐÏ¿¤ò²ò½ü¤¹¤ë"
+msgid "window index is out of range"
+msgstr "Èϰϳ°¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦ÈÖ¹æ¤Ç¤¹"
 
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\tGUI¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë (\"gvim\" ¤ÈƱ¤¸)"
+msgid "couldn't open buffer"
+msgstr "¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr "-f or  --nofork\t¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É: GUI¤ò»Ï¤á¤ë¤È¤­¤Ëfork¤·¤Ê¤¤"
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "¹Ô¤ò¾Ã¤»¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
-msgstr "-v\t\t\tVi¥â¡¼¥É (\"vi\" ¤ÈƱ¤¸)"
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "¹Ô¤òÃÖ´¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
-msgstr "-e\t\t\tEx¥â¡¼¥É (\"ex\" ¤ÈƱ¤¸)"
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "¹Ô¤òÁÞÆþ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
-msgstr "-s\t\t\t¥µ¥¤¥ì¥ó¥È(¥Ð¥Ã¥Á)¥â¡¼¥É (\"ex\" ÀìÍÑ)"
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "ʸ»úÎó¤Ë¤Ï²þ¹Ôʸ»ú¤ò´Þ¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
-msgstr "-d\t\t\tº¹Ê¬¥â¡¼¥É (\"vidiff\" ¤ÈƱ¤¸)"
+msgid "Vim error: ~a"
+msgstr "Vim ¥¨¥é¡¼: ~a"
 
-msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
-msgstr "-y\t\t\t¥¤¡¼¥¸¡¼¥â¡¼¥É (\"evim\" ¤ÈƱ¤¸, ¥â¡¼¥É̵)"
+msgid "Vim error"
+msgstr "Vim ¥¨¥é¡¼"
 
-msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
-msgstr "-R\t\t\tÆɹþÀìÍѥ⡼¥É (\"view\" ¤ÈƱ¤¸)"
+msgid "buffer is invalid"
+msgstr "¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹"
 
-msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
-msgstr "-Z\t\t\tÀ©¸Â¥â¡¼¥É (\"rvim\" ¤ÈƱ¤¸)"
+msgid "window is invalid"
+msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹"
 
-msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
-msgstr "-m\t\t\tÊѹ¹ (¥Õ¥¡¥¤¥ëÊݸ»þ) ¤ò¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë"
+msgid "linenr out of range"
+msgstr "Èϰϳ°¤Î¹ÔÈÖ¹æ¤Ç¤¹"
 
-msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
-msgstr "-M\t\t\t¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÊÔ½¸¤ò¹Ô¤Ê¤¨¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë"
+msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+msgstr "¥µ¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "-b\t\t\tBinary mode"
-msgstr "-b\t\t\t¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥â¡¼¥É"
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹, ¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤: Perl¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿."
 
-msgid "-l\t\t\tLisp mode"
-msgstr "-l\t\t\tLisp¥â¡¼¥É"
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr ""
+"E299: ¥µ¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤Ï Safe ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤Perl¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¶Ø¤¸¤é¤ì"
+"¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
 
-msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
-msgstr "-C\t\t\tVi¸ß´¹¥â¡¼¥É: 'compatible'"
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: ¤³¤ÎVim¤Ç¤Ï :py3 ¤ò»È¤Ã¤¿¸å¤Ë :python ¤ò»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
-msgstr "-N\t\t\tViÈó¸ß´¹¥â¡¼¥É: 'nocompatible"
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹,¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤: Python¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+"¤Ç¤·¤¿."
 
-msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
-msgstr "-V[N][fname]\t\t¥í¥°½ÐÎÏÀßÄê [¥ì¥Ù¥ë N] [¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ fname]"
+# Added at 07-Feb-2004.
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: Python ¤òºÆµ¢Åª¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
-msgstr "-D\t\t\t¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É"
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "OutputObject°À­¤ò¾Ã¤»¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
-msgstr "-n\t\t\t¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ»¤º¥á¥â¥ê¤À¤±"
+msgid "softspace must be an integer"
+msgstr "softspace ¤Ï integer ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
-msgstr "-r\t\t\t¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÎóµó¤·½ªÎ»"
+msgid "invalid attribute"
+msgstr "̵¸ú¤Ê°À­¤Ç¤¹"
 
-msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
-msgstr "-r (¥Õ¥¡¥¤¥ë̾)\t¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤·¤¿¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÉüµ¢"
+#, c-format
+msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
+msgstr "<¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È (¾ÃµîºÑ¤ß) %p>"
 
-msgid "-L\t\t\tSame as -r"
-msgstr "-L\t\t\t-r¤ÈƱ¤¸"
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: ¤³¤ÎVim¤Ç¤Ï :python ¤ò»È¤Ã¤¿¸å¤Ë :py3 ¤ò»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\t\t¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò³«¤¯¤Î¤Ë newcli ¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤"
+msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+msgstr "E265: $_ ¤Ïʸ»úÎó¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <device>\t\tI/O¤Ë <device> ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë"
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹,¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤: Ruby¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç"
+"¤·¤¿."
 
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
-msgstr "-A\t\t\t¥¢¥é¥Ó¥¢¸ì¥â¡¼¥É¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë"
+msgid "E267: unexpected return"
+msgstr "E267: ͽ´ü¤»¤Ì return ¤Ç¤¹"
 
-msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
-msgstr "-H\t\t\t¥Ø¥Ö¥é¥¤¸ì¥â¡¼¥É¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë"
+msgid "E268: unexpected next"
+msgstr "E268: ͽ´ü¤»¤Ì next ¤Ç¤¹"
 
-msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
-msgstr "-F\t\t\t¥Ú¥ë¥·¥¢¸ì¥â¡¼¥É¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë"
+msgid "E269: unexpected break"
+msgstr "E269: ͽ´ü¤»¤Ì break ¤Ç¤¹"
 
-msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
-msgstr "-T <terminal>\tüËö¤ò <terminal> ¤ËÀßÄꤹ¤ë"
+msgid "E270: unexpected redo"
+msgstr "E270: ͽ´ü¤»¤Ì redo ¤Ç¤¹"
 
-msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
-msgstr "-u <vimrc>\t\t.vimrc¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë <vimrc> ¤ò»È¤¦"
+msgid "E271: retry outside of rescue clause"
+msgstr "E271: rescue ¤Î³°¤Î retry ¤Ç¤¹"
 
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-U <gvimrc>\t\t.gvimrc¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë <gvimrc> ¤ò»È¤¦"
+msgid "E272: unhandled exception"
+msgstr "E272: ¼è¤ê°·¤ï¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿Îã³°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
 
-msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
-msgstr "--noplugin\t\t¥×¥é¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Ê¤¤"
+#, c-format
+msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: ̤ÃΤÎlongjmp¾õÂÖ: %d"
 
-msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
-msgstr "-p[N]\t\tN ¸Ä¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤ò³«¤¯(¾ÊάÃÍ: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤­1¸Ä)"
+msgid "Toggle implementation/definition"
+msgstr "¼ÂÁõ¤ÈÄêµÁ¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤ë"
 
-msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
-msgstr "-o[N]\t\tN ¸Ä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò³«¤¯(¾ÊάÃÍ: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤­1¸Ä)"
+msgid "Show base class of"
+msgstr "¼¡¤Î¥¯¥é¥¹¤Î´ðÄì¤òɽ¼¨"
 
-msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
-msgstr "-O[N]\t\t-o¤ÈƱ¤¸¤À¤¬¿âľʬ³ä"
+msgid "Show overridden member function"
+msgstr "¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤µ¤ì¤¿¥á¥ó¥Ð´Ø¿ô¤òɽ¼¨"
 
-msgid "+\t\t\tStart at end of file"
-msgstr "+\t\t\t¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¸å¤«¤é¤Ï¤¸¤á¤ë"
+msgid "Retrieve from file"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é²óÉü¤¹¤ë"
 
-msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
-msgstr "+<lnum>\t\t<lnum> ¹Ô¤«¤é¤Ï¤¸¤á¤ë"
+msgid "Retrieve from project"
+msgstr "¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤«¤é²óÉü¤¹¤ë"
 
-msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
-msgstr "--cmd <command>\tvimrc¤ò¥í¡¼¥É¤¹¤ëÁ°¤Ë <command> ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë"
+msgid "Retrieve from all projects"
+msgstr "Á´¤Æ¤Î¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤«¤é²óÉü¤¹¤ë"
 
-msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
-msgstr "-c <command>\t\tºÇ½é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥í¡¼¥É¸å <command> ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë"
+msgid "Retrieve"
+msgstr "²óÉü"
 
-msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
-msgstr "-S <session>\t\tºÇ½é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥í¡¼¥É¸å¥Õ¥¡¥¤¥ë <session> ¤ò¼è¹þ¤à"
+msgid "Show source of"
+msgstr "¼¡¤Î¥½¡¼¥¹¤òɽ¼¨¤¹¤ë"
 
-msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
-msgstr "-s <scriptin>\t¥Õ¥¡¥¤¥ë <scriptin> ¤«¤é¥Î¡¼¥Þ¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆɹþ¤à"
+msgid "Find symbol"
+msgstr "¤ß¤Ä¤±¤¿¥·¥ó¥Ü¥ë"
 
-msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr "-w <scriptout>\tÆþÎϤ·¤¿Á´¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë <scriptout> ¤ËÄɲ乤ë"
+msgid "Browse class"
+msgstr "¥¯¥é¥¹¤ò»²¾È"
 
-msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr "-W <scriptout>\tÆþÎϤ·¤¿Á´¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë <scriptout> ¤ËÊݸ¤¹¤ë"
+msgid "Show class in hierarchy"
+msgstr "³¬Áؤǥ¯¥é¥¹¤òɽ¼¨"
 
-msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr "-x\t\t\t°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤¹¤ë"
+msgid "Show class in restricted hierarchy"
+msgstr "¸ÂÄꤵ¤ì¤¿³¬Áؤǥ¯¥é¥¹¤òɽ¼¨"
 
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <display>\tvim¤ò»ØÄꤷ¤¿ X ¥µ¡¼¥Ð¤ËÀܳ¤¹¤ë"
+msgid "Xref refers to"
+msgstr "Xref ¤Î»²¾ÈÀè"
 
-msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\tX¥µ¡¼¥Ð¤ËÀܳ¤·¤Ê¤¤"
+msgid "Xref referred by"
+msgstr "Xref ¤¬»²¾È¤µ¤ì¤ë"
 
-msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-msgstr "--remote <files>\t²Äǽ¤Ê¤é¤ÐVim¥µ¡¼¥Ð¤Ç <files> ¤òÊÔ½¸¤¹¤ë"
+msgid "Xref has a"
+msgstr "Xref ¤¬¼¡¤Î¤â¤Î¤ò¤â¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
 
-msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-silent <files>  Ʊ¾å, ¥µ¡¼¥Ð¤¬Ìµ¤¯¤Æ¤â·Ù¹ðʸ¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤"
+msgid "Xref used by"
+msgstr "Xref ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë"
 
-msgid ""
-"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
-msgstr "--remote-wait <files>\t--remote¸å ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊÔ½¸¤¬½ª¤ï¤ë¤Î¤òÂÔ¤Ä"
+msgid "Show docu of"
+msgstr "¼¡¤Îʸ¾Ï¤òɽ¼¨"
 
-msgid ""
-"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-wait-silent <files>  Ʊ¾å, ¥µ¡¼¥Ð¤¬Ìµ¤¯¤Æ¤â·Ù¹ðʸ¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤"
+msgid "Generate docu for"
+msgstr "¼¡¤Îʸ¾Ï¤òÀ¸À®"
 
 msgid ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
+"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+"$PATH).\n"
 msgstr ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  --remote¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë1¤Ä¤Ë¤Ä¤­1¤Ä¤Î¥¿¥Ö"
-"¥Ú¡¼¥¸¤ò³«¤¯"
+"SNiFF+¤ËÀܳ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó. ´Ä¶­¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤(sniffemacs ¤¬ $PATH ¤Ë¤Ê¤±"
+"¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó).\n"
 
-msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr "--remote-send <keys>\tVim¥µ¡¼¥Ð¤Ë <keys> ¤òÁ÷¿®¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë"
+msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+msgstr "E274: Sniff: ÆɹþÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿. ÀÚÃǤ·¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr "--remote-expr <expr>\t¥µ¡¼¥Ð¤Ç <expr> ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ·ë²Ì¤òɽ¼¨¤¹¤ë"
+msgid "SNiFF+ is currently "
+msgstr "¸½ºßSNiFF+ ¤Î¾õÂ֤ϡÖ"
 
-msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\tVim¥µ¡¼¥Ð̾¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë"
+msgid "not "
+msgstr "̤"
 
-msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr "--servename <name>\t\tVim¥µ¡¼¥Ð <name> ¤ËÁ÷¿®/̾Á°ÀßÄꤹ¤ë"
+msgid "connected"
+msgstr "Àܳ¡×¤Ç¤¹"
 
-msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
-msgstr "--startuptime <file>\tµ¯Æ°¤Ë¤«¤«¤Ã¤¿»þ´Ö¤Î¾ÜºÙ¤ò <file> ¤Ø½ÐÎϤ¹¤ë"
+#, c-format
+msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+msgstr "E275: ̤ÃΤΠSNiFF+ ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ç¤¹: %s"
 
-msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
-msgstr "-i <viminfo>\t\t.viminfo¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë <viminfo> ¤ò»È¤¦"
+msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+msgstr "E276: SNiFF+ ¤Ø¤ÎÀܳÃæ¤Î¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
 
-msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
-msgstr "-h or  --help\t¥Ø¥ë¥×(¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸)¤òɽ¼¨¤·½ªÎ»¤¹¤ë"
+msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+msgstr "E278: SNiFF+ ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
-msgstr "--version\t\t¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·½ªÎ»¤¹¤ë"
+msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+msgstr "E279: SNiFF+ ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim¤Ë¤è¤Ã¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë°ú¿ô(Motif¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó):\n"
+msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+msgstr "Sniff: ½ñ¹þ¤ßÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¤Î¤ÇÀÚÃǤ·¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim¤Ë¤è¤Ã¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë°ú¿ô(neXtaw¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó):\n"
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "̵¸ú¤Ê¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ÈÖ¹æ¤Ç¤¹"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim¤Ë¤è¤Ã¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë°ú¿ô(Athena¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó):\n"
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "¤Þ¤À¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <display>\t<display> ¤Çvim¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë"
+#. ???
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "¹Ô¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\tºÇ¾®²½¤·¤¿¾õÂÖ¤Çvim¤òµ¯Æ°¤¹¤ë"
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "̵¸ú¤Ê¥Þ¡¼¥¯Ì¾¤Ç¤¹"
 
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr "-background <color>\tÇØ·Ê¿§¤Ë <color> ¤ò»È¤¦(ƱµÁ: -bg)"
+msgid "mark not set"
+msgstr "¥Þ¡¼¥¯¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr "-foreground <color>\tÁ°·Ê¿§¤Ë <color> ¤ò»È¤¦(ƱµÁ: -fg)"
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "¹Ô %d Îó %d"
 
-msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr "-font <font>\t\t¥Æ¥­¥¹¥Èɽ¼¨¤Ë <font> ¤ò»È¤¦(ƱµÁ: -fn)"
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "¹Ô¤ÎÁÞÆþ/Äɲäò¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr "-boldfont <font>\tÂÀ»ú¤Ë <font> ¤ò»È¤¦"
+msgid "line number out of range"
+msgstr "Èϰϳ°¤Î¹ÔÈÖ¹æ¤Ç¤¹"
 
-msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr "-italicfont <for>\t¼ÐÂλú¤Ë <font> ¤ò»È¤¦"
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "̤ÃΤΥե饰:"
 
-msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr "-geometry <geom>\t½é´üÇÛÃÖ¤Ë <geom> ¤ò»È¤¦(ƱµÁ: -geom)"
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "̤ÃΤΠvimOption ¤Ç¤¹"
 
-msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr "-borderwidth <width>\t¶­³¦¤ÎÉý¤ò <width> ¤Ë¤¹¤ë(ƱµÁ: -bw)"
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "¥­¡¼¥Ü¡¼¥É³ä¹þ¤ß"
 
-msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr ""
-"-scrollbarwidth <width>  ¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥Ð¡¼¤ÎÉý¤ò <width> ¤Ë¤¹¤ë(ƱµÁ: -sw)"
+msgid "vim error"
+msgstr "vim ¥¨¥é¡¼"
 
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr "-menuheight <height>\t¥á¥Ë¥å¡¼¥Ð¡¼¤Î¹â¤µ¤ò <height> ¤Ë¤¹¤ë(ƱµÁ: -mh)"
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr ""
+"¥Ð¥Ã¥Õ¥¡/¥¦¥£¥ó¥É¥¦ºîÀ®¥³¥Þ¥ó¥É¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¾Ãµî¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ"
+"¤·¤¿"
 
-msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr "-reverse\t\tȿž±ÇÁü¤ò»ÈÍѤ¹¤ë(ƱµÁ: -rv)"
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr ""
+"¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥³¥Þ¥ó¥É¤òÅÐÏ¿¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡/¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬´û¤Ë¾Ãµî¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr "+reverse\t\tȿž±ÇÁü¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤(ƱµÁ: +rv)"
+#. This should never happen.  Famous last word?
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: TCL Ã×̿Ū¥¨¥é¡¼: reflist ±øÀ÷!? vim-dev@vim.org ¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
 
-msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr "-xrm <resource>\tÆÃÄê¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë"
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥³¥Þ¥ó¥É¤òÅÐÏ¿¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡/¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î»²¾È¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»"
+"¤ó"
 
 msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
 msgstr ""
-"\n"
-"gvim¤Ë¤è¤Ã¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë°ú¿ô(RISC OS¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó):\n"
+"E571: ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹,¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤: Tcl¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç"
+"¤·¤¿."
 
-msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
-msgstr "--columns <number>\t½é´ü¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥³¥é¥àñ°Ì¤ÎÉý"
+#, c-format
+msgid "E572: exit code %d"
+msgstr "E572: ½ªÎ»¥³¡¼¥É %d"
 
-msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
-msgstr "--rows <number>\t½é´ü¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¹Ôñ°Ì¤Î¹â¤µ"
+msgid "cannot get line"
+msgstr "¹Ô¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim¤Ë¤è¤Ã¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë°ú¿ô(GTK+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó):\n"
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Ì¿Î᥵¡¼¥Ð¤Î̾Á°¤òÅÐÏ¿¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <display>\t<display> ¤Çvim¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë(ƱµÁ: --display)"
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: ÌÜŪ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ø¤Î¥³¥Þ¥ó¥ÉÁ÷¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-msgstr "--role <role>\t¥á¥¤¥ó¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¼±Ê̤¹¤ë°ì°Õ¤ÊÌò³ä(role)¤òÀßÄꤹ¤ë"
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: ̵¸ú¤Ê¥µ¡¼¥ÐID¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿: %s"
 
-msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\t°Û¤Ê¤ëGTK widget¤ÇVim¤ò³«¤¯"
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: VIM ¼ÂÂΤÎÅÐÏ¿¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹. ¾Ãµî¤·¤Þ¤·¤¿!"
 
-msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-msgstr "-P <¿Æ¤Î¥¿¥¤¥È¥ë>\tVim¤ò¿Æ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÃæ¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë"
+msgid "Unknown option argument"
+msgstr "̤ÃΤΥª¥×¥·¥ç¥ó°ú¿ô¤Ç¤¹"
 
-msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
-msgstr "--windowid <HWND>\t°Û¤Ê¤ëWin32 widget¤ÎÆâÉô¤ËVim¤ò³«¤¯"
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "ÊÔ½¸°ú¿ô¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
 
-msgid "No display"
-msgstr "¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "°ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-#. Failed to send, abort.
-msgid ": Send failed.\n"
-msgstr ": Á÷¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿.\n"
+msgid "Garbage after option argument"
+msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó°ú¿ô¤Î¸å¤Ë¥´¥ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
 
-#. Let vim start normally.
-msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": Á÷¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿. ¥í¡¼¥«¥ë¤Ç¤Î¼Â¹Ô¤ò»î¤ß¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr "\"+command\", \"-c command\", \"--cmd command\" ¤Î°ú¿ô¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "̵¸ú¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹: "
 
 #, c-format
-msgid "%d of %d edited"
-msgstr "%d ¸Ä (%d ¸ÄÃæ) ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d ¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÊÔ½¸¤ò¹µ¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
 
-msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: ¼°¤ÎÁ÷¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿.\n"
+msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+msgstr "netbeans ¤Ï¤³¤ÎGUI¤Ç¤ÏÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó\n"
 
-msgid ": Send expression failed.\n"
-msgstr ": ¼°¤ÎÁ÷¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿.\n"
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "¤³¤ÎVim¤Ë¤Ïdiffµ¡Ç½¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó(¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þÀßÄê)."
 
-msgid "No marks set"
-msgstr "¥Þ¡¼¥¯¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+msgstr "'-nb' »ÈÍÑÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹: ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆ¤Ó³«¤¤¤Æ¤ß¤Þ¤¹: \""
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "ÆɹþÍѤȤ·¤Æ³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "¥¹¥¯¥ê¥×¥È½ÐÎÏÍѤò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+msgstr "Vim: ¥¨¥é¡¼: NetBeans¤«¤égvim¤ò¥¹¥¿¡¼¥È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: ·Ù¹ð: üËö¤Ø¤Î½ÐÎϤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: ·Ù¹ð: üËö¤«¤é¤ÎÆþÎϤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
+
+#. just in case..
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "vimrcÁ°¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó"
 
 #, c-format
-msgid "E283: No marks matching \"%s\""
-msgstr "E283: \"%s\" ¤Ë³ºÅö¤¹¤ë¥Þ¡¼¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: \"%s\"¤«¤éÆɹþ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-#. Highlight title
 msgid ""
 "\n"
-"mark line  col file/text"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"mark   ¹Ô   Îó ¥Õ¥¡¥¤¥ë/¥Æ¥­¥¹¥È"
+"¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï: \"vim -h\"\n"
+
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[¥Õ¥¡¥¤¥ë..]    ¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤¹¤ë"
+
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               ɸ½àÆþÎϤ«¤é¥Æ¥­¥¹¥È¤òÆɹþ¤à"
+
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t ¥¿¥°         ¥¿¥°¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¤È¤³¤í¤«¤éÊÔ½¸¤¹¤ë"
+
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [errorfile]  ºÇ½é¤Î¥¨¥é¡¼¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë"
 
-#. Highlight title
 msgid ""
 "\n"
-" jump line  col file/text"
+"\n"
+"usage:"
 msgstr ""
 "\n"
-" jump   ¹Ô   Îó ¥Õ¥¡¥¤¥ë/¥Æ¥­¥¹¥È"
+"\n"
+"»ÈÍÑË¡:"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [°ú¿ô]"
 
-#. Highlight title
 msgid ""
 "\n"
-"change line  col text"
+"   or:"
 msgstr ""
 "\n"
-"Êѹ¹   ¹Ô    Îó  ¥Æ¥­¥¹¥È"
+"   ¤â¤·¤¯¤Ï:"
 
 msgid ""
 "\n"
-"# File marks:\n"
+"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
 msgstr ""
 "\n"
-"# ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Þ¡¼¥¯:\n"
+"Â羮ʸ»ú¤¬Ìµ»ë¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤ÏÂçʸ»ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë / ¤òÁ°ÃÖ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
 
-#. Write the jumplist with -'
 msgid ""
 "\n"
-"# Jumplist (newest first):\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"# ¥¸¥ã¥ó¥×¥ê¥¹¥È (¿·¤·¤¤¤â¤Î¤¬Àè):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
-msgstr ""
 "\n"
-"# ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¥Þ¡¼¥¯¤ÎÍúÎò (¿·¤·¤¤¤â¤Î¤«¤é¸Å¤¤¤â¤Î):\n"
+"°ú¿ô:\n"
 
-msgid "Missing '>'"
-msgstr "'>' ¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\t¤³¤Î¤¢¤È¤Ë¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤À¤±"
 
-msgid "E543: Not a valid codepage"
-msgstr "E543: ̵¸ú¤Ê¥³¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤¹"
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\t¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤òŸ³«¤·¤Ê¤¤"
 
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: IC¤ÎÃͤòÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\t¤³¤Îgvim¤òOLE¤È¤·¤ÆÅÐÏ¿¤¹¤ë"
 
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr "E285: ¥¤¥ó¥×¥Ã¥È¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tgvim¤ÎOLEÅÐÏ¿¤ò²ò½ü¤¹¤ë"
 
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: ¥¤¥ó¥×¥Ã¥È¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tGUI¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë (\"gvim\" ¤ÈƱ¤¸)"
 
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr "E287: ·Ù¹ð: IM¤ÎÇ˲õ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f or  --nofork\t¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É: GUI¤ò»Ï¤á¤ë¤È¤­¤Ëfork¤·¤Ê¤¤"
 
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: ¥¤¥ó¥×¥Ã¥È¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¤É¤ó¤Ê¥¹¥¿¥¤¥ë¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó"
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi¥â¡¼¥É (\"vi\" ¤ÈƱ¤¸)"
 
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr "E289: ¥¤¥ó¥×¥Ã¥È¥á¥½¥Ã¥É¤Ï my preedit type ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó"
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tEx¥â¡¼¥É (\"ex\" ¤ÈƱ¤¸)"
 
-msgid "E293: block was not locked"
-msgstr "E293: ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr "-E\t\t\t²þÎÉEx¥â¡¼¥É"
 
-msgid "E294: Seek error in swap file read"
-msgstr "E294: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ëÆɹþ»þ¤Ë¥·¡¼¥¯¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\t¥µ¥¤¥ì¥ó¥È(¥Ð¥Ã¥Á)¥â¡¼¥É (\"ex\" ÀìÍÑ)"
 
-msgid "E295: Read error in swap file"
-msgstr "E295: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɹþ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tº¹Ê¬¥â¡¼¥É (\"vidiff\" ¤ÈƱ¤¸)"
 
-msgid "E296: Seek error in swap file write"
-msgstr "E296: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë½ñ¹þ¤ß»þ¤Ë¥·¡¼¥¯¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\t¥¤¡¼¥¸¡¼¥â¡¼¥É (\"evim\" ¤ÈƱ¤¸, ¥â¡¼¥É̵)"
 
-msgid "E297: Write error in swap file"
-msgstr "E297: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tÆɹþÀìÍѥ⡼¥É (\"view\" ¤ÈƱ¤¸)"
 
-msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
-msgstr "E300: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹ (symlink¤Ë¤è¤ë¹¶·â?)"
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tÀ©¸Â¥â¡¼¥É (\"rvim\" ¤ÈƱ¤¸)"
 
-msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
-msgstr "E298: ¥Ö¥í¥Ã¥¯ 0 ¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó?"
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tÊѹ¹ (¥Õ¥¡¥¤¥ëÊݸ»þ) ¤ò¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë"
 
-msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
-msgstr "E298: ¥Ö¥í¥Ã¥¯ 1 ¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó?"
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\t¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÊÔ½¸¤ò¹Ô¤Ê¤¨¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë"
 
-msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
-msgstr "E298: ¥Ö¥í¥Ã¥¯ 2 ¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó?"
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\t¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥â¡¼¥É"
 
-msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
-msgstr "E843: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°Å¹æ¤ò¹¹¿·Ãæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tLisp¥â¡¼¥É"
 
-#. could not (re)open the swap file, what can we do????
-msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
-msgstr "E301: ¤ª¤Ã¤È, ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼º¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿!!!"
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tVi¸ß´¹¥â¡¼¥É: 'compatible'"
 
-msgid "E302: Could not rename swap file"
-msgstr "E302: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤òÊѤ¨¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tViÈó¸ß´¹¥â¡¼¥É: 'nocompatible"
 
-#, c-format
-msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
-msgstr "E303: \"%s\" ¤Î¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Ê¤¤¤Î¤Ç¥ê¥«¥Ð¥ê¤ÏÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹"
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr "-V[N][fname]\t\t¥í¥°½ÐÎÏÀßÄê [¥ì¥Ù¥ë N] [¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ fname]"
 
-msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
-msgstr "E304: ml_upd_block0(): ¥Ö¥í¥Ã¥¯ 0 ¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿??"
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\t¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É"
 
-#, c-format
-msgid "E305: No swap file found for %s"
-msgstr "E305: %s ¤Ë¤Ï¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\t¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ»¤º¥á¥â¥ê¤À¤±"
 
-msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
-msgstr "»ÈÍѤ¹¤ë¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÈÖ¹æ¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤(0 ¤Ç½ªÎ»): "
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\t¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÎóµó¤·½ªÎ»"
 
-#, c-format
-msgid "E306: Cannot open %s"
-msgstr "E306: %s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (¥Õ¥¡¥¤¥ë̾)\t¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤·¤¿¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÉüµ¢"
 
-msgid "Unable to read block 0 from "
-msgstr "¥Ö¥í¥Ã¥¯ 0 ¤òÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó "
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\t-r¤ÈƱ¤¸"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
-msgstr ""
-"\n"
-"¶²¤é¤¯Êѹ¹¤¬¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«Vim¤¬¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹¹¿·¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó."
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\t¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò³«¤¯¤Î¤Ë newcli ¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤"
 
-msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
-msgstr " Vim¤Î¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó.\n"
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <device>\t\tI/O¤Ë <device> ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë"
 
-msgid "Use Vim version 3.0.\n"
-msgstr "Vim¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó3.0¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
+msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\t¥¢¥é¥Ó¥¢¸ì¥â¡¼¥É¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë"
 
-#, c-format
-msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
-msgstr "E307: %s ¤ÏVim¤Î¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹"
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\t¥Ø¥Ö¥é¥¤¸ì¥â¡¼¥É¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë"
 
-msgid " cannot be used on this computer.\n"
-msgstr " ¤³¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó.\n"
+msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\t¥Ú¥ë¥·¥¢¸ì¥â¡¼¥É¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë"
 
-msgid "The file was created on "
-msgstr "¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¼¡¤Î¾ì½ê¤Çºî¤é¤ì¤Þ¤·¤¿ "
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminal>\tüËö¤ò <terminal> ¤ËÀßÄꤹ¤ë"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\t.vimrc¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë <vimrc> ¤ò»È¤¦"
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\t.gvimrc¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë <gvimrc> ¤ò»È¤¦"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\t¥×¥é¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Ê¤¤"
+
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-p[N]\t\tN ¸Ä¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤ò³«¤¯(¾ÊάÃÍ: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤­1¸Ä)"
+
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tN ¸Ä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò³«¤¯(¾ÊάÃÍ: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤­1¸Ä)"
+
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\t-o¤ÈƱ¤¸¤À¤¬¿âľʬ³ä"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\t¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¸å¤«¤é¤Ï¤¸¤á¤ë"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnum>\t\t<lnum> ¹Ô¤«¤é¤Ï¤¸¤á¤ë"
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <command>\tvimrc¤ò¥í¡¼¥É¤¹¤ëÁ°¤Ë <command> ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <command>\t\tºÇ½é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥í¡¼¥É¸å <command> ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë"
+
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <session>\t\tºÇ½é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥í¡¼¥É¸å¥Õ¥¡¥¤¥ë <session> ¤ò¼è¹þ¤à"
+
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <scriptin>\t¥Õ¥¡¥¤¥ë <scriptin> ¤«¤é¥Î¡¼¥Þ¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆɹþ¤à"
+
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <scriptout>\tÆþÎϤ·¤¿Á´¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë <scriptout> ¤ËÄɲ乤ë"
+
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <scriptout>\tÆþÎϤ·¤¿Á´¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë <scriptout> ¤ËÊݸ¤¹¤ë"
+
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\t°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤¹¤ë"
+
+msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\tvim¤ò»ØÄꤷ¤¿ X ¥µ¡¼¥Ð¤ËÀܳ¤¹¤ë"
+
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tX¥µ¡¼¥Ð¤ËÀܳ¤·¤Ê¤¤"
+
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <files>\t²Äǽ¤Ê¤é¤ÐVim¥µ¡¼¥Ð¤Ç <files> ¤òÊÔ½¸¤¹¤ë"
+
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silent <files>  Ʊ¾å, ¥µ¡¼¥Ð¤¬Ìµ¤¯¤Æ¤â·Ù¹ðʸ¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤"
 
 msgid ""
-",\n"
-"or the file has been damaged."
-msgstr ""
-",\n"
-"¤â¤·¤¯¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â»½ý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹."
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr "--remote-wait <files>\t--remote¸å ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊÔ½¸¤¬½ª¤ï¤ë¤Î¤òÂÔ¤Ä"
 
-#, c-format
 msgid ""
-"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-wait-silent <files>  Ʊ¾å, ¥µ¡¼¥Ð¤¬Ìµ¤¯¤Æ¤â·Ù¹ðʸ¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤"
+
+msgid ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
 msgstr ""
-"E833: %s ¤Ï¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÎVim¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤·Á¼°¤Ç°Å¹æ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  --remote¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë1¤Ä¤Ë¤Ä¤­1¤Ä¤Î¥¿¥Ö"
+"¥Ú¡¼¥¸¤ò³«¤¯"
 
-msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
-msgstr " ¤Ï»½ý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (¥Ú¡¼¥¸¥µ¥¤¥º¤¬ºÇ¾®Ãͤò²¼²ó¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹).\n"
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <keys>\tVim¥µ¡¼¥Ð¤Ë <keys> ¤òÁ÷¿®¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë"
 
-#, c-format
-msgid "Using swap file \"%s\""
-msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò»ÈÍÑÃæ"
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr "--remote-expr <expr>\t¥µ¡¼¥Ð¤Ç <expr> ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ·ë²Ì¤òɽ¼¨¤¹¤ë"
 
-#, c-format
-msgid "Original file \"%s\""
-msgstr "¸¶ËÜ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\""
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tVim¥µ¡¼¥Ð̾¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë"
 
-msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
-msgstr "E308: ·Ù¹ð: ¸¶ËÜ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <name>\tVim¥µ¡¼¥Ð <name> ¤ËÁ÷¿®/̾Á°ÀßÄꤹ¤ë"
 
-#, c-format
-msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
-msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°Å¹æ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: \"%s\""
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr "--startuptime <file>\tµ¯Æ°¤Ë¤«¤«¤Ã¤¿»þ´Ö¤Î¾ÜºÙ¤ò <file> ¤Ø½ÐÎϤ¹¤ë"
+
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\t.viminfo¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë <viminfo> ¤ò»È¤¦"
+
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h or  --help\t¥Ø¥ë¥×(¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸)¤òɽ¼¨¤·½ªÎ»¤¹¤ë"
+
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\t¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·½ªÎ»¤¹¤ë"
 
 msgid ""
 "\n"
-"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"¿·¤·¤¤°Å¹æ¥­¡¼¤òÆþÎϤ·¤¿¤¢¤È¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï,"
+"gvim¤Ë¤è¤Ã¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë°ú¿ô(Motif¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó):\n"
 
 msgid ""
 "\n"
-"enter the new crypt key."
+"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"¿·¤·¤¤°Å¹æ¥­¡¼¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
+"gvim¤Ë¤è¤Ã¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë°ú¿ô(neXtaw¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó):\n"
 
 msgid ""
 "\n"
-"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
-msgstr ""
-"\n"
-"°Å¹æ¥­¡¼¤òÊѤ¨¤¿¤¢¤È¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï, ¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È"
-
-msgid ""
-"\n"
-"to use the same key for text file and swap file"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËƱ¤¸°Å¹æ¥­¡¼¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Ëenter¤À¤±¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
+"gvim¤Ë¤è¤Ã¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë°ú¿ô(Athena¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó):\n"
 
-#, c-format
-msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
-msgstr "E309: %s ¤«¤é¥Ö¥í¥Ã¥¯ 1 ¤òÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó"
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\t<display> ¤Çvim¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë"
 
-msgid "???MANY LINES MISSING"
-msgstr "???¿¤¯¤Î¹Ô¤¬¼º¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tºÇ¾®²½¤·¤¿¾õÂÖ¤Çvim¤òµ¯Æ°¤¹¤ë"
 
-msgid "???LINE COUNT WRONG"
-msgstr "???¹Ô¿ô¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <color>\tÇØ·Ê¿§¤Ë <color> ¤ò»È¤¦(ƱµÁ: -bg)"
 
-msgid "???EMPTY BLOCK"
-msgstr "???¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <color>\tÁ°·Ê¿§¤Ë <color> ¤ò»È¤¦(ƱµÁ: -fg)"
 
-msgid "???LINES MISSING"
-msgstr "???¹Ô¤¬¼º¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <font>\t\t¥Æ¥­¥¹¥Èɽ¼¨¤Ë <font> ¤ò»È¤¦(ƱµÁ: -fn)"
 
-#, c-format
-msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
-msgstr "E310: ¥Ö¥í¥Ã¥¯ 1 ¤ÎID¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹(%s ¤¬.swp¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ê¤¤?)"
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <font>\tÂÀ»ú¤Ë <font> ¤ò»È¤¦"
 
-msgid "???BLOCK MISSING"
-msgstr "???¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <for>\t¼ÐÂλú¤Ë <font> ¤ò»È¤¦"
 
-msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
-msgstr "??? ¤³¤³¤«¤é???END¤Þ¤Ç¤Î¹Ô¤¬Ç˲õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹"
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <geom>\t½é´üÇÛÃÖ¤Ë <geom> ¤ò»È¤¦(ƱµÁ: -geom)"
 
-msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
-msgstr "??? ¤³¤³¤«¤é??END¤Þ¤Ç¤Î¹Ô¤¬ÁÞÆþ¤«ºï½ü¤µ¤ì¤¿¤è¤¦¤Ç¤¹"
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <width>\t¶­³¦¤ÎÉý¤ò <width> ¤Ë¤¹¤ë(ƱµÁ: -bw)"
 
-msgid "???END"
-msgstr "???END"
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <width>  ¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥Ð¡¼¤ÎÉý¤ò <width> ¤Ë¤¹¤ë(ƱµÁ: -sw)"
 
-msgid "E311: Recovery Interrupted"
-msgstr "E311: ¥ê¥«¥Ð¥ê¤¬³ä¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr "-menuheight <height>\t¥á¥Ë¥å¡¼¥Ð¡¼¤Î¹â¤µ¤ò <height> ¤Ë¤¹¤ë(ƱµÁ: -mh)"
 
-msgid ""
-"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
-msgstr ""
-"E312: ¥ê¥«¥Ð¥ê¤ÎºÇÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿; ???¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tȿž±ÇÁü¤ò»ÈÍѤ¹¤ë(ƱµÁ: -rv)"
 
-msgid "See \":help E312\" for more information."
-msgstr "¾ÜºÙ¤Ï \":help E312\" ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tȿž±ÇÁü¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤(ƱµÁ: +rv)"
 
-msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
-msgstr "¥ê¥«¥Ð¥ê¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿. Á´¤Æ¤¬Àµ¤·¤¤¤«¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <resource>\tÆÃÄê¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë"
 
 msgid ""
 "\n"
-"(You might want to write out this file under another name\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"(Êѹ¹¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë, ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊ̤Î̾Á°¤ÇÊݸ¤·¤¿¾å¤Ç\n"
-
-msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
-msgstr "¸¶ËÜ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤Î diff ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤ÈÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦)"
+"gvim¤Ë¤è¤Ã¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë°ú¿ô(GTK+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó):\n"
 
-msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
-msgstr "Éü¸µ´°Î». ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÎÆâÍƤϥե¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿."
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\t<display> ¤Çvim¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë(ƱµÁ: --display)"
 
-msgid ""
-"\n"
-"You may want to delete the .swp file now.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"¤½¤ì¤«¤é.swp¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤\n"
-"\n"
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr "--role <role>\t¥á¥¤¥ó¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¼±Ê̤¹¤ë°ì°Õ¤ÊÌò³ä(role)¤òÀßÄꤹ¤ë"
 
-msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
-msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¼èÆÀ¤·¤¿°Å¹æ¥­¡¼¤ò¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹.\n"
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\t°Û¤Ê¤ëGTK widget¤ÇVim¤ò³«¤¯"
 
-#. use msg() to start the scrolling properly
-msgid "Swap files found:"
-msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ê£¿ô¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿:"
+msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+msgstr "--echo-wid\t\t¥¦¥£¥ó¥É¥¦ID¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ¹¤ë"
 
-msgid "   In current directory:\n"
-msgstr "   ¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê:\n"
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <¿Æ¤Î¥¿¥¤¥È¥ë>\tVim¤ò¿Æ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÃæ¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë"
 
-msgid "   Using specified name:\n"
-msgstr "   ¤¢¤ë̾Á°¤ò»ÈÍÑÃæ:\n"
+msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+msgstr "--windowid <HWND>\t°Û¤Ê¤ëWin32 widget¤ÎÆâÉô¤ËVim¤ò³«¤¯"
 
-msgid "   In directory "
-msgstr "   ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê "
+msgid "No display"
+msgstr "¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "      -- none --\n"
-msgstr "      -- ¤Ê¤· --\n"
+#. Failed to send, abort.
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": Á÷¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿.\n"
 
-msgid "          owned by: "
-msgstr "            ½êÍ­¼Ô: "
+#. Let vim start normally.
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": Á÷¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿. ¥í¡¼¥«¥ë¤Ç¤Î¼Â¹Ô¤ò»î¤ß¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
 
-msgid "   dated: "
-msgstr "   ÆüÉÕ: "
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d ¸Ä (%d ¸ÄÃæ) ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤·¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "             dated: "
-msgstr "             ÆüÉÕ: "
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: ¼°¤ÎÁ÷¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿.\n"
 
-msgid "         [from Vim version 3.0]"
-msgstr "         [from Vim version 3.0]"
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": ¼°¤ÎÁ÷¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿.\n"
 
-msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
-msgstr "         [Vim¤Î¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹]"
+msgid "No marks set"
+msgstr "¥Þ¡¼¥¯¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "         file name: "
-msgstr "        ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾: "
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: \"%s\" ¤Ë³ºÅö¤¹¤ë¥Þ¡¼¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
+#. Highlight title
 msgid ""
 "\n"
-"          modified: "
+"mark line  col file/text"
 msgstr ""
 "\n"
-"          Êѹ¹¾õÂÖ: "
-
-msgid "YES"
-msgstr "¤¢¤ê"
-
-msgid "no"
-msgstr "¤Ê¤·"
+"mark   ¹Ô   Îó ¥Õ¥¡¥¤¥ë/¥Æ¥­¥¹¥È"
 
+#. Highlight title
 msgid ""
 "\n"
-"         user name: "
+" jump line  col file/text"
 msgstr ""
 "\n"
-"          ¥æ¡¼¥¶Ì¾: "
-
-msgid "   host name: "
-msgstr "   ¥Û¥¹¥È̾: "
+" jump   ¹Ô   Îó ¥Õ¥¡¥¤¥ë/¥Æ¥­¥¹¥È"
 
+#. Highlight title
 msgid ""
 "\n"
-"         host name: "
+"change line  col text"
 msgstr ""
 "\n"
-"          ¥Û¥¹¥È̾: "
+"Êѹ¹   ¹Ô    Îó  ¥Æ¥­¥¹¥È"
 
 msgid ""
 "\n"
-"        process ID: "
+"# File marks:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"        ¥×¥í¥»¥¹ID: "
-
-msgid " (still running)"
-msgstr " (¤Þ¤À¼Â¹ÔÃæ)"
+"# ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Þ¡¼¥¯:\n"
 
+#. Write the jumplist with -'
 msgid ""
 "\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
+"# Jumplist (newest first):\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"         [¤³¤ÎVim¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó]"
+"# ¥¸¥ã¥ó¥×¥ê¥¹¥È (¿·¤·¤¤¤â¤Î¤¬Àè):\n"
 
 msgid ""
 "\n"
-"         [not usable on this computer]"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"         [¤³¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó]"
+"# ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¥Þ¡¼¥¯¤ÎÍúÎò (¿·¤·¤¤¤â¤Î¤«¤é¸Å¤¤¤â¤Î):\n"
 
-msgid "         [cannot be read]"
-msgstr "         [Æɹþ¤á¤Þ¤»¤ó]"
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "'>' ¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "         [cannot be opened]"
-msgstr "         [³«¤±¤Þ¤»¤ó]"
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: ̵¸ú¤Ê¥³¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤¹"
 
-msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
-msgstr "E313: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ìµ¤¤¤Î¤Ç°Ý»ý¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: IC¤ÎÃͤòÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "File preserved"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬°Ý»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹"
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: ¥¤¥ó¥×¥Ã¥È¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "E314: Preserve failed"
-msgstr "E314: °Ý»ý¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: ¥¤¥ó¥×¥Ã¥È¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
 
-#, c-format
-msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
-msgstr "E315: ml_get: ̵¸ú¤Êlnum¤Ç¤¹: %ld"
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: ·Ù¹ð: IM¤ÎÇ˲õ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
 
-#, c-format
-msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
-msgstr "E316: ml_get: ¹Ô %ld ¤ò¤ß¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E288: input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: ¥¤¥ó¥×¥Ã¥È¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¤É¤ó¤Ê¥¹¥¿¥¤¥ë¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "E317: pointer block id wrong 3"
-msgstr "E317: ¥Ý¥¤¥ó¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎID¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹ 3"
+msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: ¥¤¥ó¥×¥Ã¥È¥á¥½¥Ã¥É¤Ï my preedit type ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "stack_idx should be 0"
-msgstr "stack_idx ¤Ï 0 ¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹"
+msgid "E293: block was not locked"
+msgstr "E293: ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "E318: Updated too many blocks?"
-msgstr "E318: ¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬Â¿²á¤®¤ë¤«¤â?"
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ëÆɹþ»þ¤Ë¥·¡¼¥¯¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
 
-msgid "E317: pointer block id wrong 4"
-msgstr "E317: ¥Ý¥¤¥ó¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎID¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹ 4"
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɹþ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
 
-msgid "deleted block 1?"
-msgstr "¥Ö¥í¥Ã¥¯ 1 ¤Ï¾Ã¤µ¤ì¤¿?"
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë½ñ¹þ¤ß»þ¤Ë¥·¡¼¥¯¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
 
-#, c-format
-msgid "E320: Cannot find line %ld"
-msgstr "E320: ¹Ô %ld ¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
 
-msgid "E317: pointer block id wrong"
-msgstr "E317: ¥Ý¥¤¥ó¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎID¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹ (symlink¤Ë¤è¤ë¹¶·â?)"
 
-msgid "pe_line_count is zero"
-msgstr "pe_line_count ¤¬¥¼¥í¤Ç¤¹"
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: ¥Ö¥í¥Ã¥¯ 0 ¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó?"
 
-#, c-format
-msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
-msgstr "E322: ¹ÔÈֹ椬Èϰϳ°¤Ç¤¹: %ld Ķ¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: ¥Ö¥í¥Ã¥¯ 1 ¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó?"
 
-#, c-format
-msgid "E323: line count wrong in block %ld"
-msgstr "E323: ¥Ö¥í¥Ã¥¯ %ld ¤Î¹Ô¥«¥¦¥ó¥È¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: ¥Ö¥í¥Ã¥¯ 2 ¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó?"
 
-msgid "Stack size increases"
-msgstr "¥¹¥¿¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤¬Áý¤¨¤Þ¤¹"
+msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+msgstr "E843: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°Å¹æ¤ò¹¹¿·Ãæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "E317: pointer block id wrong 2"
-msgstr "E317: ¥Ý¥¤¥ó¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎID¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹ 2"
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: ¤ª¤Ã¤È, ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼º¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿!!!"
+
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤òÊѤ¨¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
 
 #, c-format
-msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
-msgstr "E773: \"%s\" ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬¥ë¡¼¥×¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: \"%s\" ¤Î¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Ê¤¤¤Î¤Ç¥ê¥«¥Ð¥ê¤ÏÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹"
 
-msgid "E325: ATTENTION"
-msgstr "E325: Ãí°Õ"
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_upd_block0(): ¥Ö¥í¥Ã¥¯ 0 ¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿??"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Found a swap file by the name \""
-msgstr ""
-"\n"
-"¼¡¤Î̾Á°¤Ç¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«¤Ä¤±¤Þ¤·¤¿ \""
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: %s ¤Ë¤Ï¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "While opening file \""
-msgstr "¼¡¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¤¤Æ¤¤¤ëºÇÃæ \""
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "»ÈÍѤ¹¤ë¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÈÖ¹æ¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤(0 ¤Ç½ªÎ»): "
 
-msgid "      NEWER than swap file!\n"
-msgstr "      ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¤â¿·¤·¤¤¤Ç¤¹!\n"
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: %s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "¥Ö¥í¥Ã¥¯ 0 ¤òÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó "
 
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
 msgid ""
 "\n"
-"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
-"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
-"    file when making changes."
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
 msgstr ""
 "\n"
-"(1) ÊÌ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Æ±¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó.\n"
-"    ¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï, Êѹ¹¤ò¤·¤¿ºÝ¤ËºÇ½ªÅª¤Ë, Ʊ¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°Û¤Ê¤ë\n"
-"    2¤Ä¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤¬¤Ç¤­¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
-
-msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
-msgstr "  ½ªÎ»¤¹¤ë¤«, Ãí°Õ¤·¤Ê¤¬¤é³¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
-
-msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
-msgstr "(2) ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊÔ½¸¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤·¤¿.\n"
-
-msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
-msgstr "    ¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï \":recover\" ¤« \"vim -r "
-
-msgid ""
-"\"\n"
-"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
-msgstr ""
-"\"\n"
-"    ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÊѹ¹¤ò¥ê¥«¥Ð¡¼¤·¤Þ¤¹(\":help recover\" ¤ò»²¾È).\n"
-
-msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
-msgstr "    ´û¤Ë¤³¤ì¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¤Î¤Ê¤é¤Ð, ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë \""
+"¶²¤é¤¯Êѹ¹¤¬¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«Vim¤¬¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹¹¿·¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó."
 
-msgid ""
-"\"\n"
-"    to avoid this message.\n"
-msgstr ""
-"\"\n"
-"    ¤ò¾Ã¤»¤Ð¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò²óÈò¤Ç¤­¤Þ¤¹.\n"
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " Vim¤Î¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó.\n"
 
-msgid "Swap file \""
-msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë \""
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Vim¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó3.0¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
 
-msgid "\" already exists!"
-msgstr "\" ¤¬´û¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹!"
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s ¤ÏVim¤Î¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹"
 
-msgid "VIM - ATTENTION"
-msgstr "VIM - Ãí°Õ"
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " ¤³¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó.\n"
 
-msgid "Swap file already exists!"
-msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹!"
+msgid "The file was created on "
+msgstr "¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¼¡¤Î¾ì½ê¤Çºî¤é¤ì¤Þ¤·¤¿ "
 
 msgid ""
-"&Open Read-Only\n"
-"&Edit anyway\n"
-"&Recover\n"
-"&Quit\n"
-"&Abort"
+",\n"
+"or the file has been damaged."
 msgstr ""
-"ÆɹþÀìÍѤdz«¤¯(&O)\n"
-"¤È¤Ë¤«¤¯ÊÔ½¸¤¹¤ë(&E)\n"
-"Éü³è¤µ¤»¤ë(&R)\n"
-"½ªÎ»¤¹¤ë(&Q)\n"
-"Ãæ»ß¤¹¤ë(&A)"
+",\n"
+"¤â¤·¤¯¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â»½ý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹."
 
+#, c-format
 msgid ""
-"&Open Read-Only\n"
-"&Edit anyway\n"
-"&Recover\n"
-"&Delete it\n"
-"&Quit\n"
-"&Abort"
+"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
 msgstr ""
-"ÆɹþÀìÍѤdz«¤¯(&O)\n"
-"¤È¤Ë¤«¤¯ÊÔ½¸¤¹¤ë(&E)\n"
-"Éü³è¤µ¤»¤ë(&R)\n"
-"ºï½ü¤¹¤ë(&D)\n"
-"½ªÎ»¤¹¤ë(&Q)\n"
-"Ãæ»ß¤¹¤ë(&A)"
-
-msgid "E326: Too many swap files found"
-msgstr "E326: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¿¿ô¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿"
-
-msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
-msgstr "E327: ¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à¤Î¥Ñ¥¹¤ÎÉôʬ¤¬¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+"E833: %s ¤Ï¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÎVim¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤·Á¼°¤Ç°Å¹æ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
 
-msgid "E328: Menu only exists in another mode"
-msgstr "E328: ¥á¥Ë¥å¡¼¤Ï¾¤Î¥â¡¼¥É¤Ë¤À¤±¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr " ¤Ï»½ý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (¥Ú¡¼¥¸¥µ¥¤¥º¤¬ºÇ¾®Ãͤò²¼²ó¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹).\n"
 
 #, c-format
-msgid "E329: No menu \"%s\""
-msgstr "E329: \"%s\" ¤È¤¤¤¦¥á¥Ë¥å¡¼¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò»ÈÍÑÃæ"
 
-#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
-msgid "E792: Empty menu name"
-msgstr "E792: ¥á¥Ë¥å¡¼Ì¾¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "¸¶ËÜ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\""
 
-msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
-msgstr "E330: ¥á¥Ë¥å¡¼¥Ñ¥¹¤Ï¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤òÀ¸¤¸¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: ·Ù¹ð: ¸¶ËÜ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
 
-msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
-msgstr "E331: ¥á¥Ë¥å¡¼¥Ð¡¼¤Ë¤ÏľÀÜ¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÄɲäǤ­¤Þ¤»¤ó"
+#, c-format
+msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°Å¹æ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: \"%s\""
 
-msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
-msgstr "E332: ¶èÀÚ¤ê¤Ï¥á¥Ë¥å¡¼¥Ñ¥¹¤Î°ìÉô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid ""
+"\n"
+"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+msgstr ""
+"\n"
+"¿·¤·¤¤°Å¹æ¥­¡¼¤òÆþÎϤ·¤¿¤¢¤È¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï,"
 
-#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
-#. Highlight title
 msgid ""
 "\n"
-"--- Menus ---"
+"enter the new crypt key."
 msgstr ""
 "\n"
-"--- ¥á¥Ë¥å¡¼ ---"
+"¿·¤·¤¤°Å¹æ¥­¡¼¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
 
-msgid "Tear off this menu"
-msgstr "¤³¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤òÀÚ¤ê¼è¤ë"
+msgid ""
+"\n"
+"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+msgstr ""
+"\n"
+"°Å¹æ¥­¡¼¤òÊѤ¨¤¿¤¢¤È¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï, ¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È"
 
-msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
-msgstr "E333: ¥á¥Ë¥å¡¼¥Ñ¥¹¤Ï¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÀ¸¤¸¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgid ""
+"\n"
+"to use the same key for text file and swap file"
+msgstr ""
+"\n"
+"¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËƱ¤¸°Å¹æ¥­¡¼¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Ëenter¤À¤±¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
 
 #, c-format
-msgid "E334: Menu not found: %s"
-msgstr "E334: ¥á¥Ë¥å¡¼¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: %s ¤«¤é¥Ö¥í¥Ã¥¯ 1 ¤òÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó"
 
-#, c-format
-msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
-msgstr "E335: %s ¤Ë¤Ï¥á¥Ë¥å¡¼¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???¿¤¯¤Î¹Ô¤¬¼º¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
 
-msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
-msgstr "E336: ¥á¥Ë¥å¡¼¥Ñ¥¹¤Ï¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤òÀ¸¤¸¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???¹Ô¿ô¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
 
-msgid "E337: Menu not found - check menu names"
-msgstr "E337: ¥á¥Ë¥å¡¼¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó - ¥á¥Ë¥å¡¼Ì¾¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¶õ¤Ç¤¹"
 
-#, c-format
-msgid "Error detected while processing %s:"
-msgstr "%s ¤Î½èÍýÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿:"
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???¹Ô¤¬¼º¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
 
 #, c-format
-msgid "line %4ld:"
-msgstr "¹Ô %4ld:"
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: ¥Ö¥í¥Ã¥¯ 1 ¤ÎID¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹(%s ¤¬.swp¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ê¤¤?)"
 
-#, c-format
-msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
-msgstr "E354: ̵¸ú¤Ê¥ì¥¸¥¹¥¿Ì¾: '%s'"
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
-msgstr "ÆüËܸì¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ËÝÌõ/´Æ½¤: ¼²¬ ÂÀϺ <koron.kaoriya@gmail.com>"
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? ¤³¤³¤«¤é ???END ¤Þ¤Ç¤Î¹Ô¤¬Ç˲õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹"
 
-msgid "Interrupt: "
-msgstr "³ä¹þ¤ß: "
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? ¤³¤³¤«¤é ???END ¤Þ¤Ç¤Î¹Ô¤¬ÁÞÆþ¤«ºï½ü¤µ¤ì¤¿¤è¤¦¤Ç¤¹"
 
-msgid "Press ENTER or type command to continue"
-msgstr "³¤±¤ë¤Ë¤ÏENTER¤ò²¡¤¹¤«¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgid "???END"
+msgstr "???END"
 
-#, c-format
-msgid "%s line %ld"
-msgstr "%s ¹Ô %ld"
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: ¥ê¥«¥Ð¥ê¤¬³ä¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "-- More --"
-msgstr "-- ·Ñ³ --"
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: ¥ê¥«¥Ð¥ê¤ÎºÇÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿; ???¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
 
-msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
-msgstr " SPACE/d/j: ²èÌÌ/¥Ú¡¼¥¸/¹Ô ²¼, b/uk: ¾å, q: ½ªÎ» "
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "¾ÜºÙ¤Ï \":help E312\" ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
 
-msgid "Question"
-msgstr "¼ÁÌä"
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "¥ê¥«¥Ð¥ê¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿. Á´¤Æ¤¬Àµ¤·¤¤¤«¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
 
 msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No"
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
 msgstr ""
-"¤Ï¤¤(&Y)\n"
-"¤¤¤¤¤¨(&N)"
+"\n"
+"(Êѹ¹¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë, ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊ̤Î̾Á°¤ÇÊݸ¤·¤¿¾å¤Ç\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
+msgstr "¸¶ËÜ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤Î diff ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤ÈÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦)"
+
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr "Éü¸µ´°Î». ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÎÆâÍƤϥե¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿."
 
 msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"Save &All\n"
-"&Discard All\n"
-"&Cancel"
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now.\n"
+"\n"
 msgstr ""
-"¤Ï¤¤(&Y)\n"
-"¤¤¤¤¤¨(&N)\n"
-"Á´¤ÆÊݸ(&A)\n"
-"Á´¤ÆÊü´þ(&D)\n"
-"¥­¥ã¥ó¥»¥ë(&C)"
+"\n"
+"¤½¤ì¤«¤é.swp¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤\n"
+"\n"
 
-msgid "Select Directory dialog"
-msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÁªÂò¥À¥¤¥¢¥í¥°"
+msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¼èÆÀ¤·¤¿°Å¹æ¥­¡¼¤ò¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹.\n"
 
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ëÊݸ¥À¥¤¥¢¥í¥°"
+#. use msg() to start the scrolling properly
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ê£¿ô¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿:"
 
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ëÆɹþ¥À¥¤¥¢¥í¥°"
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   ¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê:\n"
 
-#. TODO: non-GUI file selector here
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ö¥é¥¦¥¶¤ò»È¤¨¤Þ¤»¤ó, ¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤"
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   ¤¢¤ë̾Á°¤ò»ÈÍÑÃæ:\n"
 
-msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
-msgstr "E766: printf() ¤Î°ú¿ô¤¬ÉÔ½½Ê¬¤Ç¤¹"
+msgid "   In directory "
+msgstr "   ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê "
 
-msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
-msgstr "E807: printf() ¤Î°ú¿ô¤Ë¤ÏÉâÆ°¾¯¿ô¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- ¤Ê¤· --\n"
 
-msgid "E767: Too many arguments to printf()"
-msgstr "E767: pirntf() ¤Î°ú¿ô¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+msgid "          owned by: "
+msgstr "            ½êÍ­¼Ô: "
 
-msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
-msgstr "W10: ·Ù¹ð: ÆɹþÀìÍÑ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹"
+msgid "   dated: "
+msgstr "   ÆüÉÕ: "
 
-msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
-msgstr ""
-"ÈÖ¹æ¤È<Enter>¤òÆþÎϤ¹¤ë¤«¥Þ¥¦¥¹¤Ç¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (¶õ¤Ç¥­¥ã¥ó¥»¥ë): "
+msgid "             dated: "
+msgstr "             ÆüÉÕ: "
 
-msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
-msgstr "ÈÖ¹æ¤È<Enter>¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (¶õ¤Ç¥­¥ã¥ó¥»¥ë): "
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [from Vim version 3.0]"
 
-msgid "1 more line"
-msgstr "1 ¹Ô Äɲä·¤Þ¤·¤¿"
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [Vim¤Î¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹]"
 
-msgid "1 line less"
-msgstr "1 ¹Ô ºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgid "         file name: "
+msgstr "        ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾: "
 
-#, c-format
-msgid "%ld more lines"
-msgstr "%ld ¹Ô Äɲä·¤Þ¤·¤¿"
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          Êѹ¹¾õÂÖ: "
 
-#, c-format
-msgid "%ld fewer lines"
-msgstr "%ld ¹Ô ºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgid "YES"
+msgstr "¤¢¤ê"
 
-msgid " (Interrupted)"
-msgstr " (³ä¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿)"
+msgid "no"
+msgstr "¤Ê¤·"
 
-msgid "Beep!"
-msgstr "¥Ó¡¼¥Ã!"
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          ¥æ¡¼¥¶Ì¾: "
 
-msgid "Vim: preserving files...\n"
-msgstr "Vim: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸÃæ...\n"
+msgid "   host name: "
+msgstr "   ¥Û¥¹¥È̾: "
 
-#. close all memfiles, without deleting
-msgid "Vim: Finished.\n"
-msgstr "Vim: ½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿.\n"
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          ¥Û¥¹¥È̾: "
 
-msgid "ERROR: "
-msgstr "¥¨¥é¡¼: "
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        ¥×¥í¥»¥¹ID: "
+
+msgid " (still running)"
+msgstr " (¤Þ¤À¼Â¹ÔÃæ)"
 
-#, c-format
 msgid ""
 "\n"
-"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
 msgstr ""
 "\n"
-"[¥á¥â¥ê(¥Ð¥¤¥È)] Áí³äÅö-²òÊüÎÌ %lu-%lu, »ÈÍÑÎÌ %lu, ¥Ô¡¼¥¯»þ %lu\n"
+"         [¤³¤ÎVim¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó]"
 
-#, c-format
 msgid ""
-"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
 "\n"
+"         [not usable on this computer]"
 msgstr ""
-"[¸Æ½Ð] Áí re/malloc() ²ó¿ô %lu, Áí free() ²ó¿ô %lu\n"
 "\n"
+"         [¤³¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó]"
 
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: ¹Ô¤¬Ä¹¤¯¤Ê¤ê²á¤®¤Þ¤·¤¿"
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [Æɹþ¤á¤Þ¤»¤ó]"
 
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
-msgstr "E341: ÆâÉô¥¨¥é¡¼: lalloc(%ld,)"
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [³«¤±¤Þ¤»¤ó]"
 
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
-msgstr "E342: ¥á¥â¥ê¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó!  (%lu ¥Ð¥¤¥È¤ò³äÅöÍ×µá)"
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ìµ¤¤¤Î¤Ç°Ý»ý¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-#, c-format
-msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
-msgstr "¼Â¹Ô¤Î¤¿¤á¤Ë¥·¥§¥ë¤ò¸Æ½Ð¤·Ãæ: \"%s\""
+msgid "File preserved"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬°Ý»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹"
 
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: ¥³¥í¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: °Ý»ý¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: ÉÔÀµ¤Ê¥â¡¼¥É¤Ç¤¹"
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: ̵¸ú¤Êlnum¤Ç¤¹: %ld"
 
-msgid "E547: Illegal mouseshape"
-msgstr "E547: ÉÔÀµ¤Ê 'mouseshape' ¤Ç¤¹"
+#, c-format
+msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: ¹Ô %ld ¤ò¤ß¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: ¿ôÃͤ¬É¬ÍפǤ¹"
+msgid "E317: pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: ¥Ý¥¤¥ó¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎID¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹ 3"
 
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: ÉÔÀµ¤Ê¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸¤Ç¤¹"
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx ¤Ï 0 ¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹"
 
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "°Å¹æ²½ÍѤΥ­¡¼¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: "
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: ¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬Â¿²á¤®¤ë¤«¤â?"
 
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr "¤â¤¦°ìÅÙƱ¤¸¥­¡¼¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: "
+msgid "E317: pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: ¥Ý¥¤¥ó¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎID¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹ 4"
 
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr "¥­¡¼¤¬°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó"
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "¥Ö¥í¥Ã¥¯ 1 ¤Ï¾Ã¤µ¤ì¤¿?"
 
 #, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr ""
-"E343: ̵¸ú¤Ê¥Ñ¥¹¤Ç¤¹: '**[¿ôÃÍ]' ¤Ïpath¤ÎºÇ¸å¤« '%s' ¤¬Â³¤¤¤Æ¤Ê¤¤¤È¤¤¤±¤Þ¤»"
-"¤ó."
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: ¹Ô %ld ¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: cdpath¤Ë¤Ï \"%s\" ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E317: pointer block id wrong"
+msgstr "E317: ¥Ý¥¤¥ó¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎID¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
 
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: path¤Ë¤Ï \"%s\" ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count ¤¬¥¼¥í¤Ç¤¹"
 
 #, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: cdpath¤Ë¤Ï¤³¤ì°Ê¾å \"%s\" ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: ¹ÔÈֹ椬Èϰϳ°¤Ç¤¹: %ld Ķ¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
 
 #, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: ¥Ñ¥¹¤Ë¤Ï¤³¤ì°Ê¾å \"%s\" ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E323: line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: ¥Ö¥í¥Ã¥¯ %ld ¤Î¹Ô¥«¥¦¥ó¥È¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
 
-msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-msgstr "Netbeans #2 ¤ËÀܳ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "¥¹¥¿¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤¬Áý¤¨¤Þ¤¹"
 
-msgid "Cannot connect to Netbeans"
-msgstr "Netbeans ¤ËÀܳ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E317: pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: ¥Ý¥¤¥ó¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎID¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹ 2"
 
 #, c-format
-msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-msgstr ""
-"E668: NetBeans¤ÎÀܳ¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¥â¡¼¥É¤ËÌäÂ꤬¤¢¤ê¤Þ¤¹: \"%s\""
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr "E773: \"%s\" ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬¥ë¡¼¥×¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
 
-msgid "read from Netbeans socket"
-msgstr "Netbeans ¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤òÆɹþ¤ß"
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: Ãí°Õ"
 
-#, c-format
-msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
-msgstr "E658: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ %ld ¤Î NetBeans Àܳ¤¬¼º¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"¼¡¤Î̾Á°¤Ç¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«¤Ä¤±¤Þ¤·¤¿ \""
 
-msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
-msgstr "E838: NetBeans¤Ï¤³¤ÎGUI¤Ë¤ÏÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgid "While opening file \""
+msgstr "¼¡¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¤¤Æ¤¤¤ëºÇÃæ \""
 
-msgid "E511: netbeans already connected"
-msgstr "E511: NetBeans¤Ï´û¤ËÀܳ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¤â¿·¤·¤¤¤Ç¤¹!\n"
 
-msgid "E505: "
-msgstr "E505: "
+#. Some of these messages are long to allow translation to
+#. * other languages.
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes."
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) ÊÌ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Æ±¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó.\n"
+"    ¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï, Êѹ¹¤ò¤·¤¿ºÝ¤ËºÇ½ªÅª¤Ë, Ʊ¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°Û¤Ê¤ë\n"
+"    2¤Ä¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤¬¤Ç¤­¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
 
-msgid "E349: No identifier under cursor"
-msgstr "E349: ¥«¡¼¥½¥ë¤Î°ÌÃ֤ˤϼ±Ê̻Ҥ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr "  ½ªÎ»¤¹¤ë¤«, Ãí°Õ¤·¤Ê¤¬¤é³¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
 
-msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
-msgstr "E774: 'operatorfunc' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr "(2) ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊÔ½¸¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤·¤¿.\n"
 
-msgid "E775: Eval feature not available"
-msgstr "E775: ¼°É¾²Áµ¡Ç½¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
-
-msgid "Warning: terminal cannot highlight"
-msgstr "·Ù¹ð: »ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ëüËö¤Ï¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
-
-msgid "E348: No string under cursor"
-msgstr "E348: ¥«¡¼¥½¥ë¤Î°ÌÃ֤ˤÏʸ»úÎ󤬤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
-
-msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
-msgstr "E352: ¸½ºß¤Î 'foldmethod' ¤Ç¤ÏÀÞ¾ö¤ß¤ò¾Ãµî¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
-
-msgid "E664: changelist is empty"
-msgstr "E664: Êѹ¹¥ê¥¹¥È¤¬¶õ¤Ç¤¹"
-
-msgid "E662: At start of changelist"
-msgstr "E662: Êѹ¹¥ê¥¹¥È¤ÎÀèƬ"
-
-msgid "E663: At end of changelist"
-msgstr "E663: Êѹ¹¥ê¥¹¥È¤ÎËöÈø"
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    ¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï \":recover\" ¤« \"vim -r "
 
-msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
-msgstr "Vim¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¤Ë¤Ï :quit<Enter> ¤ÈÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÊѹ¹¤ò¥ê¥«¥Ð¡¼¤·¤Þ¤¹(\":help recovery\" ¤ò»²¾È).\n"
 
-#, c-format
-msgid "1 line %sed 1 time"
-msgstr "1 ¹Ô¤¬ %s ¤Ç 1 ²ó½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    ´û¤Ë¤³¤ì¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¤Î¤Ê¤é¤Ð, ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë \""
 
-#, c-format
-msgid "1 line %sed %d times"
-msgstr "1 ¹Ô¤¬ %s ¤Ç %d ²ó½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    ¤ò¾Ã¤»¤Ð¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò²óÈò¤Ç¤­¤Þ¤¹.\n"
 
-#, c-format
-msgid "%ld lines %sed 1 time"
-msgstr "%ld ¹Ô¤¬ %s ¤Ç 1 ²ó½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgid "Swap file \""
+msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë \""
 
-#, c-format
-msgid "%ld lines %sed %d times"
-msgstr "%ld ¹Ô¤¬ %s ¤Ç %d ²ó½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" ¤¬´û¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹!"
 
-#, c-format
-msgid "%ld lines to indent... "
-msgstr "%ld ¹Ô¤¬¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹... "
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - Ãí°Õ"
 
-msgid "1 line indented "
-msgstr "1 ¹Ô¤ò¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹!"
 
-#, c-format
-msgid "%ld lines indented "
-msgstr "%ld ¹Ô¤ò¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"ÆɹþÀìÍѤdz«¤¯(&O)\n"
+"¤È¤Ë¤«¤¯ÊÔ½¸¤¹¤ë(&E)\n"
+"Éü³è¤µ¤»¤ë(&R)\n"
+"½ªÎ»¤¹¤ë(&Q)\n"
+"Ãæ»ß¤¹¤ë(&A)"
 
-msgid "E748: No previously used register"
-msgstr "E748: ¤Þ¤À¥ì¥¸¥¹¥¿¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Delete it\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"ÆɹþÀìÍѤdz«¤¯(&O)\n"
+"¤È¤Ë¤«¤¯ÊÔ½¸¤¹¤ë(&E)\n"
+"Éü³è¤µ¤»¤ë(&R)\n"
+"ºï½ü¤¹¤ë(&D)\n"
+"½ªÎ»¤¹¤ë(&Q)\n"
+"Ãæ»ß¤¹¤ë(&A)"
 
-#. must display the prompt
-msgid "cannot yank; delete anyway"
-msgstr "¥ä¥ó¥¯¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó; ¤È¤Ë¤«¤¯¾Ãµî"
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¿¿ô¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "1 line changed"
-msgstr "1 ¹Ô¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: ¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à¤Î¥Ñ¥¹¤ÎÉôʬ¤¬¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-#, c-format
-msgid "%ld lines changed"
-msgstr "%ld ¹Ô¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: ¥á¥Ë¥å¡¼¤Ï¾¤Î¥â¡¼¥É¤Ë¤À¤±¤¢¤ê¤Þ¤¹"
 
 #, c-format
-msgid "freeing %ld lines"
-msgstr "%ld ¹Ô¤ò³«ÊüÃæ"
-
-msgid "block of 1 line yanked"
-msgstr "1 ¹Ô¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¥ä¥ó¥¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgid "E329: No menu \"%s\""
+msgstr "E329: \"%s\" ¤È¤¤¤¦¥á¥Ë¥å¡¼¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "1 line yanked"
-msgstr "1 ¹Ô¤¬¥ä¥ó¥¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E792: ¥á¥Ë¥å¡¼Ì¾¤¬¶õ¤Ç¤¹"
 
-#, c-format
-msgid "block of %ld lines yanked"
-msgstr "%ld ¹Ô¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¥ä¥ó¥¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: ¥á¥Ë¥å¡¼¥Ñ¥¹¤Ï¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤òÀ¸¤¸¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-#, c-format
-msgid "%ld lines yanked"
-msgstr "%ld ¹Ô¤¬¥ä¥ó¥¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: ¥á¥Ë¥å¡¼¥Ð¡¼¤Ë¤ÏľÀÜ¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÄɲäǤ­¤Þ¤»¤ó"
 
-#, c-format
-msgid "E353: Nothing in register %s"
-msgstr "E353: ¥ì¥¸¥¹¥¿ %s ¤Ë¤Ï²¿¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: ¶èÀÚ¤ê¤Ï¥á¥Ë¥å¡¼¥Ñ¥¹¤Î°ìÉô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
 #. Highlight title
 msgid ""
 "\n"
-"--- Registers ---"
+"--- Menus ---"
 msgstr ""
 "\n"
-"--- ¥ì¥¸¥¹¥¿ ---"
+"--- ¥á¥Ë¥å¡¼ ---"
 
-msgid "Illegal register name"
-msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥ì¥¸¥¹¥¿Ì¾"
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "¤³¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤òÀÚ¤ê¼è¤ë"
 
-msgid ""
-"\n"
-"# Registers:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# ¥ì¥¸¥¹¥¿:\n"
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: ¥á¥Ë¥å¡¼¥Ñ¥¹¤Ï¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÀ¸¤¸¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
 
 #, c-format
-msgid "E574: Unknown register type %d"
-msgstr "E574: ̤ÃΤΥ쥸¥¹¥¿·¿ %d ¤Ç¤¹"
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: ¥á¥Ë¥å¡¼¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
 
 #, c-format
-msgid "%ld Cols; "
-msgstr "%ld Îó; "
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: %s ¤Ë¤Ï¥á¥Ë¥å¡¼¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
-#, c-format
-msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
-msgstr "ÁªÂò %s%ld / %ld ¹Ô; %ld / %ld ñ¸ì; %ld / %ld ¥Ð¥¤¥È"
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: ¥á¥Ë¥å¡¼¥Ñ¥¹¤Ï¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤òÀ¸¤¸¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld "
-"Bytes"
-msgstr "ÁªÂò %s%ld / %ld ¹Ô; %ld / %ld ñ¸ì; %ld / %ld ʸ»ú; %ld / %ld ¥Ð¥¤¥È"
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: ¥á¥Ë¥å¡¼¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó - ¥á¥Ë¥å¡¼Ì¾¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
 
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
-msgstr "Îó %s / %s; ¹Ô %ld of %ld; ñ¸ì %ld / %ld; ¥Ð¥¤¥È %ld / %ld"
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "%s ¤Î½èÍýÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿:"
 
 #, c-format
-msgid ""
-"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of "
-"%ld"
-msgstr ""
-"Îó %s / %s; ¹Ô %ld / %ld; ñ¸ì %ld / %ld; ʸ»ú %ld / %ld; ¥Ð¥¤¥È %ld of %ld"
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "¹Ô %4ld:"
 
 #, c-format
-msgid "(+%ld for BOM)"
-msgstr "(+%ld for BOM)"
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: ̵¸ú¤Ê¥ì¥¸¥¹¥¿Ì¾: '%s'"
 
-msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
-msgstr "%<%f%h%m%=%N ¥Ú¡¼¥¸"
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "ÆüËܸì¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ËÝÌõ/´Æ½¤: ¼²¬ ÂÀϺ <koron.kaoriya@gmail.com>"
 
-msgid "Thanks for flying Vim"
-msgstr "Vim ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤Æ¤¢¤ê¤¬¤È¤¦"
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "³ä¹þ¤ß: "
 
-msgid "E518: Unknown option"
-msgstr "E518: ̤ÃΤΥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹"
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
+msgstr "³¤±¤ë¤Ë¤ÏENTER¤ò²¡¤¹¤«¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
 
-msgid "E519: Option not supported"
-msgstr "E519: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+#, c-format
+msgid "%s line %ld"
+msgstr "%s ¹Ô %ld"
 
-msgid "E520: Not allowed in a modeline"
-msgstr "E520: modeline ¤Ç¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- ·Ñ³ --"
 
-msgid "E846: Key code not set"
-msgstr "E846: ¥­¡¼¥³¡¼¥É¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr " SPACE/d/j: ²èÌÌ/¥Ú¡¼¥¸/¹Ô ²¼, b/u/k: ¾å, q: ½ªÎ» "
 
-msgid "E521: Number required after ="
-msgstr "E521: = ¤Î¸å¤Ë¤Ï¿ô»ú¤¬É¬ÍפǤ¹"
+msgid "Question"
+msgstr "¼ÁÌä"
 
-msgid "E522: Not found in termcap"
-msgstr "E522: termcap Æâ¤Ë¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"¤Ï¤¤(&Y)\n"
+"¤¤¤¤¤¨(&N)"
 
-#, c-format
-msgid "E539: Illegal character <%s>"
-msgstr "E539: ÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤Ç¤¹ <%s>"
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"¤Ï¤¤(&Y)\n"
+"¤¤¤¤¤¨(&N)\n"
+"Á´¤ÆÊݸ(&A)\n"
+"Á´¤ÆÊü´þ(&D)\n"
+"¥­¥ã¥ó¥»¥ë(&C)"
 
-msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
-msgstr "E529: 'term' ¤Ë¤Ï¶õʸ»úÎó¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+msgid "Select Directory dialog"
+msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÁªÂò¥À¥¤¥¢¥í¥°"
 
-msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-msgstr "E530: GUI¤Ç¤Ï 'term' ¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ëÊݸ¥À¥¤¥¢¥í¥°"
 
-msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr "E531: GUI¤ò¥¹¥¿¡¼¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï \":gui\" ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ëÆɹþ¥À¥¤¥¢¥í¥°"
 
-msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
-msgstr "E589: 'backupext' ¤È 'patchmode' ¤¬Æ±¤¸¤Ç¤¹"
+#. TODO: non-GUI file selector here
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ö¥é¥¦¥¶¤ò»È¤¨¤Þ¤»¤ó, ¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤"
 
-msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
-msgstr "E834: 'listchars'¤ÎÃͤËÌ·½â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E766: printf() ¤Î°ú¿ô¤¬ÉÔ½½Ê¬¤Ç¤¹"
 
-msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
-msgstr "E835: 'fillchars'¤ÎÃͤËÌ·½â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
-
-msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-msgstr "E617: GTK+2 GUI¤Ç¤ÏÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
-
-msgid "E524: Missing colon"
-msgstr "E524: ¥³¥í¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
-
-msgid "E525: Zero length string"
-msgstr "E525: ʸ»úÎó¤ÎŤµ¤¬¥¼¥í¤Ç¤¹"
-
-#, c-format
-msgid "E526: Missing number after <%s>"
-msgstr "E526: <%s> ¤Î¸å¤Ë¿ô»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
-
-msgid "E527: Missing comma"
-msgstr "E527: ¥«¥ó¥Þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
-
-msgid "E528: Must specify a ' value"
-msgstr "E528: ' ¤ÎÃͤò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E807: printf() ¤Î°ú¿ô¤Ë¤ÏÉâÆ°¾¯¿ôÅÀ¿ô¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
 
-msgid "E595: contains unprintable or wide character"
-msgstr "E595: ɽ¼¨¤Ç¤­¤Ê¤¤Ê¸»ú¤«¥ï¥¤¥Éʸ»ú¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹"
+msgid "E767: Too many arguments to printf()"
+msgstr "E767: printf() ¤Î°ú¿ô¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
 
-msgid "E596: Invalid font(s)"
-msgstr "E596: ̵¸ú¤Ê¥Õ¥©¥ó¥È¤Ç¤¹"
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: ·Ù¹ð: ÆɹþÀìÍÑ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹"
 
-msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr "E597: ¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥Ã¥È¤òÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
+msgstr ""
+"ÈÖ¹æ¤È<Enter>¤òÆþÎϤ¹¤ë¤«¥Þ¥¦¥¹¤Ç¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (¶õ¤Ç¥­¥ã¥ó¥»¥ë): "
 
-msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr "E598: ̵¸ú¤Ê¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹"
+msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
+msgstr "ÈÖ¹æ¤È<Enter>¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (¶õ¤Ç¥­¥ã¥ó¥»¥ë): "
 
-msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr "E533: ¥ï¥¤¥É¥Õ¥©¥ó¥È¤òÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+msgid "1 more line"
+msgstr "1 ¹Ô Äɲä·¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "E534: Invalid wide font"
-msgstr "E534: ̵¸ú¤Ê¥ï¥¤¥É¥Õ¥©¥ó¥È¤Ç¤¹"
+msgid "1 line less"
+msgstr "1 ¹Ô ºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿"
 
 #, c-format
-msgid "E535: Illegal character after <%c>"
-msgstr "E535: <%c> ¤Î¸å¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
-
-msgid "E536: comma required"
-msgstr "E536: ¥«¥ó¥Þ¤¬É¬ÍפǤ¹"
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "%ld ¹Ô Äɲä·¤Þ¤·¤¿"
 
 #, c-format
-msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
-msgstr "E537: 'commentstring' ¤Ï¶õ¤Ç¤¢¤ë¤« %s ¤ò´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
-
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: ¥Þ¥¦¥¹¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
-
-msgid "E540: Unclosed expression sequence"
-msgstr "E540: ¼°¤¬½ªÎ»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
-
-msgid "E541: too many items"
-msgstr "E541: Í×ÁǤ¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
-
-msgid "E542: unbalanced groups"
-msgstr "E542: ¥°¥ë¡¼¥×¤¬Äà¹ç¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "%ld ¹Ô ºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "E590: A preview window already exists"
-msgstr "E590: ¥×¥ì¥Ó¥å¡¼¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹"
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (³ä¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿)"
 
-msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
-msgstr ""
-"W17: ¥¢¥é¥Ó¥¢Ê¸»ú¤Ë¤ÏUTF-8¤¬É¬ÍפʤΤÇ, ':set encoding=utf-8' ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgid "Beep!"
+msgstr "¥Ó¡¼¥Ã!"
 
-#, c-format
-msgid "E593: Need at least %d lines"
-msgstr "E593: ºÇÄã %d ¤Î¹Ô¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
+msgid "Vim: preserving files...\n"
+msgstr "Vim: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸÃæ...\n"
 
-#, c-format
-msgid "E594: Need at least %d columns"
-msgstr "E594: ºÇÄã %d ¤Î¥«¥é¥àÉý¤¬É¬ÍפǤ¹"
+#. close all memfiles, without deleting
+msgid "Vim: Finished.\n"
+msgstr "Vim: ½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿.\n"
 
-#, c-format
-msgid "E355: Unknown option: %s"
-msgstr "E355: ̤ÃΤΥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹: %s"
+msgid "ERROR: "
+msgstr "¥¨¥é¡¼: "
 
-#. There's another character after zeros or the string
-#. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
-#. * num option using a string.
 #, c-format
-msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
-msgstr "E521: ¿ô»ú¤¬É¬ÍפǤ¹: &%s = '%s'"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Terminal codes ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- üËö¥³¡¼¥É ---"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Global option values ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥óÃÍ ---"
-
 msgid ""
 "\n"
-"--- Local option values ---"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"--- ¥í¡¼¥«¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥óÃÍ ---"
+"[¥á¥â¥ê(¥Ð¥¤¥È)] Áí³äÅö-²òÊüÎÌ %lu-%lu, »ÈÍÑÎÌ %lu, ¥Ô¡¼¥¯»þ %lu\n"
 
+#, c-format
 msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
 "\n"
-"--- Options ---"
 msgstr ""
+"[¸Æ½Ð] Áí re/malloc() ²ó¿ô %lu, Áí free() ²ó¿ô %lu\n"
 "\n"
-"--- ¥ª¥×¥·¥ç¥ó ---"
-
-msgid "E356: get_varp ERROR"
-msgstr "E356: get_varp ¥¨¥é¡¼"
 
-#, c-format
-msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
-msgstr "E357: 'langmap': %s ¤ËÂбþ¤¹¤ëʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: ¹Ô¤¬Ä¹¤¯¤Ê¤ê²á¤®¤Þ¤·¤¿"
 
 #, c-format
-msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
-msgstr "E358: 'langmap': ¥»¥ß¥³¥í¥ó¤Î¸å¤Ë;ʬ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
-
-msgid "cannot open "
-msgstr "³«¤±¤Þ¤»¤ó "
-
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "VIM: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó!\n"
-
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "Amigados¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.04¤«¤½¤ì°Ê¹ß¤¬É¬ÍפǤ¹\n"
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: ÆâÉô¥¨¥é¡¼: lalloc(%ld,)"
 
 #, c-format
-msgid "Need %s version %ld\n"
-msgstr "%s ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %ld ¤¬É¬ÍפǤ¹\n"
-
-msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr "NIL¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó:\n"
-
-msgid "Cannot create "
-msgstr "ºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó "
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: ¥á¥â¥ê¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó!  (%lu ¥Ð¥¤¥È¤ò³äÅöÍ×µá)"
 
 #, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "Vim¤Ï %d ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹\n"
-
-msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr "¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥â¡¼¥É¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó?!\n"
-
-msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr "mch_get_shellsize: ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤??\n"
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "¼Â¹Ô¤Î¤¿¤á¤Ë¥·¥§¥ë¤ò¸Æ½Ð¤·Ãæ: \"%s\""
 
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr "E360: -f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥·¥§¥ë¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: ¥³¥í¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "Cannot execute "
-msgstr "¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó "
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: ÉÔÀµ¤Ê¥â¡¼¥É¤Ç¤¹"
 
-msgid "shell "
-msgstr "¥·¥§¥ë "
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: ÉÔÀµ¤Ê 'mouseshape' ¤Ç¤¹"
 
-msgid " returned\n"
-msgstr " Ìá¤ê¤Þ¤·¤¿\n"
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: ¿ôÃͤ¬É¬ÍפǤ¹"
 
-msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE ¤¬¾®¤µ²á¤®¤Þ¤¹."
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: ÉÔÀµ¤Ê¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸¤Ç¤¹"
 
-msgid "I/O ERROR"
-msgstr "Æþ½ÐÎÏ¥¨¥é¡¼"
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "°Å¹æ²½ÍѤΥ­¡¼¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: "
 
-msgid "Message"
-msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸"
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "¤â¤¦°ìÅÙƱ¤¸¥­¡¼¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: "
 
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "'columns' ¤¬80¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤¿¤á, ³°Éô¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "¥­¡¼¤¬°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E237: ¥×¥ê¥ó¥¿¤ÎÁªÂò¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr "E854: ¥Ñ¥¹¤¬Ä¹²á¤®¤ÆÊä´°¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
 #, c-format
-msgid "to %s on %s"
-msgstr "%s ¤Ø (%s ¾å¤Î)"
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: ̵¸ú¤Ê¥Ñ¥¹¤Ç¤¹: '**[¿ôÃÍ]' ¤Ïpath¤ÎºÇ¸å¤« '%s' ¤¬Â³¤¤¤Æ¤Ê¤¤¤È¤¤¤±¤Þ¤»"
+"¤ó."
 
 #, c-format
-msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-msgstr "E613: ̤ÃΤΥץê¥ó¥¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹: %s"
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: cdpath¤Ë¤Ï \"%s\" ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
 #, c-format
-msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr "E238: °õºþ¥¨¥é¡¼: %s"
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: path¤Ë¤Ï \"%s\" ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
 #, c-format
-msgid "Printing '%s'"
-msgstr "°õºþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: '%s'"
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: cdpath¤Ë¤Ï¤³¤ì°Ê¾å \"%s\" ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
 #, c-format
-msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr "E244: ʸ»ú¥»¥Ã¥È̾ \"%s\" ¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹ (¥Õ¥©¥ó¥È̾ \"%s\")"
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: ¥Ñ¥¹¤Ë¤Ï¤³¤ì°Ê¾å \"%s\" ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-#, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: '%c' ¤ÏÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤Ç¤¹ (¥Õ¥©¥ó¥È̾ \"%s\")"
+msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+msgstr "Netbeans #2 ¤ËÀܳ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-msgstr "Vim: 2½Å¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤Î¤¿¤á, ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹\n"
+msgid "Cannot connect to Netbeans"
+msgstr "Netbeans ¤ËÀܳ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
 #, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-msgstr "Vim: Ã×̿Ū¥·¥°¥Ê¥ë %s ¤ò¸¡ÃΤ·¤Þ¤·¤¿\n"
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr ""
+"E668: NetBeans¤ÎÀܳ¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¥â¡¼¥É¤ËÌäÂ꤬¤¢¤ê¤Þ¤¹: \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-msgstr "Vim: Ã×̿Ū¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¸¡ÃΤ·¤Þ¤·¤¿\n"
+msgid "read from Netbeans socket"
+msgstr "Netbeans ¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤òÆɹþ¤ß"
 
 #, c-format
-msgid "Opening the X display took %ld msec"
-msgstr "X¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÀܳ¤Ë %ld ¥ß¥êÉ䫤«¤ê¤Þ¤·¤¿"
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
+msgstr "E658: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ %ld ¤Î NetBeans Àܳ¤¬¼º¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vim: X ¤Î¥¨¥é¡¼¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤·¤¿r\n"
+msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
+msgstr "E838: NetBeans¤Ï¤³¤ÎGUI¤Ë¤ÏÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "Testing the X display failed"
-msgstr "X display ¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgid "E511: netbeans already connected"
+msgstr "E511: NetBeans¤Ï´û¤ËÀܳ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
 
-msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr "X display ¤Î open ¤¬¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: %s ¤ÏÆɹþÀìÍѤǤ¹ (¶¯À©½ñ¹þ¤Ë¤Ï ! ¤òÄɲÃ)"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Could not get security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó "
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: ¥«¡¼¥½¥ë¤Î°ÌÃ֤ˤϼ±Ê̻Ҥ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Could not set security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó "
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: 'operatorfunc' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¶õ¤Ç¤¹"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell "
-msgstr ""
-"\n"
-"¥·¥§¥ë¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó "
+msgid "E775: Eval feature not available"
+msgstr "E775: ¼°É¾²Áµ¡Ç½¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"sh ¥·¥§¥ë¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "·Ù¹ð: »ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ëüËö¤Ï¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid ""
-"\n"
-"shell returned "
-msgstr ""
-"\n"
-"¥·¥§¥ë¤¬ÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤·¤¿ "
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: ¥«¡¼¥½¥ë¤Î°ÌÃ֤ˤÏʸ»úÎ󤬤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot create pipes\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"¥Ñ¥¤¥×¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: ¸½ºß¤Î 'foldmethod' ¤Ç¤ÏÀÞ¾ö¤ß¤ò¾Ãµî¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot fork\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"fork ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
+msgid "E664: changelist is empty"
+msgstr "E664: Êѹ¹¥ê¥¹¥È¤¬¶õ¤Ç¤¹"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Command terminated\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"¥³¥Þ¥ó¥É¤òÃæÃǤ·¤Þ¤·¤¿\n"
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: Êѹ¹¥ê¥¹¥È¤ÎÀèƬ"
 
-msgid "XSMP lost ICE connection"
-msgstr "XSMP ¤¬ICEÀܳ¤ò¼º¤¤¤Þ¤·¤¿"
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: Êѹ¹¥ê¥¹¥È¤ÎËöÈø"
+
+msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
+msgstr "Vim¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¤Ë¤Ï :quit<Enter> ¤ÈÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
 
 #, c-format
-msgid "dlerror = \"%s\""
-msgstr "dlerror = \"%s\""
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "1 ¹Ô¤¬ %s ¤Ç 1 ²ó½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "Opening the X display failed"
-msgstr "X display ¤Î open ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "1 ¹Ô¤¬ %s ¤Ç %d ²ó½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "XSMP handling save-yourself request"
-msgstr "XSMP ¤¬save-yourselfÍ×µá¤ò½èÍý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "%ld ¹Ô¤¬ %s ¤Ç 1 ²ó½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "XSMP opening connection"
-msgstr "XSMP ¤¬Àܳ¤ò³«»Ï¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "%ld ¹Ô¤¬ %s ¤Ç %d ²ó½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-msgstr "XSMP ICEÀܳ¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¤è¤¦¤Ç¤¹"
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld ¹Ô¤¬¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹... "
+
+msgid "1 line indented "
+msgstr "1 ¹Ô¤ò¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Þ¤·¤¿"
 
 #, c-format
-msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-msgstr "XSMP SmcOpenConnection¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "%ld ¹Ô¤ò¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "At line"
-msgstr "¹Ô"
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E748: ¤Þ¤À¥ì¥¸¥¹¥¿¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "vim32.dll ¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+#. must display the prompt
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "¥ä¥ó¥¯¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó; ¤È¤Ë¤«¤¯¾Ãµî"
 
-msgid "VIM Error"
-msgstr "VIM¥¨¥é¡¼"
+msgid "1 line changed"
+msgstr "1 ¹Ô¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr "DLL¤«¤é´Ø¿ô¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr "%ld ¹Ô¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
 
 #, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "¥·¥§¥ë¤¬¥³¡¼¥É %d ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "%ld ¹Ô¤ò²òÊüÃæ"
+
+msgid "block of 1 line yanked"
+msgstr "1 ¹Ô¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¥ä¥ó¥¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "1 ¹Ô¤¬¥ä¥ó¥¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
 
 #, c-format
-msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "Vim: ¥¤¥Ù¥ó¥È %s ¤ò¸¡ÃÎ\n"
+msgid "block of %ld lines yanked"
+msgstr "%ld ¹Ô¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¥ä¥ó¥¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "close"
-msgstr "ÊĤ¸¤ë"
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "%ld ¹Ô¤¬¥ä¥ó¥¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "logoff"
-msgstr "¥í¥°¥ª¥Õ"
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: ¥ì¥¸¥¹¥¿ %s ¤Ë¤Ï²¿¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "shutdown"
-msgstr "¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó"
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ¥ì¥¸¥¹¥¿ ---"
 
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr "E371: ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥ì¥¸¥¹¥¿Ì¾"
 
 msgid ""
-"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-"External commands will not pause after completion.\n"
-"See  :help win32-vimrun  for more information."
+"\n"
+"# Registers:\n"
 msgstr ""
-"VIMRUN.EXE¤¬ $PATH ¤ÎÃæ¤Ë¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó.\n"
-"³°Éô¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ªÎ»¸å¤Ë°ì»þÄä»ß¤ò¤·¤Þ¤»¤ó.\n"
-"¾ÜºÙ¤Ï  :help win32-vimrun  ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
+"\n"
+"# ¥ì¥¸¥¹¥¿:\n"
 
-msgid "Vim Warning"
-msgstr "Vim¤Î·Ù¹ð"
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: ̤ÃΤΥ쥸¥¹¥¿·¿ %d ¤Ç¤¹"
 
 #, c-format
-msgid "E372: Too many %%%c in format string"
-msgstr "E372: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ë %%%c ¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld Îó; "
 
 #, c-format
-msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
-msgstr "E373: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ëͽ´ü¤»¤Ì %%%c ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "ÁªÂò %s%ld / %ld ¹Ô; %ld / %ld ñ¸ì; %ld / %ld ¥Ð¥¤¥È"
 
-msgid "E374: Missing ] in format string"
-msgstr "E374: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ë ] ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld "
+"Bytes"
+msgstr "ÁªÂò %s%ld / %ld ¹Ô; %ld / %ld ñ¸ì; %ld / %ld ʸ»ú; %ld / %ld ¥Ð¥¤¥È"
 
 #, c-format
-msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
-msgstr "E375: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ç¤Ï %%%c ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "Îó %s / %s; ¹Ô %ld of %ld; ñ¸ì %ld / %ld; ¥Ð¥¤¥È %ld / %ld"
 
 #, c-format
-msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
-msgstr "E376: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤ÎÁ°ÃÖ¤Ë̵¸ú¤Ê %%%c ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of "
+"%ld"
+msgstr ""
+"Îó %s / %s; ¹Ô %ld / %ld; ñ¸ì %ld / %ld; ʸ»ú %ld / %ld; ¥Ð¥¤¥È %ld of %ld"
 
 #, c-format
-msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
-msgstr "E377: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ë̵¸ú¤Ê %%%c ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld for BOM)"
 
-msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
-msgstr "E378: 'errorformat' ¤Ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
+msgstr "%<%f%h%m%=%N ¥Ú¡¼¥¸"
 
-msgid "E379: Missing or empty directory name"
-msgstr "E379: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤¬Ìµ¤¤¤«¶õ¤Ç¤¹"
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "Vim ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤Æ¤¢¤ê¤¬¤È¤¦"
 
-msgid "E553: No more items"
-msgstr "E553: Í×ÁǤ¬¤â¤¦¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: ̤ÃΤΥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹"
 
-#, c-format
-msgid "(%d of %d)%s%s: "
-msgstr "(%d of %d)%s%s: "
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid " (line deleted)"
-msgstr " (¹Ô¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿)"
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: modeline ¤Ç¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
-msgstr "E380: quickfix ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ÎËöÈø¤Ç¤¹"
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr "E846: ¥­¡¼¥³¡¼¥É¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "E381: At top of quickfix stack"
-msgstr "E381: quickfix ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ÎÀèƬ¤Ç¤¹"
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: = ¤Î¸å¤Ë¤Ï¿ô»ú¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: termcap Æâ¤Ë¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
 #, c-format
-msgid "error list %d of %d; %d errors"
-msgstr "¥¨¥é¡¼°ìÍ÷ %d of %d; %d ¸Ä¥¨¥é¡¼"
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: ÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤Ç¤¹ <%s>"
 
-msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
-msgstr "E382: 'buftype' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç½ñ¹þ¤ß¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: 'term' ¤Ë¤Ï¶õʸ»úÎó¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "Error file"
-msgstr "¥¨¥é¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë"
+msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+msgstr "E530: GUI¤Ç¤Ï 'term' ¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
-msgstr "E683: ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬Ìµ¤¤¤«Ìµ¸ú¤Ê¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ç¤¹"
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: GUI¤ò¥¹¥¿¡¼¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï \":gui\" ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
 
-#, c-format
-msgid "Cannot open file \"%s\""
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 'backupext' ¤È 'patchmode' ¤¬Æ±¤¸¤Ç¤¹"
 
-msgid "E681: Buffer is not loaded"
-msgstr "E681: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÏÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr "E834: 'listchars'¤ÎÃͤËÌ·½â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
 
-msgid "E777: String or List expected"
-msgstr "E777: ʸ»úÎ󤫥ꥹ¥È¤¬É¬ÍפǤ¹"
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr "E835: 'fillchars'¤ÎÃͤËÌ·½â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
 
-#, c-format
-msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
-msgstr "E369: ̵¸ú¤Ê¹àÌܤǤ¹: %s%%[]"
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+msgstr "E617: GTK+2 GUI¤Ç¤ÏÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr "E339: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬Ä¹²á¤®¤Þ¤¹"
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: ¥³¥í¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr "E50: \\z( ¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: ʸ»úÎó¤ÎŤµ¤¬¥¼¥í¤Ç¤¹"
 
 #, c-format
-msgid "E51: Too many %s("
-msgstr "E51: %s( ¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: <%s> ¤Î¸å¤Ë¿ô»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr "E52: \\z( ¤¬Äà¤ê¹ç¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: ¥«¥ó¥Þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-#, c-format
-msgid "E53: Unmatched %s%%("
-msgstr "E53: %s%%( ¤¬Äà¤ê¹ç¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: ' ¤ÎÃͤò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-#, c-format
-msgid "E54: Unmatched %s("
-msgstr "E54: %s( ¤¬Äà¤ê¹ç¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E595: contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: ɽ¼¨¤Ç¤­¤Ê¤¤Ê¸»ú¤«¥ï¥¤¥Éʸ»ú¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹"
 
-#, c-format
-msgid "E55: Unmatched %s)"
-msgstr "E55: %s) ¤¬Äà¤ê¹ç¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: ̵¸ú¤Ê¥Õ¥©¥ó¥È¤Ç¤¹"
 
-#, c-format
-msgid "E59: invalid character after %s@"
-msgstr "E59: %s@ ¤Î¸å¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
+msgid "E597: can't select fontset"
+msgstr "E597: ¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥Ã¥È¤òÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-#, c-format
-msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
-msgstr "E60: Ê£»¨¤Ê %s{...} ¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: ̵¸ú¤Ê¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹"
 
-#, c-format
-msgid "E61: Nested %s*"
-msgstr "E61:%s* ¤¬Æþ¤ì»Ò¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgid "E533: can't select wide font"
+msgstr "E533: ¥ï¥¤¥É¥Õ¥©¥ó¥È¤òÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: ̵¸ú¤Ê¥ï¥¤¥É¥Õ¥©¥ó¥È¤Ç¤¹"
 
 #, c-format
-msgid "E62: Nested %s%c"
-msgstr "E62:%s%c ¤¬Æþ¤ì»Ò¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: <%c> ¤Î¸å¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
 
-#
-msgid "E63: invalid use of \\_"
-msgstr "E63: \\_ ¤Î̵¸ú¤Ê»ÈÍÑÊýË¡¤Ç¤¹"
+msgid "E536: comma required"
+msgstr "E536: ¥«¥ó¥Þ¤¬É¬ÍפǤ¹"
 
 #, c-format
-msgid "E64: %s%c follows nothing"
-msgstr "E64:%s%c ¤Î¸å¤Ë¤Ê¤Ë¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' ¤Ï¶õ¤Ç¤¢¤ë¤« %s ¤ò´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
 
-#
-msgid "E65: Illegal back reference"
-msgstr "E65: ÉÔÀµ¤Ê¸åÊý»²¾È¤Ç¤¹"
+msgid "E538: No mouse support"
+msgstr "E538: ¥Þ¥¦¥¹¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
 
-#
-msgid "E66: \\z( not allowed here"
-msgstr "E66: \\z( ¤Ï¥³¥³¤Ç¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: ¼°¤¬½ªÎ»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
-#
-msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
-msgstr "E67: \\z1 ¤½¤Î¾¤Ï¥³¥³¤Ç¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E541: too many items"
+msgstr "E541: Í×ÁǤ¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
 
-#
-msgid "E68: Invalid character after \\z"
-msgstr "E68: \\z ¤Î¸å¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
+msgid "E542: unbalanced groups"
+msgstr "E542: ¥°¥ë¡¼¥×¤¬Äà¹ç¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
-#
-#, c-format
-msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: %s%%[ ¤Î¸å¤Ë ] ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: ¥×¥ì¥Ó¥å¡¼¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr ""
+"W17: ¥¢¥é¥Ó¥¢Ê¸»ú¤Ë¤ÏUTF-8¤¬É¬ÍפʤΤÇ, ':set encoding=utf-8' ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
 
 #, c-format
-msgid "E70: Empty %s%%[]"
-msgstr "E70: %s%%[] ¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: ºÇÄã %d ¤Î¹Ô¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
 
-#
 #, c-format
-msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
-msgstr "E678: %s%%[dxouU] ¤Î¸å¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: ºÇÄã %d ¤Î¥«¥é¥àÉý¤¬É¬ÍפǤ¹"
 
-#
 #, c-format
-msgid "E71: Invalid character after %s%%"
-msgstr "E71: %s%% ¤Î¸å¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: ̤ÃΤΥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹: %s"
 
-#
+#. There's another character after zeros or the string
+#. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
+#. * num option using a string.
 #, c-format
-msgid "E769: Missing ] after %s["
-msgstr "E769: %s[ ¤Î¸å¤Ë ] ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: ¿ô»ú¤¬É¬ÍפǤ¹: &%s = '%s'"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- üËö¥³¡¼¥É ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥óÃÍ ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ¥í¡¼¥«¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥óÃÍ ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ¥ª¥×¥·¥ç¥ó ---"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: get_varp ¥¨¥é¡¼"
 
 #, c-format
-msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
-msgstr "E554: %s{...} Æâ¤Ëʸˡ¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': %s ¤ËÂбþ¤¹¤ëʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "External submatches:\n"
-msgstr "³°Éô¤ÎÉôʬ³ºÅö:\n"
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': ¥»¥ß¥³¥í¥ó¤Î¸å¤Ë;ʬ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
 
-msgid " VREPLACE"
-msgstr " ²¾ÁÛÃÖ´¹"
+msgid "cannot open "
+msgstr "³«¤±¤Þ¤»¤ó "
 
-msgid " REPLACE"
-msgstr " ÃÖ´¹"
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó!\n"
 
-msgid " REVERSE"
-msgstr " ȿž"
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Amigados¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.04¤«¤½¤ì°Ê¹ß¤¬É¬ÍפǤ¹\n"
 
-msgid " INSERT"
-msgstr " ÁÞÆþ"
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "%s ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %ld ¤¬É¬ÍפǤ¹\n"
 
-msgid " (insert)"
-msgstr " (ÁÞÆþ)"
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "NIL¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó:\n"
 
-msgid " (replace)"
-msgstr " (ÃÖ´¹)"
+msgid "Cannot create "
+msgstr "ºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó "
 
-msgid " (vreplace)"
-msgstr " (²¾ÁÛÃÖ´¹)"
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim¤Ï %d ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹\n"
 
-msgid " Hebrew"
-msgstr " ¥Ø¥Ö¥é¥¤"
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥â¡¼¥É¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó?!\n"
 
-msgid " Arabic"
-msgstr " ¥¢¥é¥Ó¥¢"
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤??\n"
 
-msgid " (lang)"
-msgstr " (¸À¸ì)"
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: -f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥·¥§¥ë¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid " (paste)"
-msgstr " (Ž¤êÉÕ¤±)"
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó "
 
-msgid " VISUAL"
-msgstr " ¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë"
+msgid "shell "
+msgstr "¥·¥§¥ë "
 
-msgid " VISUAL LINE"
-msgstr " ¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë ¹Ô"
+msgid " returned\n"
+msgstr " Ìá¤ê¤Þ¤·¤¿\n"
 
-msgid " VISUAL BLOCK"
-msgstr " ¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë ¶ë·Á"
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE ¤¬¾®¤µ²á¤®¤Þ¤¹."
 
-msgid " SELECT"
-msgstr " ¥»¥ì¥¯¥È"
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "Æþ½ÐÎÏ¥¨¥é¡¼"
 
-msgid " SELECT LINE"
-msgstr " ¹Ô»Ø¸þÁªÂò"
+msgid "Message"
+msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸"
 
-msgid " SELECT BLOCK"
-msgstr " ¶ë·ÁÁªÂò"
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "'columns' ¤¬80¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤¿¤á, ³°Éô¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "recording"
-msgstr "µ­Ï¿Ãæ"
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: ¥×¥ê¥ó¥¿¤ÎÁªÂò¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
 
 #, c-format
-msgid "E383: Invalid search string: %s"
-msgstr "E383: ̵¸ú¤Ê¸¡º÷ʸ»úÎó¤Ç¤¹: %s"
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "%s ¤Ø (%s ¾å¤Î)"
 
 #, c-format
-msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
-msgstr "E384: ¾å¤Þ¤Ç¸¡º÷¤·¤¿¤±¤ì¤É³ºÅö²Õ½ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: ̤ÃΤΥץê¥ó¥¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
-msgstr "E385: ²¼¤Þ¤Ç¸¡º÷¤·¤¿¤±¤ì¤É³ºÅö²Õ½ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: °õºþ¥¨¥é¡¼: %s"
 
-msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
-msgstr "E386: ';' ¤Î¤¢¤È¤Ë¤Ï '?' ¤« '/' ¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë"
-
-msgid " (includes previously listed match)"
-msgstr " (Á°¤ËÎóµó¤·¤¿³ºÅö²Õ½ê¤ò´Þ¤à)"
-
-#. cursor at status line
-msgid "--- Included files "
-msgstr "--- ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë"
-
-msgid "not found "
-msgstr "¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó "
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "°õºþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: '%s'"
 
-msgid "in path ---\n"
-msgstr "¥Ñ¥¹¤Ë ----\n"
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: ʸ»ú¥»¥Ã¥È̾ \"%s\" ¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹ (¥Õ¥©¥ó¥È̾ \"%s\")"
 
-msgid "  (Already listed)"
-msgstr "  (´û¤ËÎóµó)"
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: '%c' ¤ÏÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤Ç¤¹ (¥Õ¥©¥ó¥È̾ \"%s\")"
 
-msgid "  NOT FOUND"
-msgstr "  ¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+msgstr "Vim: 2½Å¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤Î¤¿¤á, ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹\n"
 
 #, c-format
-msgid "Scanning included file: %s"
-msgstr "¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¹¥­¥ã¥óÃæ: %s"
+msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+msgstr "Vim: Ã×̿Ū¥·¥°¥Ê¥ë %s ¤ò¸¡ÃΤ·¤Þ¤·¤¿\n"
 
 #, c-format
-msgid "Searching included file %s"
-msgstr "¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¹¥­¥ã¥óÃæ %s"
+msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+msgstr "Vim: Ã×̿Ū¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¸¡ÃΤ·¤Þ¤·¤¿\n"
 
-msgid "E387: Match is on current line"
-msgstr "E387: ¸½ºß¹Ô¤Ë³ºÅö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "X¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÀܳ¤Ë %ld ¥ß¥êÉ䫤«¤ê¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "All included files were found"
-msgstr "Á´¤Æ¤Î¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿"
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: X ¤Î¥¨¥é¡¼¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤·¤¿r\n"
 
-msgid "No included files"
-msgstr "¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "X display ¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "E388: Couldn't find definition"
-msgstr "E388: ÄêµÁ¤ò¤ß¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "X display ¤Î open ¤¬¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤·¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "E389: Couldn't find pattern"
-msgstr "E389: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò¤ß¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgid ""
+"\n"
+"Could not get security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó "
 
-msgid "Substitute "
-msgstr "Substitute "
+msgid ""
+"\n"
+"Could not set security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó "
 
-#, c-format
 msgid ""
 "\n"
-"# Last %sSearch Pattern:\n"
-"~"
+"Cannot execute shell "
 msgstr ""
 "\n"
-"# ºÇ¸å¤Î %s¸¡º÷¥Ñ¥¿¡¼¥ó:\n"
-"~"
+"¥·¥§¥ë¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó "
 
-msgid "E759: Format error in spell file"
-msgstr "E759: ¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¼°¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"sh ¥·¥§¥ë¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
 
-msgid "E758: Truncated spell file"
-msgstr "E758: ¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÀÚ¼è¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹"
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"¥·¥§¥ë¤¬ÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤·¤¿ "
 
-#, c-format
-msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
-msgstr "%s (%d ¹ÔÌÜ) ¤Ë³¤¯¥Æ¥­¥¹¥È: %s"
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"¥Ñ¥¤¥×¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
 
-#, c-format
-msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
-msgstr "%s (%d ¹ÔÌÜ) ¤Î affix ̾¤¬Ä¹²á¤®¤Þ¤¹: %s"
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"fork ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
 
-msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
 msgstr ""
-"E761: affix¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î FOL, LOW ¤â¤·¤¯¤Ï UPP ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+"\n"
+"¥³¥Þ¥ó¥É¤òÃæÃǤ·¤Þ¤·¤¿\n"
 
-msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
-msgstr "E762: FOL, LOW ¤â¤·¤¯¤Ï UPP ¤Îʸ»ú¤¬Èϰϳ°¤Ç¤¹"
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP ¤¬ICEÀܳ¤ò¼º¤¤¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "Compressing word tree..."
-msgstr "ñ¸ì¥Ä¥ê¡¼¤ò°µ½Ì¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹..."
+#, c-format
+msgid "dlerror = \"%s\""
+msgstr "dlerror = \"%s\""
 
-msgid "E756: Spell checking is not enabled"
-msgstr "E756: ¥¹¥Ú¥ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ï̵¸ú²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "X display ¤Î open ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
 
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
-msgstr ""
-"·Ù¹ð: ñ¸ì¥ê¥¹¥È \"%s_%s.spl\" ¤ª¤è¤Ó \"%s_ascii.spl\" ¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP ¤¬save-yourselfÍ×µá¤ò½èÍý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
 
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
-msgstr ""
-"·Ù¹ð: ñ¸ì¥ê¥¹¥È \"%s.%s.spl\" ¤ª¤è¤Ó \"%s.ascii.spl\" ¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP ¤¬Àܳ¤ò³«»Ï¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
 
-#, c-format
-msgid "Reading spell file \"%s\""
-msgstr "¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤òÆɹþÃæ"
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP ICEÀܳ¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¤è¤¦¤Ç¤¹"
 
-msgid "E757: This does not look like a spell file"
-msgstr "E757: ¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹"
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP SmcOpenConnection¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
 
-msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
-msgstr "E771: ¸Å¤¤¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤Î¤Ç, ¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgid "At line"
+msgstr "¹Ô"
 
-msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
-msgstr "E772: ¤è¤ê¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î Vim ÍѤΥ¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹"
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "vim32.dll ¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
 
-msgid "E770: Unsupported section in spell file"
-msgstr "E770: ¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgid "VIM Error"
+msgstr "VIM¥¨¥é¡¼"
 
-#, c-format
-msgid "Warning: region %s not supported"
-msgstr "·Ù¹ð9: %s ¤È¤¤¤¦ÈϰϤϥµ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "DLL¤«¤é´Ø¿ô¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
 
 #, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
-msgstr "affix ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òÆɹþÃæ..."
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "¥·¥§¥ë¤¬¥³¡¼¥É %d ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿"
 
 #, c-format
-msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
-msgstr "%s (%d ¹ÔÌÜ) ¤Îñ¸ì¤òÊÑ´¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s"
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: ¥¤¥Ù¥ó¥È %s ¤ò¸¡ÃÎ\n"
 
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
-msgstr "%s Æâ¤Î¼¡¤ÎÊÑ´¹¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: %s ¤«¤é %s ¤Ø"
+msgid "close"
+msgstr "ÊĤ¸¤ë"
 
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported"
-msgstr "%s Æâ¤ÎÊÑ´¹¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgid "logoff"
+msgstr "¥í¥°¥ª¥Õ"
 
-#, c-format
-msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
-msgstr "%s Æâ¤Î %d ¹ÔÌܤΠFLAG ¤Ë̵¸ú¤ÊÃͤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+msgid "shutdown"
+msgstr "¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó"
 
-#, c-format
-msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
-msgstr "%s Æâ¤Î %d ¹ÔÌܤ˥ե饰¤ÎÆó½Å»ÈÍѤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-#, c-format
 msgid ""
-"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-"%d"
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
 msgstr ""
-"%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠPFX ¹àÌܤθå¤Î COMPOUNDFORBIDFLAG ¤ÎÄêµÁ¤Ï¸í¤Ã¤¿·ë²Ì¤òÀ¸¤¸¤ë"
-"¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+"VIMRUN.EXE¤¬ $PATH ¤ÎÃæ¤Ë¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó.\n"
+"³°Éô¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ªÎ»¸å¤Ë°ì»þÄä»ß¤ò¤·¤Þ¤»¤ó.\n"
+"¾ÜºÙ¤Ï  :help win32-vimrun  ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
 
-#, c-format
-msgid ""
-"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-"%d"
-msgstr ""
-"%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠPFX ¹àÌܤθå¤Î COMPOUNDPERMITFLAG ¤ÎÄêµÁ¤Ï¸í¤Ã¤¿·ë²Ì¤òÀ¸¤¸¤ë"
-"¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim¤Î·Ù¹ð"
 
 #, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
-msgstr "COMPOUNDRULES ¤ÎÃͤ˸í¤ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Î %d ¹ÔÌÜ: %s"
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ë %%%c ¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
 
 #, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠCOMPOUNDWORDMAX ¤ÎÃͤ˸í¤ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ëͽ´ü¤»¤Ì %%%c ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
 
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠCOMPOUNDMIN ¤ÎÃͤ˸í¤ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ë ] ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
 #, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠCOMPOUNDSYLMAX ¤ÎÃͤ˸í¤ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ç¤Ï %%%c ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
 
 #, c-format
-msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠCHECKCOMPOUNDPATTERN ¤ÎÃͤ˸í¤ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤ÎÁ°ÃÖ¤Ë̵¸ú¤Ê %%%c ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
 
 #, c-format
-msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-"%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠϢ³ affix ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥Õ¥é¥°¤ÎÁȹ礻¤Ë°ã¤¤¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ë̵¸ú¤Ê %%%c ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
 
-#, c-format
-msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ¤Ë ½ÅÊ£¤·¤¿ affix ¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' ¤Ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
-"line %d: %s"
-msgstr ""
-"%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠaffix ¤Ï BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST "
-"¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: %s"
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤¬Ìµ¤¤¤«¶õ¤Ç¤¹"
 
-#, c-format
-msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ¤Ç¤Ï Y ¤« N ¤¬É¬ÍפǤ¹: %s"
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: Í×ÁǤ¬¤â¤¦¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
 #, c-format
-msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠ¾ò·ï¤Ï²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s"
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d of %d)%s%s: "
 
-#, c-format
-msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
-msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ¤Ë¤Ï REP(SAL) ¤Î²ó¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (¹Ô¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿)"
 
-#, c-format
-msgid "Expected MAP count in %s line %d"
-msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ¤Ë¤Ï MAP ¤Î²ó¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: quickfix ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ÎËöÈø¤Ç¤¹"
 
-#, c-format
-msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
-msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠMAP ¤Ë½ÅÊ£¤·¤¿Ê¸»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: quickfix ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ÎÀèƬ¤Ç¤¹"
 
 #, c-format
-msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ¤Ë Ç§¼±¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«½ÅÊ£¤·¤¿¹àÌܤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "¥¨¥é¡¼°ìÍ÷ %d of %d; %d ¸Ä¥¨¥é¡¼"
 
-#, c-format
-msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
-msgstr "%s ¹ÔÌÜ¤Ë FOL/LOW/UPP ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: 'buftype' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç½ñ¹þ¤ß¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
-msgstr "SYLLABLE ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤ COMPOUNDSYLMAX"
+msgid "Error file"
+msgstr "¥¨¥é¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë"
 
-msgid "Too many postponed prefixes"
-msgstr "ÃÙ±ä¸åÃÖ»Ò¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹"
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr "E683: ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬Ìµ¤¤¤«Ìµ¸ú¤Ê¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ç¤¹"
 
-msgid "Too many compound flags"
-msgstr "Ê£¹ç¥Õ¥é¥°¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+#, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
-msgstr "ÃÙ±ä¸åÃÖ»Ò ¤È/¤â¤·¤¯¤Ï Ê£¹ç¥Õ¥é¥°¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹"
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "E681: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÏÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
 
-#, c-format
-msgid "Missing SOFO%s line in %s"
-msgstr "SOFO%s ¹Ô¤¬ %s ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E777: ʸ»úÎ󤫥ꥹ¥È¤¬É¬ÍפǤ¹"
 
 #, c-format
-msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
-msgstr "SAL¹Ô ¤È SOFO¹Ô ¤¬ %s ¤ÇξÊý»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: ̵¸ú¤Ê¹àÌܤǤ¹: %s%%[]"
 
-#, c-format
-msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ¤Î %d ¹Ô¤Î ¥Õ¥é¥°¤¬¿ôÃͤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬Ä¹²á¤®¤Þ¤¹"
 
-#, c-format
-msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠ¥Õ¥é¥°¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹: %s"
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: \\z( ¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
 
 #, c-format
-msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
-msgstr "ÃÍ %s ¤Ï¾¤Î .aff ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤¿¤Î¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: %s( ¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
 
-#, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
-msgstr "¼­½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò¥¹¥­¥ã¥óÃæ..."
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: \\z( ¤¬Äà¤ê¹ç¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
 #, c-format
-msgid "E760: No word count in %s"
-msgstr "E760: %s ¤Ë¤Ïñ¸ì¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: %s%%( ¤¬Äà¤ê¹ç¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
 #, c-format
-msgid "line %6d, word %6d - %s"
-msgstr "¹Ô %6d, ñ¸ì %6d - %s"
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: %s( ¤¬Äà¤ê¹ç¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
 #, c-format
-msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ¤Ç ½Åʣñ¸ì¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿: %s"
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: %s) ¤¬Äà¤ê¹ç¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
 #, c-format
-msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
-msgstr "½ÅÊ£¤Î¤¦¤ÁºÇ½é¤Îñ¸ì¤Ï %s ¤Î %d ¹ÔÌܤǤ¹: %s"
+msgid "E59: invalid character after %s@"
+msgstr "E59: %s@ ¤Î¸å¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
 
 #, c-format
-msgid "%d duplicate word(s) in %s"
-msgstr "%d ¸Ä¤Îñ¸ì¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿ (%s Æâ)"
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: Ê£»¨¤Ê %s{...} ¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
 
 #, c-format
-msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
-msgstr "ÈóASCIIʸ»ú¤ò´Þ¤à %d ¸Ä¤Îñ¸ì¤ò̵»ë¤·¤Þ¤·¤¿ (%s Æâ)"
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61:%s* ¤¬Æþ¤ì»Ò¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
 
 #, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
-msgstr "ɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɹþ¤ßÃæ %s ..."
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62:%s%c ¤¬Æþ¤ì»Ò¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
 
-#, c-format
-msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠ½ÅÊ£¤·¤¿ /encoding= ¹Ô¤ò̵»ë¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+#
+msgid "E63: invalid use of \\_"
+msgstr "E63: \\_ ¤Î̵¸ú¤Ê»ÈÍÑÊýË¡¤Ç¤¹"
 
 #, c-format
-msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠñ¸ì¤Î¸å¤Î /encoding= ¹Ô¤ò̵»ë¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64:%s%c ¤Î¸å¤Ë¤Ê¤Ë¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: ÉÔÀµ¤Ê¸åÊý»²¾È¤Ç¤¹"
+
+#
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( ¤Ï¥³¥³¤Ç¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
+#
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 ¤½¤Î¾¤Ï¥³¥³¤Ç¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: \\z ¤Î¸å¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
+
+#
 #, c-format
-msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠ½ÅÊ£¤·¤¿ /regions= ¹Ô¤ò̵»ë¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: %s%%[ ¤Î¸å¤Ë ] ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
 #, c-format
-msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ, ÈÏ°Ï»ØÄ꤬¿¤¹¤®¤Þ¤¹: %s"
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: %s%%[] ¤¬¶õ¤Ç¤¹"
 
+#
 #, c-format
-msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠ½ÅÊ£¤·¤¿ / ¹Ô¤ò̵»ë¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E678: %s%%[dxouU] ¤Î¸å¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
 
+#
 #, c-format
-msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ Ìµ¸ú¤Ê nr Îΰè¤Ç¤¹: %s"
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: %s%% ¤Î¸å¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
 
+#
 #, c-format
-msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ Ç§¼±ÉÔǽ¤Ê¥Õ¥é¥°¤Ç¤¹: %s"
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: %s[ ¤Î¸å¤Ë ] ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
 #, c-format
-msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
-msgstr "ÈóASCIIʸ»ú¤ò´Þ¤à %d ¸Ä¤Îñ¸ì¤ò̵»ë¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: %s{...} Æâ¤Ëʸˡ¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
 
-msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
-msgstr "E845: ¥á¥â¥ê¤¬Â­¤ê¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢Ã±¸ì¥ê¥¹¥È¤ÏÉÔ´°Á´¤Ç¤¹"
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "³°Éô¤ÎÉôʬ³ºÅö:\n"
 
-#, c-format
-msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
-msgstr "¥Î¡¼¥É %d ¸Ä(Á´ %d ¸ÄÃæ) ¤ò°µ½Ì¤·¤Þ¤·¤¿; »Ä¤ê %d (%d%%)"
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " ²¾ÁÛÃÖ´¹"
 
-msgid "Reading back spell file..."
-msgstr "¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òµÕÆɹþÃæ"
+msgid " REPLACE"
+msgstr " ÃÖ´¹"
 
-#.
-#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. * the soundfold trie.
-#.
-msgid "Performing soundfolding..."
-msgstr "²»À¼¾ö¹þ¤ß¤ò¼Â¹ÔÃæ..."
+msgid " REVERSE"
+msgstr " ȿž"
 
-#, c-format
-msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
-msgstr "²»À¼¾ö¹þ¤ß¸å¤ÎÁíñ¸ì¿ô: %ld"
+msgid " INSERT"
+msgstr " ÁÞÆþ"
 
-#, c-format
-msgid "Total number of words: %d"
-msgstr "Áíñ¸ì¿ô: %d"
+msgid " (insert)"
+msgstr " (ÁÞÆþ)"
 
-#, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
-msgstr "½¤Àµ¸õÊä¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò½ñ¹þ¤ßÃæ..."
+msgid " (replace)"
+msgstr " (ÃÖ´¹)"
 
-#, c-format
-msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
-msgstr "¿äÄê¥á¥â¥ê»ÈÍÑÎÌ: %d ¥Ð¥¤¥È"
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (²¾ÁÛÃÖ´¹)"
 
-msgid "E751: Output file name must not have region name"
-msgstr "E751: ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤ÏÈÏ°Ï̾¤ò´Þ¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgid " Hebrew"
+msgstr " ¥Ø¥Ö¥é¥¤"
 
-msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
-msgstr "E754: ÈÏ°Ï¤Ï 8 ¸Ä¤Þ¤Ç¤·¤«¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgid " Arabic"
+msgstr " ¥¢¥é¥Ó¥¢"
 
-#, c-format
-msgid "E755: Invalid region in %s"
-msgstr "E755: ̵¸ú¤ÊÈϰϤǤ¹: %s"
+msgid " (lang)"
+msgstr " (¸À¸ì)"
 
-msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
-msgstr "·Ù¹ð: Ê£¹ç¥Õ¥é¥°¤È NOBREAK ¤¬Î¾Êý¤È¤â»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgid " (paste)"
+msgstr " (Ž¤êÉÕ¤±)"
 
-#, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
-msgstr "¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò½ñ¹þ¤ßÃæ..."
+msgid " VISUAL"
+msgstr " ¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë"
 
-msgid "Done!"
-msgstr "¼Â¹Ô¤·¤Þ¤·¤¿!"
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " ¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë ¹Ô"
 
-#, c-format
-msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries"
-msgstr "E765: 'spellfile' ¤Ë¤Ï %ld ¸Ä¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " ¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë ¶ë·Á"
 
-#, c-format
-msgid "Word removed from %s"
-msgstr "%s ¤«¤éñ¸ì¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgid " SELECT"
+msgstr " ¥»¥ì¥¯¥È"
 
-#, c-format
-msgid "Word added to %s"
-msgstr "%s ¤Ëñ¸ì¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " ¹Ô»Ø¸þÁªÂò"
 
-msgid "E763: Word characters differ between spell files"
-msgstr "E763: ñ¸ì¤Îʸ»ú¤¬¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " ¶ë·ÁÁªÂò"
 
-msgid "Sorry, no suggestions"
-msgstr "»ÄÇ°¤Ç¤¹¤¬, ½¤Àµ¸õÊä¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "recording"
+msgstr "µ­Ï¿Ãæ"
 
 #, c-format
-msgid "Sorry, only %ld suggestions"
-msgstr "»ÄÇ°¤Ç¤¹¤¬, ½¤Àµ¸õÊä¤Ï %ld ¸Ä¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
-
-#. for when 'cmdheight' > 1
-#. avoid more prompt
-#, c-format
-msgid "Change \"%.*s\" to:"
-msgstr "\"%.*s\" ¤ò¼¡¤ØÊÑ´¹:"
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: ̵¸ú¤Ê¸¡º÷ʸ»úÎó¤Ç¤¹: %s"
 
 #, c-format
-msgid " < \"%.*s\""
-msgstr " < \"%.*s\""
-
-msgid "E752: No previous spell replacement"
-msgstr "E752: ¥¹¥Ú¥ëÃÖ´¹¤¬¤Þ¤À¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: ¾å¤Þ¤Ç¸¡º÷¤·¤¿¤±¤ì¤É³ºÅö²Õ½ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E753: Not found: %s"
-msgstr "E753: ¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: ²¼¤Þ¤Ç¸¡º÷¤·¤¿¤±¤ì¤É³ºÅö²Õ½ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
-msgstr "E778: .sug ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹: %s"
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: ';' ¤Î¤¢¤È¤Ë¤Ï '?' ¤« '/' ¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë"
 
-#, c-format
-msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
-msgstr "E779: ¸Å¤¤ .sug ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤Î¤Ç, ¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: %s"
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (Á°¤ËÎóµó¤·¤¿³ºÅö²Õ½ê¤ò´Þ¤à)"
 
-#, c-format
-msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
-msgstr "E780: ¤è¤ê¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î Vim ÍѤΠ.sug ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹: %s"
+#. cursor at status line
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë"
 
-#, c-format
-msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
-msgstr "E781: .sug ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ .spl ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgid "not found "
+msgstr "¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó "
 
-#, c-format
-msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
-msgstr "E782: .sug ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɹþÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "¥Ñ¥¹¤Ë ----\n"
 
-#. This should have been checked when generating the .spl
-#. * file.
-msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
-msgstr "E783: MAP ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë½Åʣʸ»ú¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹"
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (´û¤ËÎóµó)"
 
-#, c-format
-msgid "E390: Illegal argument: %s"
-msgstr "E390: ÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹: %s"
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  ¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
 #, c-format
-msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
-msgstr "E391: ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¹½Ê¸¥¯¥é¥¹¥¿¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¹¥­¥ã¥óÃæ: %s"
 
-msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-msgstr "¤³¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¹½Ê¸Í×ÁǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¹¥­¥ã¥óÃæ %s"
 
-msgid "syncing on C-style comments"
-msgstr "C¸À¸ìÉ÷¥³¥á¥ó¥È¤«¤éƱ´üÃæ"
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: ¸½ºß¹Ô¤Ë³ºÅö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
 
-msgid "no syncing"
-msgstr "ÈóƱ´ü"
+msgid "All included files were found"
+msgstr "Á´¤Æ¤Î¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "syncing starts "
-msgstr "Ʊ´ü³«»Ï "
+msgid "No included files"
+msgstr "¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid " lines before top line"
-msgstr " ¹ÔÁ°(¥È¥Ã¥×¹Ô¤è¤ê¤â)"
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: ÄêµÁ¤ò¤ß¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid ""
-"\n"
-"--- Syntax sync items ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- ¹½Ê¸Æ±´üÍ×ÁÇ ---"
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò¤ß¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid ""
-"\n"
-"syncing on items"
-msgstr ""
-"\n"
-"Í×ÁǾå¤ÇƱ´üÃæ"
+msgid "Substitute "
+msgstr "Substitute "
 
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
-"--- Syntax items ---"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
 msgstr ""
 "\n"
-"--- ¹½Ê¸Í×ÁÇ ---"
+"# ºÇ¸å¤Î %s¸¡º÷¥Ñ¥¿¡¼¥ó:\n"
+"~"
 
-#, c-format
-msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
-msgstr "E392: ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¹½Ê¸¥¯¥é¥¹¥¿¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgid "E759: Format error in spell file"
+msgstr "E759: ¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¼°¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
 
-msgid "minimal "
-msgstr "minimal"
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr "E758: ¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÀÚ¼è¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹"
 
-msgid "maximal "
-msgstr "maximal"
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr "%s (%d ¹ÔÌÜ) ¤Ë³¤¯¥Æ¥­¥¹¥È: %s"
 
-msgid "; match "
-msgstr "; ³ºÅö "
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr "%s (%d ¹ÔÌÜ) ¤Î affix ̾¤¬Ä¹²á¤®¤Þ¤¹: %s"
 
-msgid " line breaks"
-msgstr " ¸Ä¤Î²þ¹Ô"
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr ""
+"E761: affix¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î FOL, LOW ¤â¤·¤¯¤Ï UPP ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
 
-msgid "E395: contains argument not accepted here"
-msgstr "E395: ¤³¤Î¾ì½ê¤Ç¤Ï°ú¿ôcontains¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr "E762: FOL, LOW ¤â¤·¤¯¤Ï UPP ¤Îʸ»ú¤¬Èϰϳ°¤Ç¤¹"
 
-msgid "E844: invalid cchar value"
-msgstr "E844: ̵¸ú¤Êcchar¤ÎÃͤǤ¹"
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr "ñ¸ì¥Ä¥ê¡¼¤ò°µ½Ì¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹..."
 
-msgid "E393: group[t]here not accepted here"
-msgstr "E393: ¤³¤³¤Ç¤Ï¥°¥ë¡¼¥×¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E756: Spell checking is not enabled"
+msgstr "E756: ¥¹¥Ú¥ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ï̵¸ú²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
 
 #, c-format
-msgid "E394: Didn't find region item for %s"
-msgstr "E394: %s ¤ÎÈÏ°ÏÍ×ÁǤ¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
-
-msgid "E397: Filename required"
-msgstr "E397: ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬É¬ÍפǤ¹"
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr ""
+"·Ù¹ð: ñ¸ì¥ê¥¹¥È \"%s_%s.spl\" ¤ª¤è¤Ó \"%s_ascii.spl\" ¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
 #, c-format
-msgid "E789: Missing ']': %s"
-msgstr "E789: ']' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr ""
+"·Ù¹ð: ñ¸ì¥ê¥¹¥È \"%s.%s.spl\" ¤ª¤è¤Ó \"%s.ascii.spl\" ¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
 #, c-format
-msgid "E398: Missing '=': %s"
-msgstr "E398: '=' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤òÆɹþÃæ"
 
-#, c-format
-msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
-msgstr "E399: °ú¿ô¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó: ¹½Ê¸ÈÏ°Ï %s"
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E757: ¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹"
 
-msgid "E400: No cluster specified"
-msgstr "E400: ¥¯¥é¥¹¥¿¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr "E771: ¸Å¤¤¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤Î¤Ç, ¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr "E772: ¤è¤ê¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î Vim ÍѤΥ¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹"
+
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E770: ¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
 
 #, c-format
-msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
-msgstr "E401: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¶èÀڤ꤬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "·Ù¹ð9: %s ¤È¤¤¤¦ÈϰϤϥµ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
 #, c-format
-msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
-msgstr "E402: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î¤¢¤È¤Ë¥´¥ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+msgid "Reading affix file %s ..."
+msgstr "affix ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òÆɹþÃæ..."
 
-msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
-msgstr "E403: ¹½Ê¸Æ±´ü: Ϣ³¹Ô¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬2ÅÙ»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr "%s (%d ¹ÔÌÜ) ¤Îñ¸ì¤òÊÑ´¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E404: Illegal arguments: %s"
-msgstr "E404: ÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹: %s"
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr "%s Æâ¤Î¼¡¤ÎÊÑ´¹¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: %s ¤«¤é %s ¤Ø"
 
 #, c-format
-msgid "E405: Missing equal sign: %s"
-msgstr "E405: Åù¤·¤¤ sign ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgid "Conversion in %s not supported"
+msgstr "%s Æâ¤ÎÊÑ´¹¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
 #, c-format
-msgid "E406: Empty argument: %s"
-msgstr "E406: ¶õ¤Î°ú¿ô: %s"
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr "%s Æâ¤Î %d ¹ÔÌܤΠFLAG ¤Ë̵¸ú¤ÊÃͤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E407: %s not allowed here"
-msgstr "E407: %s ¤Ï¥³¥³¤Ç¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr "%s Æâ¤Î %d ¹ÔÌܤ˥ե饰¤ÎÆó½Å»ÈÍѤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E408: %s must be first in contains list"
-msgstr "E408: %s ¤ÏÆâÍƥꥹ¥È¤ÎÀèƬ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤"
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠPFX ¹àÌܤθå¤Î COMPOUNDFORBIDFLAG ¤ÎÄêµÁ¤Ï¸í¤Ã¤¿·ë²Ì¤òÀ¸¤¸¤ë"
+"¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
 
 #, c-format
-msgid "E409: Unknown group name: %s"
-msgstr "E409: ̤ÃΤΥ°¥ë¡¼¥×̾: %s"
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠPFX ¹àÌܤθå¤Î COMPOUNDPERMITFLAG ¤ÎÄêµÁ¤Ï¸í¤Ã¤¿·ë²Ì¤òÀ¸¤¸¤ë"
+"¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
 
 #, c-format
-msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
-msgstr "E410: ̵¸ú¤Ê :syntax ¤Î¥µ¥Ö¥³¥Þ¥ó¥É: %s"
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "COMPOUNDRULES ¤ÎÃͤ˸í¤ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Î %d ¹ÔÌÜ: %s"
 
-msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
-msgstr "E679: syncolor.vim ¤ÎºÆµ¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤·¤¿"
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠCOMPOUNDWORDMAX ¤ÎÃͤ˸í¤ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E411: highlight group not found: %s"
-msgstr "E411: ¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¥°¥ë¡¼¥×¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠCOMPOUNDMIN ¤ÎÃͤ˸í¤ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr "E412: °ú¿ô¤¬½¼Ê¬¤Ç¤Ï¤Ê¤¤: \":highlight link %s\""
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠCOMPOUNDSYLMAX ¤ÎÃͤ˸í¤ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr "E413: °ú¿ô¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹: \":highlight link %s\""
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠCHECKCOMPOUNDPATTERN ¤ÎÃͤ˸í¤ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
 
-msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
-msgstr "E414: ¥°¥ë¡¼¥×¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¥ê¥ó¥¯¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹"
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+"%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠϢ³ affix ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥Õ¥é¥°¤ÎÁȹ礻¤Ë°ã¤¤¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
-msgstr "E415: ͽ´ü¤»¤ÌƱ¤¸ sign ¤Ç¤¹: %s"
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ¤Ë ½ÅÊ£¤·¤¿ affix ¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E416: missing equal sign: %s"
-msgstr "E416: Ʊ¤¸ sign ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+"%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠaffix ¤Ï BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST "
+"¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E417: missing argument: %s"
-msgstr "E417: °ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ¤Ç¤Ï Y ¤« N ¤¬É¬ÍפǤ¹: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E418: Illegal value: %s"
-msgstr "E418: ÉÔÀµ¤ÊÃͤǤ¹: %s"
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠ¾ò·ï¤Ï²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s"
 
-msgid "E419: FG color unknown"
-msgstr "E419: ̤ÃΤÎÁ°·Ê¿§¤Ç¤¹"
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ¤Ë¤Ï REP(SAL) ¤Î²ó¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
 
-msgid "E420: BG color unknown"
-msgstr "E420: ̤ÃΤÎÇØ·Ê¿§¤Ç¤¹"
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ¤Ë¤Ï MAP ¤Î²ó¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
 
 #, c-format
-msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
-msgstr "E421: ¥«¥é¡¼Ì¾¤äÈÖ¹æ¤òǧ¼±¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠMAP ¤Ë½ÅÊ£¤·¤¿Ê¸»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
 
 #, c-format
-msgid "E422: terminal code too long: %s"
-msgstr "E422: ½ªÃ¼¥³¡¼¥É¤¬Ä¹²á¤®¤Þ¤¹: %s"
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ¤Ë Ç§¼±¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«½ÅÊ£¤·¤¿¹àÌܤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E423: Illegal argument: %s"
-msgstr "E423: ÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹: %s"
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr "%s ¹ÔÌÜ¤Ë FOL/LOW/UPP ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
-msgstr "E424: ¿¤¯¤Î°Û¤Ê¤ë¥Ï¥¤¥é¥¤¥È°À­¤¬»È¤ï¤ì²á¤®¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr "SYLLABLE ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤ COMPOUNDSYLMAX"
 
-msgid "E669: Unprintable character in group name"
-msgstr "E669: ¥°¥ë¡¼¥×̾¤Ë°õºþÉÔ²Äǽ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "ÃÙ±ä¸åÃÖ»Ò¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
 
-msgid "W18: Invalid character in group name"
-msgstr "W18: ¥°¥ë¡¼¥×̾¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "Ê£¹ç¥Õ¥é¥°¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
 
-msgid "E555: at bottom of tag stack"
-msgstr "E555: ¥¿¥°¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ÎËöÈø¤Ç¤¹"
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr "ÃÙ±ä¸åÃÖ»Ò ¤È/¤â¤·¤¯¤Ï Ê£¹ç¥Õ¥é¥°¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
 
-msgid "E556: at top of tag stack"
-msgstr "E556: ¥¿¥°¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ÎÀèƬ¤Ç¤¹"
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr "SOFO%s ¹Ô¤¬ %s ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
-msgstr "E425: ºÇ½é¤Î³ºÅö¥¿¥°¤òĶ¤¨¤ÆÌá¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr "SAL¹Ô ¤È SOFO¹Ô ¤¬ %s ¤ÇξÊý»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
 
 #, c-format
-msgid "E426: tag not found: %s"
-msgstr "E426: ¥¿¥°¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹Ô¤Î ¥Õ¥é¥°¤¬¿ôÃͤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
 
-msgid "  # pri kind tag"
-msgstr "  # pri kind tag"
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠ¥Õ¥é¥°¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹: %s"
 
-msgid "file\n"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë\n"
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr "ÃÍ %s ¤Ï¾¤Î .aff ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤¿¤Î¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
 
-msgid "E427: There is only one matching tag"
-msgstr "E427: ³ºÅö¥¿¥°¤¬1¤Ä¤À¤±¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s ..."
+msgstr "¼­½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò¥¹¥­¥ã¥óÃæ..."
 
-msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
-msgstr "E428: ºÇ¸å¤Ë³ºÅö¤¹¤ë¥¿¥°¤òĶ¤¨¤Æ¿Ê¤à¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr "E760: %s ¤Ë¤Ïñ¸ì¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" does not exist"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "line %6d, word %6d - %s"
+msgstr "¹Ô %6d, ñ¸ì %6d - %s"
 
-#. Give an indication of the number of matching tags
 #, c-format
-msgid "tag %d of %d%s"
-msgstr "¥¿¥° %d (Á´%d%s)"
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ¤Ç ½Åʣñ¸ì¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿: %s"
 
-msgid " or more"
-msgstr " ¤«¤½¤ì°Ê¾å"
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "½ÅÊ£¤Î¤¦¤ÁºÇ½é¤Îñ¸ì¤Ï %s ¤Î %d ¹ÔÌܤǤ¹: %s"
 
-msgid "  Using tag with different case!"
-msgstr "  ¥¿¥°¤ò°Û¤Ê¤ëcase¤Ç»ÈÍѤ·¤Þ¤¹!"
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr "%d ¸Ä¤Îñ¸ì¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿ (%s Æâ)"
 
 #, c-format
-msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
-msgstr "E429: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr "ÈóASCIIʸ»ú¤ò´Þ¤à %d ¸Ä¤Îñ¸ì¤ò̵»ë¤·¤Þ¤·¤¿ (%s Æâ)"
 
-#. Highlight title
-msgid ""
-"\n"
-"  # TO tag         FROM line  in file/text"
-msgstr ""
-"\n"
-"  # TO ¥¿¥°        FROM ¹Ô    in file/text"
+#, c-format
+msgid "Reading word file %s ..."
+msgstr "ɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɹþ¤ßÃæ %s ..."
 
 #, c-format
-msgid "Searching tags file %s"
-msgstr "¥¿¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò¸¡º÷Ãæ"
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠ½ÅÊ£¤·¤¿ /encoding= ¹Ô¤ò̵»ë¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: ¥¿¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤¬ %s ¤ËÀÚ¤ê¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤·¤¿\n"
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠñ¸ì¤Î¸å¤Î /encoding= ¹Ô¤ò̵»ë¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
-msgstr "E431: ¥¿¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠ½ÅÊ£¤·¤¿ /regions= ¹Ô¤ò̵»ë¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
 
 #, c-format
-msgid "Before byte %ld"
-msgstr "ľÁ°¤Î %ld ¥Ð¥¤¥È"
+msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ, ÈÏ°Ï»ØÄ꤬¿²á¤®¤Þ¤¹: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
-msgstr "E432: ¥¿¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠ½ÅÊ£¤·¤¿ / ¹Ô¤ò̵»ë¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
 
-#. never opened any tags file
-msgid "E433: No tags file"
-msgstr "E433: ¥¿¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ Ìµ¸ú¤Ê nr Îΰè¤Ç¤¹: %s"
 
-msgid "Ignoring long line in tags file"
-msgstr "¥¿¥°¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÎŤ¤¹Ô¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹"
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ Ç§¼±ÉÔǽ¤Ê¥Õ¥é¥°¤Ç¤¹: %s"
 
-msgid "E434: Can't find tag pattern"
-msgstr "E434: ¥¿¥°¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò¤ß¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr "ÈóASCIIʸ»ú¤ò´Þ¤à %d ¸Ä¤Îñ¸ì¤ò̵»ë¤·¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
-msgstr "E435: ¥¿¥°¤ò¤ß¤Ä¤±¤é¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Çñ¤Ë¿ä¬¤·¤Þ¤¹!"
+msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+msgstr "E845: ¥á¥â¥ê¤¬Â­¤ê¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢Ã±¸ì¥ê¥¹¥È¤ÏÉÔ´°Á´¤Ç¤¹"
 
 #, c-format
-msgid "Duplicate field name: %s"
-msgstr "½ÅÊ£¤·¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É̾: %s"
-
-msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
-msgstr "' ¤Ï̤ÃΤǤ¹. ¸½¹Ô¤ÎÁȤ߹þ¤ßüËö¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹:"
+msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
+msgstr "¥Î¡¼¥É %d ¸Ä(Á´ %d ¸ÄÃæ) ¤ò°µ½Ì¤·¤Þ¤·¤¿; »Ä¤ê %d (%d%%)"
 
-msgid "defaulting to '"
-msgstr "¾ÊάÃͤò¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ '"
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr "¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òµÕÆɹþÃæ"
 
-msgid "E557: Cannot open termcap file"
-msgstr "E557: termcap¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+#.
+#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. * the soundfold trie.
+#.
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr "²»À¼¾ö¹þ¤ß¤ò¼Â¹ÔÃæ..."
 
-msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
-msgstr "E558: terminfo¤ËüËö¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¤ß¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
+msgstr "²»À¼¾ö¹þ¤ß¸å¤ÎÁíñ¸ì¿ô: %ld"
 
-msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
-msgstr "E559: termcap¤ËüËö¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¤ß¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr "Áíñ¸ì¿ô: %d"
 
 #, c-format
-msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
-msgstr "E436: termcap¤Ë \"%s\" ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "Writing suggestion file %s ..."
+msgstr "½¤Àµ¸õÊä¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò½ñ¹þ¤ßÃæ..."
 
-msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
-msgstr "E437: üËö¤Ë \"cm\" µ¡Ç½¤¬É¬ÍפǤ¹"
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr "¿äÄê¥á¥â¥ê»ÈÍÑÎÌ: %d ¥Ð¥¤¥È"
 
-#. Highlight title
-msgid ""
-"\n"
-"--- Terminal keys ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- üËö¥­¡¼ ---"
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr "E751: ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤ÏÈÏ°Ï̾¤ò´Þ¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "new shell started\n"
-msgstr "¿·¤·¤¤¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹\n"
+msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
+msgstr "E754: ÈÏ°Ï¤Ï 8 ¸Ä¤Þ¤Ç¤·¤«¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
-msgstr "Vim: ÆþÎϤòÆɹþ¤ßÃæ¤Î¥¨¥é¡¼¤Ë¤è¤ê½ªÎ»¤·¤Þ¤¹...\n"
+#, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E755: ̵¸ú¤ÊÈϰϤǤ¹: %s"
 
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "¶õ¤ÎÁªÂòÎΰè¤Î¤«¤ï¤ê¤ËCUT_BUFFER0¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr "·Ù¹ð: Ê£¹ç¥Õ¥é¥°¤È NOBREAK ¤¬Î¾Êý¤È¤â»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿"
 
-#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
-#. * file in a way it becomes shorter.
-msgid "E834: Line count changed unexpectedly"
-msgstr "E834: ͽ´ü¤»¤º¹Ô¥«¥¦¥ó¥È¤¬ÊѤï¤ê¤Þ¤·¤¿"
+#, c-format
+msgid "Writing spell file %s ..."
+msgstr "¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò½ñ¹þ¤ßÃæ..."
 
-#. must display the prompt
-msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "²Äǽ¤Ê¥¢¥ó¥É¥¥¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: ¤È¤ê¤¢¤¨¤ºÂ³¤±¤Þ¤¹"
+msgid "Done!"
+msgstr "¼Â¹Ô¤·¤Þ¤·¤¿!"
 
 #, c-format
-msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
-msgstr "E828: ½ñ¹þ¤ßÍѤ˥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries"
+msgstr "E765: 'spellfile' ¤Ë¤Ï %ld ¸Ä¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
 #, c-format
-msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
-msgstr "E825: ¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (%s): %s"
-
-msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
-msgstr "'undodir'¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤­¹þ¤á¤Þ¤»¤ó"
+msgid "Word removed from %s"
+msgstr "%s ¤«¤éñ¸ì¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
 
 #, c-format
-msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
-msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤ÆÆɤ߹þ¤á¤Ê¤¤¤Î¤Ç¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgid "Word added to %s"
+msgstr "%s ¤Ëñ¸ì¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿"
 
-#, c-format
-msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
-msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr "E763: ñ¸ì¤Îʸ»ú¤¬¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
 
-msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
-msgstr "Âоݤ¬¤Ê¤¤¤Î¤Ç¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹"
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "»ÄÇ°¤Ç¤¹¤¬, ½¤Àµ¸õÊä¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
 #, c-format
-msgid "Writing undo file: %s"
-msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë½ñ¤­¹þ¤ßÃæ: %s"
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "»ÄÇ°¤Ç¤¹¤¬, ½¤Àµ¸õÊä¤Ï %ld ¸Ä¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
+#. for when 'cmdheight' > 1
+#. avoid more prompt
 #, c-format
-msgid "E829: write error in undo file: %s"
-msgstr "E829: ¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹: %s"
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "\"%.*s\" ¤ò¼¡¤ØÊÑ´¹:"
 
 #, c-format
-msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
-msgstr "¥ª¡¼¥Ê¡¼¤¬°Û¤Ê¤ë¤Î¤Ç¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < \"%.*s\""
 
-#, c-format
-msgid "Reading undo file: %s"
-msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ëÆɹþÃæ: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
-msgstr "E822: ¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɹþÍѤȤ·¤Æ³«¤±¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: ¥¹¥Ú¥ëÃÖ´¹¤¬¤Þ¤À¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
 #, c-format
-msgid "E823: Not an undo file: %s"
-msgstr "E823: ¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: ¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
-msgstr "E832: Èó°Å¹æ²½¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¤Þ¤¹: %s"
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: .sug ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
-msgstr "E826: °Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î²òÆɤ˼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: ¸Å¤¤ .sug ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤Î¤Ç, ¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
-msgstr "E827: ¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬°Å¹æ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s"
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: ¤è¤ê¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î Vim ÍѤΠ.sug ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
-msgstr "E824: ¸ß´¹À­¤Î̵¤¤¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹: %s"
-
-msgid "File contents changed, cannot use undo info"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤ¬ÊѤï¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¥¢¥ó¥É¥¥¾ðÊó¤òÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: .sug ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ .spl ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó: %s"
 
 #, c-format
-msgid "Finished reading undo file %s"
-msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Î¼è¹þ¤ò´°Î»"
-
-msgid "Already at oldest change"
-msgstr "´û¤Ë°ìÈָŤ¤Êѹ¹¤Ç¤¹"
+msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: .sug ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɹþÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
 
-msgid "Already at newest change"
-msgstr "´û¤Ë°ìÈÖ¿·¤·¤¤Êѹ¹¤Ç¤¹"
+#. This should have been checked when generating the .spl
+#. * file.
+msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
+msgstr "E783: MAP ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë½Åʣʸ»ú¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹"
 
 #, c-format
-msgid "E830: Undo number %ld not found"
-msgstr "E830: ¥¢¥ó¥É¥¥ÈÖ¹æ %ld ¤Ï¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
-
-msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
-msgstr "E438: u_undo: ¹ÔÈֹ椬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
-
-msgid "more line"
-msgstr "¹Ô Äɲä·¤Þ¤·¤¿"
-
-msgid "more lines"
-msgstr "¹Ô Äɲä·¤Þ¤·¤¿"
-
-msgid "line less"
-msgstr "¹Ô ºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿"
-
-msgid "fewer lines"
-msgstr "¹Ô ºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿"
-
-msgid "change"
-msgstr "²Õ½êÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿"
-
-msgid "changes"
-msgstr "²Õ½êÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: ÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹: %s"
 
 #, c-format
-msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
-msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"
-
-msgid "before"
-msgstr "Á°Êý"
-
-msgid "after"
-msgstr "¸åÊý"
-
-msgid "Nothing to undo"
-msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥Âоݤ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¹½Ê¸¥¯¥é¥¹¥¿¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
 
-msgid "number changes  when               saved"
-msgstr "ÄÌÈÖ   Êѹ¹¿ô   Êѹ¹»þ´ü           ÊݸºÑ"
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "¤³¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¹½Ê¸Í×ÁǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-#, c-format
-msgid "%ld seconds ago"
-msgstr "%ld É÷вᤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "C¸À¸ìÉ÷¥³¥á¥ó¥È¤«¤éƱ´üÃæ"
 
-msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
-msgstr "E790: undo ¤Îľ¸å¤Ë undojoin ¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+msgid "no syncing"
+msgstr "ÈóƱ´ü"
 
-msgid "E439: undo list corrupt"
-msgstr "E439: ¥¢¥ó¥É¥¥¥ê¥¹¥È¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgid "syncing starts "
+msgstr "Ʊ´ü³«»Ï "
 
-msgid "E440: undo line missing"
-msgstr "E440: ¥¢¥ó¥É¥¥¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid " lines before top line"
+msgstr " ¹ÔÁ°(¥È¥Ã¥×¹Ô¤è¤ê¤â)"
 
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
 msgid ""
 "\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+"--- Syntax sync items ---"
 msgstr ""
 "\n"
-"MS-Windows 16/32 ¥Ó¥Ã¥È GUI ÈÇ"
+"--- ¹½Ê¸Æ±´üÍ×ÁÇ ---"
 
 msgid ""
 "\n"
-"MS-Windows 64-bit GUI version"
+"syncing on items"
 msgstr ""
 "\n"
-"MS-Windows 64 ¥Ó¥Ã¥È GUI ÈÇ"
+"Í×ÁǾå¤ÇƱ´üÃæ"
 
 msgid ""
 "\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
+"--- Syntax items ---"
 msgstr ""
 "\n"
-"MS-Windows 32 ¥Ó¥Ã¥È GUI ÈÇ"
+"--- ¹½Ê¸Í×ÁÇ ---"
 
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " in Win32s ¥â¡¼¥É"
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¹½Ê¸¥¯¥é¥¹¥¿¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
 
-msgid " with OLE support"
-msgstr " with OLE ¥µ¥Ý¡¼¥È"
+msgid "minimal "
+msgstr "minimal"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 64 ¥Ó¥Ã¥È ¥³¥ó¥½¡¼¥ë ÈÇ"
+msgid "maximal "
+msgstr "maximal"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32 ¥Ó¥Ã¥È ¥³¥ó¥½¡¼¥ë ÈÇ"
+msgid "; match "
+msgstr "; ³ºÅö "
 
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bit version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 16 ¥Ó¥Ã¥È ÈÇ"
+msgid " line breaks"
+msgstr " ¸Ä¤Î²þ¹Ô"
 
-msgid ""
-"\n"
-"32-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"32 ¥Ó¥Ã¥È MS-DOS ÈÇ"
+msgid "E395: contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: ¤³¤Î¾ì½ê¤Ç¤Ï°ú¿ôcontains¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid ""
-"\n"
-"16-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"16 ¥Ó¥Ã¥È MS-DOS ÈÇ"
+msgid "E844: invalid cchar value"
+msgstr "E844: ̵¸ú¤Êcchar¤ÎÃͤǤ¹"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) ÈÇ"
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: ¤³¤³¤Ç¤Ï¥°¥ë¡¼¥×¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X ÈÇ"
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: %s ¤ÎÈÏ°ÏÍ×ÁǤ¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS ÈÇ"
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬É¬ÍפǤ¹"
 
-msgid ""
-"\n"
-"RISC OS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"RISC OS ÈÇ"
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E847: ¹½Ê¸¤Î¼è¤ê¹þ¤ß(include)¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
 
-msgid ""
-"\n"
-"OpenVMS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"OpenVMS ÈÇ"
+#, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E789: ']' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Included patches: "
-msgstr ""
-"\n"
-"ŬÍѺѥѥåÁ: "
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: '=' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Extra patches: "
-msgstr ""
-"\n"
-"ÄɲóÈÄ¥¥Ñ¥Ã¥Á: "
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: °ú¿ô¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó: ¹½Ê¸ÈÏ°Ï %s"
 
-msgid "Modified by "
-msgstr "Modified by "
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E848: ¹½Ê¸¥¯¥é¥¹¥¿¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Compiled "
-msgstr ""
-"\n"
-"Compiled "
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: ¥¯¥é¥¹¥¿¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "by "
-msgstr "by "
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¶èÀڤ꤬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Huge version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Huge ÈÇ "
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î¤¢¤È¤Ë¥´¥ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Big ÈÇ "
+msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: ¹½Ê¸Æ±´ü: Ϣ³¹Ô¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬2ÅÙ»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Ä̾ï ÈÇ "
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: ÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹: %s"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Small ÈÇ "
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Åù¹æ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Tiny ÈÇ "
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: ¶õ¤Î°ú¿ô: %s"
 
-msgid "without GUI."
-msgstr "without GUI."
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s ¤Ï¥³¥³¤Ç¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-msgstr "with GTK2-GNOME GUI."
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s ¤ÏÆâÍƥꥹ¥È¤ÎÀèƬ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤"
 
-msgid "with GTK2 GUI."
-msgstr "with GTK2 GUI."
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: ̤ÃΤΥ°¥ë¡¼¥×̾: %s"
 
-msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr "with X11-Motif GUI."
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: ̵¸ú¤Ê :syntax ¤Î¥µ¥Ö¥³¥Þ¥ó¥É: %s"
 
-msgid "with X11-neXtaw GUI."
-msgstr "with X11-neXtaw GUI."
+msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr "E679: syncolor.vim ¤ÎºÆµ¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr "with X11-Athena GUI."
+#, c-format
+msgid "E411: highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: ¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¥°¥ë¡¼¥×¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
 
-msgid "with Photon GUI."
-msgstr "with Photon GUI."
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: °ú¿ô¤¬½¼Ê¬¤Ç¤Ï¤Ê¤¤: \":highlight link %s\""
 
-msgid "with GUI."
-msgstr "with GUI."
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: °ú¿ô¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹: \":highlight link %s\""
 
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr "with Carbon GUI."
+msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: ¥°¥ë¡¼¥×¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¥ê¥ó¥¯¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹"
 
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr "with Cocoa GUI."
+#, c-format
+msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: ͽ´ü¤»¤ÌÅù¹æ¤Ç¤¹: %s"
 
-msgid "with (classic) GUI."
-msgstr "with (¥¯¥é¥·¥Ã¥¯) GUI."
+#, c-format
+msgid "E416: missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: Åù¹æ¤¬¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
 
-msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
-msgstr "  µ¡Ç½¤Î°ìÍ÷ Í­¸ú(+)/̵¸ú(-)\n"
+#, c-format
+msgid "E417: missing argument: %s"
+msgstr "E417: °ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
 
-msgid "   system vimrc file: \""
-msgstr "      ¥·¥¹¥Æ¥à vimrc: \""
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: ÉÔÀµ¤ÊÃͤǤ¹: %s"
 
-msgid "     user vimrc file: \""
-msgstr "        ¥æ¡¼¥¶ vimrc: \""
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: ̤ÃΤÎÁ°·Ê¿§¤Ç¤¹"
 
-msgid " 2nd user vimrc file: \""
-msgstr "     Âè2¥æ¡¼¥¶ vimrc: \""
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: ̤ÃΤÎÇØ·Ê¿§¤Ç¤¹"
 
-msgid " 3rd user vimrc file: \""
-msgstr "     Âè3¥æ¡¼¥¶ vimrc: \""
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: ¥«¥é¡¼Ì¾¤äÈÖ¹æ¤òǧ¼±¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"
 
-msgid "      user exrc file: \""
-msgstr "         ¥æ¡¼¥¶ exrc: \""
+#, c-format
+msgid "E422: terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: ½ªÃ¼¥³¡¼¥É¤¬Ä¹²á¤®¤Þ¤¹: %s"
 
-msgid "  2nd user exrc file: \""
-msgstr "      Âè2¥æ¡¼¥¶ exrc: \""
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: ÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹: %s"
 
-msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr "     ¥·¥¹¥Æ¥à gvimrc: \""
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: ¿¤¯¤Î°Û¤Ê¤ë¥Ï¥¤¥é¥¤¥È°À­¤¬»È¤ï¤ì²á¤®¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
 
-msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr "       ¥æ¡¼¥¶ gvimrc: \""
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: ¥°¥ë¡¼¥×̾¤Ë°õºþÉÔ²Äǽ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
 
-msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr "    Âè2¥æ¡¼¥¶ gvimrc: \""
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: ¥°¥ë¡¼¥×̾¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
 
-msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr "    Âè3¥æ¡¼¥¶ gvimrc: \""
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr "E849: ¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¤È¹½Ê¸¥°¥ë¡¼¥×¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
 
-msgid "    system menu file: \""
-msgstr "    ¥·¥¹¥Æ¥à¥á¥Ë¥å¡¼: \""
+msgid "E555: at bottom of tag stack"
+msgstr "E555: ¥¿¥°¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ÎËöÈø¤Ç¤¹"
 
-msgid "  fall-back for $VIM: \""
-msgstr "       ¾Êά»þ¤Î $VIM: \""
+msgid "E556: at top of tag stack"
+msgstr "E556: ¥¿¥°¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ÎÀèƬ¤Ç¤¹"
 
-msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
-msgstr "¾Êά»þ¤Î $VIMRUNTIME: \""
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: ºÇ½é¤Î³ºÅö¥¿¥°¤òĶ¤¨¤ÆÌá¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "Compilation: "
-msgstr "¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë: "
+#, c-format
+msgid "E426: tag not found: %s"
+msgstr "E426: ¥¿¥°¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
 
-msgid "Compiler: "
-msgstr "¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é: "
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri kind tag"
 
-msgid "Linking: "
-msgstr "¥ê¥ó¥¯: "
+msgid "file\n"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë\n"
 
-msgid "  DEBUG BUILD"
-msgstr "¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Ó¥ë¥É"
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: ³ºÅö¥¿¥°¤¬1¤Ä¤À¤±¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "VIM - Vi IMproved"
-msgstr "VIM - Vi IMproved"
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: ºÇ¸å¤Ë³ºÅö¤¹¤ë¥¿¥°¤òĶ¤¨¤Æ¿Ê¤à¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "version "
-msgstr "version "
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "by Bram Moolenaar et al."
-msgstr "by Bram Moolenaar ¾."
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "¥¿¥° %d (Á´%d%s)"
 
-msgid "Vim is open source and freely distributable"
-msgstr "Vim ¤Ï¥ª¡¼¥×¥ó¥½¡¼¥¹¤Ç¤¢¤ê¼«Í³¤ËÇÛÉÛ²Äǽ¤Ç¤¹"
+msgid " or more"
+msgstr " ¤«¤½¤ì°Ê¾å"
 
-msgid "Help poor children in Uganda!"
-msgstr "¥¦¥¬¥ó¥À¤Î·Ã¤Þ¤ì¤Ê¤¤»Ò¶¡¤¿¤Á¤Ë±ç½õ¤ò!"
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  ¥¿¥°¤ò°Û¤Ê¤ëcase¤Ç»ÈÍѤ·¤Þ¤¹!"
 
-msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
-msgstr "¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï           :help iccf<Enter>      "
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
-msgstr "½ªÎ»¤¹¤ë¤Ë¤Ï           :q<Enter>              "
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # TO ¥¿¥°        FROM ¹Ô    in file/text"
 
-msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
-msgstr "¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Ø¥ë¥×¤Ï     :help<Enter> ¤« <F1>   "
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "¥¿¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò¸¡º÷Ãæ"
 
-msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
-msgstr "¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤Ï       :help version7<Enter>  "
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: ¥¿¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤¬ %s ¤ËÀÚ¤ê¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤·¤¿\n"
 
-msgid "Running in Vi compatible mode"
-msgstr "Vi¸ß´¹¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºîÃæ"
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "¥¿¥°¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÎŤ¤¹Ô¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹"
 
-msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
-msgstr "Vim¿ä¾©Ãͤˤ¹¤ë¤Ë¤Ï    :set nocp<Enter>       "
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: ¥¿¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
 
-msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
-msgstr "¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï           :help cp-default<Enter>"
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "ľÁ°¤Î %ld ¥Ð¥¤¥È"
 
-msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr "¾ÜºÙ¤Ï¥á¥Ë¥å¡¼¤Î ¥Ø¥ë¥×¢ª¸É»ù ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤   "
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: ¥¿¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: %s"
 
-msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-msgstr "¥â¡¼¥É̵¤Ç¼Â¹ÔÃæ, ¥¿¥¤¥×¤·¤¿Ê¸»ú¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹"
+#. never opened any tags file
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: ¥¿¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¤Î ÊÔ½¸¢ªÁ´ÂÎÀßÄꢪÁÞÆþ(½é¿´¼Ô)¥â¡¼¥ÉÀÚÂØ"
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: ¥¿¥°¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò¤ß¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "                              for two modes      "
-msgstr "                              ¤Ç¥â¡¼¥ÉÍ­¤Ë       "
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: ¥¿¥°¤ò¤ß¤Ä¤±¤é¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Çñ¤Ë¿ä¬¤·¤Þ¤¹!"
 
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¤Î ÊÔ½¸¢ªÁ´ÂÎÀßÄꢪVi¸ß´¹¥â¡¼¥ÉÀÚÂØ      "
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "½ÅÊ£¤·¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É̾: %s"
 
-msgid "                              for Vim defaults   "
-msgstr "                              ¤ÇVim¤È¤·¤ÆÆ°ºî    "
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' ¤Ï̤ÃΤǤ¹. ¸½¹Ô¤ÎÁȤ߹þ¤ßüËö¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹:"
 
-msgid "Sponsor Vim development!"
-msgstr "Vim¤Î³«È¯¤ò±þ±ç¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤!"
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "¾ÊάÃͤò¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ '"
 
-msgid "Become a registered Vim user!"
-msgstr "Vim¤ÎÅÐÏ¿¥æ¡¼¥¶¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤!"
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: termcap¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
-msgstr "¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï           :help sponsor<Enter>   "
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: terminfo¤ËüËö¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¤ß¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "type  :help register<Enter>   for information "
-msgstr "¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï           :help register<Enter>  "
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: termcap¤ËüËö¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¤ß¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
-msgstr "¾ÜºÙ¤Ï¥á¥Ë¥å¡¼¤Î ¥Ø¥ë¥×¢ª¥¹¥Ý¥ó¥µ¡¼/ÅÐÏ¿ ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤   "
-
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr "   ·Ù¹ð: Windows 95/98/Me ¤ò¸¡½Ð  "
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: termcap¤Ë \"%s\" ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr " ¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï          :help windows95<Enter> "
+msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: üËö¤Ë \"cm\" µ¡Ç½¤¬É¬ÍפǤ¹"
 
-msgid "Already only one window"
-msgstr "´û¤Ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï1¤Ä¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- üËö¥­¡¼ ---"
 
-msgid "E441: There is no preview window"
-msgstr "E441: ¥×¥ì¥Ó¥å¡¼¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "¿·¤·¤¤¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹\n"
 
-msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
-msgstr "E442: º¸¾å¤È±¦²¼¤òƱ»þ¤Ëʬ³ä¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: ÆþÎϤòÆɹþ¤ßÃæ¤Î¥¨¥é¡¼¤Ë¤è¤ê½ªÎ»¤·¤Þ¤¹...\n"
 
-msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
-msgstr "E443: ¾¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬Ê¬³ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¤Ï½ç²ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "¶õ¤ÎÁªÂòÎΰè¤Î¤«¤ï¤ê¤ËCUT_BUFFER0¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "E444: Cannot close last window"
-msgstr "E444: ºÇ¸å¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÊĤ¸¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
+#. * file in a way it becomes shorter.
+msgid "E834: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E834: ͽ´ü¤»¤º¹Ô¥«¥¦¥ó¥È¤¬ÊѤï¤ê¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "E813: Cannot close autocmd window"
-msgstr "E813: autocmd¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÏÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+#. must display the prompt
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "²Äǽ¤Ê¥¢¥ó¥É¥¥¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: ¤È¤ê¤¢¤¨¤ºÂ³¤±¤Þ¤¹"
 
-msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
-msgstr "E814: autocmd¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤·¤«»Ä¤é¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÏÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+#, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E828: ½ñ¹þ¤ßÍѤ˥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: %s"
 
-msgid "E445: Other window contains changes"
-msgstr "E445: ¾¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¤ÏÊѹ¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr "E825: ¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (%s): %s"
 
-msgid "E446: No file name under cursor"
-msgstr "E446: ¥«¡¼¥½¥ë¤Î²¼¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr "'undodir'¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤­¹þ¤á¤Þ¤»¤ó"
 
 #, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: path¤Ë¤Ï \"%s\" ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
-
-msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr "Ê£¿ô¤ÎVim¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë (&M)"
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤ÆÆɤ߹þ¤á¤Ê¤¤¤Î¤Ç¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤»¤ó: %s"
 
-msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "1¤Ä¤ÎVim¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë (&V)"
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤»¤ó: %s"
 
-msgid "Diff with Vim"
-msgstr "Vim¤Çº¹Ê¬¤ò¸«¤ë"
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr "Âоݤ¬¤Ê¤¤¤Î¤Ç¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹"
 
-msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "Vim¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë (&V)"
+#, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë½ñ¤­¹þ¤ßÃæ: %s"
 
-#. Now concatenate
-msgid "Edit with existing Vim - "
-msgstr "´û¸¤ÎVim¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë - "
+#, c-format
+msgid "E829: write error in undo file: %s"
+msgstr "E829: ¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹: %s"
 
-msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òVim¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë"
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr "¥ª¡¼¥Ê¡¼¤¬°Û¤Ê¤ë¤Î¤Ç¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤»¤ó: %s"
 
-msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr ""
-"µ¯Æ°¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: gvim ¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤¬Àµ¤·¤¯ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤!"
+#, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ëÆɹþÃæ: %s"
 
-msgid "gvimext.dll error"
-msgstr "gvimext.dll ¥¨¥é¡¼"
+#, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E822: ¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɹþÍѤȤ·¤Æ³«¤±¤Þ¤»¤ó: %s"
 
-msgid "Path length too long!"
-msgstr "¥Ñ¥¹¤¬Ä¹²á¤®¤Þ¤¹!"
+#, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E823: ¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
 
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó--"
+#, c-format
+msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+msgstr "E832: Èó°Å¹æ²½¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¤Þ¤¹: %s"
 
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+#, c-format
+msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+msgstr "E826: °Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î²òÆɤ˼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
 
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: °ú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
+#, c-format
+msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+msgstr "E827: ¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬°Å¹æ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s"
 
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: \\ ¤Î¸å¤Ï / ¤« ? ¤« & ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E824: ¸ß´¹À­¤Î̵¤¤¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹: %s"
 
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr "E11: ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹; <CR>¤Ç¼Â¹Ô, CTRL-C¤Ç¤ä¤á¤ë"
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤ¬ÊѤï¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¥¢¥ó¥É¥¥¾ðÊó¤òÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr ""
-"E12: ¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ä¥¿¥°¸¡º÷¤Ç¤Ïexrc/vimrc¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+#, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Î¼è¹þ¤ò´°Î»"
 
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: :endif ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "Already at oldest change"
+msgstr "´û¤Ë°ìÈָŤ¤Êѹ¹¤Ç¤¹"
 
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: :endtry ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "Already at newest change"
+msgstr "´û¤Ë°ìÈÖ¿·¤·¤¤Êѹ¹¤Ç¤¹"
 
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: :endwhile ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#, c-format
+msgid "E830: Undo number %ld not found"
+msgstr "E830: ¥¢¥ó¥É¥¥ÈÖ¹æ %ld ¤Ï¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: :endfor ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: ¹ÔÈֹ椬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
 
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: :while ¤Î¤Ê¤¤ :endwhile ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgid "more line"
+msgstr "¹Ô Äɲä·¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: :endfor ¤Î¤Ê¤¤ :for ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgid "more lines"
+msgstr "¹Ô Äɲä·¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹ (! ¤òÄɲäǾå½ñ)"
+msgid "line less"
+msgstr "¹Ô ºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgid "fewer lines"
+msgstr "¹Ô ºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿"
 
-#, c-format
-msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr "E234: ̤ÃΤΥե©¥ó¥È¥»¥Ã¥È: %s"
+msgid "change"
+msgstr "²Õ½êÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿"
 
-#, c-format
-msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr "E235: ̤ÃΤΥե©¥ó¥È: %s"
+msgid "changes"
+msgstr "²Õ½êÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿"
 
 #, c-format
-msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr "E236: ¥Õ¥©¥ó¥È \"%s\" ¤Ï¸ÇÄêÉý¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
-
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: ÆâÉô¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
-
-msgid "Interrupted"
-msgstr "³ä¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿"
-
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: ̵¸ú¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹"
-
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: ̵¸ú¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹"
+msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
+msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"
 
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: ̵¸ú¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹: %s"
+msgid "before"
+msgstr "Á°Êý"
 
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: ̵¸ú¤Ê¼°¤Ç¤¹: %s"
+msgid "after"
+msgstr "¸åÊý"
 
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: ̵¸ú¤ÊÈϰϤǤ¹"
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥Âоݤ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: ̵¸ú¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹"
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr "ÄÌÈÖ   Êѹ¹¿ô   Êѹ¹»þ´ü           ÊݸºÑ"
 
 #, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\" ¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹"
+msgid "%ld seconds ago"
+msgstr "%ld É÷вᤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
 
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: \"%s\"() ¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¸Æ½Ð¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E790: undo ¤Îľ¸å¤Ë undojoin ¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-#, c-format
-msgid "E448: Could not load library function %s"
-msgstr "E448: ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î´Ø¿ô %s ¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgid "E439: undo list corrupt"
+msgstr "E439: ¥¢¥ó¥É¥¥¥ê¥¹¥È¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
 
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: ¥Þ¡¼¥¯¤Ë̵¸ú¤Ê¹ÔÈֹ椬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿"
+msgid "E440: undo line missing"
+msgstr "E440: ¥¢¥ó¥É¥¥¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: ¥Þ¡¼¥¯¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32 ¥Ó¥Ã¥È GUI ÈÇ"
 
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: 'modifiable' ¤¬¥ª¥Õ¤Ê¤Î¤Ç, Êѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64 ¥Ó¥Ã¥È GUI ÈÇ"
 
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÆþ¤ì»Ò¤¬¿¼²á¤®¤Þ¤¹"
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 ¥Ó¥Ã¥È GUI ÈÇ"
 
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: Éû¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr " in Win32s ¥â¡¼¥É"
 
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: ¤½¤Î¤è¤¦¤Êû½ÌÆþÎϤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid " with OLE support"
+msgstr " with OLE ¥µ¥Ý¡¼¥È"
 
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: ! ¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64 ¥Ó¥Ã¥È ¥³¥ó¥½¡¼¥ë ÈÇ"
 
-msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr "E25: GUI¤Ï»ÈÍÑÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹: ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 ¥Ó¥Ã¥È ¥³¥ó¥½¡¼¥ë ÈÇ"
 
-msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E26: ¥Ø¥Ö¥é¥¤¸ì¤Ï»ÈÍÑÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹: ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16-bit version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 16 ¥Ó¥Ã¥È ÈÇ"
 
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E27: ¥Ú¥ë¥·¥¢¸ì¤Ï»ÈÍÑÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹: ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
+msgid ""
+"\n"
+"32-bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 ¥Ó¥Ã¥È MS-DOS ÈÇ"
 
-msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E800: ¥¢¥é¥Ó¥¢¸ì¤Ï»ÈÍÑÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹: ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
+msgid ""
+"\n"
+"16-bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16 ¥Ó¥Ã¥È MS-DOS ÈÇ"
 
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê̾¤Î¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) ÈÇ"
 
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: ¤Þ¤À¥Æ¥­¥¹¥È¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X ÈÇ"
 
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: °ÊÁ°¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS ÈÇ"
 
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid ""
+"\n"
+"OpenVMS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"OpenVMS ÈÇ"
 
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: ³ºÅö¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"ŬÍѺѥѥåÁ: "
 
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: ³ºÅö¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"ÄɲóÈÄ¥¥Ñ¥Ã¥Á: "
 
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "Modified by "
+msgstr "Modified by "
 
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: Àµµ¬É½¸½ÃÖ´¹¤¬¤Þ¤À¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Compiled "
 
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤Þ¤À¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgid "by "
+msgstr "by "
 
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: Àµµ¬É½¸½¤¬¤Þ¤À¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Huge ÈÇ "
 
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: ÈÏ°Ï»ØÄê¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Big ÈÇ "
 
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: ½¼Ê¬¤ÊÍÆÎ̤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ä̾ï ÈÇ "
 
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: %s ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ÎÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Small ÈÇ "
 
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Tiny ÈÇ "
 
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+msgid "without GUI."
+msgstr "without GUI."
 
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "with GTK2-GNOME GUI."
 
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó"
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "with GTK2 GUI."
 
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: ºÇ¸å¤ÎÊѹ¹¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó (! ¤òÄɲäÇÊѹ¹¤òÇË´þ)"
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "with X11-Motif GUI."
 
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: °ú¿ô¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+msgid "with X11-neXtaw GUI."
+msgstr "with X11-neXtaw GUI."
 
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: ¿ôÃͤ¬Í׵ᤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "with X11-Athena GUI."
 
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: ¥¨¥é¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "with Photon GUI."
 
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr "E233: ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgid "with GUI."
+msgstr "with GUI."
 
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: ¥á¥â¥ê¤¬¿Ô¤­²Ì¤Æ¤Þ¤·¤¿!"
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "with Carbon GUI."
 
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "with Cocoa GUI."
 
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s"
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "with (¥¯¥é¥·¥Ã¥¯) GUI."
 
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: °ú¿ô¤ÏÀµ¤ÎÃͤǤʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  µ¡Ç½¤Î°ìÍ÷ Í­¸ú(+)/̵¸ú(-)\n"
 
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: Á°¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÌá¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "      ¥·¥¹¥Æ¥à vimrc: \""
 
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: ¥¨¥é¡¼¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "        ¥æ¡¼¥¶ vimrc: \""
 
-msgid "E776: No location list"
-msgstr "E776: ¾ì½ê¥ê¥¹¥È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr "     Âè2¥æ¡¼¥¶ vimrc: \""
 
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: ³ºÅöʸ»úÎó¤¬ÇË»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr "     Âè3¥æ¡¼¥¶ vimrc: \""
 
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: ÉÔÀµ¤ÊÀµµ¬É½¸½¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹"
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "         ¥æ¡¼¥¶ exrc: \""
 
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: 'readonly' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (! ¤òÄɲäǾå½ñ¤­)"
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "      Âè2¥æ¡¼¥¶ exrc: \""
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: ÆɼèÀìÍÑÊÑ¿ô \"%s\" ¤Ë¤ÏÃͤòÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "     ¥·¥¹¥Æ¥à gvimrc: \""
 
-#, c-format
-msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E794: ¥µ¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤ÏÊÑ¿ô \"%s\" ¤ËÃͤòÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "       ¥æ¡¼¥¶ gvimrc: \""
 
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: ¥¨¥é¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɹþÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "    Âè2¥æ¡¼¥¶ gvimrc: \""
 
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: ¥µ¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "    Âè3¥æ¡¼¥¶ gvimrc: \""
 
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: ¤³¤³¤Ç¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "    ¥·¥¹¥Æ¥à¥á¥Ë¥å¡¼: \""
 
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥â¡¼¥É¤ÎÀßÄê¤Ë¤ÏÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "       ¾Êά»þ¤Î $VIM: \""
 
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: ̵¸ú¤Ê¥¹¥¯¥í¡¼¥ëÎ̤Ǥ¹"
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "¾Êά»þ¤Î $VIMRUNTIME: \""
 
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: 'shell' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+msgid "Compilation: "
+msgstr "¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë: "
 
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: sign ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgid "Compiler: "
+msgstr "¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é: "
 
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¯¥í¡¼¥º»þ¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+msgid "Linking: "
+msgstr "¥ê¥ó¥¯: "
 
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: ¥¿¥°¥¹¥¿¥Ã¥¯¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Ó¥ë¥É"
 
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Ê£»¨²á¤®¤Þ¤¹"
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi IMproved"
 
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: ̾Á°¤¬Ä¹²á¤®¤Þ¤¹"
+msgid "version "
+msgstr "version "
 
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: [ ¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "by Bram Moolenaar ¾."
 
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim ¤Ï¥ª¡¼¥×¥ó¥½¡¼¥¹¤Ç¤¢¤ê¼«Í³¤ËÇÛÉÛ²Äǽ¤Ç¤¹"
 
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: ;ʬ¤Êʸ»ú¤¬¸å¤í¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "¥¦¥¬¥ó¥À¤Î·Ã¤Þ¤ì¤Ê¤¤»Ò¶¡¤¿¤Á¤Ë±ç½õ¤ò!"
 
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: ̤ÃΤΥޡ¼¥¯"
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï           :help iccf<Enter>      "
 
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: ¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤òŸ³«¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "½ªÎ»¤¹¤ë¤Ë¤Ï           :q<Enter>              "
 
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: 'winheight' ¤Ï 'winminheight' ¤è¤ê¾®¤µ¤¯¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Ø¥ë¥×¤Ï     :help<Enter> ¤« <F1>   "
 
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: 'winwidth' ¤Ï 'winminwidth' ¤è¤ê¾®¤µ¤¯¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
+msgstr "¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤Ï       :help version7<Enter>  "
 
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: ½ñ¹þ¤ßÃæ¤Î¥¨¥é¡¼"
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Vi¸ß´¹¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºîÃæ"
 
-msgid "Zero count"
-msgstr "¥¼¥í¥«¥¦¥ó¥È"
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "Vim¿ä¾©Ãͤˤ¹¤ë¤Ë¤Ï    :set nocp<Enter>       "
 
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: ¥¹¥¯¥ê¥×¥È°Ê³°¤Ç<SID>¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï           :help cp-default<Enter>"
 
-msgid "E449: Invalid expression received"
-msgstr "E449: ̵¸ú¤Ê¼°¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿"
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "¾ÜºÙ¤Ï¥á¥Ë¥å¡¼¤Î ¥Ø¥ë¥×¢ª¸É»ù ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤   "
 
-msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-msgstr "E463: Îΰ褬Êݸ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç, Êѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "¥â¡¼¥É̵¤Ç¼Â¹ÔÃæ, ¥¿¥¤¥×¤·¤¿Ê¸»ú¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹"
 
-msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-msgstr "E744: NetBeans ¤ÏÆɹþÀìÍÑ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤»¤ó"
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¤Î ÊÔ½¸¢ªÁ´ÂÎÀßÄꢪÁÞÆþ(½é¿´¼Ô)¥â¡¼¥ÉÀÚÂØ"
 
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: ÆâÉô¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹: %s"
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                              ¤Ç¥â¡¼¥ÉÍ­¤Ë       "
 
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬ 'maxmempattern' °Ê¾å¤Î¥á¥â¥ê¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹"
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¤Î ÊÔ½¸¢ªÁ´ÂÎÀßÄꢪVi¸ß´¹¥â¡¼¥ÉÀÚÂØ      "
 
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                              ¤ÇVim¤È¤·¤ÆÆ°ºî    "
 
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: ¸¡º÷¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤«¶èÀڤ국¹æ¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹"
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "Vim¤Î³«È¯¤ò±þ±ç¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤!"
 
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: Ʊ¤¸Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¾¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÇÆɹþ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "Vim¤ÎÅÐÏ¿¥æ¡¼¥¶¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤!"
 
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó '%s' ¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï           :help sponsor<Enter>   "
 
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "¾å¤Þ¤Ç¸¡º÷¤·¤¿¤Î¤Ç²¼¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹"
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï           :help register<Enter>  "
 
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "²¼¤Þ¤Ç¸¡º÷¤·¤¿¤Î¤Ç¾å¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹"
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "¾ÜºÙ¤Ï¥á¥Ë¥å¡¼¤Î ¥Ø¥ë¥×¢ª¥¹¥Ý¥ó¥µ¡¼/ÅÐÏ¿ ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤   "
 
-#, c-format
-msgid "Need encryption key for \"%s\""
-msgstr "°Å¹æ¥­¡¼¤¬É¬ÍפǤ¹: \"%s\""
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "   ·Ù¹ð: Windows 95/98/Me ¤ò¸¡½Ð  "
 
-msgid "writelines() requires list of strings"
-msgstr "writelines() ¤Ïʸ»úÎó¤ÎÇÛÎó¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹"
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr " ¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï          :help windows95<Enter> "
 
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: I/O¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î½é´ü²½¥¨¥é¡¼"
+msgid "Already only one window"
+msgstr "´û¤Ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï1¤Ä¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "no such buffer"
-msgstr "¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: ¥×¥ì¥Ó¥å¡¼¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "ºï½ü¤µ¤ì¤¿¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò»²¾È¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: º¸¾å¤È±¦²¼¤òƱ»þ¤Ëʬ³ä¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "readonly attribute"
-msgstr "ÆɹþÀìÍÑ°À­"
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: ¾¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬Ê¬³ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¤Ï½ç²ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "¥«¡¼¥½¥ë¤¬¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Î³°¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: ºÇ¸å¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÊĤ¸¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-#, c-format
-msgid "<window object (deleted) at %p>"
-msgstr "<¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È (¾ÃµîºÑ) %p>"
+msgid "E813: Cannot close autocmd window"
+msgstr "E813: autocmd¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÏÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
 
-#, c-format
-msgid "<window object (unknown) at %p>"
-msgstr "<¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È (̤ÃÎ) %p>"
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E814: autocmd¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤·¤«»Ä¤é¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÏÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
 
-#, c-format
-msgid "<window %d>"
-msgstr "<¥¦¥£¥ó¥É¥¦ %d>"
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: ¾¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¤ÏÊѹ¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
 
-msgid "no such window"
-msgstr "¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: ¥«¡¼¥½¥ë¤Î²¼¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "¾Ã¤µ¤ì¤¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬»²¾È¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: path¤Ë¤Ï \"%s\" ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
diff --git a/src/po/ja.sjis.po b/src/po/ja.sjis.po
index 3fe29b7db8aaa4431e94e06f42e926fa900acc3d..391e56ec7a3b2c57de2793f6179ec0df61b33ecb 100644
--- a/src/po/ja.sjis.po
+++ b/src/po/ja.sjis.po
@@ -3,15 +3,17 @@
 # Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
 # Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
 #
-# MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>, 2001-11.
-# Last Change: 23-Mar-2011.
+# Last Change: 15-Jun-2012.
+#
+# Copyright (C) 2001-12 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
+# THIS FILE IS DISTRIBUTED UNDER THE VIM LICENSE.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Vim 7.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-23 20:58+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-23 21:20+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-15 08:50+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-15 09:45+0900\n"
 "Last-Translator: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>\n"
 "Language-Team: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,6 +41,9 @@ msgstr "[
 msgid "[Quickfix List]"
 msgstr "[QuickfixƒŠƒXƒg]"
 
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr "E855: autocommand‚ªƒRƒ}ƒ“ƒh‚Ì’âŽ~‚ðˆø‚«‹N‚±‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: ƒoƒbƒtƒ@‚ð1‚‚àì¬‚Å‚«‚È‚¢‚Ì‚Å, I—¹‚µ‚Ü‚·..."
 
@@ -457,7 +462,7 @@ msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: ‚»‚̕ϐ”‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: \"%s\""
 
 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
-msgstr "E743: (ƒAƒ“ƒ`)ƒƒbƒN‚·‚é‚ɂ͕ϐ”‚Ì“ü‚êŽq‚ª[‰ß‚¬‚Ü‚·"
+msgstr "E743: (ƒAƒ“)ƒƒbƒN‚·‚é‚ɂ͕ϐ”‚Ì“ü‚êŽq‚ª[‰ß‚¬‚Ü‚·"
 
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: '?' ‚ÌŒã‚É ':' ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
@@ -559,6 +564,9 @@ msgstr "E725: 
 msgid "E808: Number or Float required"
 msgstr "E808: ”’l‚©•‚“®¬”“_”‚ª•K—v‚Å‚·"
 
+msgid "add() argument"
+msgstr "add() ‚̈ø”"
+
 msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699: ‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
 
@@ -573,10 +581,19 @@ msgstr "E785: complete() 
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Ok"
 
+msgid "extend() argument"
+msgstr "extend() ‚̈ø”"
+
 #, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
 msgstr "E737: ƒL[‚ÍŠù‚É‘¶Ý‚µ‚Ü‚·: %s"
 
+msgid "map() argument"
+msgstr "map() ‚̈ø”"
+
+msgid "filter() argument"
+msgstr "filter() ‚̈ø”"
+
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld lines: "
 msgstr "+-%s%3ld s:"
@@ -595,6 +612,9 @@ msgstr ""
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "inputrestore() ‚ª inputsave() ‚æ‚è‚à‘½‚­ŒÄ‚΂ê‚Ü‚µ‚½"
 
+msgid "insert() argument"
+msgstr "insert() ‚̈ø”"
+
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: ”͈͎w’è‚Í‹–‰Â‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
 
@@ -620,13 +640,22 @@ msgstr "E241: %s 
 msgid "E277: Unable to read a server reply"
 msgstr "E277: ƒT[ƒo‚̉ž“š‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
+msgid "remove() argument"
+msgstr "remove() ‚̈ø”"
+
 # Added at 10-Mar-2004.
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: ƒVƒ“ƒ{ƒŠƒbƒNƒŠƒ“ƒN‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚· (zŠÂ‚µ‚Ä‚¢‚é‰Â”\\«‚ª‚ ‚è‚Ü‚·)"
 
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "reverse() ‚̈ø”"
+
 msgid "E258: Unable to send to client"
 msgstr "E258: ƒNƒ‰ƒCƒAƒ“ƒg‚Ö‘—‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
+msgid "sort() argument"
+msgstr "sort() ‚̈ø”"
+
 msgid "E702: Sort compare function failed"
 msgstr "E702: ƒ\\[ƒg‚Ì”äŠrŠÖ”‚ªŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
 
@@ -660,14 +689,6 @@ msgstr "E731: 
 msgid "E806: using Float as a String"
 msgstr "E806: •‚“®¬”“_”‚𕶎š—ñ‚Æ‚µ‚Ĉµ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
 
-#, c-format
-msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
-msgstr "E704: ŠÖ”ŽQÆŒ^•Ï”–¼‚͑啶Žš‚ÅŽn‚Ü‚ç‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
-msgstr "E705: •Ï”–¼‚ªŠù‘¶‚̊֐”–¼‚ƏՓ˂µ‚Ü‚·: %s"
-
 #, c-format
 msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
 msgstr "E706: •Ï”‚ÌŒ^‚ªˆê’v‚µ‚Ü‚¹‚ñ: %s"
@@ -676,6 +697,14 @@ msgstr "E706: 
 msgid "E795: Cannot delete variable %s"
 msgstr "E795: •Ï” %s ‚ðíœ‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
+#, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: ŠÖ”ŽQÆŒ^•Ï”–¼‚͑啶Žš‚ÅŽn‚Ü‚ç‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: •Ï”–¼‚ªŠù‘¶‚̊֐”–¼‚ƏՓ˂µ‚Ü‚·: %s"
+
 #, c-format
 msgid "E741: Value is locked: %s"
 msgstr "E741: ’l‚ªƒƒbƒN‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·: %s"
@@ -702,6 +731,9 @@ msgstr "E124: '(' 
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: •s³‚Ȉø”‚Å‚·: %s"
 
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E853: ˆø”–¼‚ªd•¡‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·: %s"
+
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: :endfunction ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
@@ -1322,7 +1354,7 @@ msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: –¢’m"
 
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
-msgstr "E465: "
+msgstr "E465: :winsize ‚É‚Í2‚‚̐”’l‚̈ø”‚ª•K—v‚Å‚·"
 
 #, c-format
 msgid "Window position: X %d, Y %d"
@@ -1361,7 +1393,7 @@ msgstr "E190: \"%s\" 
 
 #. set mark
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
-msgstr "E191: ˆø”‚Í•¶Žš‚©‘Oi/Œã‘ÞƒNƒH[ƒg‚Å‚µ‚È‚¯‚ê‚΂¢‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+msgstr "E191: ˆø”‚Í1•¶Žš‚̉pŽš‚©ˆø—p•„ (' ‚© `) ‚Å‚È‚¯‚ê‚΂¢‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
 
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: :normal ‚̍ċA—˜—p‚ª[‚­‚È‚è‰ß‚¬‚Ü‚µ‚½"
@@ -1500,7 +1532,7 @@ msgstr "E606: :try 
 
 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
 msgid "E607: multiple :finally"
-msgstr "E607: •¡”‚Ì :finalyy ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+msgstr "E607: •¡”‚Ì :finally ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
 
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: :try ‚Ì‚È‚¢ :endtry ‚Å‚·"
@@ -1991,4502 +2023,4438 @@ msgstr "
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: •s³‚ȃ‚[ƒh"
 
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: GUI‚ðŠJŽn‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--ƒoƒbƒtƒ@‚ɍs‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ--"
 
-#, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: \"%s\"‚©‚ç“Ǎž‚Þ‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ª’†’f‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-msgstr "E665: —LŒø‚ȃtƒHƒ“ƒg‚ªŒ©‚‚©‚ç‚È‚¢‚Ì‚Å, GUI‚ðŠJŽn‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: ˆø”‚ª•K—v‚Å‚·"
 
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr "E231: 'guifontwide' ‚ª–³Œø‚Å‚·"
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ ‚ÌŒã‚Í / ‚© ? ‚© & ‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr "E599: 'imactivatekey' ‚ɐݒ肳‚ꂽ’l‚ª–³Œø‚Å‚·"
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: ƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“‚Å‚Í–³Œø‚Å‚·; <CR>‚ÅŽÀs, CTRL-C‚Å‚â‚ß‚é"
 
-#, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: %s ‚̐F‚ðŠ„‚è“–‚Ä‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Œ»Ý‚̃fƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚âƒ^ƒOŒŸõ‚Å‚Íexrc/vimrc‚̃Rƒ}ƒ“ƒh‚Í‹–‰Â‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "No match at cursor, finding next"
-msgstr "ƒJ[ƒ\\ƒ‹‚̈ʒu‚Ƀ}ƒbƒ`‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ, ŽŸ‚ðŒŸõ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: :endif ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<ŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ>"
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: :endtry ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-#, c-format
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "E616: vim_SelFile: ƒtƒHƒ“ƒg %s ‚ðŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: :endwhile ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: vim_SelFile: Œ»Ý‚̃fƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚É–ß‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: :endfor ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "Pathname:"
-msgstr "ƒpƒX–¼:"
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :while ‚Ì‚È‚¢ :endwhile ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
 
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "E615: vim_SelFile: Œ»Ý‚̃fƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚ðŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor ‚Ì‚È‚¢ :for ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
 
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‘¶Ý‚µ‚Ü‚· (! ‚ð’ljÁ‚ŏ㏑)"
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹"
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ªŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "ƒXƒNƒ[ƒ‹ƒo[: ‰æ‘œ‚ðŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½."
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: –¢’m‚̃tƒHƒ“ƒgƒZƒbƒg: %s"
 
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "Vim ƒ_ƒCƒAƒƒO"
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: –¢’m‚̃tƒHƒ“ƒg: %s"
 
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr "E232: ƒƒbƒZ[ƒW‚ƃR[ƒ‹ƒoƒbƒN‚Ì‚ ‚é BalloonEval ‚ðì¬‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: ƒtƒHƒ“ƒg \"%s\" ‚͌Œ蕝‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"‚Í‚¢(&Y)\n"
-"‚¢‚¢‚¦(&N)\n"
-"ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹(&C)"
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: “à•”ƒGƒ‰[‚Å‚·"
 
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "ƒCƒ“ƒvƒbƒgƒƒ\\ƒbƒh"
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Š„ž‚Ü‚ê‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "VIM - ŒŸõ‚Æ’uŠ·..."
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: –³Œø‚ȃAƒhƒŒƒX‚Å‚·"
 
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr "VIM - ŒŸõ..."
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: –³Œø‚Ȉø”‚Å‚·"
 
-msgid "Find what:"
-msgstr "ŒŸõ•¶Žš—ñ:"
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: –³Œø‚Ȉø”‚Å‚·: %s"
 
-msgid "Replace with:"
-msgstr "’uŠ·•¶Žš—ñ:"
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: –³Œø‚ÈŽ®‚Å‚·: %s"
 
-#. whole word only button
-msgid "Match whole word only"
-msgstr "³Šm‚ÉŠY“–‚·‚é‚à‚Ì‚¾‚¯"
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: –³Œø‚Ȕ͈͂ł·"
 
-#. match case button
-msgid "Match case"
-msgstr "‘啶Žš/¬•¶Žš‚ð‹æ•Ê‚·‚é"
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: –³Œø‚ȃRƒ}ƒ“ƒh‚Å‚·"
 
-msgid "Direction"
-msgstr "•ûŒü"
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" ‚̓fƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚Å‚·"
 
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-msgid "Up"
-msgstr "ã"
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: \"%s\"() ‚̃‰ƒCƒuƒ‰ƒŠŒÄo‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "Down"
-msgstr "‰º"
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: ƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ %s ‚ðƒ[ƒh‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
 
-#. 'Find Next' button
-msgid "Find Next"
-msgstr "ŽŸ‚ðŒŸõ"
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: ƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚̊֐” %s ‚ðƒ[ƒh‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
 
-#. 'Replace' button
-msgid "Replace"
-msgstr "’uŠ·"
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: ƒ}[ƒN‚É–³Œø‚ȍs”ԍ†‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½"
 
-#. 'Replace All' button
-msgid "Replace All"
-msgstr "‘S‚Ä’uŠ·"
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: ƒ}[ƒN‚͐ݒ肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr "Vim: ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“ƒ}ƒl[ƒWƒƒ‚©‚ç \"die\" —v‹‚ðŽó‚¯Žæ‚è‚Ü‚µ‚½\n"
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: 'modifiable' ‚ªƒIƒt‚È‚Ì‚Å, •ÏX‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "Close"
-msgstr "•Â‚¶‚é"
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: ƒXƒNƒŠƒvƒg‚Ì“ü‚êŽq‚ª[‰ß‚¬‚Ü‚·"
 
-msgid "New tab"
-msgstr "V‹Kƒ^ƒuƒy[ƒW"
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: •›ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "Open Tab..."
-msgstr "ƒ^ƒuƒy[ƒW‚ðŠJ‚­..."
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: ‚»‚̂悤‚È’Zk“ü—Í‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr "Vim: ƒƒCƒ“ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ª•sˆÓ‚É”j‰ó‚³‚ê‚Ü‚µ‚½\n"
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: ! ‚Í‹–‰Â‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "&Filter"
-msgstr "ƒtƒBƒ‹ƒ^(&F)"
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUI‚ÍŽg—p•s‰Â”\\‚Å‚·: ƒRƒ“ƒpƒCƒ‹Žž‚É–³Œø‚É‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
 
-msgid "&Cancel"
-msgstr "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹(&C)"
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: ƒwƒuƒ‰ƒCŒê‚ÍŽg—p•s‰Â”\\‚Å‚·: ƒRƒ“ƒpƒCƒ‹Žž‚É–³Œø‚É‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·\n"
 
-msgid "Directories"
-msgstr "ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ"
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E27: ƒyƒ‹ƒVƒAŒê‚ÍŽg—p•s‰Â”\\‚Å‚·: ƒRƒ“ƒpƒCƒ‹Žž‚É–³Œø‚É‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·\n"
 
-msgid "Filter"
-msgstr "ƒtƒBƒ‹ƒ^"
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: ƒAƒ‰ƒrƒAŒê‚ÍŽg—p•s‰Â”\\‚Å‚·: ƒRƒ“ƒpƒCƒ‹Žž‚É–³Œø‚É‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·\n"
 
-msgid "&Help"
-msgstr "ƒwƒ‹ƒv(&H)"
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: ‚»‚̂悤‚È–¼‚̃nƒCƒ‰ƒCƒgƒOƒ‹[ƒv‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
 
-msgid "Files"
-msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹"
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: ‚Ü‚¾ƒeƒLƒXƒg‚ª‘}“ü‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "&OK"
-msgstr "&OK"
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: ˆÈ‘O‚ɃRƒ}ƒ“ƒhs‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "Selection"
-msgstr "‘I‘ð"
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: ‚»‚̂悤‚ȃ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "Find &Next"
-msgstr "ŽŸ‚ðŒŸõ(&N)"
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: ŠY“–‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "&Replace"
-msgstr "’uŠ·(&R)"
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: ŠY“–‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
 
-msgid "Replace &All"
-msgstr "‘S‚Ä’uŠ·(&A)"
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "&Undo"
-msgstr "ƒAƒ“ƒhƒD(&U)"
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: ³‹K•\\Œ»’uŠ·‚ª‚Ü‚¾ŽÀs‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
 
-#, c-format
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: ƒ^ƒCƒgƒ‹‚ª \"%s\" ‚̃EƒBƒ“ƒhƒE‚݂͂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ª‚Ü‚¾ŽÀs‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
 
-#, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: ˆø”‚̓Tƒ|[ƒg‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ: \"-%s\"; OLE”Å‚ðŽg—p‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢."
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: ³‹K•\\Œ»‚ª‚Ü‚¾ŽÀs‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: MDIƒAƒvƒŠ‚Ì’†‚ł̓EƒBƒ“ƒhƒE‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: ”͈͎w’è‚Í‹–‰Â‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "Close tab"
-msgstr "ƒ^ƒuƒy[ƒW‚ð•Â‚¶‚é"
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: [•ª‚È—e—Ê‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "Open tab..."
-msgstr "ƒ^ƒuƒy[ƒW‚ðŠJ‚­"
+#, c-format
+msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: %s ‚Æ‚¢‚¤–¼‘O‚Ì“o˜^‚³‚ꂽƒT[ƒo‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "ŒŸõ•¶Žš—ñ ('\\' ‚ðŒŸõ‚·‚é‚É‚Í '\\\\')"
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: ƒtƒ@ƒCƒ‹ %s ‚ðì¬‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "ŒŸõE’uŠ· ('\\' ‚ðŒŸõ‚·‚é‚É‚Í '\\\\')"
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: ˆêŽžƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì–¼‘O‚ðŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
-#. * file name that won't be used.
-msgid "Not Used"
-msgstr "Žg‚í‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: ƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "Directory\t*.nothing\n"
-msgstr "ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ\t*.nothing\n"
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: ƒtƒ@ƒCƒ‹ %s ‚ð“Ǎž‚ß‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr "Vim E458: FŽw’肪³‚µ‚­‚È‚¢‚̂ŃGƒ“ƒgƒŠ‚ðŠ„‚è“–‚Ä‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: ÅŒã‚̕ύX‚ª•Û‘¶‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ (! ‚ð’ljÁ‚ŕύX‚ð”jŠü)"
 
-#, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr "E250: ˆÈ‰º‚Ì•¶ŽšƒZƒbƒg‚̃tƒHƒ“ƒg‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ %s:"
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: ˆø”‚ª‹ó‚Å‚·"
 
-#, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: ƒtƒHƒ“ƒgƒZƒbƒg–¼: %s"
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: ”’l‚ª—v‹‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
 
 #, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "ƒtƒHƒ“ƒg '%s' ‚͌Œ蕝‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: ƒGƒ‰[ƒtƒ@ƒCƒ‹ %s ‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
 
-#, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s\n"
-msgstr "E253: ƒtƒHƒ“ƒgƒZƒbƒg–¼: %s\n"
+msgid "E233: cannot open display"
+msgstr "E233: ƒfƒBƒXƒvƒŒƒC‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
 
-#, c-format
-msgid "Font0: %s\n"
-msgstr "ƒtƒHƒ“ƒg0: %s\n"
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: ƒƒ‚ƒŠ‚ªs‚«‰Ê‚Ä‚Ü‚µ‚½!"
 
-#, c-format
-msgid "Font1: %s\n"
-msgstr "ƒtƒHƒ“ƒg1: %s\n"
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "ƒpƒ^[ƒ“‚݂͂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
 
 #, c-format
-msgid "Font%ld width is not twice that of font0\n"
-msgstr "ƒtƒHƒ“ƒg%ld ‚Ì•‚ªƒtƒHƒ“ƒg0‚Ì2”{‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ\n"
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: ƒpƒ^[ƒ“‚݂͂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½: %s"
 
-#, c-format
-msgid "Font0 width: %ld\n"
-msgstr "ƒtƒHƒ“ƒg0‚Ì•: %ld\n"
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: ˆø”‚͐³‚Ì’l‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"Font1 width: %ld\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"ƒtƒHƒ“ƒg1‚Ì•: %ld\n"
-"\n"
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: ‘O‚̃fƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚É–ß‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "Invalid font specification"
-msgstr "–³Œø‚ȃtƒHƒ“ƒgŽw’è‚Å‚·"
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: ƒGƒ‰[‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "&Dismiss"
-msgstr "‹p‰º‚·‚é(&D)"
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: êŠƒŠƒXƒg‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "no specific match"
-msgstr "ƒ}ƒbƒ`‚·‚é‚à‚Ì‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: ŠY“–•¶Žš—ñ‚ª”j‘¹‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·"
 
-msgid "Vim - Font Selector"
-msgstr "Vim - ƒtƒHƒ“ƒg‘I‘ð"
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: •s³‚Ȑ³‹K•\\Œ»ƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚Å‚·"
 
-msgid "Name:"
-msgstr "–¼‘O:"
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 'readonly' ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ªÝ’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚· (! ‚ð’ljÁ‚ŏ㏑‚«)"
 
-#. create toggle button
-msgid "Show size in Points"
-msgstr "ƒTƒCƒY‚ðƒ|ƒCƒ“ƒg‚Å•\\Ž¦‚·‚é"
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: “ÇŽæê—p•Ï” \"%s\" ‚É‚Í’l‚ðÝ’è‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "Encoding:"
-msgstr "ƒGƒ“ƒR[ƒh:"
+#, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: ƒTƒ“ƒhƒ{ƒbƒNƒX‚ł͕ϐ” \"%s\" ‚É’l‚ðÝ’è‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "Font:"
-msgstr "ƒtƒHƒ“ƒg:"
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: ƒGƒ‰[ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̓Ǎž’†‚ɃGƒ‰[‚ª”­¶‚µ‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "Style:"
-msgstr "ƒXƒ^ƒCƒ‹:"
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: ƒTƒ“ƒhƒ{ƒbƒNƒX‚Å‚Í‹–‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "Size:"
-msgstr "ƒTƒCƒY:"
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: ‚±‚±‚Å‚Í‹–‰Â‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: ƒnƒ“ƒOƒ‹ƒI[ƒgƒ}ƒgƒ“ƒGƒ‰["
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: ƒXƒNƒŠ[ƒ“ƒ‚[ƒh‚̐ݒè‚ɂ͑Ήž‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "E550: Missing colon"
-msgstr "E550: ƒRƒƒ“‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: –³Œø‚ȃXƒNƒ[ƒ‹—Ê‚Å‚·"
 
-msgid "E551: Illegal component"
-msgstr "E551: •s³‚ȍ\\•¶—v‘f‚Å‚·"
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 'shell' ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ª‹ó‚Å‚·"
 
-msgid "E552: digit expected"
-msgstr "E552: ”’l‚ª•K—v‚Å‚·"
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: sign ‚̃f[ƒ^‚ð“Ǎž‚ß‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
 
-#, c-format
-msgid "Page %d"
-msgstr "%d ƒy[ƒW"
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: ƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚̃Nƒ[ƒYŽžƒGƒ‰[‚Å‚·"
 
-msgid "No text to be printed"
-msgstr "ˆóü‚·‚éƒeƒLƒXƒg‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: ƒ^ƒOƒXƒ^ƒbƒN‚ª‹ó‚Å‚·"
 
-#, c-format
-msgid "Printing page %d (%d%%)"
-msgstr "ˆóü’†: ƒy[ƒW %d (%d%%)"
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ª•¡ŽG‰ß‚¬‚Ü‚·"
 
-#, c-format
-msgid " Copy %d of %d"
-msgstr " ƒRƒs[ %d (‘S %d ’†)"
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: –¼‘O‚ª’·‰ß‚¬‚Ü‚·"
 
-#, c-format
-msgid "Printed: %s"
-msgstr "ˆóü‚µ‚Ü‚µ‚½: %s"
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: [ ‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
 
-msgid "Printing aborted"
-msgstr "ˆóü‚ª’†Ž~‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
 
-msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
-msgstr "E455: PostScripto—̓tƒ@ƒCƒ‹‚̏‘ž‚݃Gƒ‰[‚Å‚·"
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: —]•ª‚È•¶Žš‚ªŒã‚ë‚É‚ ‚è‚Ü‚·"
 
-#, c-format
-msgid "E624: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E624: ƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: –¢’m‚̃}[ƒN"
 
-#, c-format
-msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
-msgstr "E457: PostScript‚̃Šƒ\\[ƒXƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚ð“Ǎž‚ß‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: ƒƒCƒ‹ƒhƒJ[ƒh‚ð“WŠJ‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-#, c-format
-msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
-msgstr "E618: ƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚Í PostScript ƒŠƒ\\[ƒXƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' ‚Í 'winminheight' ‚æ‚菬‚³‚­‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-#, c-format
-msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
-msgstr "E619: ƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚͑Ήž‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢ PostScript ƒŠƒ\\[ƒXƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚·"
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' ‚Í 'winminwidth' ‚æ‚菬‚³‚­‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-#, c-format
-msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
-msgstr "E621: ƒŠƒ\\[ƒXƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚̓o[ƒWƒ‡ƒ“‚ªˆÙ‚È‚è‚Ü‚·"
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: ‘ž‚Ý’†‚̃Gƒ‰["
 
-msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
-msgstr "E673: ŒÝŠ·«‚Ì–³‚¢ƒ}ƒ‹ƒ`ƒoƒCƒgƒGƒ“ƒR[ƒfƒBƒ“ƒO‚Æ•¶ŽšƒZƒbƒg‚Å‚·"
+msgid "Zero count"
+msgstr "ƒ[ƒƒJƒEƒ“ƒg"
 
-msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
-msgstr "E674: ƒ}ƒ‹ƒ`ƒoƒCƒgƒGƒ“ƒR[ƒfƒBƒ“ƒO‚Å‚Í printmbcharset ‚ð‹ó‚É‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: ƒXƒNƒŠƒvƒgˆÈŠO‚Å<SID>‚ªŽg‚í‚ê‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
-msgstr ""
-"E675: ƒ}ƒ‹ƒ`ƒoƒCƒg•¶Žš‚ðˆóü‚·‚邽‚߂̃fƒtƒHƒ‹ƒgƒtƒHƒ“ƒg‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: –³Œø‚ÈŽ®‚ðŽó‚¯Žæ‚è‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "E324: Can't open PostScript output file"
-msgstr "E324: PostScripto—Í—p‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: —̈悪•ÛŒì‚³‚ê‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å, •ÏX‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+msgstr "E744: NetBeans ‚͓Ǎžê—pƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•ÏX‚·‚邱‚Æ‚ð‹–‚µ‚Ü‚¹‚ñ"
 
 #, c-format
-msgid "E456: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E456: ƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: “à•”ƒGƒ‰[‚Å‚·: %s"
 
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
-msgstr "E456: PostScript‚̃Šƒ\\[ƒXƒtƒ@ƒCƒ‹ \"prolog.ps\" ‚ª‚݂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: ƒpƒ^[ƒ“‚ª 'maxmempattern' ˆÈã‚̃ƒ‚ƒŠ‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·"
 
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
-msgstr "E456: PostScript‚̃Šƒ\\[ƒXƒtƒ@ƒCƒ‹ \"cidfont.ps\" ‚ª‚݂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr "E749: ƒoƒbƒtƒ@‚ª‹ó‚Å‚·"
 
-#, c-format
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
-msgstr "E456: PostScript‚̃Šƒ\\[ƒXƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s.ps\" ‚ª‚݂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: ŒŸõƒpƒ^[ƒ“‚©‹æØ‚è‹L†‚ª•s³‚Å‚·"
+
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: “¯‚¶–¼‘O‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ª‘¼‚̃oƒbƒtƒ@‚œǍž‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
 
 #, c-format
-msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
-msgstr "E620: ˆóüƒGƒ“ƒR[ƒh \"%s\" ‚Ö•ÏŠ·‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ '%s' ‚͐ݒ肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "Sending to printer..."
-msgstr "ƒvƒŠƒ“ƒ^‚É‘—M’†..."
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: –³Œø‚ȃŒƒWƒXƒ^–¼‚Å‚·"
 
-msgid "E365: Failed to print PostScript file"
-msgstr "E365: PostScriptƒtƒ@ƒCƒ‹‚̈óü‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "ã‚Ü‚ÅŒŸõ‚µ‚½‚̂ʼnº‚É–ß‚è‚Ü‚·"
 
-msgid "Print job sent."
-msgstr "ˆóüƒWƒ‡ƒu‚𑗐M‚µ‚Ü‚µ‚½."
-
-msgid "Add a new database"
-msgstr "Vƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ð’ljÁ"
-
-msgid "Query for a pattern"
-msgstr "ƒpƒ^[ƒ“‚̃NƒGƒŠ[‚ð’ljÁ"
-
-msgid "Show this message"
-msgstr "‚±‚̃ƒbƒZ[ƒW‚ð•\\Ž¦‚·‚é"
-
-msgid "Kill a connection"
-msgstr "Ú‘±‚ðI—¹‚·‚é"
-
-msgid "Reinit all connections"
-msgstr "‘S‚Ă̐ڑ±‚ðÄ‰Šú‰»‚·‚é"
-
-msgid "Show connections"
-msgstr "Ú‘±‚ð•\\Ž¦‚·‚é"
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "‰º‚Ü‚ÅŒŸõ‚µ‚½‚̂ŏã‚É–ß‚è‚Ü‚·"
 
 #, c-format
-msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
-msgstr "E560: Žg—p•û–@: cs[cope] %s"
+msgid "Need encryption key for \"%s\""
+msgstr "ˆÃ†ƒL[‚ª•K—v‚Å‚·: \"%s\""
 
-msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
-msgstr "‚±‚ÌcscopeƒRƒ}ƒ“ƒh‚Í•ªŠ„ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ł̓Tƒ|[ƒg‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ.\n"
+msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+msgstr "E851: GUI—p‚̃vƒƒZƒX‚Ì‹N“®‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
-msgstr "E562: Žg—p–@: cstag <ident>"
+msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+msgstr "E852: ŽqƒvƒƒZƒX‚ªGUI‚Ì‹N“®‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "E257: cstag: tag not found"
-msgstr "E257: cstag: ƒ^ƒO‚ª‚݂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: GUI‚ðŠJŽn‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
 #, c-format
-msgid "E563: stat(%s) error: %d"
-msgstr "E563: stat(%s) ƒGƒ‰[: %d"
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: \"%s\"‚©‚ç“Ǎž‚Þ‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "E563: stat error"
-msgstr "E563: stat ƒGƒ‰["
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr "E665: —LŒø‚ȃtƒHƒ“ƒg‚ªŒ©‚‚©‚ç‚È‚¢‚Ì‚Å, GUI‚ðŠJŽn‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-#, c-format
-msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
-msgstr "E564: %s ‚̓fƒBƒŒƒNƒgƒŠ‹y‚Ñ—LŒø‚Ècscope‚̃f[ƒ^ƒx[ƒX‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: 'guifontwide' ‚ª–³Œø‚Å‚·"
 
-#, c-format
-msgid "Added cscope database %s"
-msgstr "cscopeƒf[ƒ^ƒx[ƒX %s ‚ð’ljÁ"
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: 'imactivatekey' ‚ɐݒ肳‚ꂽ’l‚ª–³Œø‚Å‚·"
 
 #, c-format
-msgid "E262: error reading cscope connection %ld"
-msgstr "E262: cscope‚̐ڑ± %ld ‚ð“Ǎž‚Ý’†‚̃Gƒ‰[‚Å‚·"
-
-msgid "E561: unknown cscope search type"
-msgstr "E561: –¢’m‚ÌcscopeŒŸõŒ^‚Å‚·"
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: %s ‚̐F‚ðŠ„‚è“–‚Ä‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "E566: Could not create cscope pipes"
-msgstr "E566: cscopeƒpƒCƒv‚ðì¬‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
+msgid "No match at cursor, finding next"
+msgstr "ƒJ[ƒ\\ƒ‹‚̈ʒu‚Ƀ}ƒbƒ`‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ, ŽŸ‚ðŒŸõ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·"
 
-msgid "E622: Could not fork for cscope"
-msgstr "E622: cscope‚Ì‹N“®€”õ(fork)‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<ŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ>"
 
-msgid "cs_create_connection exec failed"
-msgstr "cs_create_connection ‚ÌŽÀs‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: ƒtƒHƒ“ƒg %s ‚ðŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
-msgstr "cs_create_connection: to_fp ‚Ì fdopen ‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: Œ»Ý‚̃fƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚É–ß‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
-msgstr "cs_create_connection: fr_fp ‚Ì fdopen ‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+msgid "Pathname:"
+msgstr "ƒpƒX–¼:"
 
-msgid "E623: Could not spawn cscope process"
-msgstr "E623: cscopeƒvƒƒZƒX‚ð‹N“®‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: Œ»Ý‚̃fƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚ðŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "E567: no cscope connections"
-msgstr "E567: cscopeÚ‘±‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
 
-#, c-format
-msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
-msgstr "E469: –³Œø‚È cscopequickfix ƒtƒ‰ƒO %c ‚Ì %c ‚Å‚·"
+msgid "Cancel"
+msgstr "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹"
 
-#, c-format
-msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
-msgstr "E259: cscopeƒNƒGƒŠ[ %s of %s ‚ÉŠY“–‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "ƒXƒNƒ[ƒ‹ƒo[: ‰æ‘œ‚ðŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½."
 
-msgid "cscope commands:\n"
-msgstr "cscopeƒRƒ}ƒ“ƒh:\n"
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim ƒ_ƒCƒAƒƒO"
 
-#, c-format
-msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
-msgstr "%-5s: %s%*s (Žg—p–@: %s)"
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: ƒƒbƒZ[ƒW‚ƃR[ƒ‹ƒoƒbƒN‚Ì‚ ‚é BalloonEval ‚ðì¬‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
 msgid ""
-"\n"
-"       c: Find functions calling this function\n"
-"       d: Find functions called by this function\n"
-"       e: Find this egrep pattern\n"
-"       f: Find this file\n"
-"       g: Find this definition\n"
-"       i: Find files #including this file\n"
-"       s: Find this C symbol\n"
-"       t: Find this text string\n"
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
 msgstr ""
-"\n"
-"       c: ‚±‚̊֐”‚ðŒÄ‚ñ‚Å‚¢‚éŠÖ”‚ð’T‚·\n"
-"       d: ‚±‚̊֐”‚©‚çŒÄ‚ñ‚Å‚¢‚éŠÖ”‚ð’T‚·\n"
-"       e: ‚±‚Ìegrepƒpƒ^[ƒ“‚ð’T‚·\n"
-"       f: ‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ð’T‚·\n"
-"       g: ‚±‚Ì’è‹`‚ð’T‚·\n"
-"       i: ‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ð#include‚µ‚Ä‚¢‚éƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð’T‚·\n"
-"       s: ‚±‚ÌCƒVƒ“ƒ{ƒ‹‚ð’T‚·\n"
-"       t: ‚±‚̃eƒLƒXƒg•¶Žš—ñ‚ð’T‚·\n"
+"‚Í‚¢(&Y)\n"
+"‚¢‚¢‚¦(&N)\n"
+"ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹(&C)"
 
-#, c-format
-msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr "E625: cscopeƒf[ƒ^ƒx[ƒX: %s ‚ðŠJ‚­‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "ƒCƒ“ƒvƒbƒgƒƒ\\ƒbƒh"
 
-msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr "E626: cscopeƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚̏î•ñ‚ðŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - ŒŸõ‚Æ’uŠ·..."
 
-msgid "E568: duplicate cscope database not added"
-msgstr "E568: d•¡‚·‚écscopeƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚͒ljÁ‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - ŒŸõ..."
 
-#, c-format
-msgid "E261: cscope connection %s not found"
-msgstr "E261: cscopeÚ‘± %s ‚ª‚݂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
+msgid "Find what:"
+msgstr "ŒŸõ•¶Žš—ñ:"
 
-#, c-format
-msgid "cscope connection %s closed"
-msgstr "cscopeÚ‘± %s ‚ª•Â‚¶‚ç‚ê‚Ü‚µ‚½"
+msgid "Replace with:"
+msgstr "’uŠ·•¶Žš—ñ:"
 
-#. should not reach here
-msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
-msgstr "E570: cs_manage_matches ‚Å’v–½“I‚ȃGƒ‰[‚Å‚·"
+#. whole word only button
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "³Šm‚ÉŠY“–‚·‚é‚à‚Ì‚¾‚¯"
 
-#, c-format
-msgid "Cscope tag: %s"
-msgstr "Cscope ƒ^ƒO: %s"
+#. match case button
+msgid "Match case"
+msgstr "‘啶Žš/¬•¶Žš‚ð‹æ•Ê‚·‚é"
 
-msgid ""
-"\n"
-"   #   line"
-msgstr ""
-"\n"
-"   #   s”ԍ†"
+msgid "Direction"
+msgstr "•ûŒü"
 
-msgid "filename / context / line\n"
-msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼ / •¶–¬ / s\n"
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+msgid "Up"
+msgstr "ã"
 
-#, c-format
-msgid "E609: Cscope error: %s"
-msgstr "E609: cscopeƒGƒ‰[: %s"
+msgid "Down"
+msgstr "‰º"
 
-msgid "All cscope databases reset"
-msgstr "‘S‚Ä‚Ìcscopeƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ðƒŠƒZƒbƒg‚µ‚Ü‚·"
+#. 'Find Next' button
+msgid "Find Next"
+msgstr "ŽŸ‚ðŒŸõ"
 
-msgid "no cscope connections\n"
-msgstr "cscopeÚ‘±‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ\n"
+#. 'Replace' button
+msgid "Replace"
+msgstr "’uŠ·"
 
-msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
-msgstr " # pid    ƒf[ƒ^ƒx[ƒX–¼                      prepend ƒpƒX\n"
+#. 'Replace All' button
+msgid "Replace All"
+msgstr "‘S‚Ä’uŠ·"
 
-msgid "Lua library cannot be loaded."
-msgstr "Luaƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚ðƒ[ƒh‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ."
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“ƒ}ƒl[ƒWƒƒ‚©‚ç \"die\" —v‹‚ðŽó‚¯Žæ‚è‚Ü‚µ‚½\n"
 
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "ƒAƒ“ƒhƒDî•ñ‚ª•Û‘¶‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "Close"
+msgstr "•Â‚¶‚é"
 
-msgid ""
-"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
-"loaded."
-msgstr "E815: ‚±‚̃Rƒ}ƒ“ƒh‚Í–³Œø‚Å‚·. MzScheme ƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚ðƒ[ƒh‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ."
+msgid "New tab"
+msgstr "V‹Kƒ^ƒuƒy[ƒW"
 
-msgid "invalid expression"
-msgstr "–³Œø‚ÈŽ®‚Å‚·"
+msgid "Open Tab..."
+msgstr "ƒ^ƒuƒy[ƒW‚ðŠJ‚­..."
 
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "Ž®‚̓Rƒ“ƒpƒCƒ‹Žž‚É–³Œø‚É‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: ƒƒCƒ“ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ª•sˆÓ‚É”j‰ó‚³‚ê‚Ü‚µ‚½\n"
 
-msgid "hidden option"
-msgstr "‰B‚µƒIƒvƒVƒ‡ƒ“"
+msgid "&Filter"
+msgstr "ƒtƒBƒ‹ƒ^(&F)"
 
-msgid "unknown option"
-msgstr "–¢’m‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“‚Å‚·"
+msgid "&Cancel"
+msgstr "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹(&C)"
 
-msgid "window index is out of range"
-msgstr "”͈͊O‚̃EƒBƒ“ƒhƒE”ԍ†‚Å‚·"
+msgid "Directories"
+msgstr "ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ"
 
-msgid "couldn't open buffer"
-msgstr "ƒoƒbƒtƒ@‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "Filter"
+msgstr "ƒtƒBƒ‹ƒ^"
 
-msgid "cannot delete line"
-msgstr "s‚ðÁ‚¹‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "&Help"
+msgstr "ƒwƒ‹ƒv(&H)"
 
-msgid "cannot replace line"
-msgstr "s‚ð’uŠ·‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "Files"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹"
 
-msgid "cannot insert line"
-msgstr "s‚ð‘}“ü‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
 
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "•¶Žš—ñ‚ɂ͉üs•¶Žš‚ðŠÜ‚ß‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "Selection"
+msgstr "‘I‘ð"
 
-msgid "Vim error: ~a"
-msgstr "Vim ƒGƒ‰[: ~a"
+msgid "Find &Next"
+msgstr "ŽŸ‚ðŒŸõ(&N)"
 
-msgid "Vim error"
-msgstr "Vim ƒGƒ‰["
-
-msgid "buffer is invalid"
-msgstr "ƒoƒbƒtƒ@‚Í–³Œø‚Å‚·"
+msgid "&Replace"
+msgstr "’uŠ·(&R)"
 
-msgid "window is invalid"
-msgstr "ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚Í–³Œø‚Å‚·"
+msgid "Replace &All"
+msgstr "‘S‚Ä’uŠ·(&A)"
 
-msgid "linenr out of range"
-msgstr "”͈͊O‚̍s”ԍ†‚Å‚·"
+msgid "&Undo"
+msgstr "ƒAƒ“ƒhƒD(&U)"
 
-msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-msgstr "ƒTƒ“ƒhƒ{ƒbƒNƒX‚Å‚Í‹–‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: ƒ^ƒCƒgƒ‹‚ª \"%s\" ‚̃EƒBƒ“ƒhƒE‚݂͂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
 #, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: ƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ %s ‚ðƒ[ƒh‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: ˆø”‚̓Tƒ|[ƒg‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ: \"-%s\"; OLE”Å‚ðŽg—p‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢."
 
-msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"‚±‚̃Rƒ}ƒ“ƒh‚Í–³Œø‚Å‚·, ‚²‚ß‚ñ‚È‚³‚¢: Perlƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚ðƒ[ƒh‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½."
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: MDIƒAƒvƒŠ‚Ì’†‚ł̓EƒBƒ“ƒhƒE‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr ""
-"E299: ƒTƒ“ƒhƒ{ƒbƒNƒX‚Å‚Í Safe ƒ‚ƒWƒ…[ƒ‹‚ðŽg—p‚µ‚È‚¢PerlƒXƒNƒŠƒvƒg‚Í‹Ö‚¶‚ç‚ê"
-"‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+msgid "Close tab"
+msgstr "ƒ^ƒuƒy[ƒW‚ð•Â‚¶‚é"
 
-msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
-msgstr "E836: ‚±‚ÌVim‚Å‚Í :py3 ‚ðŽg‚Á‚½Œã‚É :python ‚ðŽg‚¦‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "Open tab..."
+msgstr "ƒ^ƒuƒy[ƒW‚ðŠJ‚­"
 
-msgid ""
-"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E263: ‚±‚̃Rƒ}ƒ“ƒh‚Í–³Œø‚Å‚·,‚²‚ß‚ñ‚È‚³‚¢: Pythonƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚ðƒ[ƒh‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
-"‚Å‚µ‚½."
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "ŒŸõ•¶Žš—ñ ('\\' ‚ðŒŸõ‚·‚é‚É‚Í '\\\\')"
 
-# Added at 07-Feb-2004.
-msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr "E659: Python ‚ðÄ‹A“I‚ÉŽÀs‚·‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "ŒŸõE’uŠ· ('\\' ‚ðŒŸõ‚·‚é‚É‚Í '\\\\')"
 
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "OutputObject‘®«‚ðÁ‚¹‚Ü‚¹‚ñ"
+#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
+#. * file name that won't be used.
+msgid "Not Used"
+msgstr "Žg‚í‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "softspace must be an integer"
-msgstr "softspace ‚Í integer ‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "Directory\t*.nothing\n"
+msgstr "ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ\t*.nothing\n"
 
-msgid "invalid attribute"
-msgstr "–³Œø‚È‘®«‚Å‚·"
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr "Vim E458: FŽw’肪³‚µ‚­‚È‚¢‚̂ŃGƒ“ƒgƒŠ‚ðŠ„‚è“–‚Ä‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
 
 #, c-format
-msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
-msgstr "<ƒoƒbƒtƒ@ƒIƒuƒWƒFƒNƒg (Á‹ŽÏ‚Ý) %p>"
-
-msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
-msgstr "E837: ‚±‚ÌVim‚Å‚Í :python ‚ðŽg‚Á‚½Œã‚É :py3 ‚ðŽg‚¦‚Ü‚¹‚ñ"
-
-msgid "E265: $_ must be an instance of String"
-msgstr "E265: $_ ‚Í•¶Žš—ñ‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: ˆÈ‰º‚Ì•¶ŽšƒZƒbƒg‚̃tƒHƒ“ƒg‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ %s:"
 
-msgid ""
-"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E266: ‚±‚̃Rƒ}ƒ“ƒh‚Í–³Œø‚Å‚·,‚²‚ß‚ñ‚È‚³‚¢: Rubyƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚ðƒ[ƒh‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å"
-"‚µ‚½."
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: ƒtƒHƒ“ƒgƒZƒbƒg–¼: %s"
 
-msgid "E267: unexpected return"
-msgstr "E267: —\\Šú‚¹‚Ê return ‚Å‚·"
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "ƒtƒHƒ“ƒg '%s' ‚͌Œ蕝‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "E268: unexpected next"
-msgstr "E268: —\\Šú‚¹‚Ê next ‚Å‚·"
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+msgstr "E253: ƒtƒHƒ“ƒgƒZƒbƒg–¼: %s\n"
 
-msgid "E269: unexpected break"
-msgstr "E269: —\\Šú‚¹‚Ê break ‚Å‚·"
+#, c-format
+msgid "Font0: %s\n"
+msgstr "ƒtƒHƒ“ƒg0: %s\n"
 
-msgid "E270: unexpected redo"
-msgstr "E270: —\\Šú‚¹‚Ê redo ‚Å‚·"
+#, c-format
+msgid "Font1: %s\n"
+msgstr "ƒtƒHƒ“ƒg1: %s\n"
 
-msgid "E271: retry outside of rescue clause"
-msgstr "E271: rescue ‚ÌŠO‚Ì retry ‚Å‚·"
+#, c-format
+msgid "Font%ld width is not twice that of font0\n"
+msgstr "ƒtƒHƒ“ƒg%ld ‚Ì•‚ªƒtƒHƒ“ƒg0‚Ì2”{‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ\n"
 
-msgid "E272: unhandled exception"
-msgstr "E272: Žæ‚舵‚í‚ê‚È‚©‚Á‚½—áŠO‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld\n"
+msgstr "ƒtƒHƒ“ƒg0‚Ì•: %ld\n"
 
 #, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: –¢’m‚Ìlongjmpó‘Ô: %d"
+msgid ""
+"Font1 width: %ld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"ƒtƒHƒ“ƒg1‚Ì•: %ld\n"
+"\n"
 
-msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "ŽÀ‘•‚Æ’è‹`‚ðØ‚è‘Ö‚¦‚é"
+msgid "Invalid font specification"
+msgstr "–³Œø‚ȃtƒHƒ“ƒgŽw’è‚Å‚·"
 
-msgid "Show base class of"
-msgstr "ŽŸ‚̃Nƒ‰ƒX‚ÌŠî’ê‚ð•\\Ž¦"
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "‹p‰º‚·‚é(&D)"
 
-msgid "Show overridden member function"
-msgstr "ƒI[ƒo[ƒ‰ƒCƒh‚³‚ꂽƒƒ“ƒoŠÖ”‚ð•\\Ž¦"
+msgid "no specific match"
+msgstr "ƒ}ƒbƒ`‚·‚é‚à‚Ì‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "Retrieve from file"
-msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚©‚ç‰ñ•œ‚·‚é"
+msgid "Vim - Font Selector"
+msgstr "Vim - ƒtƒHƒ“ƒg‘I‘ð"
 
-msgid "Retrieve from project"
-msgstr "ƒvƒƒWƒFƒNƒg‚©‚ç‰ñ•œ‚·‚é"
+msgid "Name:"
+msgstr "–¼‘O:"
 
-msgid "Retrieve from all projects"
-msgstr "‘S‚ẴvƒƒWƒFƒNƒg‚©‚ç‰ñ•œ‚·‚é"
+#. create toggle button
+msgid "Show size in Points"
+msgstr "ƒTƒCƒY‚ðƒ|ƒCƒ“ƒg‚Å•\\Ž¦‚·‚é"
 
-msgid "Retrieve"
-msgstr "‰ñ•œ"
+msgid "Encoding:"
+msgstr "ƒGƒ“ƒR[ƒh:"
 
-msgid "Show source of"
-msgstr "ŽŸ‚̃\\[ƒX‚ð•\\Ž¦‚·‚é"
+msgid "Font:"
+msgstr "ƒtƒHƒ“ƒg:"
 
-msgid "Find symbol"
-msgstr "‚݂‚¯‚½ƒVƒ“ƒ{ƒ‹"
+msgid "Style:"
+msgstr "ƒXƒ^ƒCƒ‹:"
 
-msgid "Browse class"
-msgstr "ƒNƒ‰ƒX‚ðŽQÆ"
+msgid "Size:"
+msgstr "ƒTƒCƒY:"
 
-msgid "Show class in hierarchy"
-msgstr "ŠK‘w‚ŃNƒ‰ƒX‚ð•\\Ž¦"
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "E256: ƒnƒ“ƒOƒ‹ƒI[ƒgƒ}ƒgƒ“ƒGƒ‰["
 
-msgid "Show class in restricted hierarchy"
-msgstr "ŒÀ’肳‚ꂽŠK‘w‚ŃNƒ‰ƒX‚ð•\\Ž¦"
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: ƒRƒƒ“‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "Xref refers to"
-msgstr "Xref ‚ÌŽQÆæ"
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: •s³‚ȍ\\•¶—v‘f‚Å‚·"
 
-msgid "Xref referred by"
-msgstr "Xref ‚ªŽQÆ‚³‚ê‚é"
+msgid "E552: digit expected"
+msgstr "E552: ”’l‚ª•K—v‚Å‚·"
 
-msgid "Xref has a"
-msgstr "Xref ‚ªŽŸ‚Ì‚à‚Ì‚ð‚à‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "%d ƒy[ƒW"
 
-msgid "Xref used by"
-msgstr "Xref ‚ªŽg—p‚³‚ê‚é"
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "ˆóü‚·‚éƒeƒLƒXƒg‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "Show docu of"
-msgstr "ŽŸ‚Ì•¶Í‚ð•\\Ž¦"
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "ˆóü’†: ƒy[ƒW %d (%d%%)"
 
-msgid "Generate docu for"
-msgstr "ŽŸ‚Ì•¶Í‚𐶐¬"
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " ƒRƒs[ %d (‘S %d ’†)"
 
-msgid ""
-"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-"$PATH).\n"
-msgstr ""
-"SNiFF+‚ɐڑ±‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ. ŠÂ‹«‚ðƒ`ƒFƒbƒN‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢(sniffemacs ‚ª $PATH ‚É‚È‚¯"
-"‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ).\n"
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "ˆóü‚µ‚Ü‚µ‚½: %s"
 
-msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff: “Ǎž’†‚ɃGƒ‰[‚ª”­¶‚µ‚Ü‚µ‚½. Ø’f‚µ‚Ü‚µ‚½"
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "ˆóü‚ª’†Ž~‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "Œ»ÝSNiFF+ ‚̏ó‘Ԃ́u"
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: PostScripto—̓tƒ@ƒCƒ‹‚̏‘ž‚݃Gƒ‰[‚Å‚·"
 
-msgid "not "
-msgstr "–¢"
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: ƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "connected"
-msgstr "Ú‘±v‚Å‚·"
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: PostScript‚̃Šƒ\\[ƒXƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚ð“Ǎž‚ß‚Ü‚¹‚ñ"
 
 #, c-format
-msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: –¢’m‚Ì SNiFF+ ƒŠƒNƒGƒXƒg‚Å‚·: %s"
+msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: ƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚Í PostScript ƒŠƒ\\[ƒXƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: SNiFF+ ‚ւ̐ڑ±’†‚̃Gƒ‰[‚Å‚·"
+#, c-format
+msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: ƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚͑Ήž‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢ PostScript ƒŠƒ\\[ƒXƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚·"
 
-msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: SNiFF+ ‚ɐڑ±‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: ƒŠƒ\\[ƒXƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚̓o[ƒWƒ‡ƒ“‚ªˆÙ‚È‚è‚Ü‚·"
 
-msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: SNiFF+ ƒoƒbƒtƒ@‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
+msgstr "E673: ŒÝŠ·«‚Ì–³‚¢ƒ}ƒ‹ƒ`ƒoƒCƒgƒGƒ“ƒR[ƒfƒBƒ“ƒO‚Æ•¶ŽšƒZƒbƒg‚Å‚·"
 
-msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff: ‘ž‚Ý’†‚ɃGƒ‰[‚ª”­¶‚µ‚½‚̂Őؒf‚µ‚Ü‚µ‚½"
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr "E674: ƒ}ƒ‹ƒ`ƒoƒCƒgƒGƒ“ƒR[ƒfƒBƒ“ƒO‚Å‚Í printmbcharset ‚ð‹ó‚É‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr "–³Œø‚ȃoƒbƒtƒ@”ԍ†‚Å‚·"
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr ""
+"E675: ƒ}ƒ‹ƒ`ƒoƒCƒg•¶Žš‚ðˆóü‚·‚邽‚߂̃fƒtƒHƒ‹ƒgƒtƒHƒ“ƒg‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "not implemented yet"
-msgstr "‚Ü‚¾ŽÀ‘•‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: PostScripto—Í—p‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
 
-#. ???
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "s‚ðÝ’è‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: ƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "–³Œø‚ȃ}[ƒN–¼‚Å‚·"
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E456: PostScript‚̃Šƒ\\[ƒXƒtƒ@ƒCƒ‹ \"prolog.ps\" ‚ª‚݂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "mark not set"
-msgstr "ƒ}[ƒN‚͐ݒ肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
+msgstr "E456: PostScript‚̃Šƒ\\[ƒXƒtƒ@ƒCƒ‹ \"cidfont.ps\" ‚ª‚݂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
 #, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr "s %d —ñ %d"
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: PostScript‚̃Šƒ\\[ƒXƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s.ps\" ‚ª‚݂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr "s‚Ì‘}“ü/’ljÁ‚ð‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620: ˆóüƒGƒ“ƒR[ƒh \"%s\" ‚Ö•ÏŠ·‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "line number out of range"
-msgstr "”͈͊O‚̍s”ԍ†‚Å‚·"
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "ƒvƒŠƒ“ƒ^‚É‘—M’†..."
 
-msgid "unknown flag: "
-msgstr "–¢’m‚̃tƒ‰ƒO:"
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: PostScriptƒtƒ@ƒCƒ‹‚̈óü‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr "–¢’m‚Ì vimOption ‚Å‚·"
+msgid "Print job sent."
+msgstr "ˆóüƒWƒ‡ƒu‚𑗐M‚µ‚Ü‚µ‚½."
 
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "ƒL[ƒ{[ƒhŠ„ž‚Ý"
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Vƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ð’ljÁ"
 
-msgid "vim error"
-msgstr "vim ƒGƒ‰["
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "ƒpƒ^[ƒ“‚̃NƒGƒŠ[‚ð’ljÁ"
 
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr ""
-"ƒoƒbƒtƒ@/ƒEƒBƒ“ƒhƒEì¬ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ðì¬‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ: ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ªÁ‹Ž‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü"
-"‚µ‚½"
+msgid "Show this message"
+msgstr "‚±‚̃ƒbƒZ[ƒW‚ð•\\Ž¦‚·‚é"
 
-msgid ""
-"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-msgstr ""
-"ƒR[ƒ‹ƒoƒbƒNƒRƒ}ƒ“ƒh‚ð“o˜^‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ: ƒoƒbƒtƒ@/ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ªŠù‚ɏÁ‹Ž‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Ú‘±‚ðI—¹‚·‚é"
 
-#. This should never happen.  Famous last word?
-msgid ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
-"org"
-msgstr ""
-"E280: TCL ’v–½“IƒGƒ‰[: reflist ‰˜õ!? vim-dev@vim.org ‚É•ñ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "‘S‚Ă̐ڑ±‚ðÄ‰Šú‰»‚·‚é"
 
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr ""
-"ƒR[ƒ‹ƒoƒbƒNƒRƒ}ƒ“ƒh‚ð“o˜^‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ: ƒoƒbƒtƒ@/ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ÌŽQÆ‚ª‚݂‚©‚è‚Ü‚¹"
-"‚ñ"
+msgid "Show connections"
+msgstr "Ú‘±‚ð•\\Ž¦‚·‚é"
 
-msgid ""
-"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E571: ‚±‚̃Rƒ}ƒ“ƒh‚Í–³Œø‚Å‚·,‚²‚ß‚ñ‚È‚³‚¢: Tclƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚ðƒ[ƒh‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å"
-"‚µ‚½."
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: Žg—p•û–@: cs[cope] %s"
 
-msgid ""
-"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
-msgstr ""
-"E281: TCL ƒGƒ‰[: I—¹ƒR[ƒh‚ª®”’l‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ!? vim-dev@vim.org ‚É•ñ‚µ"
-"‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "‚±‚ÌcscopeƒRƒ}ƒ“ƒh‚Í•ªŠ„ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ł̓Tƒ|[ƒg‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ.\n"
+
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: Žg—p–@: cstag <ident>"
+
+msgid "E257: cstag: tag not found"
+msgstr "E257: cstag: ƒ^ƒO‚ª‚݂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
 #, c-format
-msgid "E572: exit code %d"
-msgstr "E572: I—¹ƒR[ƒh %d"
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: stat(%s) ƒGƒ‰[: %d"
 
-msgid "cannot get line"
-msgstr "s‚ðŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E563: stat error"
+msgstr "E563: stat ƒGƒ‰["
 
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "–½—߃T[ƒo‚Ì–¼‘O‚ð“o˜^‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s ‚̓fƒBƒŒƒNƒgƒŠ‹y‚Ñ—LŒø‚Ècscope‚̃f[ƒ^ƒx[ƒX‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr "E248: –Ú“I‚̃vƒƒOƒ‰ƒ€‚ւ̃Rƒ}ƒ“ƒh‘—M‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "cscopeƒf[ƒ^ƒx[ƒX %s ‚ð’ljÁ"
 
 #, c-format
-msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: –³Œø‚ȃT[ƒoID‚ªŽg‚í‚ê‚Ü‚µ‚½: %s"
+msgid "E262: error reading cscope connection %ld"
+msgstr "E262: cscope‚̐ڑ± %ld ‚ð“Ǎž‚Ý’†‚̃Gƒ‰[‚Å‚·"
 
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr "E251: VIM ŽÀ‘Ì‚Ì“o˜^ƒvƒƒpƒeƒB‚ª•s³‚Å‚·. Á‹Ž‚µ‚Ü‚µ‚½!"
+msgid "E561: unknown cscope search type"
+msgstr "E561: –¢’m‚ÌcscopeŒŸõŒ^‚Å‚·"
 
-msgid "Unknown option argument"
-msgstr "–¢’m‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“ˆø”‚Å‚·"
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: cscopeƒpƒCƒv‚ðì¬‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
 
-msgid "Too many edit arguments"
-msgstr "•ÒWˆø”‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: cscope‚Ì‹N“®€”õ(fork)‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "Argument missing after"
-msgstr "ˆø”‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection ‚ÌŽÀs‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "Garbage after option argument"
-msgstr "ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ˆø”‚ÌŒã‚ɃSƒ~‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: to_fp ‚Ì fdopen ‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
-msgstr "\"+command\", \"-c command\", \"--cmd command\" ‚̈ø”‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fr_fp ‚Ì fdopen ‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "Invalid argument for"
-msgstr "–³Œø‚Ȉø”‚Å‚·: "
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: cscopeƒvƒƒZƒX‚ð‹N“®‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
+
+msgid "E567: no cscope connections"
+msgstr "E567: cscopeÚ‘±‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
 
 #, c-format
-msgid "%d files to edit\n"
-msgstr "%d ŒÂ‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ª•ÒW‚ðT‚¦‚Ä‚¢‚Ü‚·\n"
+msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: –³Œø‚È cscopequickfix ƒtƒ‰ƒO %c ‚Ì %c ‚Å‚·"
 
-msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
-msgstr "netbeans ‚Í‚±‚ÌGUI‚Å‚Í—˜—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ\n"
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: cscopeƒNƒGƒŠ[ %s of %s ‚ÉŠY“–‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
 
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "‚±‚ÌVim‚É‚Ídiff‹@”\\‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ(ƒRƒ“ƒpƒCƒ‹ŽžÝ’è)."
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "cscopeƒRƒ}ƒ“ƒh:\n"
 
-msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
-msgstr "'-nb' Žg—p•s‰Â”\\‚Å‚·: ƒRƒ“ƒpƒCƒ‹Žž‚É–³Œø‚É‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·\n"
+#, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s (Žg—p–@: %s)"
 
-msgid "Attempt to open script file again: \""
-msgstr "ƒXƒNƒŠƒvƒgƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðÄ‚ÑŠJ‚¢‚Ä‚Ý‚Ü‚·: \""
+msgid ""
+"\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"       c: ‚±‚̊֐”‚ðŒÄ‚ñ‚Å‚¢‚éŠÖ”‚ð’T‚·\n"
+"       d: ‚±‚̊֐”‚©‚çŒÄ‚ñ‚Å‚¢‚éŠÖ”‚ð’T‚·\n"
+"       e: ‚±‚Ìegrepƒpƒ^[ƒ“‚ð’T‚·\n"
+"       f: ‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ð’T‚·\n"
+"       g: ‚±‚Ì’è‹`‚ð’T‚·\n"
+"       i: ‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ð#include‚µ‚Ä‚¢‚éƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð’T‚·\n"
+"       s: ‚±‚ÌCƒVƒ“ƒ{ƒ‹‚ð’T‚·\n"
+"       t: ‚±‚̃eƒLƒXƒg•¶Žš—ñ‚ð’T‚·\n"
 
-msgid "Cannot open for reading: \""
-msgstr "“Ǎž—p‚Æ‚µ‚ÄŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+#, c-format
+msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: cscopeƒf[ƒ^ƒx[ƒX: %s ‚ðŠJ‚­‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "Cannot open for script output: \""
-msgstr "ƒXƒNƒŠƒvƒgo—Í—p‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E626: cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: cscopeƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚̏î•ñ‚ðŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-msgstr "Vim: ƒGƒ‰[: NetBeans‚©‚çgvim‚ðƒXƒ^[ƒg‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ\n"
+msgid "E568: duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: d•¡‚·‚écscopeƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚͒ljÁ‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
 
-msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
-msgstr "Vim: Œx: ’[––‚ւ̏o—Í‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ\n"
+#, c-format
+msgid "E261: cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: cscopeÚ‘± %s ‚ª‚݂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
 
-msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
-msgstr "Vim: Œx: ’[––‚©‚ç‚Ì“ü—Í‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ\n"
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "cscopeÚ‘± %s ‚ª•Â‚¶‚ç‚ê‚Ü‚µ‚½"
 
-#. just in case..
-msgid "pre-vimrc command line"
-msgstr "vimrc‘O‚̃Rƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“"
+#. should not reach here
+msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: cs_manage_matches ‚Å’v–½“I‚ȃGƒ‰[‚Å‚·"
 
 #, c-format
-msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E282: \"%s\"‚©‚ç“Ǎž‚Þ‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Cscope ƒ^ƒO: %s"
 
 msgid ""
 "\n"
-"More info with: \"vim -h\"\n"
+"   #   line"
 msgstr ""
 "\n"
-"‚æ‚èÚ×‚ȏî•ñ‚Í: \"vim -h\"\n"
+"   #   s”ԍ†"
 
-msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
-msgstr "[ƒtƒ@ƒCƒ‹..]    ‚ ‚éƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•ÒW‚·‚é"
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼ / •¶–¬ / s\n"
 
-msgid "-               read text from stdin"
-msgstr "-               •W€“ü—Í‚©‚çƒeƒLƒXƒg‚ð“Ǎž‚Þ"
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: cscopeƒGƒ‰[: %s"
 
-msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
-msgstr "-t ƒ^ƒO         ƒ^ƒO‚ª’è‹`‚³‚ꂽ‚Æ‚±‚ë‚©‚ç•ÒW‚·‚é"
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "‘S‚Ä‚Ìcscopeƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ðƒŠƒZƒbƒg‚µ‚Ü‚·"
 
-msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
-msgstr "-q [errorfile]  Å‰‚̃Gƒ‰[‚ŕҏW‚·‚é"
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "cscopeÚ‘±‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ\n"
 
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"usage:"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Žg—p–@:"
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    ƒf[ƒ^ƒx[ƒX–¼                      prepend ƒpƒX\n"
 
-msgid " vim [arguments] "
-msgstr " vim [ˆø”]"
+msgid "Lua library cannot be loaded."
+msgstr "Luaƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚ðƒ[ƒh‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ."
 
-msgid ""
-"\n"
-"   or:"
-msgstr ""
-"\n"
-"   ‚à‚µ‚­‚Í:"
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "ƒAƒ“ƒhƒDî•ñ‚ª•Û‘¶‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
 msgid ""
-"\n"
-"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
-msgstr ""
-"\n"
-"‘召•¶Žš‚ª–³Ž‹‚³‚ê‚éê‡‚͑啶Žš‚É‚·‚邽‚ß‚É / ‚ð‘O’u‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
+"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
+"loaded."
+msgstr "E815: ‚±‚̃Rƒ}ƒ“ƒh‚Í–³Œø‚Å‚·. MzScheme ƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚ðƒ[ƒh‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ."
 
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Arguments:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"ˆø”:\n"
+msgid "invalid expression"
+msgstr "–³Œø‚ÈŽ®‚Å‚·"
 
-msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
-msgstr "--\t\t\t‚±‚Ì‚ ‚Ƃɂ̓tƒ@ƒCƒ‹–¼‚¾‚¯"
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "Ž®‚̓Rƒ“ƒpƒCƒ‹Žž‚É–³Œø‚É‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
 
-msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
-msgstr "--literal\t\tƒƒCƒ‹ƒhƒJ[ƒh‚ð“WŠJ‚µ‚È‚¢"
+msgid "hidden option"
+msgstr "‰B‚µƒIƒvƒVƒ‡ƒ“"
 
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\t‚±‚Ìgvim‚ðOLE‚Æ‚µ‚Ä“o˜^‚·‚é"
+msgid "unknown option"
+msgstr "–¢’m‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“‚Å‚·"
 
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-unregister\t\tgvim‚ÌOLE“o˜^‚ð‰ðœ‚·‚é"
+msgid "window index is out of range"
+msgstr "”͈͊O‚̃EƒBƒ“ƒhƒE”ԍ†‚Å‚·"
 
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\tGUI‚Å‹N“®‚·‚é (\"gvim\" ‚Æ“¯‚¶)"
+msgid "couldn't open buffer"
+msgstr "ƒoƒbƒtƒ@‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr "-f or  --nofork\tƒtƒHƒAƒOƒ‰ƒEƒ“ƒh: GUI‚ðŽn‚ß‚é‚Æ‚«‚Éfork‚µ‚È‚¢"
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "s‚ðÁ‚¹‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
-msgstr "-v\t\t\tViƒ‚[ƒh (\"vi\" ‚Æ“¯‚¶)"
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "s‚ð’uŠ·‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
-msgstr "-e\t\t\tExƒ‚[ƒh (\"ex\" ‚Æ“¯‚¶)"
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "s‚ð‘}“ü‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
-msgstr "-s\t\t\tƒTƒCƒŒƒ“ƒg(ƒoƒbƒ`)ƒ‚[ƒh (\"ex\" ê—p)"
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "•¶Žš—ñ‚ɂ͉üs•¶Žš‚ðŠÜ‚ß‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
-msgstr "-d\t\t\t·•ªƒ‚[ƒh (\"vidiff\" ‚Æ“¯‚¶)"
+msgid "Vim error: ~a"
+msgstr "Vim ƒGƒ‰[: ~a"
 
-msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
-msgstr "-y\t\t\tƒC[ƒW[ƒ‚[ƒh (\"evim\" ‚Æ“¯‚¶, ƒ‚[ƒh–³)"
+msgid "Vim error"
+msgstr "Vim ƒGƒ‰["
 
-msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
-msgstr "-R\t\t\t“Ǎžê—pƒ‚[ƒh (\"view\" ‚Æ“¯‚¶)"
+msgid "buffer is invalid"
+msgstr "ƒoƒbƒtƒ@‚Í–³Œø‚Å‚·"
 
-msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
-msgstr "-Z\t\t\t§ŒÀƒ‚[ƒh (\"rvim\" ‚Æ“¯‚¶)"
+msgid "window is invalid"
+msgstr "ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚Í–³Œø‚Å‚·"
 
-msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
-msgstr "-m\t\t\t•ÏX (ƒtƒ@ƒCƒ‹•Û‘¶Žž) ‚ð‚Å‚«‚È‚¢‚悤‚É‚·‚é"
+msgid "linenr out of range"
+msgstr "”͈͊O‚̍s”ԍ†‚Å‚·"
 
-msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
-msgstr "-M\t\t\tƒeƒLƒXƒg‚̕ҏW‚ðs‚È‚¦‚È‚¢‚悤‚É‚·‚é"
+msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+msgstr "ƒTƒ“ƒhƒ{ƒbƒNƒX‚Å‚Í‹–‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "-b\t\t\tBinary mode"
-msgstr "-b\t\t\tƒoƒCƒiƒŠƒ‚[ƒh"
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"‚±‚̃Rƒ}ƒ“ƒh‚Í–³Œø‚Å‚·, ‚²‚ß‚ñ‚È‚³‚¢: Perlƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚ðƒ[ƒh‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½."
 
-msgid "-l\t\t\tLisp mode"
-msgstr "-l\t\t\tLispƒ‚[ƒh"
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr ""
+"E299: ƒTƒ“ƒhƒ{ƒbƒNƒX‚Å‚Í Safe ƒ‚ƒWƒ…[ƒ‹‚ðŽg—p‚µ‚È‚¢PerlƒXƒNƒŠƒvƒg‚Í‹Ö‚¶‚ç‚ê"
+"‚Ä‚¢‚Ü‚·"
 
-msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
-msgstr "-C\t\t\tViŒÝŠ·ƒ‚[ƒh: 'compatible'"
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: ‚±‚ÌVim‚Å‚Í :py3 ‚ðŽg‚Á‚½Œã‚É :python ‚ðŽg‚¦‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
-msgstr "-N\t\t\tVi”ñŒÝŠ·ƒ‚[ƒh: 'nocompatible"
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: ‚±‚̃Rƒ}ƒ“ƒh‚Í–³Œø‚Å‚·,‚²‚ß‚ñ‚È‚³‚¢: Pythonƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚ðƒ[ƒh‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+"‚Å‚µ‚½."
 
-msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
-msgstr "-V[N][fname]\t\tƒƒOo—͐ݒè [ƒŒƒxƒ‹ N] [ƒƒOƒtƒ@ƒCƒ‹–¼ fname]"
+# Added at 07-Feb-2004.
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: Python ‚ðÄ‹A“I‚ÉŽÀs‚·‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
-msgstr "-D\t\t\tƒfƒoƒbƒOƒ‚[ƒh"
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "OutputObject‘®«‚ðÁ‚¹‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
-msgstr "-n\t\t\tƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŽg—p‚¹‚¸ƒƒ‚ƒŠ‚¾‚¯"
+msgid "softspace must be an integer"
+msgstr "softspace ‚Í integer ‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
-msgstr "-r\t\t\tƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð—ñ‹“‚µI—¹"
+msgid "invalid attribute"
+msgstr "–³Œø‚È‘®«‚Å‚·"
 
-msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
-msgstr "-r (ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼)\tƒNƒ‰ƒbƒVƒ…‚µ‚½ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚𕜋A"
+#, c-format
+msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
+msgstr "<ƒoƒbƒtƒ@ƒIƒuƒWƒFƒNƒg (Á‹ŽÏ‚Ý) %p>"
 
-msgid "-L\t\t\tSame as -r"
-msgstr "-L\t\t\t-r‚Æ“¯‚¶"
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: ‚±‚ÌVim‚Å‚Í :python ‚ðŽg‚Á‚½Œã‚É :py3 ‚ðŽg‚¦‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\t\tƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ðŠJ‚­‚Ì‚É newcli ‚ðŽg—p‚µ‚È‚¢"
+msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+msgstr "E265: $_ ‚Í•¶Žš—ñ‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <device>\t\tI/O‚É <device> ‚ðŽg—p‚·‚é"
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: ‚±‚̃Rƒ}ƒ“ƒh‚Í–³Œø‚Å‚·,‚²‚ß‚ñ‚È‚³‚¢: Rubyƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚ðƒ[ƒh‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å"
+"‚µ‚½."
 
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
-msgstr "-A\t\t\tƒAƒ‰ƒrƒAŒêƒ‚[ƒh‚Å‹N“®‚·‚é"
+msgid "E267: unexpected return"
+msgstr "E267: —\\Šú‚¹‚Ê return ‚Å‚·"
 
-msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
-msgstr "-H\t\t\tƒwƒuƒ‰ƒCŒêƒ‚[ƒh‚Å‹N“®‚·‚é"
+msgid "E268: unexpected next"
+msgstr "E268: —\\Šú‚¹‚Ê next ‚Å‚·"
 
-msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
-msgstr "-F\t\t\tƒyƒ‹ƒVƒAŒêƒ‚[ƒh‚Å‹N“®‚·‚é"
+msgid "E269: unexpected break"
+msgstr "E269: —\\Šú‚¹‚Ê break ‚Å‚·"
 
-msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
-msgstr "-T <terminal>\t’[––‚ð <terminal> ‚ɐݒ肷‚é"
+msgid "E270: unexpected redo"
+msgstr "E270: —\\Šú‚¹‚Ê redo ‚Å‚·"
 
-msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
-msgstr "-u <vimrc>\t\t.vimrc‚Ì‘ã‚í‚è‚É <vimrc> ‚ðŽg‚¤"
+msgid "E271: retry outside of rescue clause"
+msgstr "E271: rescue ‚ÌŠO‚Ì retry ‚Å‚·"
 
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-U <gvimrc>\t\t.gvimrc‚Ì‘ã‚í‚è‚É <gvimrc> ‚ðŽg‚¤"
+msgid "E272: unhandled exception"
+msgstr "E272: Žæ‚舵‚í‚ê‚È‚©‚Á‚½—áŠO‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
 
-msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
-msgstr "--noplugin\t\tƒvƒ‰ƒOƒCƒ“ƒXƒNƒŠƒvƒg‚ðƒ[ƒh‚µ‚È‚¢"
+#, c-format
+msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: –¢’m‚Ìlongjmpó‘Ô: %d"
 
-msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
-msgstr "-p[N]\t\tN ŒÂƒ^ƒuƒy[ƒW‚ðŠJ‚­(È—ª’l: ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ɂ‚«1ŒÂ)"
+msgid "Toggle implementation/definition"
+msgstr "ŽÀ‘•‚Æ’è‹`‚ðØ‚è‘Ö‚¦‚é"
 
-msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
-msgstr "-o[N]\t\tN ŒÂƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ðŠJ‚­(È—ª’l: ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ɂ‚«1ŒÂ)"
+msgid "Show base class of"
+msgstr "ŽŸ‚̃Nƒ‰ƒX‚ÌŠî’ê‚ð•\\Ž¦"
 
-msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
-msgstr "-O[N]\t\t-o‚Æ“¯‚¶‚¾‚ª‚’¼•ªŠ„"
+msgid "Show overridden member function"
+msgstr "ƒI[ƒo[ƒ‰ƒCƒh‚³‚ꂽƒƒ“ƒoŠÖ”‚ð•\\Ž¦"
 
-msgid "+\t\t\tStart at end of file"
-msgstr "+\t\t\tƒtƒ@ƒCƒ‹‚̍Ōォ‚ç‚Í‚¶‚ß‚é"
+msgid "Retrieve from file"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚©‚ç‰ñ•œ‚·‚é"
 
-msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
-msgstr "+<lnum>\t\t<lnum> s‚©‚ç‚Í‚¶‚ß‚é"
+msgid "Retrieve from project"
+msgstr "ƒvƒƒWƒFƒNƒg‚©‚ç‰ñ•œ‚·‚é"
 
-msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
-msgstr "--cmd <command>\tvimrc‚ðƒ[ƒh‚·‚é‘O‚É <command> ‚ðŽÀs‚·‚é"
+msgid "Retrieve from all projects"
+msgstr "‘S‚ẴvƒƒWƒFƒNƒg‚©‚ç‰ñ•œ‚·‚é"
 
-msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
-msgstr "-c <command>\t\tÅ‰‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ðƒ[ƒhŒã <command> ‚ðŽÀs‚·‚é"
+msgid "Retrieve"
+msgstr "‰ñ•œ"
 
-msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
-msgstr "-S <session>\t\tÅ‰‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ðƒ[ƒhŒãƒtƒ@ƒCƒ‹ <session> ‚ðŽæž‚Þ"
+msgid "Show source of"
+msgstr "ŽŸ‚̃\\[ƒX‚ð•\\Ž¦‚·‚é"
 
-msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
-msgstr "-s <scriptin>\tƒtƒ@ƒCƒ‹ <scriptin> ‚©‚çƒm[ƒ}ƒ‹ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ð“Ǎž‚Þ"
+msgid "Find symbol"
+msgstr "‚݂‚¯‚½ƒVƒ“ƒ{ƒ‹"
 
-msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr "-w <scriptout>\t“ü—Í‚µ‚½‘SƒRƒ}ƒ“ƒh‚ðƒtƒ@ƒCƒ‹ <scriptout> ‚ɒljÁ‚·‚é"
+msgid "Browse class"
+msgstr "ƒNƒ‰ƒX‚ðŽQÆ"
 
-msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr "-W <scriptout>\t“ü—Í‚µ‚½‘SƒRƒ}ƒ“ƒh‚ðƒtƒ@ƒCƒ‹ <scriptout> ‚É•Û‘¶‚·‚é"
+msgid "Show class in hierarchy"
+msgstr "ŠK‘w‚ŃNƒ‰ƒX‚ð•\\Ž¦"
 
-msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr "-x\t\t\tˆÃ†‰»‚³‚ꂽƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•ÒW‚·‚é"
+msgid "Show class in restricted hierarchy"
+msgstr "ŒÀ’肳‚ꂽŠK‘w‚ŃNƒ‰ƒX‚ð•\\Ž¦"
 
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <display>\tvim‚ðŽw’肵‚½ X ƒT[ƒo‚ɐڑ±‚·‚é"
+msgid "Xref refers to"
+msgstr "Xref ‚ÌŽQÆæ"
 
-msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\tXƒT[ƒo‚ɐڑ±‚µ‚È‚¢"
+msgid "Xref referred by"
+msgstr "Xref ‚ªŽQÆ‚³‚ê‚é"
 
-msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-msgstr "--remote <files>\t‰Â”\\‚È‚ç‚ÎVimƒT[ƒo‚Å <files> ‚ð•ÒW‚·‚é"
+msgid "Xref has a"
+msgstr "Xref ‚ªŽŸ‚Ì‚à‚Ì‚ð‚à‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
 
-msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-silent <files>  “¯ã, ƒT[ƒo‚ª–³‚­‚Ä‚àŒx•¶‚ðo—Í‚µ‚È‚¢"
+msgid "Xref used by"
+msgstr "Xref ‚ªŽg—p‚³‚ê‚é"
 
-msgid ""
-"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
-msgstr "--remote-wait <files>\t--remoteŒã ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̕ҏW‚ªI‚í‚é‚Ì‚ð‘Ò‚Â"
+msgid "Show docu of"
+msgstr "ŽŸ‚Ì•¶Í‚ð•\\Ž¦"
 
-msgid ""
-"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-wait-silent <files>  “¯ã, ƒT[ƒo‚ª–³‚­‚Ä‚àŒx•¶‚ðo—Í‚µ‚È‚¢"
+msgid "Generate docu for"
+msgstr "ŽŸ‚Ì•¶Í‚𐶐¬"
 
 msgid ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
+"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+"$PATH).\n"
 msgstr ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  --remote‚Ńtƒ@ƒCƒ‹1‚‚ɂ‚«1‚‚̃^ƒu"
-"ƒy[ƒW‚ðŠJ‚­"
+"SNiFF+‚ɐڑ±‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ. ŠÂ‹«‚ðƒ`ƒFƒbƒN‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢(sniffemacs ‚ª $PATH ‚É‚È‚¯"
+"‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ).\n"
 
-msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr "--remote-send <keys>\tVimƒT[ƒo‚É <keys> ‚𑗐M‚µ‚ďI—¹‚·‚é"
+msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+msgstr "E274: Sniff: “Ǎž’†‚ɃGƒ‰[‚ª”­¶‚µ‚Ü‚µ‚½. Ø’f‚µ‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr "--remote-expr <expr>\tƒT[ƒo‚Å <expr> ‚ðŽÀs‚µ‚ÄŒ‹‰Ê‚ð•\\Ž¦‚·‚é"
+msgid "SNiFF+ is currently "
+msgstr "Œ»ÝSNiFF+ ‚̏ó‘Ԃ́u"
 
-msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\tVimƒT[ƒo–¼‚̈ꗗ‚ð•\\Ž¦‚µ‚ďI—¹‚·‚é"
+msgid "not "
+msgstr "–¢"
 
-msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr "--servename <name>\t\tVimƒT[ƒo <name> ‚É‘—M/–¼‘OÝ’è‚·‚é"
+msgid "connected"
+msgstr "Ú‘±v‚Å‚·"
 
-msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
-msgstr "--startuptime <file>\t‹N“®‚É‚©‚©‚Á‚½ŽžŠÔ‚̏ڍׂð <file> ‚֏o—Í‚·‚é"
+#, c-format
+msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+msgstr "E275: –¢’m‚Ì SNiFF+ ƒŠƒNƒGƒXƒg‚Å‚·: %s"
 
-msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
-msgstr "-i <viminfo>\t\t.viminfo‚Ì‘ã‚í‚è‚É <viminfo> ‚ðŽg‚¤"
+msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+msgstr "E276: SNiFF+ ‚ւ̐ڑ±’†‚̃Gƒ‰[‚Å‚·"
 
-msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
-msgstr "-h or  --help\tƒwƒ‹ƒv(‚±‚̃ƒbƒZ[ƒW)‚ð•\\Ž¦‚µI—¹‚·‚é"
+msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+msgstr "E278: SNiFF+ ‚ɐڑ±‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
-msgstr "--version\t\tƒo[ƒWƒ‡ƒ“î•ñ‚ð•\\Ž¦‚µI—¹‚·‚é"
+msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+msgstr "E279: SNiFF+ ƒoƒbƒtƒ@‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim‚É‚æ‚Á‚ĉðŽß‚³‚ê‚éˆø”(Motifƒo[ƒWƒ‡ƒ“):\n"
+msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+msgstr "Sniff: ‘ž‚Ý’†‚ɃGƒ‰[‚ª”­¶‚µ‚½‚̂Őؒf‚µ‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim‚É‚æ‚Á‚ĉðŽß‚³‚ê‚éˆø”(neXtawƒo[ƒWƒ‡ƒ“):\n"
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "–³Œø‚ȃoƒbƒtƒ@”ԍ†‚Å‚·"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim‚É‚æ‚Á‚ĉðŽß‚³‚ê‚éˆø”(Athenaƒo[ƒWƒ‡ƒ“):\n"
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "‚Ü‚¾ŽÀ‘•‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <display>\t<display> ‚Åvim‚ðŽÀs‚·‚é"
+#. ???
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "s‚ðÝ’è‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\tÅ¬‰»‚µ‚½ó‘Ô‚Åvim‚ð‹N“®‚·‚é"
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "–³Œø‚ȃ}[ƒN–¼‚Å‚·"
 
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr "-background <color>\t”wŒiF‚É <color> ‚ðŽg‚¤(“¯‹`: -bg)"
+msgid "mark not set"
+msgstr "ƒ}[ƒN‚͐ݒ肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr "-foreground <color>\t‘OŒiF‚É <color> ‚ðŽg‚¤(“¯‹`: -fg)"
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "s %d —ñ %d"
 
-msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr "-font <font>\t\tƒeƒLƒXƒg•\\Ž¦‚É <font> ‚ðŽg‚¤(“¯‹`: -fn)"
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "s‚Ì‘}“ü/’ljÁ‚ð‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr "-boldfont <font>\t‘¾Žš‚É <font> ‚ðŽg‚¤"
+msgid "line number out of range"
+msgstr "”͈͊O‚̍s”ԍ†‚Å‚·"
 
-msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr "-italicfont <for>\tŽÎ‘ÌŽš‚É <font> ‚ðŽg‚¤"
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "–¢’m‚̃tƒ‰ƒO:"
 
-msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr "-geometry <geom>\t‰Šú”z’u‚É <geom> ‚ðŽg‚¤(“¯‹`: -geom)"
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "–¢’m‚Ì vimOption ‚Å‚·"
 
-msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr "-borderwidth <width>\t‹«ŠE‚Ì•‚ð <width> ‚É‚·‚é(“¯‹`: -bw)"
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "ƒL[ƒ{[ƒhŠ„ž‚Ý"
 
-msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr ""
-"-scrollbarwidth <width>  ƒXƒNƒ[ƒ‹ƒo[‚Ì•‚ð <width> ‚É‚·‚é(“¯‹`: -sw)"
+msgid "vim error"
+msgstr "vim ƒGƒ‰["
 
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr "-menuheight <height>\tƒƒjƒ…[ƒo[‚̍‚‚³‚ð <height> ‚É‚·‚é(“¯‹`: -mh)"
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr ""
+"ƒoƒbƒtƒ@/ƒEƒBƒ“ƒhƒEì¬ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ðì¬‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ: ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ªÁ‹Ž‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü"
+"‚µ‚½"
 
-msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr "-reverse\t\t”½“]‰f‘œ‚ðŽg—p‚·‚é(“¯‹`: -rv)"
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr ""
+"ƒR[ƒ‹ƒoƒbƒNƒRƒ}ƒ“ƒh‚ð“o˜^‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ: ƒoƒbƒtƒ@/ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ªŠù‚ɏÁ‹Ž‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr "+reverse\t\t”½“]‰f‘œ‚ðŽg—p‚µ‚È‚¢(“¯‹`: +rv)"
+#. This should never happen.  Famous last word?
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: TCL ’v–½“IƒGƒ‰[: reflist ‰˜õ!? vim-dev@vim.org ‚É•ñ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
 
-msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr "-xrm <resource>\t“Á’è‚̃Šƒ\\[ƒX‚ðŽg—p‚·‚é"
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"ƒR[ƒ‹ƒoƒbƒNƒRƒ}ƒ“ƒh‚ð“o˜^‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ: ƒoƒbƒtƒ@/ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ÌŽQÆ‚ª‚݂‚©‚è‚Ü‚¹"
+"‚ñ"
 
 msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
 msgstr ""
-"\n"
-"gvim‚É‚æ‚Á‚ĉðŽß‚³‚ê‚éˆø”(RISC OSƒo[ƒWƒ‡ƒ“):\n"
+"E571: ‚±‚̃Rƒ}ƒ“ƒh‚Í–³Œø‚Å‚·,‚²‚ß‚ñ‚È‚³‚¢: Tclƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚ðƒ[ƒh‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å"
+"‚µ‚½."
 
-msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
-msgstr "--columns <number>\t‰Šú‚̃EƒBƒ“ƒhƒE‚̃Rƒ‰ƒ€’PˆÊ‚Ì•"
+#, c-format
+msgid "E572: exit code %d"
+msgstr "E572: I—¹ƒR[ƒh %d"
 
-msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
-msgstr "--rows <number>\t‰Šú‚̃EƒBƒ“ƒhƒE‚̍s’PˆÊ‚̍‚‚³"
+msgid "cannot get line"
+msgstr "s‚ðŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gvim‚É‚æ‚Á‚ĉðŽß‚³‚ê‚éˆø”(GTK+ƒo[ƒWƒ‡ƒ“):\n"
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "–½—߃T[ƒo‚Ì–¼‘O‚ð“o˜^‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <display>\t<display> ‚Åvim‚ðŽÀs‚·‚é(“¯‹`: --display)"
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: –Ú“I‚̃vƒƒOƒ‰ƒ€‚ւ̃Rƒ}ƒ“ƒh‘—M‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-msgstr "--role <role>\tƒƒCƒ“ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ðŽ¯•Ê‚·‚éˆêˆÓ‚È–ðŠ„(role)‚ðÝ’è‚·‚é"
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: –³Œø‚ȃT[ƒoID‚ªŽg‚í‚ê‚Ü‚µ‚½: %s"
 
-msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\tˆÙ‚È‚éGTK widget‚ÅVim‚ðŠJ‚­"
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: VIM ŽÀ‘Ì‚Ì“o˜^ƒvƒƒpƒeƒB‚ª•s³‚Å‚·. Á‹Ž‚µ‚Ü‚µ‚½!"
 
-msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-msgstr "-P <e‚̃^ƒCƒgƒ‹>\tVim‚ðeƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚Ì’†‚Å‹N“®‚·‚é"
+msgid "Unknown option argument"
+msgstr "–¢’m‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“ˆø”‚Å‚·"
 
-msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
-msgstr "--windowid <HWND>\tˆÙ‚È‚éWin32 widget‚Ì“à•”‚ÉVim‚ðŠJ‚­"
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "•ÒWˆø”‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
 
-msgid "No display"
-msgstr "ƒfƒBƒXƒvƒŒƒC‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "ˆø”‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-#. Failed to send, abort.
-msgid ": Send failed.\n"
-msgstr ": ‘—M‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½.\n"
+msgid "Garbage after option argument"
+msgstr "ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ˆø”‚ÌŒã‚ɃSƒ~‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
 
-#. Let vim start normally.
-msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": ‘—M‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½. ƒ[ƒJƒ‹‚Å‚ÌŽÀs‚ðŽŽ‚Ý‚Ä‚¢‚Ü‚·\n"
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr "\"+command\", \"-c command\", \"--cmd command\" ‚̈ø”‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
+
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "–³Œø‚Ȉø”‚Å‚·: "
 
 #, c-format
-msgid "%d of %d edited"
-msgstr "%d ŒÂ (%d ŒÂ’†) ‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ð•ÒW‚µ‚Ü‚µ‚½"
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d ŒÂ‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ª•ÒW‚ðT‚¦‚Ä‚¢‚Ü‚·\n"
 
-msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "ƒfƒBƒXƒvƒŒƒC‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: Ž®‚Ì‘—M‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½.\n"
+msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+msgstr "netbeans ‚Í‚±‚ÌGUI‚Å‚Í—˜—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ\n"
 
-msgid ": Send expression failed.\n"
-msgstr ": Ž®‚Ì‘—M‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½.\n"
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "‚±‚ÌVim‚É‚Ídiff‹@”\\‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ(ƒRƒ“ƒpƒCƒ‹ŽžÝ’è)."
 
-msgid "No marks set"
-msgstr "ƒ}[ƒN‚ªÝ’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+msgstr "'-nb' Žg—p•s‰Â”\\‚Å‚·: ƒRƒ“ƒpƒCƒ‹Žž‚É–³Œø‚É‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·\n"
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "ƒXƒNƒŠƒvƒgƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðÄ‚ÑŠJ‚¢‚Ä‚Ý‚Ü‚·: \""
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "“Ǎž—p‚Æ‚µ‚ÄŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "ƒXƒNƒŠƒvƒgo—Í—p‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+msgstr "Vim: ƒGƒ‰[: NetBeans‚©‚çgvim‚ðƒXƒ^[ƒg‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: Œx: ’[––‚ւ̏o—Í‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: Œx: ’[––‚©‚ç‚Ì“ü—Í‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ\n"
+
+#. just in case..
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "vimrc‘O‚̃Rƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“"
 
 #, c-format
-msgid "E283: No marks matching \"%s\""
-msgstr "E283: \"%s\" ‚ÉŠY“–‚·‚éƒ}[ƒN‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: \"%s\"‚©‚ç“Ǎž‚Þ‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-#. Highlight title
 msgid ""
 "\n"
-"mark line  col file/text"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"mark   s   —ñ ƒtƒ@ƒCƒ‹/ƒeƒLƒXƒg"
+"‚æ‚èÚ×‚ȏî•ñ‚Í: \"vim -h\"\n"
+
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[ƒtƒ@ƒCƒ‹..]    ‚ ‚éƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•ÒW‚·‚é"
+
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               •W€“ü—Í‚©‚çƒeƒLƒXƒg‚ð“Ǎž‚Þ"
+
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t ƒ^ƒO         ƒ^ƒO‚ª’è‹`‚³‚ꂽ‚Æ‚±‚ë‚©‚ç•ÒW‚·‚é"
+
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [errorfile]  Å‰‚̃Gƒ‰[‚ŕҏW‚·‚é"
 
-#. Highlight title
 msgid ""
 "\n"
-" jump line  col file/text"
+"\n"
+"usage:"
 msgstr ""
 "\n"
-" jump   s   —ñ ƒtƒ@ƒCƒ‹/ƒeƒLƒXƒg"
+"\n"
+"Žg—p–@:"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [ˆø”]"
 
-#. Highlight title
 msgid ""
 "\n"
-"change line  col text"
+"   or:"
 msgstr ""
 "\n"
-"•ÏX   s    —ñ  ƒeƒLƒXƒg"
+"   ‚à‚µ‚­‚Í:"
 
 msgid ""
 "\n"
-"# File marks:\n"
+"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
 msgstr ""
 "\n"
-"# ƒtƒ@ƒCƒ‹ƒ}[ƒN:\n"
+"‘召•¶Žš‚ª–³Ž‹‚³‚ê‚éê‡‚͑啶Žš‚É‚·‚邽‚ß‚É / ‚ð‘O’u‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
 
-#. Write the jumplist with -'
 msgid ""
 "\n"
-"# Jumplist (newest first):\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"# ƒWƒƒƒ“ƒvƒŠƒXƒg (V‚µ‚¢‚à‚Ì‚ªæ):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
-msgstr ""
 "\n"
-"# ƒtƒ@ƒCƒ‹“àƒ}[ƒN‚Ì—š—ð (V‚µ‚¢‚à‚Ì‚©‚çŒÃ‚¢‚à‚Ì):\n"
+"ˆø”:\n"
 
-msgid "Missing '>'"
-msgstr "'>' ‚ª‚݂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\t‚±‚Ì‚ ‚Ƃɂ̓tƒ@ƒCƒ‹–¼‚¾‚¯"
 
-msgid "E543: Not a valid codepage"
-msgstr "E543: –³Œø‚ȃR[ƒhƒy[ƒW‚Å‚·"
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\tƒƒCƒ‹ƒhƒJ[ƒh‚ð“WŠJ‚µ‚È‚¢"
 
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: IC‚Ì’l‚ðÝ’è‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\t‚±‚Ìgvim‚ðOLE‚Æ‚µ‚Ä“o˜^‚·‚é"
 
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr "E285: ƒCƒ“ƒvƒbƒgƒRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚̍쐬‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tgvim‚ÌOLE“o˜^‚ð‰ðœ‚·‚é"
 
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: ƒCƒ“ƒvƒbƒgƒƒ\\ƒbƒh‚̃I[ƒvƒ“‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tGUI‚Å‹N“®‚·‚é (\"gvim\" ‚Æ“¯‚¶)"
 
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr "E287: Œx: IM‚Ì”j‰óƒR[ƒ‹ƒoƒbƒN‚ðÝ’è‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f or  --nofork\tƒtƒHƒAƒOƒ‰ƒEƒ“ƒh: GUI‚ðŽn‚ß‚é‚Æ‚«‚Éfork‚µ‚È‚¢"
 
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: ƒCƒ“ƒvƒbƒgƒƒ\\ƒbƒh‚Í‚Ç‚ñ‚ȃXƒ^ƒCƒ‹‚àƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tViƒ‚[ƒh (\"vi\" ‚Æ“¯‚¶)"
 
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr "E289: ƒCƒ“ƒvƒbƒgƒƒ\\ƒbƒh‚Í my preedit type ‚ðƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tExƒ‚[ƒh (\"ex\" ‚Æ“¯‚¶)"
 
-msgid "E293: block was not locked"
-msgstr "E293: ƒuƒƒbƒN‚ªƒƒbƒN‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr "-E\t\t\t‰ü—ÇExƒ‚[ƒh"
 
-msgid "E294: Seek error in swap file read"
-msgstr "E294: ƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹“ǍžŽž‚ɃV[ƒNƒGƒ‰[‚Å‚·"
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tƒTƒCƒŒƒ“ƒg(ƒoƒbƒ`)ƒ‚[ƒh (\"ex\" ê—p)"
 
-msgid "E295: Read error in swap file"
-msgstr "E295: ƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚̓Ǎž‚݃Gƒ‰[‚Å‚·"
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\t·•ªƒ‚[ƒh (\"vidiff\" ‚Æ“¯‚¶)"
 
-msgid "E296: Seek error in swap file write"
-msgstr "E296: ƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‘ž‚ÝŽž‚ɃV[ƒNƒGƒ‰[‚Å‚·"
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tƒC[ƒW[ƒ‚[ƒh (\"evim\" ‚Æ“¯‚¶, ƒ‚[ƒh–³)"
 
-msgid "E297: Write error in swap file"
-msgstr "E297: ƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚̏‘ž‚݃Gƒ‰[‚Å‚·"
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\t“Ǎžê—pƒ‚[ƒh (\"view\" ‚Æ“¯‚¶)"
 
-msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
-msgstr "E300: ƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªŠù‚É‘¶Ý‚µ‚Ü‚· (symlink‚É‚æ‚éUŒ‚?)"
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\t§ŒÀƒ‚[ƒh (\"rvim\" ‚Æ“¯‚¶)"
 
-msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
-msgstr "E298: ƒuƒƒbƒN 0 ‚ðŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ?"
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\t•ÏX (ƒtƒ@ƒCƒ‹•Û‘¶Žž) ‚ð‚Å‚«‚È‚¢‚悤‚É‚·‚é"
 
-msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
-msgstr "E298: ƒuƒƒbƒN 1 ‚ðŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ?"
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tƒeƒLƒXƒg‚̕ҏW‚ðs‚È‚¦‚È‚¢‚悤‚É‚·‚é"
 
-msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
-msgstr "E298: ƒuƒƒbƒN 2 ‚ðŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ?"
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tƒoƒCƒiƒŠƒ‚[ƒh"
 
-msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
-msgstr "E843: ƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚̈͆‚ðXV’†‚ɃGƒ‰[‚ª”­¶‚µ‚Ü‚µ‚½"
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tLispƒ‚[ƒh"
 
-#. could not (re)open the swap file, what can we do????
-msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
-msgstr "E301: ‚¨‚Á‚Æ, ƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªŽ¸‚í‚ê‚Ü‚µ‚½!!!"
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tViŒÝŠ·ƒ‚[ƒh: 'compatible'"
 
-msgid "E302: Could not rename swap file"
-msgstr "E302: ƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì–¼‘O‚ð•Ï‚¦‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tVi”ñŒÝŠ·ƒ‚[ƒh: 'nocompatible"
 
-#, c-format
-msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
-msgstr "E303: \"%s\" ‚̃Xƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚¯‚È‚¢‚̂ŃŠƒJƒoƒŠ‚Í•s‰Â”\\‚Å‚·"
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr "-V[N][fname]\t\tƒƒOo—͐ݒè [ƒŒƒxƒ‹ N] [ƒƒOƒtƒ@ƒCƒ‹–¼ fname]"
 
-msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
-msgstr "E304: ml_upd_block0(): ƒuƒƒbƒN 0 ‚ðŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½??"
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tƒfƒoƒbƒOƒ‚[ƒh"
 
-#, c-format
-msgid "E305: No swap file found for %s"
-msgstr "E305: %s ‚ɂ̓Xƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‚݂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŽg—p‚¹‚¸ƒƒ‚ƒŠ‚¾‚¯"
 
-msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
-msgstr "Žg—p‚·‚éƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚̔ԍ†‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢(0 ‚ŏI—¹): "
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð—ñ‹“‚µI—¹"
 
-#, c-format
-msgid "E306: Cannot open %s"
-msgstr "E306: %s ‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼)\tƒNƒ‰ƒbƒVƒ…‚µ‚½ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚𕜋A"
 
-msgid "Unable to read block 0 from "
-msgstr "ƒuƒƒbƒN 0 ‚ð“Ǎž‚ß‚Ü‚¹‚ñ "
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\t-r‚Æ“¯‚¶"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
-msgstr ""
-"\n"
-"‹°‚ç‚­•ÏX‚ª‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢‚©Vim‚ªƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðXV‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ."
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ðŠJ‚­‚Ì‚É newcli ‚ðŽg—p‚µ‚È‚¢"
 
-msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
-msgstr " Vim‚Ì‚±‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“‚Å‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ.\n"
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <device>\t\tI/O‚É <device> ‚ðŽg—p‚·‚é"
 
-msgid "Use Vim version 3.0.\n"
-msgstr "Vim‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“3.0‚ðŽg—p‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢.\n"
+msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tƒAƒ‰ƒrƒAŒêƒ‚[ƒh‚Å‹N“®‚·‚é"
 
-#, c-format
-msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
-msgstr "E307: %s ‚ÍVim‚̃Xƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚Í‚È‚¢‚悤‚Å‚·"
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tƒwƒuƒ‰ƒCŒêƒ‚[ƒh‚Å‹N“®‚·‚é"
 
-msgid " cannot be used on this computer.\n"
-msgstr " ‚±‚̃Rƒ“ƒsƒ…[ƒ^‚Å‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ.\n"
+msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\tƒyƒ‹ƒVƒAŒêƒ‚[ƒh‚Å‹N“®‚·‚é"
 
-msgid "The file was created on "
-msgstr "‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ÍŽŸ‚̏ꏊ‚ōì‚ç‚ê‚Ü‚µ‚½ "
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminal>\t’[––‚ð <terminal> ‚ɐݒ肷‚é"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\t.vimrc‚Ì‘ã‚í‚è‚É <vimrc> ‚ðŽg‚¤"
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\t.gvimrc‚Ì‘ã‚í‚è‚É <gvimrc> ‚ðŽg‚¤"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tƒvƒ‰ƒOƒCƒ“ƒXƒNƒŠƒvƒg‚ðƒ[ƒh‚µ‚È‚¢"
+
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-p[N]\t\tN ŒÂƒ^ƒuƒy[ƒW‚ðŠJ‚­(È—ª’l: ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ɂ‚«1ŒÂ)"
+
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tN ŒÂƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ðŠJ‚­(È—ª’l: ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ɂ‚«1ŒÂ)"
+
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\t-o‚Æ“¯‚¶‚¾‚ª‚’¼•ªŠ„"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tƒtƒ@ƒCƒ‹‚̍Ōォ‚ç‚Í‚¶‚ß‚é"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnum>\t\t<lnum> s‚©‚ç‚Í‚¶‚ß‚é"
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <command>\tvimrc‚ðƒ[ƒh‚·‚é‘O‚É <command> ‚ðŽÀs‚·‚é"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <command>\t\tÅ‰‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ðƒ[ƒhŒã <command> ‚ðŽÀs‚·‚é"
+
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <session>\t\tÅ‰‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ðƒ[ƒhŒãƒtƒ@ƒCƒ‹ <session> ‚ðŽæž‚Þ"
+
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <scriptin>\tƒtƒ@ƒCƒ‹ <scriptin> ‚©‚çƒm[ƒ}ƒ‹ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ð“Ǎž‚Þ"
+
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <scriptout>\t“ü—Í‚µ‚½‘SƒRƒ}ƒ“ƒh‚ðƒtƒ@ƒCƒ‹ <scriptout> ‚ɒljÁ‚·‚é"
+
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <scriptout>\t“ü—Í‚µ‚½‘SƒRƒ}ƒ“ƒh‚ðƒtƒ@ƒCƒ‹ <scriptout> ‚É•Û‘¶‚·‚é"
+
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tˆÃ†‰»‚³‚ꂽƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•ÒW‚·‚é"
+
+msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\tvim‚ðŽw’肵‚½ X ƒT[ƒo‚ɐڑ±‚·‚é"
+
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tXƒT[ƒo‚ɐڑ±‚µ‚È‚¢"
+
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <files>\t‰Â”\\‚È‚ç‚ÎVimƒT[ƒo‚Å <files> ‚ð•ÒW‚·‚é"
+
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silent <files>  “¯ã, ƒT[ƒo‚ª–³‚­‚Ä‚àŒx•¶‚ðo—Í‚µ‚È‚¢"
 
 msgid ""
-",\n"
-"or the file has been damaged."
-msgstr ""
-",\n"
-"‚à‚µ‚­‚̓tƒ@ƒCƒ‹‚ª‘¹‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·."
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr "--remote-wait <files>\t--remoteŒã ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̕ҏW‚ªI‚í‚é‚Ì‚ð‘Ò‚Â"
 
-#, c-format
 msgid ""
-"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-wait-silent <files>  “¯ã, ƒT[ƒo‚ª–³‚­‚Ä‚àŒx•¶‚ðo—Í‚µ‚È‚¢"
+
+msgid ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
 msgstr ""
-"E833: %s ‚Í‚±‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“‚ÌVim‚ŃTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢Œ`Ž®‚ň͆‰»‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  --remote‚Ńtƒ@ƒCƒ‹1‚‚ɂ‚«1‚‚̃^ƒu"
+"ƒy[ƒW‚ðŠJ‚­"
 
-msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
-msgstr " ‚Í‘¹‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚· (ƒy[ƒWƒTƒCƒY‚ªÅ¬’l‚ð‰º‰ñ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·).\n"
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <keys>\tVimƒT[ƒo‚É <keys> ‚𑗐M‚µ‚ďI—¹‚·‚é"
 
-#, c-format
-msgid "Using swap file \"%s\""
-msgstr "ƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚ðŽg—p’†"
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr "--remote-expr <expr>\tƒT[ƒo‚Å <expr> ‚ðŽÀs‚µ‚ÄŒ‹‰Ê‚ð•\\Ž¦‚·‚é"
 
-#, c-format
-msgid "Original file \"%s\""
-msgstr "Œ´–{ƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\""
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tVimƒT[ƒo–¼‚̈ꗗ‚ð•\\Ž¦‚µ‚ďI—¹‚·‚é"
 
-msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
-msgstr "E308: Œx: Œ´–{ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª•ÏX‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <name>\tVimƒT[ƒo <name> ‚É‘—M/–¼‘OÝ’è‚·‚é"
 
-#, c-format
-msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
-msgstr "ƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚͈͆‰»‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·: \"%s\""
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr "--startuptime <file>\t‹N“®‚É‚©‚©‚Á‚½ŽžŠÔ‚̏ڍׂð <file> ‚֏o—Í‚·‚é"
+
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\t.viminfo‚Ì‘ã‚í‚è‚É <viminfo> ‚ðŽg‚¤"
+
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h or  --help\tƒwƒ‹ƒv(‚±‚̃ƒbƒZ[ƒW)‚ð•\\Ž¦‚µI—¹‚·‚é"
+
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\tƒo[ƒWƒ‡ƒ“î•ñ‚ð•\\Ž¦‚µI—¹‚·‚é"
 
 msgid ""
 "\n"
-"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"V‚µ‚¢ˆÃ†ƒL[‚ð“ü—Í‚µ‚½‚ ‚ƂɃeƒLƒXƒgƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•Û‘¶‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢ê‡‚Í,"
+"gvim‚É‚æ‚Á‚ĉðŽß‚³‚ê‚éˆø”(Motifƒo[ƒWƒ‡ƒ“):\n"
 
 msgid ""
 "\n"
-"enter the new crypt key."
+"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"V‚µ‚¢ˆÃ†ƒL[‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢."
+"gvim‚É‚æ‚Á‚ĉðŽß‚³‚ê‚éˆø”(neXtawƒo[ƒWƒ‡ƒ“):\n"
 
 msgid ""
 "\n"
-"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
-msgstr ""
-"\n"
-"ˆÃ†ƒL[‚ð•Ï‚¦‚½‚ ‚ƂɃeƒLƒXƒgƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•Û‘¶‚µ‚½ê‡‚Í, ƒeƒLƒXƒgƒtƒ@ƒCƒ‹‚Æ"
-
-msgid ""
-"\n"
-"to use the same key for text file and swap file"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"ƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚É“¯‚¶ˆÃ†ƒL[‚ðŽg‚¤‚½‚ß‚Éenter‚¾‚¯‚ð‰Ÿ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢."
+"gvim‚É‚æ‚Á‚ĉðŽß‚³‚ê‚éˆø”(Athenaƒo[ƒWƒ‡ƒ“):\n"
 
-#, c-format
-msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
-msgstr "E309: %s ‚©‚çƒuƒƒbƒN 1 ‚ð“Ǎž‚ß‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\t<display> ‚Åvim‚ðŽÀs‚·‚é"
 
-msgid "???MANY LINES MISSING"
-msgstr "???‘½‚­‚̍s‚ªŽ¸‚í‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tÅ¬‰»‚µ‚½ó‘Ô‚Åvim‚ð‹N“®‚·‚é"
 
-msgid "???LINE COUNT WRONG"
-msgstr "???s”‚ªŠÔˆá‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <color>\t”wŒiF‚É <color> ‚ðŽg‚¤(“¯‹`: -bg)"
 
-msgid "???EMPTY BLOCK"
-msgstr "???ƒuƒƒbƒN‚ª‹ó‚Å‚·"
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <color>\t‘OŒiF‚É <color> ‚ðŽg‚¤(“¯‹`: -fg)"
 
-msgid "???LINES MISSING"
-msgstr "???s‚ªŽ¸‚í‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <font>\t\tƒeƒLƒXƒg•\\Ž¦‚É <font> ‚ðŽg‚¤(“¯‹`: -fn)"
 
-#, c-format
-msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
-msgstr "E310: ƒuƒƒbƒN 1 ‚ÌID‚ªŠÔˆá‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·(%s ‚ª.swpƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚È‚¢?)"
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <font>\t‘¾Žš‚É <font> ‚ðŽg‚¤"
 
-msgid "???BLOCK MISSING"
-msgstr "???ƒuƒƒbƒN‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <for>\tŽÎ‘ÌŽš‚É <font> ‚ðŽg‚¤"
 
-msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
-msgstr "??? ‚±‚±‚©‚ç???END‚܂ł̍s‚ª”j‰ó‚³‚ê‚Ä‚¢‚é‚悤‚Å‚·"
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <geom>\t‰Šú”z’u‚É <geom> ‚ðŽg‚¤(“¯‹`: -geom)"
 
-msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
-msgstr "??? ‚±‚±‚©‚ç??END‚܂ł̍s‚ª‘}“ü‚©íœ‚³‚ꂽ‚悤‚Å‚·"
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <width>\t‹«ŠE‚Ì•‚ð <width> ‚É‚·‚é(“¯‹`: -bw)"
 
-msgid "???END"
-msgstr "???END"
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <width>  ƒXƒNƒ[ƒ‹ƒo[‚Ì•‚ð <width> ‚É‚·‚é(“¯‹`: -sw)"
 
-msgid "E311: Recovery Interrupted"
-msgstr "E311: ƒŠƒJƒoƒŠ‚ªŠ„ž‚Ü‚ê‚Ü‚µ‚½"
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr "-menuheight <height>\tƒƒjƒ…[ƒo[‚̍‚‚³‚ð <height> ‚É‚·‚é(“¯‹`: -mh)"
 
-msgid ""
-"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
-msgstr ""
-"E312: ƒŠƒJƒoƒŠ‚̍Œ†‚ɃGƒ‰[‚ªŒŸo‚³‚ê‚Ü‚µ‚½; ???‚ÅŽn‚Ü‚és‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\t”½“]‰f‘œ‚ðŽg—p‚·‚é(“¯‹`: -rv)"
 
-msgid "See \":help E312\" for more information."
-msgstr "Ú×‚Í \":help E312\" ‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\t”½“]‰f‘œ‚ðŽg—p‚µ‚È‚¢(“¯‹`: +rv)"
 
-msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
-msgstr "ƒŠƒJƒoƒŠ‚ªI—¹‚µ‚Ü‚µ‚½. ‘S‚Ä‚ª³‚µ‚¢‚©ƒ`ƒFƒbƒN‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢."
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <resource>\t“Á’è‚̃Šƒ\\[ƒX‚ðŽg—p‚·‚é"
 
 msgid ""
 "\n"
-"(You might want to write out this file under another name\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"(•ÏX‚ðƒ`ƒFƒbƒN‚·‚邽‚ß‚É, ‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ð•Ê‚Ì–¼‘O‚Å•Û‘¶‚µ‚½ã‚Å\n"
-
-msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
-msgstr "Œ´–{ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Æ‚Ì diff ‚ðŽÀs‚·‚é‚Æ—Ç‚¢‚Å‚µ‚傤)"
+"gvim‚É‚æ‚Á‚ĉðŽß‚³‚ê‚éˆø”(GTK+ƒo[ƒWƒ‡ƒ“):\n"
 
-msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
-msgstr "•œŒ³Š®—¹. ƒoƒbƒtƒ@‚Ì“à—e‚̓tƒ@ƒCƒ‹‚Æ“¯‚¶‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½."
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\t<display> ‚Åvim‚ðŽÀs‚·‚é(“¯‹`: --display)"
 
-msgid ""
-"\n"
-"You may want to delete the .swp file now.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"‚»‚ê‚©‚ç.swpƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðíœ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢\n"
-"\n"
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr "--role <role>\tƒƒCƒ“ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ðŽ¯•Ê‚·‚éˆêˆÓ‚È–ðŠ„(role)‚ðÝ’è‚·‚é"
 
-msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
-msgstr "ƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚©‚çŽæ“¾‚µ‚½ˆÃ†ƒL[‚ðƒeƒLƒXƒgƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÉŽg‚¢‚Ü‚·.\n"
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tˆÙ‚È‚éGTK widget‚ÅVim‚ðŠJ‚­"
 
-#. use msg() to start the scrolling properly
-msgid "Swap files found:"
-msgstr "ƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª•¡”Œ©‚‚©‚è‚Ü‚µ‚½:"
+msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+msgstr "--echo-wid\t\tƒEƒBƒ“ƒhƒEID‚ð•W€o—͂ɏo—Í‚·‚é"
 
-msgid "   In current directory:\n"
-msgstr "   Œ»Ý‚̃fƒBƒŒƒNƒgƒŠ:\n"
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <e‚̃^ƒCƒgƒ‹>\tVim‚ðeƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚Ì’†‚Å‹N“®‚·‚é"
 
-msgid "   Using specified name:\n"
-msgstr "   ‚ ‚é–¼‘O‚ðŽg—p’†:\n"
+msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+msgstr "--windowid <HWND>\tˆÙ‚È‚éWin32 widget‚Ì“à•”‚ÉVim‚ðŠJ‚­"
 
-msgid "   In directory "
-msgstr "   ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ "
+msgid "No display"
+msgstr "ƒfƒBƒXƒvƒŒƒC‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "      -- none --\n"
-msgstr "      -- ‚È‚µ --\n"
+#. Failed to send, abort.
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": ‘—M‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½.\n"
 
-msgid "          owned by: "
-msgstr "            Š—LŽÒ: "
+#. Let vim start normally.
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": ‘—M‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½. ƒ[ƒJƒ‹‚Å‚ÌŽÀs‚ðŽŽ‚Ý‚Ä‚¢‚Ü‚·\n"
 
-msgid "   dated: "
-msgstr "   “ú•t: "
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d ŒÂ (%d ŒÂ’†) ‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ð•ÒW‚µ‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "             dated: "
-msgstr "             “ú•t: "
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "ƒfƒBƒXƒvƒŒƒC‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: Ž®‚Ì‘—M‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½.\n"
 
-msgid "         [from Vim version 3.0]"
-msgstr "         [from Vim version 3.0]"
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": Ž®‚Ì‘—M‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½.\n"
 
-msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
-msgstr "         [Vim‚̃Xƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚Í‚È‚¢‚悤‚Å‚·]"
+msgid "No marks set"
+msgstr "ƒ}[ƒN‚ªÝ’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "         file name: "
-msgstr "        ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼: "
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: \"%s\" ‚ÉŠY“–‚·‚éƒ}[ƒN‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
+#. Highlight title
 msgid ""
 "\n"
-"          modified: "
+"mark line  col file/text"
 msgstr ""
 "\n"
-"          •ÏXó‘Ô: "
-
-msgid "YES"
-msgstr "‚ ‚è"
-
-msgid "no"
-msgstr "‚È‚µ"
+"mark   s   —ñ ƒtƒ@ƒCƒ‹/ƒeƒLƒXƒg"
 
+#. Highlight title
 msgid ""
 "\n"
-"         user name: "
+" jump line  col file/text"
 msgstr ""
 "\n"
-"          ƒ†[ƒU–¼: "
-
-msgid "   host name: "
-msgstr "   ƒzƒXƒg–¼: "
+" jump   s   —ñ ƒtƒ@ƒCƒ‹/ƒeƒLƒXƒg"
 
+#. Highlight title
 msgid ""
 "\n"
-"         host name: "
+"change line  col text"
 msgstr ""
 "\n"
-"          ƒzƒXƒg–¼: "
+"•ÏX   s    —ñ  ƒeƒLƒXƒg"
 
 msgid ""
 "\n"
-"        process ID: "
+"# File marks:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"        ƒvƒƒZƒXID: "
-
-msgid " (still running)"
-msgstr " (‚Ü‚¾ŽÀs’†)"
+"# ƒtƒ@ƒCƒ‹ƒ}[ƒN:\n"
 
+#. Write the jumplist with -'
 msgid ""
 "\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
+"# Jumplist (newest first):\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"         [‚±‚ÌVimƒo[ƒWƒ‡ƒ“‚Å‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ]"
+"# ƒWƒƒƒ“ƒvƒŠƒXƒg (V‚µ‚¢‚à‚Ì‚ªæ):\n"
 
 msgid ""
 "\n"
-"         [not usable on this computer]"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"         [‚±‚̃Rƒ“ƒsƒ…[ƒ^‚Å‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ]"
+"# ƒtƒ@ƒCƒ‹“àƒ}[ƒN‚Ì—š—ð (V‚µ‚¢‚à‚Ì‚©‚çŒÃ‚¢‚à‚Ì):\n"
 
-msgid "         [cannot be read]"
-msgstr "         [“Ǎž‚ß‚Ü‚¹‚ñ]"
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "'>' ‚ª‚݂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "         [cannot be opened]"
-msgstr "         [ŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ]"
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: –³Œø‚ȃR[ƒhƒy[ƒW‚Å‚·"
 
-msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
-msgstr "E313: ƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª–³‚¢‚̂ňێ‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: IC‚Ì’l‚ðÝ’è‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "File preserved"
-msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªˆÛŽ‚³‚ê‚Ü‚·"
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: ƒCƒ“ƒvƒbƒgƒRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚̍쐬‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "E314: Preserve failed"
-msgstr "E314: ˆÛŽ‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: ƒCƒ“ƒvƒbƒgƒƒ\\ƒbƒh‚̃I[ƒvƒ“‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
 
-#, c-format
-msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
-msgstr "E315: ml_get: –³Œø‚Èlnum‚Å‚·: %ld"
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: Œx: IM‚Ì”j‰óƒR[ƒ‹ƒoƒbƒN‚ðÝ’è‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
 
-#, c-format
-msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
-msgstr "E316: ml_get: s %ld ‚ð‚݂‚¯‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E288: input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: ƒCƒ“ƒvƒbƒgƒƒ\\ƒbƒh‚Í‚Ç‚ñ‚ȃXƒ^ƒCƒ‹‚àƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "E317: pointer block id wrong 3"
-msgstr "E317: ƒ|ƒCƒ“ƒ^ƒuƒƒbƒN‚ÌID‚ªŠÔˆá‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚· 3"
+msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: ƒCƒ“ƒvƒbƒgƒƒ\\ƒbƒh‚Í my preedit type ‚ðƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "stack_idx should be 0"
-msgstr "stack_idx ‚Í 0 ‚Å‚ ‚é‚ׂ«‚Å‚·"
+msgid "E293: block was not locked"
+msgstr "E293: ƒuƒƒbƒN‚ªƒƒbƒN‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "E318: Updated too many blocks?"
-msgstr "E318: XV‚³‚ꂽƒuƒƒbƒN‚ª‘½‰ß‚¬‚é‚©‚à?"
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: ƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹“ǍžŽž‚ɃV[ƒNƒGƒ‰[‚Å‚·"
 
-msgid "E317: pointer block id wrong 4"
-msgstr "E317: ƒ|ƒCƒ“ƒ^ƒuƒƒbƒN‚ÌID‚ªŠÔˆá‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚· 4"
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: ƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚̓Ǎž‚݃Gƒ‰[‚Å‚·"
 
-msgid "deleted block 1?"
-msgstr "ƒuƒƒbƒN 1 ‚͏Á‚³‚ꂽ?"
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: ƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‘ž‚ÝŽž‚ɃV[ƒNƒGƒ‰[‚Å‚·"
 
-#, c-format
-msgid "E320: Cannot find line %ld"
-msgstr "E320: s %ld ‚ª‚݂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: ƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚̏‘ž‚݃Gƒ‰[‚Å‚·"
 
-msgid "E317: pointer block id wrong"
-msgstr "E317: ƒ|ƒCƒ“ƒ^ƒuƒƒbƒN‚ÌID‚ªŠÔˆá‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: ƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªŠù‚É‘¶Ý‚µ‚Ü‚· (symlink‚É‚æ‚éUŒ‚?)"
 
-msgid "pe_line_count is zero"
-msgstr "pe_line_count ‚ªƒ[ƒ‚Å‚·"
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: ƒuƒƒbƒN 0 ‚ðŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ?"
 
-#, c-format
-msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
-msgstr "E322: s”ԍ†‚ª”͈͊O‚Å‚·: %ld ’´‚¦‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: ƒuƒƒbƒN 1 ‚ðŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ?"
 
-#, c-format
-msgid "E323: line count wrong in block %ld"
-msgstr "E323: ƒuƒƒbƒN %ld ‚̍sƒJƒEƒ“ƒg‚ªŠÔˆá‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: ƒuƒƒbƒN 2 ‚ðŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ?"
 
-msgid "Stack size increases"
-msgstr "ƒXƒ^ƒbƒNƒTƒCƒY‚ª‘‚¦‚Ü‚·"
+msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+msgstr "E843: ƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚̈͆‚ðXV’†‚ɃGƒ‰[‚ª”­¶‚µ‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "E317: pointer block id wrong 2"
-msgstr "E317: ƒ|ƒCƒ“ƒ^ƒuƒƒbƒN‚ÌID‚ªŠÔˆá‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚· 2"
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: ‚¨‚Á‚Æ, ƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªŽ¸‚í‚ê‚Ü‚µ‚½!!!"
+
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: ƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì–¼‘O‚ð•Ï‚¦‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
 
 #, c-format
-msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
-msgstr "E773: \"%s\" ‚̃Vƒ“ƒ{ƒŠƒbƒNƒŠƒ“ƒN‚ªƒ‹[ƒv‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: \"%s\" ‚̃Xƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚¯‚È‚¢‚̂ŃŠƒJƒoƒŠ‚Í•s‰Â”\\‚Å‚·"
 
-msgid "E325: ATTENTION"
-msgstr "E325: ’ˆÓ"
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_upd_block0(): ƒuƒƒbƒN 0 ‚ðŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½??"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Found a swap file by the name \""
-msgstr ""
-"\n"
-"ŽŸ‚Ì–¼‘O‚ŃXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŒ©‚Â‚¯‚Ü‚µ‚½ \""
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: %s ‚ɂ̓Xƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‚݂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "While opening file \""
-msgstr "ŽŸ‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚¢‚Ä‚¢‚éÅ’† \""
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "Žg—p‚·‚éƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚̔ԍ†‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢(0 ‚ŏI—¹): "
 
-msgid "      NEWER than swap file!\n"
-msgstr "      ƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚æ‚è‚àV‚µ‚¢‚Å‚·!\n"
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: %s ‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "ƒuƒƒbƒN 0 ‚ð“Ǎž‚ß‚Ü‚¹‚ñ "
 
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
 msgid ""
 "\n"
-"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
-"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
-"    file when making changes."
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
 msgstr ""
 "\n"
-"(1) •Ê‚̃vƒƒOƒ‰ƒ€‚ª“¯‚¶ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•ÒW‚µ‚Ä‚¢‚é‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñ.\n"
-"    ‚±‚̏ꍇ‚É‚Í, •ÏX‚ð‚µ‚½Û‚ɍŏI“I‚É, “¯‚¶ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̈قȂé\n"
-"    2‚‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ª‚Å‚«‚Ä‚µ‚Ü‚¤‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢."
-
-msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
-msgstr "  I—¹‚·‚é‚©, ’ˆÓ‚µ‚È‚ª‚瑱‚¯‚Ä‚­‚¾‚³‚¢.\n"
-
-msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
-msgstr "(2) ‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚̕ҏWƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ªƒNƒ‰ƒbƒVƒ…‚µ‚½.\n"
-
-msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
-msgstr "    ‚±‚̏ꍇ‚É‚Í \":recover\" ‚© \"vim -r "
-
-msgid ""
-"\"\n"
-"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
-msgstr ""
-"\"\n"
-"    ‚ðŽg—p‚µ‚ĕύX‚ðƒŠƒJƒo[‚µ‚Ü‚·(\":help recover\" ‚ðŽQÆ).\n"
-
-msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
-msgstr "    Šù‚É‚±‚ê‚ðs‚È‚Á‚½‚Ì‚È‚ç‚Î, ƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹ \""
+"‹°‚ç‚­•ÏX‚ª‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢‚©Vim‚ªƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðXV‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ."
 
-msgid ""
-"\"\n"
-"    to avoid this message.\n"
-msgstr ""
-"\"\n"
-"    ‚ðÁ‚¹‚΂±‚̃ƒbƒZ[ƒW‚ð‰ñ”ð‚Å‚«‚Ü‚·.\n"
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " Vim‚Ì‚±‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“‚Å‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ.\n"
 
-msgid "Swap file \""
-msgstr "ƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹ \""
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Vim‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“3.0‚ðŽg—p‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢.\n"
 
-msgid "\" already exists!"
-msgstr "\" ‚ªŠù‚É‚ ‚è‚Ü‚·!"
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s ‚ÍVim‚̃Xƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚Í‚È‚¢‚悤‚Å‚·"
 
-msgid "VIM - ATTENTION"
-msgstr "VIM - ’ˆÓ"
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " ‚±‚̃Rƒ“ƒsƒ…[ƒ^‚Å‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ.\n"
 
-msgid "Swap file already exists!"
-msgstr "ƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªŠù‚É‘¶Ý‚µ‚Ü‚·!"
+msgid "The file was created on "
+msgstr "‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ÍŽŸ‚̏ꏊ‚ōì‚ç‚ê‚Ü‚µ‚½ "
 
 msgid ""
-"&Open Read-Only\n"
-"&Edit anyway\n"
-"&Recover\n"
-"&Quit\n"
-"&Abort"
+",\n"
+"or the file has been damaged."
 msgstr ""
-"“Ǎžê—p‚ÅŠJ‚­(&O)\n"
-"‚Æ‚É‚©‚­•ÒW‚·‚é(&E)\n"
-"•œŠˆ‚³‚¹‚é(&R)\n"
-"I—¹‚·‚é(&Q)\n"
-"’†Ž~‚·‚é(&A)"
+",\n"
+"‚à‚µ‚­‚̓tƒ@ƒCƒ‹‚ª‘¹‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·."
 
+#, c-format
 msgid ""
-"&Open Read-Only\n"
-"&Edit anyway\n"
-"&Recover\n"
-"&Delete it\n"
-"&Quit\n"
-"&Abort"
+"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
 msgstr ""
-"“Ǎžê—p‚ÅŠJ‚­(&O)\n"
-"‚Æ‚É‚©‚­•ÒW‚·‚é(&E)\n"
-"•œŠˆ‚³‚¹‚é(&R)\n"
-"íœ‚·‚é(&D)\n"
-"I—¹‚·‚é(&Q)\n"
-"’†Ž~‚·‚é(&A)"
-
-msgid "E326: Too many swap files found"
-msgstr "E326: ƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‘½”Œ©‚‚©‚è‚Ü‚µ‚½"
-
-msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
-msgstr "E327: ƒƒjƒ…[ƒAƒCƒeƒ€‚̃pƒX‚Ì•”•ª‚ªƒTƒuƒƒjƒ…[‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+"E833: %s ‚Í‚±‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“‚ÌVim‚ŃTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢Œ`Ž®‚ň͆‰»‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
 
-msgid "E328: Menu only exists in another mode"
-msgstr "E328: ƒƒjƒ…[‚Í‘¼‚̃‚[ƒh‚É‚¾‚¯‚ ‚è‚Ü‚·"
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr " ‚Í‘¹‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚· (ƒy[ƒWƒTƒCƒY‚ªÅ¬’l‚ð‰º‰ñ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·).\n"
 
 #, c-format
-msgid "E329: No menu \"%s\""
-msgstr "E329: \"%s\" ‚Æ‚¢‚¤ƒƒjƒ…[‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "ƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚ðŽg—p’†"
 
-#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
-msgid "E792: Empty menu name"
-msgstr "E792: ƒƒjƒ…[–¼‚ª‹ó‚Å‚·"
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "Œ´–{ƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\""
 
-msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
-msgstr "E330: ƒƒjƒ…[ƒpƒX‚̓Tƒuƒƒjƒ…[‚𐶂¶‚é‚ׂ«‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: Œx: Œ´–{ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª•ÏX‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
 
-msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
-msgstr "E331: ƒƒjƒ…[ƒo[‚É‚Í’¼Úƒƒjƒ…[ƒAƒCƒeƒ€‚ð’ljÁ‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+#, c-format
+msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+msgstr "ƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚͈͆‰»‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·: \"%s\""
 
-msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
-msgstr "E332: ‹æØ‚è‚̓ƒjƒ…[ƒpƒX‚̈ꕔ‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid ""
+"\n"
+"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+msgstr ""
+"\n"
+"V‚µ‚¢ˆÃ†ƒL[‚ð“ü—Í‚µ‚½‚ ‚ƂɃeƒLƒXƒgƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•Û‘¶‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢ê‡‚Í,"
 
-#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
-#. Highlight title
 msgid ""
 "\n"
-"--- Menus ---"
+"enter the new crypt key."
 msgstr ""
 "\n"
-"--- ƒƒjƒ…[ ---"
+"V‚µ‚¢ˆÃ†ƒL[‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢."
 
-msgid "Tear off this menu"
-msgstr "‚±‚̃ƒjƒ…[‚ðØ‚èŽæ‚é"
+msgid ""
+"\n"
+"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+msgstr ""
+"\n"
+"ˆÃ†ƒL[‚ð•Ï‚¦‚½‚ ‚ƂɃeƒLƒXƒgƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•Û‘¶‚µ‚½ê‡‚Í, ƒeƒLƒXƒgƒtƒ@ƒCƒ‹‚Æ"
 
-msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
-msgstr "E333: ƒƒjƒ…[ƒpƒX‚̓ƒjƒ…[ƒAƒCƒeƒ€‚𐶂¶‚È‚¯‚ê‚΂¢‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid ""
+"\n"
+"to use the same key for text file and swap file"
+msgstr ""
+"\n"
+"ƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚É“¯‚¶ˆÃ†ƒL[‚ðŽg‚¤‚½‚ß‚Éenter‚¾‚¯‚ð‰Ÿ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢."
 
 #, c-format
-msgid "E334: Menu not found: %s"
-msgstr "E334: ƒƒjƒ…[‚ª‚݂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: %s ‚©‚çƒuƒƒbƒN 1 ‚ð“Ǎž‚ß‚Ü‚¹‚ñ"
 
-#, c-format
-msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
-msgstr "E335: %s ‚ɂ̓ƒjƒ…[‚ª’è‹`‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???‘½‚­‚̍s‚ªŽ¸‚í‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
 
-msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
-msgstr "E336: ƒƒjƒ…[ƒpƒX‚̓Tƒuƒƒjƒ…[‚𐶂¶‚È‚¯‚ê‚΂¢‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???s”‚ªŠÔˆá‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
 
-msgid "E337: Menu not found - check menu names"
-msgstr "E337: ƒƒjƒ…[‚ª‚݂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ - ƒƒjƒ…[–¼‚ðŠm”F‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???ƒuƒƒbƒN‚ª‹ó‚Å‚·"
 
-#, c-format
-msgid "Error detected while processing %s:"
-msgstr "%s ‚̏ˆ—’†‚ɃGƒ‰[‚ªŒŸo‚³‚ê‚Ü‚µ‚½:"
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???s‚ªŽ¸‚í‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
 
 #, c-format
-msgid "line %4ld:"
-msgstr "s %4ld:"
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: ƒuƒƒbƒN 1 ‚ÌID‚ªŠÔˆá‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·(%s ‚ª.swpƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚È‚¢?)"
 
-#, c-format
-msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
-msgstr "E354: –³Œø‚ȃŒƒWƒXƒ^–¼: '%s'"
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???ƒuƒƒbƒN‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
-msgstr "“ú–{ŒêƒƒbƒZ[ƒW–|–ó/ŠÄC: ‘º‰ª ‘¾˜Y <koron.kaoriya@gmail.com>"
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? ‚±‚±‚©‚ç ???END ‚܂ł̍s‚ª”j‰ó‚³‚ê‚Ä‚¢‚é‚悤‚Å‚·"
 
-msgid "Interrupt: "
-msgstr "Š„ž‚Ý: "
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? ‚±‚±‚©‚ç ???END ‚܂ł̍s‚ª‘}“ü‚©íœ‚³‚ꂽ‚悤‚Å‚·"
 
-msgid "Press ENTER or type command to continue"
-msgstr "‘±‚¯‚é‚É‚ÍENTER‚ð‰Ÿ‚·‚©ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
+msgid "???END"
+msgstr "???END"
 
-#, c-format
-msgid "%s line %ld"
-msgstr "%s s %ld"
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: ƒŠƒJƒoƒŠ‚ªŠ„ž‚Ü‚ê‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "-- More --"
-msgstr "-- Œp‘± --"
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: ƒŠƒJƒoƒŠ‚̍Œ†‚ɃGƒ‰[‚ªŒŸo‚³‚ê‚Ü‚µ‚½; ???‚ÅŽn‚Ü‚és‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
 
-msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
-msgstr " SPACE/d/j: ‰æ–Ê/ƒy[ƒW/s ‰º, b/uk: ã, q: I—¹ "
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "Ú×‚Í \":help E312\" ‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
 
-msgid "Question"
-msgstr "Ž¿–â"
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "ƒŠƒJƒoƒŠ‚ªI—¹‚µ‚Ü‚µ‚½. ‘S‚Ä‚ª³‚µ‚¢‚©ƒ`ƒFƒbƒN‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢."
 
 msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No"
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
 msgstr ""
-"‚Í‚¢(&Y)\n"
-"‚¢‚¢‚¦(&N)"
+"\n"
+"(•ÏX‚ðƒ`ƒFƒbƒN‚·‚邽‚ß‚É, ‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ð•Ê‚Ì–¼‘O‚Å•Û‘¶‚µ‚½ã‚Å\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
+msgstr "Œ´–{ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Æ‚Ì diff ‚ðŽÀs‚·‚é‚Æ—Ç‚¢‚Å‚µ‚傤)"
+
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr "•œŒ³Š®—¹. ƒoƒbƒtƒ@‚Ì“à—e‚̓tƒ@ƒCƒ‹‚Æ“¯‚¶‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½."
 
 msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"Save &All\n"
-"&Discard All\n"
-"&Cancel"
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now.\n"
+"\n"
 msgstr ""
-"‚Í‚¢(&Y)\n"
-"‚¢‚¢‚¦(&N)\n"
-"‘S‚Ä•Û‘¶(&A)\n"
-"‘S‚Ä•úŠü(&D)\n"
-"ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹(&C)"
+"\n"
+"‚»‚ê‚©‚ç.swpƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðíœ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢\n"
+"\n"
 
-msgid "Select Directory dialog"
-msgstr "ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‘I‘ðƒ_ƒCƒAƒƒO"
+msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+msgstr "ƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚©‚çŽæ“¾‚µ‚½ˆÃ†ƒL[‚ðƒeƒLƒXƒgƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÉŽg‚¢‚Ü‚·.\n"
 
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹•Û‘¶ƒ_ƒCƒAƒƒO"
+#. use msg() to start the scrolling properly
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "ƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª•¡”Œ©‚‚©‚è‚Ü‚µ‚½:"
 
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹“Ǎžƒ_ƒCƒAƒƒO"
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   Œ»Ý‚̃fƒBƒŒƒNƒgƒŠ:\n"
 
-#. TODO: non-GUI file selector here
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: ƒRƒ“ƒ\\[ƒ‹ƒ‚[ƒh‚ł̓tƒ@ƒCƒ‹ƒuƒ‰ƒEƒU‚ðŽg‚¦‚Ü‚¹‚ñ, ‚²‚ß‚ñ‚È‚³‚¢"
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   ‚ ‚é–¼‘O‚ðŽg—p’†:\n"
 
-msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
-msgstr "E766: printf() ‚̈ø”‚ª•s\\•ª‚Å‚·"
+msgid "   In directory "
+msgstr "   ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ "
 
-msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
-msgstr "E807: printf() ‚̈ø”‚É‚Í•‚“®­”‚ªŠú‘Ò‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- ‚È‚µ --\n"
 
-msgid "E767: Too many arguments to printf()"
-msgstr "E767: pirntf() ‚̈ø”‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
+msgid "          owned by: "
+msgstr "            Š—LŽÒ: "
 
-msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
-msgstr "W10: Œx: “Ǎžê—pƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•ÏX‚µ‚Ü‚·"
+msgid "   dated: "
+msgstr "   “ú•t: "
 
-msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
-msgstr ""
-"”ԍ†‚Æ<Enter>‚ð“ü—Í‚·‚é‚©ƒ}ƒEƒX‚ŃNƒŠƒbƒN‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢ (‹ó‚ŃLƒƒƒ“ƒZƒ‹): "
+msgid "             dated: "
+msgstr "             “ú•t: "
 
-msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
-msgstr "”ԍ†‚Æ<Enter>‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢ (‹ó‚ŃLƒƒƒ“ƒZƒ‹): "
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [from Vim version 3.0]"
 
-msgid "1 more line"
-msgstr "1 s ’ljÁ‚µ‚Ü‚µ‚½"
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [Vim‚̃Xƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚Í‚È‚¢‚悤‚Å‚·]"
 
-msgid "1 line less"
-msgstr "1 s íœ‚µ‚Ü‚µ‚½"
+msgid "         file name: "
+msgstr "        ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼: "
 
-#, c-format
-msgid "%ld more lines"
-msgstr "%ld s ’ljÁ‚µ‚Ü‚µ‚½"
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          •ÏXó‘Ô: "
 
-#, c-format
-msgid "%ld fewer lines"
-msgstr "%ld s íœ‚µ‚Ü‚µ‚½"
+msgid "YES"
+msgstr "‚ ‚è"
 
-msgid " (Interrupted)"
-msgstr " (Š„ž‚Ü‚ê‚Ü‚µ‚½)"
+msgid "no"
+msgstr "‚È‚µ"
 
-msgid "Beep!"
-msgstr "ƒr[ƒb!"
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          ƒ†[ƒU–¼: "
 
-msgid "Vim: preserving files...\n"
-msgstr "Vim: ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•Û‘¶’†...\n"
+msgid "   host name: "
+msgstr "   ƒzƒXƒg–¼: "
 
-#. close all memfiles, without deleting
-msgid "Vim: Finished.\n"
-msgstr "Vim: I—¹‚µ‚Ü‚µ‚½.\n"
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          ƒzƒXƒg–¼: "
 
-msgid "ERROR: "
-msgstr "ƒGƒ‰[: "
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        ƒvƒƒZƒXID: "
+
+msgid " (still running)"
+msgstr " (‚Ü‚¾ŽÀs’†)"
 
-#, c-format
 msgid ""
 "\n"
-"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
 msgstr ""
 "\n"
-"[ƒƒ‚ƒŠ(ƒoƒCƒg)] ‘Š„“–-‰ð•ú—Ê %lu-%lu, Žg—p—Ê %lu, ƒs[ƒNŽž %lu\n"
+"         [‚±‚ÌVimƒo[ƒWƒ‡ƒ“‚Å‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ]"
 
-#, c-format
 msgid ""
-"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
 "\n"
+"         [not usable on this computer]"
 msgstr ""
-"[ŒÄo] ‘ re/malloc() ‰ñ” %lu, ‘ free() ‰ñ” %lu\n"
 "\n"
+"         [‚±‚̃Rƒ“ƒsƒ…[ƒ^‚Å‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ]"
 
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: s‚ª’·‚­‚È‚è‰ß‚¬‚Ü‚µ‚½"
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [“Ǎž‚ß‚Ü‚¹‚ñ]"
 
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
-msgstr "E341: “à•”ƒGƒ‰[: lalloc(%ld,)"
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [ŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ]"
 
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
-msgstr "E342: ƒƒ‚ƒŠ‚ª‘«‚è‚Ü‚¹‚ñ!  (%lu ƒoƒCƒg‚ðŠ„“–—v‹)"
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: ƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª–³‚¢‚̂ňێ‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-#, c-format
-msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
-msgstr "ŽÀs‚Ì‚½‚߂ɃVƒFƒ‹‚ðŒÄo‚µ’†: \"%s\""
+msgid "File preserved"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªˆÛŽ‚³‚ê‚Ü‚·"
 
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: ƒRƒƒ“‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: ˆÛŽ‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: •s³‚ȃ‚[ƒh‚Å‚·"
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: –³Œø‚Èlnum‚Å‚·: %ld"
 
-msgid "E547: Illegal mouseshape"
-msgstr "E547: •s³‚È 'mouseshape' ‚Å‚·"
+#, c-format
+msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: s %ld ‚ð‚݂‚¯‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: ”’l‚ª•K—v‚Å‚·"
+msgid "E317: pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: ƒ|ƒCƒ“ƒ^ƒuƒƒbƒN‚ÌID‚ªŠÔˆá‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚· 3"
 
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: •s³‚ȃp[ƒZƒ“ƒe[ƒW‚Å‚·"
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx ‚Í 0 ‚Å‚ ‚é‚ׂ«‚Å‚·"
 
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "ˆÃ†‰»—p‚̃L[‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢: "
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: XV‚³‚ꂽƒuƒƒbƒN‚ª‘½‰ß‚¬‚é‚©‚à?"
 
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr "‚à‚¤ˆê“x“¯‚¶ƒL[‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢: "
+msgid "E317: pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: ƒ|ƒCƒ“ƒ^ƒuƒƒbƒN‚ÌID‚ªŠÔˆá‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚· 4"
 
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr "ƒL[‚ªˆê’v‚µ‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "ƒuƒƒbƒN 1 ‚͏Á‚³‚ꂽ?"
 
 #, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr ""
-"E343: –³Œø‚ȃpƒX‚Å‚·: '**[”’l]' ‚Ípath‚̍Ōォ '%s' ‚ª‘±‚¢‚Ä‚È‚¢‚Æ‚¢‚¯‚Ü‚¹"
-"‚ñ."
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: s %ld ‚ª‚݂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: cdpath‚É‚Í \"%s\" ‚Æ‚¢‚¤ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E317: pointer block id wrong"
+msgstr "E317: ƒ|ƒCƒ“ƒ^ƒuƒƒbƒN‚ÌID‚ªŠÔˆá‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
 
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: path‚É‚Í \"%s\" ‚Æ‚¢‚¤ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count ‚ªƒ[ƒ‚Å‚·"
 
 #, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: cdpath‚É‚Í‚±‚êˆÈã \"%s\" ‚Æ‚¢‚¤ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: s”ԍ†‚ª”͈͊O‚Å‚·: %ld ’´‚¦‚Ä‚¢‚Ü‚·"
 
 #, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: ƒpƒX‚É‚Í‚±‚êˆÈã \"%s\" ‚Æ‚¢‚¤ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E323: line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: ƒuƒƒbƒN %ld ‚̍sƒJƒEƒ“ƒg‚ªŠÔˆá‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
 
-msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-msgstr "Netbeans #2 ‚ɐڑ±‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "ƒXƒ^ƒbƒNƒTƒCƒY‚ª‘‚¦‚Ü‚·"
 
-msgid "Cannot connect to Netbeans"
-msgstr "Netbeans ‚ɐڑ±‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E317: pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: ƒ|ƒCƒ“ƒ^ƒuƒƒbƒN‚ÌID‚ªŠÔˆá‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚· 2"
 
 #, c-format
-msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-msgstr ""
-"E668: NetBeans‚̐ڑ±î•ñƒtƒ@ƒCƒ‹‚̃AƒNƒZƒXƒ‚[ƒh‚É–â‘肪‚ ‚è‚Ü‚·: \"%s\""
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr "E773: \"%s\" ‚̃Vƒ“ƒ{ƒŠƒbƒNƒŠƒ“ƒN‚ªƒ‹[ƒv‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
 
-msgid "read from Netbeans socket"
-msgstr "Netbeans ‚̃\\ƒPƒbƒg‚ð“Ǎž‚Ý"
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: ’ˆÓ"
 
-#, c-format
-msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
-msgstr "E658: ƒoƒbƒtƒ@ %ld ‚Ì NetBeans Ú‘±‚ªŽ¸‚í‚ê‚Ü‚µ‚½"
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"ŽŸ‚Ì–¼‘O‚ŃXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŒ©‚Â‚¯‚Ü‚µ‚½ \""
 
-msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
-msgstr "E838: NetBeans‚Í‚±‚ÌGUI‚ɂ͑Ήž‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "While opening file \""
+msgstr "ŽŸ‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚¢‚Ä‚¢‚éÅ’† \""
 
-msgid "E511: netbeans already connected"
-msgstr "E511: NetBeans‚ÍŠù‚ɐڑ±‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      ƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚æ‚è‚àV‚µ‚¢‚Å‚·!\n"
 
-msgid "E505: "
-msgstr "E505: "
+#. Some of these messages are long to allow translation to
+#. * other languages.
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes."
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) •Ê‚̃vƒƒOƒ‰ƒ€‚ª“¯‚¶ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•ÒW‚µ‚Ä‚¢‚é‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñ.\n"
+"    ‚±‚̏ꍇ‚É‚Í, •ÏX‚ð‚µ‚½Û‚ɍŏI“I‚É, “¯‚¶ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̈قȂé\n"
+"    2‚‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ª‚Å‚«‚Ä‚µ‚Ü‚¤‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢."
 
-msgid "E349: No identifier under cursor"
-msgstr "E349: ƒJ[ƒ\\ƒ‹‚̈ʒu‚É‚ÍŽ¯•ÊŽq‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr "  I—¹‚·‚é‚©, ’ˆÓ‚µ‚È‚ª‚瑱‚¯‚Ä‚­‚¾‚³‚¢.\n"
 
-msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
-msgstr "E774: 'operatorfunc' ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ª‹ó‚Å‚·"
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr "(2) ‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚̕ҏWƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ªƒNƒ‰ƒbƒVƒ…‚µ‚½.\n"
 
-msgid "E775: Eval feature not available"
-msgstr "E775: Ž®•]‰¿‹@”\\‚ª–³Œø‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
-
-msgid "Warning: terminal cannot highlight"
-msgstr "Œx: Žg—p‚µ‚Ä‚¢‚é’[––‚̓nƒCƒ‰ƒCƒg‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
-
-msgid "E348: No string under cursor"
-msgstr "E348: ƒJ[ƒ\\ƒ‹‚̈ʒu‚É‚Í•¶Žš—ñ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
-
-msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
-msgstr "E352: Œ»Ý‚Ì 'foldmethod' ‚ł͐܏ô‚Ý‚ðÁ‹Ž‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
-
-msgid "E664: changelist is empty"
-msgstr "E664: •ÏXƒŠƒXƒg‚ª‹ó‚Å‚·"
-
-msgid "E662: At start of changelist"
-msgstr "E662: •ÏXƒŠƒXƒg‚̐擪"
-
-msgid "E663: At end of changelist"
-msgstr "E663: •ÏXƒŠƒXƒg‚Ì––”ö"
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    ‚±‚̏ꍇ‚É‚Í \":recover\" ‚© \"vim -r "
 
-msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
-msgstr "Vim‚ðI—¹‚·‚é‚É‚Í :quit<Enter> ‚Æ“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    ‚ðŽg—p‚µ‚ĕύX‚ðƒŠƒJƒo[‚µ‚Ü‚·(\":help recovery\" ‚ðŽQÆ).\n"
 
-#, c-format
-msgid "1 line %sed 1 time"
-msgstr "1 s‚ª %s ‚Å 1 ‰ñˆ—‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Šù‚É‚±‚ê‚ðs‚È‚Á‚½‚Ì‚È‚ç‚Î, ƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹ \""
 
-#, c-format
-msgid "1 line %sed %d times"
-msgstr "1 s‚ª %s ‚Å %d ‰ñˆ—‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    ‚ðÁ‚¹‚΂±‚̃ƒbƒZ[ƒW‚ð‰ñ”ð‚Å‚«‚Ü‚·.\n"
 
-#, c-format
-msgid "%ld lines %sed 1 time"
-msgstr "%ld s‚ª %s ‚Å 1 ‰ñˆ—‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+msgid "Swap file \""
+msgstr "ƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹ \""
 
-#, c-format
-msgid "%ld lines %sed %d times"
-msgstr "%ld s‚ª %s ‚Å %d ‰ñˆ—‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" ‚ªŠù‚É‚ ‚è‚Ü‚·!"
 
-#, c-format
-msgid "%ld lines to indent... "
-msgstr "%ld s‚ªƒCƒ“ƒfƒ“ƒg‚³‚ê‚Ü‚·... "
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - ’ˆÓ"
 
-msgid "1 line indented "
-msgstr "1 s‚ðƒCƒ“ƒfƒ“ƒg‚µ‚Ü‚µ‚½"
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "ƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªŠù‚É‘¶Ý‚µ‚Ü‚·!"
 
-#, c-format
-msgid "%ld lines indented "
-msgstr "%ld s‚ðƒCƒ“ƒfƒ“ƒg‚µ‚Ü‚µ‚½"
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"“Ǎžê—p‚ÅŠJ‚­(&O)\n"
+"‚Æ‚É‚©‚­•ÒW‚·‚é(&E)\n"
+"•œŠˆ‚³‚¹‚é(&R)\n"
+"I—¹‚·‚é(&Q)\n"
+"’†Ž~‚·‚é(&A)"
 
-msgid "E748: No previously used register"
-msgstr "E748: ‚Ü‚¾ƒŒƒWƒXƒ^‚ðŽg—p‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Delete it\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"“Ǎžê—p‚ÅŠJ‚­(&O)\n"
+"‚Æ‚É‚©‚­•ÒW‚·‚é(&E)\n"
+"•œŠˆ‚³‚¹‚é(&R)\n"
+"íœ‚·‚é(&D)\n"
+"I—¹‚·‚é(&Q)\n"
+"’†Ž~‚·‚é(&A)"
 
-#. must display the prompt
-msgid "cannot yank; delete anyway"
-msgstr "ƒ„ƒ“ƒN‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ; ‚Æ‚É‚©‚­Á‹Ž"
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: ƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‘½”Œ©‚‚©‚è‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "1 line changed"
-msgstr "1 s‚ª•ÏX‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: ƒƒjƒ…[ƒAƒCƒeƒ€‚̃pƒX‚Ì•”•ª‚ªƒTƒuƒƒjƒ…[‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-#, c-format
-msgid "%ld lines changed"
-msgstr "%ld s‚ª•ÏX‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: ƒƒjƒ…[‚Í‘¼‚̃‚[ƒh‚É‚¾‚¯‚ ‚è‚Ü‚·"
 
 #, c-format
-msgid "freeing %ld lines"
-msgstr "%ld s‚ðŠJ•ú’†"
-
-msgid "block of 1 line yanked"
-msgstr "1 s‚̃uƒƒbƒN‚ªƒ„ƒ“ƒN‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+msgid "E329: No menu \"%s\""
+msgstr "E329: \"%s\" ‚Æ‚¢‚¤ƒƒjƒ…[‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "1 line yanked"
-msgstr "1 s‚ªƒ„ƒ“ƒN‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E792: ƒƒjƒ…[–¼‚ª‹ó‚Å‚·"
 
-#, c-format
-msgid "block of %ld lines yanked"
-msgstr "%ld s‚̃uƒƒbƒN‚ªƒ„ƒ“ƒN‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: ƒƒjƒ…[ƒpƒX‚̓Tƒuƒƒjƒ…[‚𐶂¶‚é‚ׂ«‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-#, c-format
-msgid "%ld lines yanked"
-msgstr "%ld s‚ªƒ„ƒ“ƒN‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: ƒƒjƒ…[ƒo[‚É‚Í’¼Úƒƒjƒ…[ƒAƒCƒeƒ€‚ð’ljÁ‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-#, c-format
-msgid "E353: Nothing in register %s"
-msgstr "E353: ƒŒƒWƒXƒ^ %s ‚ɂ͉½‚à‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: ‹æØ‚è‚̓ƒjƒ…[ƒpƒX‚̈ꕔ‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
 #. Highlight title
 msgid ""
 "\n"
-"--- Registers ---"
+"--- Menus ---"
 msgstr ""
 "\n"
-"--- ƒŒƒWƒXƒ^ ---"
+"--- ƒƒjƒ…[ ---"
 
-msgid "Illegal register name"
-msgstr "•s³‚ȃŒƒWƒXƒ^–¼"
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "‚±‚̃ƒjƒ…[‚ðØ‚èŽæ‚é"
 
-msgid ""
-"\n"
-"# Registers:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# ƒŒƒWƒXƒ^:\n"
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: ƒƒjƒ…[ƒpƒX‚̓ƒjƒ…[ƒAƒCƒeƒ€‚𐶂¶‚È‚¯‚ê‚΂¢‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
 
 #, c-format
-msgid "E574: Unknown register type %d"
-msgstr "E574: –¢’m‚̃ŒƒWƒXƒ^Œ^ %d ‚Å‚·"
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: ƒƒjƒ…[‚ª‚݂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
 
 #, c-format
-msgid "%ld Cols; "
-msgstr "%ld —ñ; "
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: %s ‚ɂ̓ƒjƒ…[‚ª’è‹`‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
 
-#, c-format
-msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
-msgstr "‘I‘ð %s%ld / %ld s; %ld / %ld ’PŒê; %ld / %ld ƒoƒCƒg"
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: ƒƒjƒ…[ƒpƒX‚̓Tƒuƒƒjƒ…[‚𐶂¶‚È‚¯‚ê‚΂¢‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld "
-"Bytes"
-msgstr "‘I‘ð %s%ld / %ld s; %ld / %ld ’PŒê; %ld / %ld •¶Žš; %ld / %ld ƒoƒCƒg"
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: ƒƒjƒ…[‚ª‚݂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ - ƒƒjƒ…[–¼‚ðŠm”F‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
 
 #, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
-msgstr "—ñ %s / %s; s %ld of %ld; ’PŒê %ld / %ld; ƒoƒCƒg %ld / %ld"
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "%s ‚̏ˆ—’†‚ɃGƒ‰[‚ªŒŸo‚³‚ê‚Ü‚µ‚½:"
 
 #, c-format
-msgid ""
-"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of "
-"%ld"
-msgstr ""
-"—ñ %s / %s; s %ld / %ld; ’PŒê %ld / %ld; •¶Žš %ld / %ld; ƒoƒCƒg %ld of %ld"
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "s %4ld:"
 
 #, c-format
-msgid "(+%ld for BOM)"
-msgstr "(+%ld for BOM)"
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: –³Œø‚ȃŒƒWƒXƒ^–¼: '%s'"
 
-msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
-msgstr "%<%f%h%m%=%N ƒy[ƒW"
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "“ú–{ŒêƒƒbƒZ[ƒW–|–ó/ŠÄC: ‘º‰ª ‘¾˜Y <koron.kaoriya@gmail.com>"
 
-msgid "Thanks for flying Vim"
-msgstr "Vim ‚ðŽg‚Á‚Ä‚­‚ê‚Ä‚ ‚肪‚Æ‚¤"
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Š„ž‚Ý: "
 
-msgid "E518: Unknown option"
-msgstr "E518: –¢’m‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“‚Å‚·"
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
+msgstr "‘±‚¯‚é‚É‚ÍENTER‚ð‰Ÿ‚·‚©ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
 
-msgid "E519: Option not supported"
-msgstr "E519: ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚̓Tƒ|[ƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+#, c-format
+msgid "%s line %ld"
+msgstr "%s s %ld"
 
-msgid "E520: Not allowed in a modeline"
-msgstr "E520: modeline ‚Å‚Í‹–‰Â‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Œp‘± --"
 
-msgid "E846: Key code not set"
-msgstr "E846: ƒL[ƒR[ƒh‚ªÝ’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr " SPACE/d/j: ‰æ–Ê/ƒy[ƒW/s ‰º, b/u/k: ã, q: I—¹ "
 
-msgid "E521: Number required after ="
-msgstr "E521: = ‚ÌŒã‚ɂ͐”Žš‚ª•K—v‚Å‚·"
+msgid "Question"
+msgstr "Ž¿–â"
 
-msgid "E522: Not found in termcap"
-msgstr "E522: termcap “à‚ɂ݂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"‚Í‚¢(&Y)\n"
+"‚¢‚¢‚¦(&N)"
 
-#, c-format
-msgid "E539: Illegal character <%s>"
-msgstr "E539: •s³‚È•¶Žš‚Å‚· <%s>"
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"‚Í‚¢(&Y)\n"
+"‚¢‚¢‚¦(&N)\n"
+"‘S‚Ä•Û‘¶(&A)\n"
+"‘S‚Ä•úŠü(&D)\n"
+"ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹(&C)"
 
-msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
-msgstr "E529: 'term' ‚ɂ͋󕶎š—ñ‚ðÝ’è‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "Select Directory dialog"
+msgstr "ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‘I‘ðƒ_ƒCƒAƒƒO"
 
-msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-msgstr "E530: GUI‚Å‚Í 'term' ‚ð•ÏX‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹•Û‘¶ƒ_ƒCƒAƒƒO"
 
-msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr "E531: GUI‚ðƒXƒ^[ƒg‚·‚é‚É‚Í \":gui\" ‚ðŽg—p‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹“Ǎžƒ_ƒCƒAƒƒO"
 
-msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
-msgstr "E589: 'backupext' ‚Æ 'patchmode' ‚ª“¯‚¶‚Å‚·"
+#. TODO: non-GUI file selector here
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: ƒRƒ“ƒ\\[ƒ‹ƒ‚[ƒh‚ł̓tƒ@ƒCƒ‹ƒuƒ‰ƒEƒU‚ðŽg‚¦‚Ü‚¹‚ñ, ‚²‚ß‚ñ‚È‚³‚¢"
 
-msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
-msgstr "E834: 'listchars'‚Ì’l‚É–µ‚‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E766: printf() ‚̈ø”‚ª•s\\•ª‚Å‚·"
 
-msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
-msgstr "E835: 'fillchars'‚Ì’l‚É–µ‚‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
-
-msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-msgstr "E617: GTK+2 GUI‚ł͕ύX‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
-
-msgid "E524: Missing colon"
-msgstr "E524: ƒRƒƒ“‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
-
-msgid "E525: Zero length string"
-msgstr "E525: •¶Žš—ñ‚Ì’·‚³‚ªƒ[ƒ‚Å‚·"
-
-#, c-format
-msgid "E526: Missing number after <%s>"
-msgstr "E526: <%s> ‚ÌŒã‚ɐ”Žš‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
-
-msgid "E527: Missing comma"
-msgstr "E527: ƒJƒ“ƒ}‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
-
-msgid "E528: Must specify a ' value"
-msgstr "E528: ' ‚Ì’l‚ðŽw’肵‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E807: printf() ‚̈ø”‚É‚Í•‚“®­”“_”‚ªŠú‘Ò‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
 
-msgid "E595: contains unprintable or wide character"
-msgstr "E595: •\\Ž¦‚Å‚«‚È‚¢•¶Žš‚©ƒƒCƒh•¶Žš‚ðŠÜ‚ñ‚Å‚¢‚Ü‚·"
+msgid "E767: Too many arguments to printf()"
+msgstr "E767: printf() ‚̈ø”‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
 
-msgid "E596: Invalid font(s)"
-msgstr "E596: –³Œø‚ȃtƒHƒ“ƒg‚Å‚·"
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: Œx: “Ǎžê—pƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•ÏX‚µ‚Ü‚·"
 
-msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr "E597: ƒtƒHƒ“ƒgƒZƒbƒg‚ð‘I‘ð‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
+msgstr ""
+"”ԍ†‚Æ<Enter>‚ð“ü—Í‚·‚é‚©ƒ}ƒEƒX‚ŃNƒŠƒbƒN‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢ (‹ó‚ŃLƒƒƒ“ƒZƒ‹): "
 
-msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr "E598: –³Œø‚ȃtƒHƒ“ƒgƒZƒbƒg‚Å‚·"
+msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
+msgstr "”ԍ†‚Æ<Enter>‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢ (‹ó‚ŃLƒƒƒ“ƒZƒ‹): "
 
-msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr "E533: ƒƒCƒhƒtƒHƒ“ƒg‚ð‘I‘ð‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "1 more line"
+msgstr "1 s ’ljÁ‚µ‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "E534: Invalid wide font"
-msgstr "E534: –³Œø‚ȃƒCƒhƒtƒHƒ“ƒg‚Å‚·"
+msgid "1 line less"
+msgstr "1 s íœ‚µ‚Ü‚µ‚½"
 
 #, c-format
-msgid "E535: Illegal character after <%c>"
-msgstr "E535: <%c> ‚ÌŒã‚É•s³‚È•¶Žš‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
-
-msgid "E536: comma required"
-msgstr "E536: ƒJƒ“ƒ}‚ª•K—v‚Å‚·"
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "%ld s ’ljÁ‚µ‚Ü‚µ‚½"
 
 #, c-format
-msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
-msgstr "E537: 'commentstring' ‚Í‹ó‚Å‚ ‚é‚© %s ‚ðŠÜ‚Þ•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
-
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: ƒ}ƒEƒX‚̓Tƒ|[ƒg‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
-
-msgid "E540: Unclosed expression sequence"
-msgstr "E540: Ž®‚ªI—¹‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
-
-msgid "E541: too many items"
-msgstr "E541: —v‘f‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
-
-msgid "E542: unbalanced groups"
-msgstr "E542: ƒOƒ‹[ƒv‚ª’ލ‡‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "%ld s íœ‚µ‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "E590: A preview window already exists"
-msgstr "E590: ƒvƒŒƒrƒ…[ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ªŠù‚É‘¶Ý‚µ‚Ü‚·"
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Š„ž‚Ü‚ê‚Ü‚µ‚½)"
 
-msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
-msgstr ""
-"W17: ƒAƒ‰ƒrƒA•¶Žš‚É‚ÍUTF-8‚ª•K—v‚È‚Ì‚Å, ':set encoding=utf-8' ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
+msgid "Beep!"
+msgstr "ƒr[ƒb!"
 
-#, c-format
-msgid "E593: Need at least %d lines"
-msgstr "E593: Å’á %d ‚̍s”‚ª•K—v‚Å‚·"
+msgid "Vim: preserving files...\n"
+msgstr "Vim: ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•Û‘¶’†...\n"
 
-#, c-format
-msgid "E594: Need at least %d columns"
-msgstr "E594: Å’á %d ‚̃Jƒ‰ƒ€•‚ª•K—v‚Å‚·"
+#. close all memfiles, without deleting
+msgid "Vim: Finished.\n"
+msgstr "Vim: I—¹‚µ‚Ü‚µ‚½.\n"
 
-#, c-format
-msgid "E355: Unknown option: %s"
-msgstr "E355: –¢’m‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“‚Å‚·: %s"
+msgid "ERROR: "
+msgstr "ƒGƒ‰[: "
 
-#. There's another character after zeros or the string
-#. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
-#. * num option using a string.
 #, c-format
-msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
-msgstr "E521: ”Žš‚ª•K—v‚Å‚·: &%s = '%s'"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Terminal codes ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- ’[––ƒR[ƒh ---"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Global option values ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- ƒOƒ[ƒoƒ‹ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“’l ---"
-
 msgid ""
 "\n"
-"--- Local option values ---"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"--- ƒ[ƒJƒ‹ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“’l ---"
+"[ƒƒ‚ƒŠ(ƒoƒCƒg)] ‘Š„“–-‰ð•ú—Ê %lu-%lu, Žg—p—Ê %lu, ƒs[ƒNŽž %lu\n"
 
+#, c-format
 msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
 "\n"
-"--- Options ---"
 msgstr ""
+"[ŒÄo] ‘ re/malloc() ‰ñ” %lu, ‘ free() ‰ñ” %lu\n"
 "\n"
-"--- ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ ---"
-
-msgid "E356: get_varp ERROR"
-msgstr "E356: get_varp ƒGƒ‰["
 
-#, c-format
-msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
-msgstr "E357: 'langmap': %s ‚ɑΉž‚·‚镶Žš‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: s‚ª’·‚­‚È‚è‰ß‚¬‚Ü‚µ‚½"
 
 #, c-format
-msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
-msgstr "E358: 'langmap': ƒZƒ~ƒRƒƒ“‚ÌŒã‚É—]•ª‚È•¶Žš‚ª‚ ‚è‚Ü‚·: %s"
-
-msgid "cannot open "
-msgstr "ŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ "
-
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "VIM: ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ!\n"
-
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "Amigados‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“ 2.04‚©‚»‚êˆÈ~‚ª•K—v‚Å‚·\n"
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: “à•”ƒGƒ‰[: lalloc(%ld,)"
 
 #, c-format
-msgid "Need %s version %ld\n"
-msgstr "%s ‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“ %ld ‚ª•K—v‚Å‚·\n"
-
-msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr "NIL‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ:\n"
-
-msgid "Cannot create "
-msgstr "ì¬‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ "
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: ƒƒ‚ƒŠ‚ª‘«‚è‚Ü‚¹‚ñ!  (%lu ƒoƒCƒg‚ðŠ„“–—v‹)"
 
 #, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "Vim‚Í %d ‚ŏI—¹‚µ‚Ü‚·\n"
-
-msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr "ƒRƒ“ƒ\\[ƒ‹ƒ‚[ƒh‚ð•ÏX‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ?!\n"
-
-msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr "mch_get_shellsize: ƒRƒ“ƒ\\[ƒ‹‚Å‚Í‚È‚¢??\n"
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "ŽÀs‚Ì‚½‚߂ɃVƒFƒ‹‚ðŒÄo‚µ’†: \"%s\""
 
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr "E360: -f ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ŃVƒFƒ‹‚ðŽÀs‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: ƒRƒƒ“‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "Cannot execute "
-msgstr "ŽÀs‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ "
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: •s³‚ȃ‚[ƒh‚Å‚·"
 
-msgid "shell "
-msgstr "ƒVƒFƒ‹ "
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: •s³‚È 'mouseshape' ‚Å‚·"
 
-msgid " returned\n"
-msgstr " –ß‚è‚Ü‚µ‚½\n"
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: ”’l‚ª•K—v‚Å‚·"
 
-msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE ‚ª¬‚³‰ß‚¬‚Ü‚·."
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: •s³‚ȃp[ƒZƒ“ƒe[ƒW‚Å‚·"
 
-msgid "I/O ERROR"
-msgstr "“üo—̓Gƒ‰["
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "ˆÃ†‰»—p‚̃L[‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢: "
 
-msgid "Message"
-msgstr "ƒƒbƒZ[ƒW"
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "‚à‚¤ˆê“x“¯‚¶ƒL[‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢: "
 
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "'columns' ‚ª80‚Å‚Í‚È‚¢‚½‚ß, ŠO•”ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ðŽÀs‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "ƒL[‚ªˆê’v‚µ‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E237: ƒvƒŠƒ“ƒ^‚Ì‘I‘ð‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr "E854: ƒpƒX‚ª’·‰ß‚¬‚ĕ⊮‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
 #, c-format
-msgid "to %s on %s"
-msgstr "%s ‚Ö (%s ã‚Ì)"
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: –³Œø‚ȃpƒX‚Å‚·: '**[”’l]' ‚Ípath‚̍Ōォ '%s' ‚ª‘±‚¢‚Ä‚È‚¢‚Æ‚¢‚¯‚Ü‚¹"
+"‚ñ."
 
 #, c-format
-msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-msgstr "E613: –¢’m‚̃vƒŠƒ“ƒ^ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚Å‚·: %s"
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: cdpath‚É‚Í \"%s\" ‚Æ‚¢‚¤ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
 #, c-format
-msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr "E238: ˆóüƒGƒ‰[: %s"
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: path‚É‚Í \"%s\" ‚Æ‚¢‚¤ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
 #, c-format
-msgid "Printing '%s'"
-msgstr "ˆóü‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·: '%s'"
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: cdpath‚É‚Í‚±‚êˆÈã \"%s\" ‚Æ‚¢‚¤ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
 #, c-format
-msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr "E244: •¶ŽšƒZƒbƒg–¼ \"%s\" ‚Í•s³‚Å‚· (ƒtƒHƒ“ƒg–¼ \"%s\")"
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: ƒpƒX‚É‚Í‚±‚êˆÈã \"%s\" ‚Æ‚¢‚¤ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-#, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: '%c' ‚Í•s³‚È•¶Žš‚Å‚· (ƒtƒHƒ“ƒg–¼ \"%s\")"
+msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+msgstr "Netbeans #2 ‚ɐڑ±‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-msgstr "Vim: 2d‚̃VƒOƒiƒ‹‚Ì‚½‚ß, I—¹‚µ‚Ü‚·\n"
+msgid "Cannot connect to Netbeans"
+msgstr "Netbeans ‚ɐڑ±‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
 #, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-msgstr "Vim: ’v–½“IƒVƒOƒiƒ‹ %s ‚ðŒŸ’m‚µ‚Ü‚µ‚½\n"
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr ""
+"E668: NetBeans‚̐ڑ±î•ñƒtƒ@ƒCƒ‹‚̃AƒNƒZƒXƒ‚[ƒh‚É–â‘肪‚ ‚è‚Ü‚·: \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-msgstr "Vim: ’v–½“IƒVƒOƒiƒ‹‚ðŒŸ’m‚µ‚Ü‚µ‚½\n"
+msgid "read from Netbeans socket"
+msgstr "Netbeans ‚̃\\ƒPƒbƒg‚ð“Ǎž‚Ý"
 
 #, c-format
-msgid "Opening the X display took %ld msec"
-msgstr "XƒT[ƒo‚ւ̐ڑ±‚É %ld ƒ~ƒŠ•b‚©‚©‚è‚Ü‚µ‚½"
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
+msgstr "E658: ƒoƒbƒtƒ@ %ld ‚Ì NetBeans Ú‘±‚ªŽ¸‚í‚ê‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vim: X ‚̃Gƒ‰[‚ðŒŸo‚µ‚Ü‚µ‚½r\n"
+msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
+msgstr "E838: NetBeans‚Í‚±‚ÌGUI‚ɂ͑Ήž‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "Testing the X display failed"
-msgstr "X display ‚̃`ƒFƒbƒN‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+msgid "E511: netbeans already connected"
+msgstr "E511: NetBeans‚ÍŠù‚ɐڑ±‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·"
 
-msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr "X display ‚Ì open ‚ªƒ^ƒCƒ€ƒAƒEƒg‚µ‚Ü‚µ‚½"
+msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: %s ‚͓Ǎžê—p‚Å‚· (‹­§‘ž‚É‚Í ! ‚ð’ljÁ)"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Could not get security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"ƒZƒLƒ…ƒŠƒeƒBƒRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚ðŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ "
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: ƒJ[ƒ\\ƒ‹‚̈ʒu‚É‚ÍŽ¯•ÊŽq‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Could not set security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"ƒZƒLƒ…ƒŠƒeƒBƒRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚ðÝ’è‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ "
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: 'operatorfunc' ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ª‹ó‚Å‚·"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell "
-msgstr ""
-"\n"
-"ƒVƒFƒ‹‚ðŽÀs‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ "
+msgid "E775: Eval feature not available"
+msgstr "E775: Ž®•]‰¿‹@”\\‚ª–³Œø‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"sh ƒVƒFƒ‹‚ðŽÀs‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ\n"
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "Œx: Žg—p‚µ‚Ä‚¢‚é’[––‚̓nƒCƒ‰ƒCƒg‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid ""
-"\n"
-"shell returned "
-msgstr ""
-"\n"
-"ƒVƒFƒ‹‚ª’l‚ð•Ô‚µ‚Ü‚µ‚½ "
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: ƒJ[ƒ\\ƒ‹‚̈ʒu‚É‚Í•¶Žš—ñ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot create pipes\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"ƒpƒCƒv‚ðì¬‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ\n"
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: Œ»Ý‚Ì 'foldmethod' ‚ł͐܏ô‚Ý‚ðÁ‹Ž‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot fork\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"fork ‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ\n"
+msgid "E664: changelist is empty"
+msgstr "E664: •ÏXƒŠƒXƒg‚ª‹ó‚Å‚·"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Command terminated\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ð’†’f‚µ‚Ü‚µ‚½\n"
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: •ÏXƒŠƒXƒg‚̐擪"
 
-msgid "XSMP lost ICE connection"
-msgstr "XSMP ‚ªICEÚ‘±‚ðŽ¸‚¢‚Ü‚µ‚½"
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: •ÏXƒŠƒXƒg‚Ì––”ö"
+
+msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
+msgstr "Vim‚ðI—¹‚·‚é‚É‚Í :quit<Enter> ‚Æ“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
 
 #, c-format
-msgid "dlerror = \"%s\""
-msgstr "dlerror = \"%s\""
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "1 s‚ª %s ‚Å 1 ‰ñˆ—‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "Opening the X display failed"
-msgstr "X display ‚Ì open ‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "1 s‚ª %s ‚Å %d ‰ñˆ—‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "XSMP handling save-yourself request"
-msgstr "XSMP ‚ªsave-yourself—v‹‚ðˆ—‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "%ld s‚ª %s ‚Å 1 ‰ñˆ—‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "XSMP opening connection"
-msgstr "XSMP ‚ªÚ‘±‚ðŠJŽn‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "%ld s‚ª %s ‚Å %d ‰ñˆ—‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-msgstr "XSMP ICEÚ‘±‚ªŽ¸”s‚µ‚½‚悤‚Å‚·"
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld s‚ªƒCƒ“ƒfƒ“ƒg‚³‚ê‚Ü‚·... "
+
+msgid "1 line indented "
+msgstr "1 s‚ðƒCƒ“ƒfƒ“ƒg‚µ‚Ü‚µ‚½"
 
 #, c-format
-msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-msgstr "XSMP SmcOpenConnection‚ªŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½: %s"
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "%ld s‚ðƒCƒ“ƒfƒ“ƒg‚µ‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "At line"
-msgstr "s"
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E748: ‚Ü‚¾ƒŒƒWƒXƒ^‚ðŽg—p‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "vim32.dll ‚ðƒ[ƒh‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
+#. must display the prompt
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "ƒ„ƒ“ƒN‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ; ‚Æ‚É‚©‚­Á‹Ž"
 
-msgid "VIM Error"
-msgstr "VIMƒGƒ‰["
+msgid "1 line changed"
+msgstr "1 s‚ª•ÏX‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr "DLL‚©‚çŠÖ”ƒ|ƒCƒ“ƒ^‚ðŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr "%ld s‚ª•ÏX‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
 
 #, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "ƒVƒFƒ‹‚ªƒR[ƒh %d ‚ŏI—¹‚µ‚Ü‚µ‚½"
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "%ld s‚ð‰ð•ú’†"
+
+msgid "block of 1 line yanked"
+msgstr "1 s‚̃uƒƒbƒN‚ªƒ„ƒ“ƒN‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "1 s‚ªƒ„ƒ“ƒN‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
 
 #, c-format
-msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "Vim: ƒCƒxƒ“ƒg %s ‚ðŒŸ’m\n"
+msgid "block of %ld lines yanked"
+msgstr "%ld s‚̃uƒƒbƒN‚ªƒ„ƒ“ƒN‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "close"
-msgstr "•Â‚¶‚é"
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "%ld s‚ªƒ„ƒ“ƒN‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "logoff"
-msgstr "ƒƒOƒIƒt"
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: ƒŒƒWƒXƒ^ %s ‚ɂ͉½‚à‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "shutdown"
-msgstr "ƒVƒƒƒbƒgƒ_ƒEƒ“"
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ƒŒƒWƒXƒ^ ---"
 
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr "E371: ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "•s³‚ȃŒƒWƒXƒ^–¼"
 
 msgid ""
-"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-"External commands will not pause after completion.\n"
-"See  :help win32-vimrun  for more information."
+"\n"
+"# Registers:\n"
 msgstr ""
-"VIMRUN.EXE‚ª $PATH ‚Ì’†‚ɂ݂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ.\n"
-"ŠO•”ƒRƒ}ƒ“ƒh‚̏I—¹Œã‚Ɉꎞ’âŽ~‚ð‚µ‚Ü‚¹‚ñ.\n"
-"Ú×‚Í  :help win32-vimrun  ‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢."
+"\n"
+"# ƒŒƒWƒXƒ^:\n"
 
-msgid "Vim Warning"
-msgstr "Vim‚ÌŒx"
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: –¢’m‚̃ŒƒWƒXƒ^Œ^ %d ‚Å‚·"
 
 #, c-format
-msgid "E372: Too many %%%c in format string"
-msgstr "E372: ƒtƒH[ƒ}ƒbƒg•¶Žš—ñ‚É %%%c ‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld —ñ; "
 
 #, c-format
-msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
-msgstr "E373: ƒtƒH[ƒ}ƒbƒg•¶Žš—ñ‚É—\\Šú‚¹‚Ê %%%c ‚ª‚ ‚è‚Ü‚µ‚½"
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "‘I‘ð %s%ld / %ld s; %ld / %ld ’PŒê; %ld / %ld ƒoƒCƒg"
 
-msgid "E374: Missing ] in format string"
-msgstr "E374: ƒtƒH[ƒ}ƒbƒg•¶Žš—ñ‚É ] ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld "
+"Bytes"
+msgstr "‘I‘ð %s%ld / %ld s; %ld / %ld ’PŒê; %ld / %ld •¶Žš; %ld / %ld ƒoƒCƒg"
 
 #, c-format
-msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
-msgstr "E375: ƒtƒH[ƒ}ƒbƒg•¶Žš—ñ‚Å‚Í %%%c ‚̓Tƒ|[ƒg‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "—ñ %s / %s; s %ld of %ld; ’PŒê %ld / %ld; ƒoƒCƒg %ld / %ld"
 
 #, c-format
-msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
-msgstr "E376: ƒtƒH[ƒ}ƒbƒg•¶Žš—ñ‚Ì‘O’u‚É–³Œø‚È %%%c ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of "
+"%ld"
+msgstr ""
+"—ñ %s / %s; s %ld / %ld; ’PŒê %ld / %ld; •¶Žš %ld / %ld; ƒoƒCƒg %ld of %ld"
 
 #, c-format
-msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
-msgstr "E377: ƒtƒH[ƒ}ƒbƒg•¶Žš—ñ‚É–³Œø‚È %%%c ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld for BOM)"
 
-msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
-msgstr "E378: 'errorformat' ‚Ƀpƒ^[ƒ“‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
+msgstr "%<%f%h%m%=%N ƒy[ƒW"
 
-msgid "E379: Missing or empty directory name"
-msgstr "E379: ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ–¼‚ª–³‚¢‚©‹ó‚Å‚·"
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "Vim ‚ðŽg‚Á‚Ä‚­‚ê‚Ä‚ ‚肪‚Æ‚¤"
 
-msgid "E553: No more items"
-msgstr "E553: —v‘f‚ª‚à‚¤‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: –¢’m‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“‚Å‚·"
 
-#, c-format
-msgid "(%d of %d)%s%s: "
-msgstr "(%d of %d)%s%s: "
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚̓Tƒ|[ƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid " (line deleted)"
-msgstr " (s‚ªíœ‚³‚ê‚Ü‚µ‚½)"
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: modeline ‚Å‚Í‹–‰Â‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
-msgstr "E380: quickfix ƒXƒ^ƒbƒN‚Ì––”ö‚Å‚·"
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr "E846: ƒL[ƒR[ƒh‚ªÝ’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "E381: At top of quickfix stack"
-msgstr "E381: quickfix ƒXƒ^ƒbƒN‚̐擪‚Å‚·"
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: = ‚ÌŒã‚ɂ͐”Žš‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: termcap “à‚ɂ݂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
 #, c-format
-msgid "error list %d of %d; %d errors"
-msgstr "ƒGƒ‰[ˆê—— %d of %d; %d ŒÂƒGƒ‰["
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: •s³‚È•¶Žš‚Å‚· <%s>"
 
-msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
-msgstr "E382: 'buftype' ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ªÝ’肳‚ê‚Ä‚¢‚é‚̂ŏ‘ž‚Ý‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: 'term' ‚ɂ͋󕶎š—ñ‚ðÝ’è‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "Error file"
-msgstr "ƒGƒ‰[ƒtƒ@ƒCƒ‹"
+msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+msgstr "E530: GUI‚Å‚Í 'term' ‚ð•ÏX‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
-msgstr "E683: ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ª–³‚¢‚©–³Œø‚ȃpƒ^[ƒ“‚Å‚·"
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: GUI‚ðƒXƒ^[ƒg‚·‚é‚É‚Í \":gui\" ‚ðŽg—p‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
 
-#, c-format
-msgid "Cannot open file \"%s\""
-msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 'backupext' ‚Æ 'patchmode' ‚ª“¯‚¶‚Å‚·"
 
-msgid "E681: Buffer is not loaded"
-msgstr "E681: ƒoƒbƒtƒ@‚͓ǂݍž‚Ü‚ê‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr "E834: 'listchars'‚Ì’l‚É–µ‚‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
 
-msgid "E777: String or List expected"
-msgstr "E777: •¶Žš—ñ‚©ƒŠƒXƒg‚ª•K—v‚Å‚·"
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr "E835: 'fillchars'‚Ì’l‚É–µ‚‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
 
-#, c-format
-msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
-msgstr "E369: –³Œø‚ȍ€–Ú‚Å‚·: %s%%[]"
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+msgstr "E617: GTK+2 GUI‚ł͕ύX‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr "E339: ƒpƒ^[ƒ“‚ª’·‰ß‚¬‚Ü‚·"
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: ƒRƒƒ“‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr "E50: \\z( ‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: •¶Žš—ñ‚Ì’·‚³‚ªƒ[ƒ‚Å‚·"
 
 #, c-format
-msgid "E51: Too many %s("
-msgstr "E51: %s( ‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: <%s> ‚ÌŒã‚ɐ”Žš‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr "E52: \\z( ‚ª’ނ荇‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: ƒJƒ“ƒ}‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-#, c-format
-msgid "E53: Unmatched %s%%("
-msgstr "E53: %s%%( ‚ª’ނ荇‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: ' ‚Ì’l‚ðŽw’肵‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
 
-#, c-format
-msgid "E54: Unmatched %s("
-msgstr "E54: %s( ‚ª’ނ荇‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E595: contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: •\\Ž¦‚Å‚«‚È‚¢•¶Žš‚©ƒƒCƒh•¶Žš‚ðŠÜ‚ñ‚Å‚¢‚Ü‚·"
 
-#, c-format
-msgid "E55: Unmatched %s)"
-msgstr "E55: %s) ‚ª’ނ荇‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: –³Œø‚ȃtƒHƒ“ƒg‚Å‚·"
 
-#, c-format
-msgid "E59: invalid character after %s@"
-msgstr "E59: %s@ ‚ÌŒã‚É•s³‚È•¶Žš‚ª‚ ‚è‚Ü‚µ‚½"
+msgid "E597: can't select fontset"
+msgstr "E597: ƒtƒHƒ“ƒgƒZƒbƒg‚ð‘I‘ð‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-#, c-format
-msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
-msgstr "E60: •¡ŽG‚È %s{...} ‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: –³Œø‚ȃtƒHƒ“ƒgƒZƒbƒg‚Å‚·"
 
-#, c-format
-msgid "E61: Nested %s*"
-msgstr "E61:%s* ‚ª“ü‚êŽq‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+msgid "E533: can't select wide font"
+msgstr "E533: ƒƒCƒhƒtƒHƒ“ƒg‚ð‘I‘ð‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: –³Œø‚ȃƒCƒhƒtƒHƒ“ƒg‚Å‚·"
 
 #, c-format
-msgid "E62: Nested %s%c"
-msgstr "E62:%s%c ‚ª“ü‚êŽq‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: <%c> ‚ÌŒã‚É•s³‚È•¶Žš‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
 
-#
-msgid "E63: invalid use of \\_"
-msgstr "E63: \\_ ‚Ì–³Œø‚ÈŽg—p•û–@‚Å‚·"
+msgid "E536: comma required"
+msgstr "E536: ƒJƒ“ƒ}‚ª•K—v‚Å‚·"
 
 #, c-format
-msgid "E64: %s%c follows nothing"
-msgstr "E64:%s%c ‚ÌŒã‚É‚È‚É‚à‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' ‚Í‹ó‚Å‚ ‚é‚© %s ‚ðŠÜ‚Þ•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
 
-#
-msgid "E65: Illegal back reference"
-msgstr "E65: •s³‚ÈŒã•ûŽQÆ‚Å‚·"
+msgid "E538: No mouse support"
+msgstr "E538: ƒ}ƒEƒX‚̓Tƒ|[ƒg‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
 
-#
-msgid "E66: \\z( not allowed here"
-msgstr "E66: \\z( ‚̓RƒR‚Å‚Í‹–‰Â‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: Ž®‚ªI—¹‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
 
-#
-msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
-msgstr "E67: \\z1 ‚»‚Ì‘¼‚̓RƒR‚Å‚Í‹–‰Â‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E541: too many items"
+msgstr "E541: —v‘f‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
 
-#
-msgid "E68: Invalid character after \\z"
-msgstr "E68: \\z ‚ÌŒã‚É•s³‚È•¶Žš‚ª‚ ‚è‚Ü‚µ‚½"
+msgid "E542: unbalanced groups"
+msgstr "E542: ƒOƒ‹[ƒv‚ª’ލ‡‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
 
-#
-#, c-format
-msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: %s%%[ ‚ÌŒã‚É ] ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: ƒvƒŒƒrƒ…[ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ªŠù‚É‘¶Ý‚µ‚Ü‚·"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr ""
+"W17: ƒAƒ‰ƒrƒA•¶Žš‚É‚ÍUTF-8‚ª•K—v‚È‚Ì‚Å, ':set encoding=utf-8' ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
 
 #, c-format
-msgid "E70: Empty %s%%[]"
-msgstr "E70: %s%%[] ‚ª‹ó‚Å‚·"
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: Å’á %d ‚̍s”‚ª•K—v‚Å‚·"
 
-#
 #, c-format
-msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
-msgstr "E678: %s%%[dxouU] ‚ÌŒã‚É•s³‚È•¶Žš‚ª‚ ‚è‚Ü‚µ‚½"
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: Å’á %d ‚̃Jƒ‰ƒ€•‚ª•K—v‚Å‚·"
 
-#
 #, c-format
-msgid "E71: Invalid character after %s%%"
-msgstr "E71: %s%% ‚ÌŒã‚É•s³‚È•¶Žš‚ª‚ ‚è‚Ü‚µ‚½"
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: –¢’m‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“‚Å‚·: %s"
 
-#
+#. There's another character after zeros or the string
+#. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
+#. * num option using a string.
 #, c-format
-msgid "E769: Missing ] after %s["
-msgstr "E769: %s[ ‚ÌŒã‚É ] ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: ”Žš‚ª•K—v‚Å‚·: &%s = '%s'"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ’[––ƒR[ƒh ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ƒOƒ[ƒoƒ‹ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“’l ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ƒ[ƒJƒ‹ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“’l ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ ---"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: get_varp ƒGƒ‰["
 
 #, c-format
-msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
-msgstr "E554: %s{...} “à‚É•¶–@ƒGƒ‰[‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': %s ‚ɑΉž‚·‚镶Žš‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "External submatches:\n"
-msgstr "ŠO•”‚Ì•”•ªŠY“–:\n"
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': ƒZƒ~ƒRƒƒ“‚ÌŒã‚É—]•ª‚È•¶Žš‚ª‚ ‚è‚Ü‚·: %s"
 
-msgid " VREPLACE"
-msgstr " ‰¼‘z’uŠ·"
+msgid "cannot open "
+msgstr "ŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ "
 
-msgid " REPLACE"
-msgstr " ’uŠ·"
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ!\n"
 
-msgid " REVERSE"
-msgstr " ”½“]"
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Amigados‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“ 2.04‚©‚»‚êˆÈ~‚ª•K—v‚Å‚·\n"
 
-msgid " INSERT"
-msgstr " ‘}“ü"
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "%s ‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“ %ld ‚ª•K—v‚Å‚·\n"
 
-msgid " (insert)"
-msgstr " (‘}“ü)"
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "NIL‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ:\n"
 
-msgid " (replace)"
-msgstr " (’uŠ·)"
+msgid "Cannot create "
+msgstr "ì¬‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ "
 
-msgid " (vreplace)"
-msgstr " (‰¼‘z’uŠ·)"
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim‚Í %d ‚ŏI—¹‚µ‚Ü‚·\n"
 
-msgid " Hebrew"
-msgstr " ƒwƒuƒ‰ƒC"
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "ƒRƒ“ƒ\\[ƒ‹ƒ‚[ƒh‚ð•ÏX‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ?!\n"
 
-msgid " Arabic"
-msgstr " ƒAƒ‰ƒrƒA"
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: ƒRƒ“ƒ\\[ƒ‹‚Å‚Í‚È‚¢??\n"
 
-msgid " (lang)"
-msgstr " (Œ¾Œê)"
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: -f ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ŃVƒFƒ‹‚ðŽÀs‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid " (paste)"
-msgstr " (“\\‚è•t‚¯)"
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "ŽÀs‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ "
 
-msgid " VISUAL"
-msgstr " ƒrƒWƒ…ƒAƒ‹"
+msgid "shell "
+msgstr "ƒVƒFƒ‹ "
 
-msgid " VISUAL LINE"
-msgstr " ƒrƒWƒ…ƒAƒ‹ s"
+msgid " returned\n"
+msgstr " –ß‚è‚Ü‚µ‚½\n"
 
-msgid " VISUAL BLOCK"
-msgstr " ƒrƒWƒ…ƒAƒ‹ ‹éŒ`"
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE ‚ª¬‚³‰ß‚¬‚Ü‚·."
 
-msgid " SELECT"
-msgstr " ƒZƒŒƒNƒg"
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "“üo—̓Gƒ‰["
 
-msgid " SELECT LINE"
-msgstr " sŽwŒü‘I‘ð"
+msgid "Message"
+msgstr "ƒƒbƒZ[ƒW"
 
-msgid " SELECT BLOCK"
-msgstr " ‹éŒ`‘I‘ð"
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "'columns' ‚ª80‚Å‚Í‚È‚¢‚½‚ß, ŠO•”ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ðŽÀs‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "recording"
-msgstr "‹L˜^’†"
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: ƒvƒŠƒ“ƒ^‚Ì‘I‘ð‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
 
 #, c-format
-msgid "E383: Invalid search string: %s"
-msgstr "E383: –³Œø‚ÈŒŸõ•¶Žš—ñ‚Å‚·: %s"
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "%s ‚Ö (%s ã‚Ì)"
 
 #, c-format
-msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
-msgstr "E384: ã‚Ü‚ÅŒŸõ‚µ‚½‚¯‚ê‚ÇŠY“–‰ÓŠ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: –¢’m‚̃vƒŠƒ“ƒ^ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚Å‚·: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
-msgstr "E385: ‰º‚Ü‚ÅŒŸõ‚µ‚½‚¯‚ê‚ÇŠY“–‰ÓŠ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: ˆóüƒGƒ‰[: %s"
 
-msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
-msgstr "E386: ';' ‚Ì‚ ‚Æ‚É‚Í '?' ‚© '/' ‚ªŠú‘Ò‚³‚ê‚Ä‚¢‚é"
-
-msgid " (includes previously listed match)"
-msgstr " (‘O‚É—ñ‹“‚µ‚½ŠY“–‰ÓŠ‚ðŠÜ‚Þ)"
-
-#. cursor at status line
-msgid "--- Included files "
-msgstr "--- ƒCƒ“ƒNƒ‹[ƒh‚³‚ꂽƒtƒ@ƒCƒ‹"
-
-msgid "not found "
-msgstr "‚݂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ "
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "ˆóü‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·: '%s'"
 
-msgid "in path ---\n"
-msgstr "ƒpƒX‚É ----\n"
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: •¶ŽšƒZƒbƒg–¼ \"%s\" ‚Í•s³‚Å‚· (ƒtƒHƒ“ƒg–¼ \"%s\")"
 
-msgid "  (Already listed)"
-msgstr "  (Šù‚É—ñ‹“)"
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: '%c' ‚Í•s³‚È•¶Žš‚Å‚· (ƒtƒHƒ“ƒg–¼ \"%s\")"
 
-msgid "  NOT FOUND"
-msgstr "  ‚݂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+msgstr "Vim: 2d‚̃VƒOƒiƒ‹‚Ì‚½‚ß, I—¹‚µ‚Ü‚·\n"
 
 #, c-format
-msgid "Scanning included file: %s"
-msgstr "ƒCƒ“ƒNƒ‹[ƒh‚³‚ꂽƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðƒXƒLƒƒƒ“’†: %s"
+msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+msgstr "Vim: ’v–½“IƒVƒOƒiƒ‹ %s ‚ðŒŸ’m‚µ‚Ü‚µ‚½\n"
 
 #, c-format
-msgid "Searching included file %s"
-msgstr "ƒCƒ“ƒNƒ‹[ƒh‚³‚ꂽƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðƒXƒLƒƒƒ“’† %s"
+msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+msgstr "Vim: ’v–½“IƒVƒOƒiƒ‹‚ðŒŸ’m‚µ‚Ü‚µ‚½\n"
 
-msgid "E387: Match is on current line"
-msgstr "E387: Œ»Ýs‚ÉŠY“–‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "XƒT[ƒo‚ւ̐ڑ±‚É %ld ƒ~ƒŠ•b‚©‚©‚è‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "All included files were found"
-msgstr "‘S‚ẴCƒ“ƒNƒ‹[ƒh‚³‚ꂽƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‚݂‚©‚è‚Ü‚µ‚½"
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: X ‚̃Gƒ‰[‚ðŒŸo‚µ‚Ü‚µ‚½r\n"
 
-msgid "No included files"
-msgstr "ƒCƒ“ƒNƒ‹[ƒhƒtƒ@ƒCƒ‹‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "X display ‚̃`ƒFƒbƒN‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "E388: Couldn't find definition"
-msgstr "E388: ’è‹`‚ð‚݂‚¯‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "X display ‚Ì open ‚ªƒ^ƒCƒ€ƒAƒEƒg‚µ‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "E389: Couldn't find pattern"
-msgstr "E389: ƒpƒ^[ƒ“‚ð‚݂‚¯‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid ""
+"\n"
+"Could not get security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"ƒZƒLƒ…ƒŠƒeƒBƒRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚ðŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ "
 
-msgid "Substitute "
-msgstr "Substitute "
+msgid ""
+"\n"
+"Could not set security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"ƒZƒLƒ…ƒŠƒeƒBƒRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚ðÝ’è‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ "
 
-#, c-format
 msgid ""
 "\n"
-"# Last %sSearch Pattern:\n"
-"~"
+"Cannot execute shell "
 msgstr ""
 "\n"
-"# ÅŒã‚Ì %sŒŸõƒpƒ^[ƒ“:\n"
-"~"
+"ƒVƒFƒ‹‚ðŽÀs‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ "
 
-msgid "E759: Format error in spell file"
-msgstr "E759: ƒXƒyƒ‹ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̏‘Ž®ƒGƒ‰[‚Å‚·"
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"sh ƒVƒFƒ‹‚ðŽÀs‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ\n"
 
-msgid "E758: Truncated spell file"
-msgstr "E758: ƒXƒyƒ‹ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªØŽæ‚ç‚ê‚Ä‚¢‚é‚悤‚Å‚·"
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"ƒVƒFƒ‹‚ª’l‚ð•Ô‚µ‚Ü‚µ‚½ "
 
-#, c-format
-msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
-msgstr "%s (%d s–Ú) ‚É‘±‚­ƒeƒLƒXƒg: %s"
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ƒpƒCƒv‚ðì¬‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ\n"
 
-#, c-format
-msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
-msgstr "%s (%d s–Ú) ‚Ì affix –¼‚ª’·‰ß‚¬‚Ü‚·: %s"
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"fork ‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ\n"
 
-msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
 msgstr ""
-"E761: affixƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì FOL, LOW ‚à‚µ‚­‚Í UPP ‚̃tƒH[ƒ}ƒbƒg‚ɃGƒ‰[‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+"\n"
+"ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ð’†’f‚µ‚Ü‚µ‚½\n"
 
-msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
-msgstr "E762: FOL, LOW ‚à‚µ‚­‚Í UPP ‚Ì•¶Žš‚ª”͈͊O‚Å‚·"
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP ‚ªICEÚ‘±‚ðŽ¸‚¢‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "Compressing word tree..."
-msgstr "’PŒêƒcƒŠ[‚ðˆ³k‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·..."
+#, c-format
+msgid "dlerror = \"%s\""
+msgstr "dlerror = \"%s\""
 
-msgid "E756: Spell checking is not enabled"
-msgstr "E756: ƒXƒyƒ‹ƒ`ƒFƒbƒN‚Í–³Œø‰»‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "X display ‚Ì open ‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
 
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
-msgstr ""
-"Œx: ’PŒêƒŠƒXƒg \"%s_%s.spl\" ‚¨‚æ‚Ñ \"%s_ascii.spl\" ‚ÍŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP ‚ªsave-yourself—v‹‚ðˆ—‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·"
 
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
-msgstr ""
-"Œx: ’PŒêƒŠƒXƒg \"%s.%s.spl\" ‚¨‚æ‚Ñ \"%s.ascii.spl\" ‚ÍŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP ‚ªÚ‘±‚ðŠJŽn‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·"
 
-#, c-format
-msgid "Reading spell file \"%s\""
-msgstr "ƒXƒyƒ‹ƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚ð“Ǎž’†"
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP ICEÚ‘±‚ªŽ¸”s‚µ‚½‚悤‚Å‚·"
 
-msgid "E757: This does not look like a spell file"
-msgstr "E757: ƒXƒyƒ‹ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚Í‚È‚¢‚悤‚Å‚·"
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP SmcOpenConnection‚ªŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½: %s"
 
-msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
-msgstr "E771: ŒÃ‚¢ƒXƒyƒ‹ƒtƒ@ƒCƒ‹‚È‚Ì‚Å, ƒAƒbƒvƒf[ƒg‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
+msgid "At line"
+msgstr "s"
 
-msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
-msgstr "E772: ‚æ‚èV‚µ‚¢ƒo[ƒWƒ‡ƒ“‚Ì Vim —p‚̃Xƒyƒ‹ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚·"
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "vim32.dll ‚ðƒ[ƒh‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
 
-msgid "E770: Unsupported section in spell file"
-msgstr "E770: ƒXƒyƒ‹ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ɃTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢ƒZƒNƒVƒ‡ƒ“‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+msgid "VIM Error"
+msgstr "VIMƒGƒ‰["
 
-#, c-format
-msgid "Warning: region %s not supported"
-msgstr "Œx9: %s ‚Æ‚¢‚¤”͈͂̓Tƒ|[ƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "DLL‚©‚çŠÖ”ƒ|ƒCƒ“ƒ^‚ðŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
 
 #, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
-msgstr "affix ƒtƒ@ƒCƒ‹ %s ‚ð“Ǎž’†..."
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "ƒVƒFƒ‹‚ªƒR[ƒh %d ‚ŏI—¹‚µ‚Ü‚µ‚½"
 
 #, c-format
-msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
-msgstr "%s (%d s–Ú) ‚Ì’PŒê‚ð•ÏŠ·‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½: %s"
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: ƒCƒxƒ“ƒg %s ‚ðŒŸ’m\n"
 
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
-msgstr "%s “à‚ÌŽŸ‚Ì•ÏŠ·‚̓Tƒ|[ƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ: %s ‚©‚ç %s ‚Ö"
+msgid "close"
+msgstr "•Â‚¶‚é"
 
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported"
-msgstr "%s “à‚Ì•ÏŠ·‚̓Tƒ|[ƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "logoff"
+msgstr "ƒƒOƒIƒt"
 
-#, c-format
-msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
-msgstr "%s “à‚Ì %d s–Ú‚Ì FLAG ‚É–³Œø‚È’l‚ª‚ ‚è‚Ü‚·: %s"
+msgid "shutdown"
+msgstr "ƒVƒƒƒbƒgƒ_ƒEƒ“"
 
-#, c-format
-msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
-msgstr "%s “à‚Ì %d s–ڂɃtƒ‰ƒO‚Ì“ñdŽg—p‚ª‚ ‚è‚Ü‚·: %s"
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-#, c-format
 msgid ""
-"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-"%d"
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
 msgstr ""
-"%s ‚Ì %d s–Ú‚Ì PFX €–Ú‚ÌŒã‚Ì COMPOUNDFORBIDFLAG ‚Ì’è‹`‚ÍŒë‚Á‚½Œ‹‰Ê‚𐶂¶‚é"
-"‚±‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+"VIMRUN.EXE‚ª $PATH ‚Ì’†‚ɂ݂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ.\n"
+"ŠO•”ƒRƒ}ƒ“ƒh‚̏I—¹Œã‚Ɉꎞ’âŽ~‚ð‚µ‚Ü‚¹‚ñ.\n"
+"Ú×‚Í  :help win32-vimrun  ‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢."
 
-#, c-format
-msgid ""
-"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-"%d"
-msgstr ""
-"%s ‚Ì %d s–Ú‚Ì PFX €–Ú‚ÌŒã‚Ì COMPOUNDPERMITFLAG ‚Ì’è‹`‚ÍŒë‚Á‚½Œ‹‰Ê‚𐶂¶‚é"
-"‚±‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim‚ÌŒx"
 
 #, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
-msgstr "COMPOUNDRULES ‚Ì’l‚ÉŒë‚肪‚ ‚è‚Ü‚·. ƒtƒ@ƒCƒ‹ %s ‚Ì %d s–Ú: %s"
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: ƒtƒH[ƒ}ƒbƒg•¶Žš—ñ‚É %%%c ‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
 
 #, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ‚Ì %d s–Ú‚Ì COMPOUNDWORDMAX ‚Ì’l‚ÉŒë‚肪‚ ‚è‚Ü‚·: %s"
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: ƒtƒH[ƒ}ƒbƒg•¶Žš—ñ‚É—\\Šú‚¹‚Ê %%%c ‚ª‚ ‚è‚Ü‚µ‚½"
 
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ‚Ì %d s–Ú‚Ì COMPOUNDMIN ‚Ì’l‚ÉŒë‚肪‚ ‚è‚Ü‚·: %s"
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: ƒtƒH[ƒ}ƒbƒg•¶Žš—ñ‚É ] ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
 #, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ‚Ì %d s–Ú‚Ì COMPOUNDSYLMAX ‚Ì’l‚ÉŒë‚肪‚ ‚è‚Ü‚·: %s"
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: ƒtƒH[ƒ}ƒbƒg•¶Žš—ñ‚Å‚Í %%%c ‚̓Tƒ|[ƒg‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
 
 #, c-format
-msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ‚Ì %d s–Ú‚Ì CHECKCOMPOUNDPATTERN ‚Ì’l‚ÉŒë‚肪‚ ‚è‚Ü‚·: %s"
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: ƒtƒH[ƒ}ƒbƒg•¶Žš—ñ‚Ì‘O’u‚É–³Œø‚È %%%c ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
 
 #, c-format
-msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-"%s ‚Ì %d s–Ú‚Ì ˜A‘± affix ƒuƒƒbƒN‚̃tƒ‰ƒO‚Ì‘g‡‚¹‚ɈႢ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·: %s"
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: ƒtƒH[ƒ}ƒbƒg•¶Žš—ñ‚É–³Œø‚È %%%c ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
 
-#, c-format
-msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ‚Ì %d s–Ú‚É d•¡‚µ‚½ affix ‚ðŒŸo‚µ‚Ü‚µ‚½: %s"
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' ‚Ƀpƒ^[ƒ“‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
-"line %d: %s"
-msgstr ""
-"%s ‚Ì %d s–Ú‚Ì affix ‚Í BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST "
-"‚ÉŽg—p‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢: %s"
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ–¼‚ª–³‚¢‚©‹ó‚Å‚·"
 
-#, c-format
-msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ‚Ì %d s–Ú‚Å‚Í Y ‚© N ‚ª•K—v‚Å‚·: %s"
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: —v‘f‚ª‚à‚¤‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
 #, c-format
-msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ‚Ì %d s–Ú‚Ì ðŒ‚͉ó‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·: %s"
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d of %d)%s%s: "
 
-#, c-format
-msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
-msgstr "%s ‚Ì %d s–Ú‚É‚Í REP(SAL) ‚̉ñ”‚ª•K—v‚Å‚·"
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (s‚ªíœ‚³‚ê‚Ü‚µ‚½)"
 
-#, c-format
-msgid "Expected MAP count in %s line %d"
-msgstr "%s ‚Ì %d s–Ú‚É‚Í MAP ‚̉ñ”‚ª•K—v‚Å‚·"
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: quickfix ƒXƒ^ƒbƒN‚Ì––”ö‚Å‚·"
 
-#, c-format
-msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
-msgstr "%s ‚Ì %d s–Ú‚Ì MAP ‚ɏd•¡‚µ‚½•¶Žš‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: quickfix ƒXƒ^ƒbƒN‚̐擪‚Å‚·"
 
 #, c-format
-msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ‚Ì %d s–Ú‚É ”FŽ¯‚Å‚«‚È‚¢‚©d•¡‚µ‚½€–Ú‚ª‚ ‚è‚Ü‚·: %s"
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "ƒGƒ‰[ˆê—— %d of %d; %d ŒÂƒGƒ‰["
 
-#, c-format
-msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
-msgstr "%s s–Ú‚É FOL/LOW/UPP ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: 'buftype' ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ªÝ’肳‚ê‚Ä‚¢‚é‚̂ŏ‘ž‚Ý‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
-msgstr "SYLLABLE ‚ªŽw’肳‚ê‚È‚¢ COMPOUNDSYLMAX"
+msgid "Error file"
+msgstr "ƒGƒ‰[ƒtƒ@ƒCƒ‹"
 
-msgid "Too many postponed prefixes"
-msgstr "’x‰„Œã’uŽq‚ª‘½‚·‚¬‚Ü‚·"
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr "E683: ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ª–³‚¢‚©–³Œø‚ȃpƒ^[ƒ“‚Å‚·"
 
-msgid "Too many compound flags"
-msgstr "•¡‡ƒtƒ‰ƒO‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
+#, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
-msgstr "’x‰„Œã’uŽq ‚Æ/‚à‚µ‚­‚Í •¡‡ƒtƒ‰ƒO‚ª‘½‚·‚¬‚Ü‚·"
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "E681: ƒoƒbƒtƒ@‚͓ǂݍž‚Ü‚ê‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
 
-#, c-format
-msgid "Missing SOFO%s line in %s"
-msgstr "SOFO%s s‚ª %s ‚É‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E777: •¶Žš—ñ‚©ƒŠƒXƒg‚ª•K—v‚Å‚·"
 
 #, c-format
-msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
-msgstr "SALs ‚Æ SOFOs ‚ª %s ‚Å—¼•ûŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: –³Œø‚ȍ€–Ú‚Å‚·: %s%%[]"
 
-#, c-format
-msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ‚Ì %d s‚Ì ƒtƒ‰ƒO‚ª”’l‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: ƒpƒ^[ƒ“‚ª’·‰ß‚¬‚Ü‚·"
 
-#, c-format
-msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ‚Ì %d s–Ú‚Ì ƒtƒ‰ƒO‚ª•s³‚Å‚·: %s"
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: \\z( ‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
 
 #, c-format
-msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
-msgstr "’l %s ‚Í‘¼‚Ì .aff ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÅŽg—p‚³‚ꂽ‚̂ƈقȂè‚Ü‚·"
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: %s( ‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
 
-#, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
-msgstr "Ž«‘ƒtƒ@ƒCƒ‹ %s ‚ðƒXƒLƒƒƒ“’†..."
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: \\z( ‚ª’ނ荇‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
 
 #, c-format
-msgid "E760: No word count in %s"
-msgstr "E760: %s ‚É‚Í’PŒê”‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: %s%%( ‚ª’ނ荇‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
 
 #, c-format
-msgid "line %6d, word %6d - %s"
-msgstr "s %6d, ’PŒê %6d - %s"
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: %s( ‚ª’ނ荇‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
 
 #, c-format
-msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ‚Ì %d s–Ú‚Å d•¡’PŒê‚ª‚݂‚©‚è‚Ü‚µ‚½: %s"
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: %s) ‚ª’ނ荇‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
 
 #, c-format
-msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
-msgstr "d•¡‚Ì‚¤‚¿Å‰‚Ì’PŒê‚Í %s ‚Ì %d s–Ú‚Å‚·: %s"
+msgid "E59: invalid character after %s@"
+msgstr "E59: %s@ ‚ÌŒã‚É•s³‚È•¶Žš‚ª‚ ‚è‚Ü‚µ‚½"
 
 #, c-format
-msgid "%d duplicate word(s) in %s"
-msgstr "%d ŒÂ‚Ì’PŒê‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚µ‚½ (%s “à)"
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: •¡ŽG‚È %s{...} ‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
 
 #, c-format
-msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
-msgstr "”ñASCII•¶Žš‚ðŠÜ‚Þ %d ŒÂ‚Ì’PŒê‚𖳎‹‚µ‚Ü‚µ‚½ (%s “à)"
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61:%s* ‚ª“ü‚êŽq‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
 
 #, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
-msgstr "•W€“ü—Í‚©‚ç“Ǎž‚Ý’† %s ..."
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62:%s%c ‚ª“ü‚êŽq‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
 
-#, c-format
-msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ‚Ì %d s–Ú‚Ì d•¡‚µ‚½ /encoding= s‚𖳎‹‚µ‚Ü‚µ‚½: %s"
+#
+msgid "E63: invalid use of \\_"
+msgstr "E63: \\_ ‚Ì–³Œø‚ÈŽg—p•û–@‚Å‚·"
 
 #, c-format
-msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ‚Ì %d s–Ú‚Ì ’PŒê‚ÌŒã‚Ì /encoding= s‚𖳎‹‚µ‚Ü‚µ‚½: %s"
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64:%s%c ‚ÌŒã‚É‚È‚É‚à‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: •s³‚ÈŒã•ûŽQÆ‚Å‚·"
+
+#
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( ‚̓RƒR‚Å‚Í‹–‰Â‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
 
+#
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 ‚»‚Ì‘¼‚̓RƒR‚Å‚Í‹–‰Â‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: \\z ‚ÌŒã‚É•s³‚È•¶Žš‚ª‚ ‚è‚Ü‚µ‚½"
+
+#
 #, c-format
-msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ‚Ì %d s–Ú‚Ì d•¡‚µ‚½ /regions= s‚𖳎‹‚µ‚Ü‚µ‚½: %s"
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: %s%%[ ‚ÌŒã‚É ] ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
 #, c-format
-msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ‚Ì %d s–Ú, ”͈͎w’肪‘½‚·‚¬‚Ü‚·: %s"
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: %s%%[] ‚ª‹ó‚Å‚·"
 
+#
 #, c-format
-msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ‚Ì %d s–Ú‚Ì d•¡‚µ‚½ / s‚𖳎‹‚µ‚Ü‚µ‚½: %s"
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E678: %s%%[dxouU] ‚ÌŒã‚É•s³‚È•¶Žš‚ª‚ ‚è‚Ü‚µ‚½"
 
+#
 #, c-format
-msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ‚Ì %d s–Ú –³Œø‚È nr —̈æ‚Å‚·: %s"
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: %s%% ‚ÌŒã‚É•s³‚È•¶Žš‚ª‚ ‚è‚Ü‚µ‚½"
 
+#
 #, c-format
-msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ‚Ì %d s–Ú ”FŽ¯•s”\\‚ȃtƒ‰ƒO‚Å‚·: %s"
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: %s[ ‚ÌŒã‚É ] ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
 #, c-format
-msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
-msgstr "”ñASCII•¶Žš‚ðŠÜ‚Þ %d ŒÂ‚Ì’PŒê‚𖳎‹‚µ‚Ü‚µ‚½"
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: %s{...} “à‚É•¶–@ƒGƒ‰[‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
 
-msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
-msgstr "E845: ƒƒ‚ƒŠ‚ª‘«‚è‚È‚¢‚̂ŁA’PŒêƒŠƒXƒg‚Í•sŠ®‘S‚Å‚·"
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "ŠO•”‚Ì•”•ªŠY“–:\n"
 
-#, c-format
-msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
-msgstr "ƒm[ƒh %d ŒÂ(‘S %d ŒÂ’†) ‚ðˆ³k‚µ‚Ü‚µ‚½; Žc‚è %d (%d%%)"
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " ‰¼‘z’uŠ·"
 
-msgid "Reading back spell file..."
-msgstr "ƒXƒyƒ‹ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð‹t“Ǎž’†"
+msgid " REPLACE"
+msgstr " ’uŠ·"
 
-#.
-#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. * the soundfold trie.
-#.
-msgid "Performing soundfolding..."
-msgstr "‰¹ºôž‚Ý‚ðŽÀs’†..."
+msgid " REVERSE"
+msgstr " ”½“]"
 
-#, c-format
-msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
-msgstr "‰¹ºôž‚ÝŒã‚Ì‘’PŒê”: %ld"
+msgid " INSERT"
+msgstr " ‘}“ü"
 
-#, c-format
-msgid "Total number of words: %d"
-msgstr "‘’PŒê”: %d"
+msgid " (insert)"
+msgstr " (‘}“ü)"
 
-#, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
-msgstr "C³Œó•âƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚ð‘ž‚Ý’†..."
+msgid " (replace)"
+msgstr " (’uŠ·)"
 
-#, c-format
-msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
-msgstr "„’胁ƒ‚ƒŠŽg—p—Ê: %d ƒoƒCƒg"
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (‰¼‘z’uŠ·)"
 
-msgid "E751: Output file name must not have region name"
-msgstr "E751: o—̓tƒ@ƒCƒ‹–¼‚ɂ͔͈͖¼‚ðŠÜ‚ß‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid " Hebrew"
+msgstr " ƒwƒuƒ‰ƒC"
 
-msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
-msgstr "E754: ”ÍˆÍ‚Í 8 ŒÂ‚Ü‚Å‚µ‚©ƒTƒ|[ƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid " Arabic"
+msgstr " ƒAƒ‰ƒrƒA"
 
-#, c-format
-msgid "E755: Invalid region in %s"
-msgstr "E755: –³Œø‚Ȕ͈͂ł·: %s"
+msgid " (lang)"
+msgstr " (Œ¾Œê)"
 
-msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
-msgstr "Œx: •¡‡ƒtƒ‰ƒO‚Æ NOBREAK ‚ª—¼•û‚Æ‚àŽw’肳‚ê‚Ü‚µ‚½"
+msgid " (paste)"
+msgstr " (“\\‚è•t‚¯)"
 
-#, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
-msgstr "ƒXƒyƒ‹ƒtƒ@ƒCƒ‹ %s ‚ð‘ž‚Ý’†..."
+msgid " VISUAL"
+msgstr " ƒrƒWƒ…ƒAƒ‹"
 
-msgid "Done!"
-msgstr "ŽÀs‚µ‚Ü‚µ‚½!"
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " ƒrƒWƒ…ƒAƒ‹ s"
 
-#, c-format
-msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries"
-msgstr "E765: 'spellfile' ‚É‚Í %ld ŒÂ‚̃Gƒ“ƒgƒŠ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " ƒrƒWƒ…ƒAƒ‹ ‹éŒ`"
 
-#, c-format
-msgid "Word removed from %s"
-msgstr "%s ‚©‚ç’PŒê‚ªíœ‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+msgid " SELECT"
+msgstr " ƒZƒŒƒNƒg"
 
-#, c-format
-msgid "Word added to %s"
-msgstr "%s ‚É’PŒê‚ª’ljÁ‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " sŽwŒü‘I‘ð"
 
-msgid "E763: Word characters differ between spell files"
-msgstr "E763: ’PŒê‚Ì•¶Žš‚ªƒXƒyƒ‹ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ƈقȂè‚Ü‚·"
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " ‹éŒ`‘I‘ð"
 
-msgid "Sorry, no suggestions"
-msgstr "Žc”O‚Å‚·‚ª, C³Œó•â‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "recording"
+msgstr "‹L˜^’†"
 
 #, c-format
-msgid "Sorry, only %ld suggestions"
-msgstr "Žc”O‚Å‚·‚ª, C³Œó•â‚Í %ld ŒÂ‚µ‚©‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
-
-#. for when 'cmdheight' > 1
-#. avoid more prompt
-#, c-format
-msgid "Change \"%.*s\" to:"
-msgstr "\"%.*s\" ‚ðŽŸ‚Ö•ÏŠ·:"
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: –³Œø‚ÈŒŸõ•¶Žš—ñ‚Å‚·: %s"
 
 #, c-format
-msgid " < \"%.*s\""
-msgstr " < \"%.*s\""
-
-msgid "E752: No previous spell replacement"
-msgstr "E752: ƒXƒyƒ‹’uŠ·‚ª‚Ü‚¾ŽÀs‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: ã‚Ü‚ÅŒŸõ‚µ‚½‚¯‚ê‚ÇŠY“–‰ÓŠ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E753: Not found: %s"
-msgstr "E753: ‚݂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: ‰º‚Ü‚ÅŒŸõ‚µ‚½‚¯‚ê‚ÇŠY“–‰ÓŠ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
 
-#, c-format
-msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
-msgstr "E778: .sug ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚Í‚È‚¢‚悤‚Å‚·: %s"
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: ';' ‚Ì‚ ‚Æ‚É‚Í '?' ‚© '/' ‚ªŠú‘Ò‚³‚ê‚Ä‚¢‚é"
 
-#, c-format
-msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
-msgstr "E779: ŒÃ‚¢ .sug ƒtƒ@ƒCƒ‹‚È‚Ì‚Å, ƒAƒbƒvƒf[ƒg‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢: %s"
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (‘O‚É—ñ‹“‚µ‚½ŠY“–‰ÓŠ‚ðŠÜ‚Þ)"
 
-#, c-format
-msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
-msgstr "E780: ‚æ‚èV‚µ‚¢ƒo[ƒWƒ‡ƒ“‚Ì Vim —p‚Ì .sug ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚·: %s"
+#. cursor at status line
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- ƒCƒ“ƒNƒ‹[ƒh‚³‚ꂽƒtƒ@ƒCƒ‹"
 
-#, c-format
-msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
-msgstr "E781: .sug ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª .spl ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ƈê’v‚µ‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+msgid "not found "
+msgstr "‚݂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ "
 
-#, c-format
-msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
-msgstr "E782: .sug ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̓Ǎž’†‚ɃGƒ‰[‚ª”­¶‚µ‚Ü‚µ‚½: %s"
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "ƒpƒX‚É ----\n"
 
-#. This should have been checked when generating the .spl
-#. * file.
-msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
-msgstr "E783: MAP ƒGƒ“ƒgƒŠ‚ɏd•¡•¶Žš‚ª‘¶Ý‚µ‚Ü‚·"
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (Šù‚É—ñ‹“)"
 
-#, c-format
-msgid "E390: Illegal argument: %s"
-msgstr "E390: •s³‚Ȉø”‚Å‚·: %s"
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  ‚݂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
 #, c-format
-msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
-msgstr "E391: ‚»‚̂悤‚ȍ\\•¶ƒNƒ‰ƒXƒ^‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "ƒCƒ“ƒNƒ‹[ƒh‚³‚ꂽƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðƒXƒLƒƒƒ“’†: %s"
 
-msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-msgstr "‚±‚̃oƒbƒtƒ@‚É’è‹`‚³‚ꂽ\\•¶—v‘f‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+#, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "ƒCƒ“ƒNƒ‹[ƒh‚³‚ꂽƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðƒXƒLƒƒƒ“’† %s"
 
-msgid "syncing on C-style comments"
-msgstr "CŒ¾Œê•—ƒRƒƒ“ƒg‚©‚瓯Šú’†"
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: Œ»Ýs‚ÉŠY“–‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
 
-msgid "no syncing"
-msgstr "”ñ“¯Šú"
+msgid "All included files were found"
+msgstr "‘S‚ẴCƒ“ƒNƒ‹[ƒh‚³‚ꂽƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‚݂‚©‚è‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "syncing starts "
-msgstr "“¯ŠúŠJŽn "
+msgid "No included files"
+msgstr "ƒCƒ“ƒNƒ‹[ƒhƒtƒ@ƒCƒ‹‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid " lines before top line"
-msgstr " s‘O(ƒgƒbƒvs‚æ‚è‚à)"
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: ’è‹`‚ð‚݂‚¯‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid ""
-"\n"
-"--- Syntax sync items ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- \\•¶“¯Šú—v‘f ---"
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: ƒpƒ^[ƒ“‚ð‚݂‚¯‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid ""
-"\n"
-"syncing on items"
-msgstr ""
-"\n"
-"—v‘fã‚Å“¯Šú’†"
+msgid "Substitute "
+msgstr "Substitute "
 
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
-"--- Syntax items ---"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
 msgstr ""
 "\n"
-"--- \\•¶—v‘f ---"
+"# ÅŒã‚Ì %sŒŸõƒpƒ^[ƒ“:\n"
+"~"
 
-#, c-format
-msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
-msgstr "E392: ‚»‚̂悤‚ȍ\\•¶ƒNƒ‰ƒXƒ^‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+msgid "E759: Format error in spell file"
+msgstr "E759: ƒXƒyƒ‹ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̏‘Ž®ƒGƒ‰[‚Å‚·"
 
-msgid "minimal "
-msgstr "minimal"
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr "E758: ƒXƒyƒ‹ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªØŽæ‚ç‚ê‚Ä‚¢‚é‚悤‚Å‚·"
 
-msgid "maximal "
-msgstr "maximal"
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr "%s (%d s–Ú) ‚É‘±‚­ƒeƒLƒXƒg: %s"
 
-msgid "; match "
-msgstr "; ŠY“– "
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr "%s (%d s–Ú) ‚Ì affix –¼‚ª’·‰ß‚¬‚Ü‚·: %s"
 
-msgid " line breaks"
-msgstr " ŒÂ‚̉üs"
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr ""
+"E761: affixƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì FOL, LOW ‚à‚µ‚­‚Í UPP ‚̃tƒH[ƒ}ƒbƒg‚ɃGƒ‰[‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
 
-msgid "E395: contains argument not accepted here"
-msgstr "E395: ‚±‚̏ꏊ‚ł͈ø”contains‚Í‹–‰Â‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr "E762: FOL, LOW ‚à‚µ‚­‚Í UPP ‚Ì•¶Žš‚ª”͈͊O‚Å‚·"
 
-msgid "E844: invalid cchar value"
-msgstr "E844: –³Œø‚Ècchar‚Ì’l‚Å‚·"
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr "’PŒêƒcƒŠ[‚ðˆ³k‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·..."
 
-msgid "E393: group[t]here not accepted here"
-msgstr "E393: ‚±‚±‚ł̓Oƒ‹[ƒv‚Í‹–‰Â‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E756: Spell checking is not enabled"
+msgstr "E756: ƒXƒyƒ‹ƒ`ƒFƒbƒN‚Í–³Œø‰»‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
 
 #, c-format
-msgid "E394: Didn't find region item for %s"
-msgstr "E394: %s ‚͈̔͗v‘f‚ª‚݂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
-
-msgid "E397: Filename required"
-msgstr "E397: ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ª•K—v‚Å‚·"
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr ""
+"Œx: ’PŒêƒŠƒXƒg \"%s_%s.spl\" ‚¨‚æ‚Ñ \"%s_ascii.spl\" ‚ÍŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
 #, c-format
-msgid "E789: Missing ']': %s"
-msgstr "E789: ']' ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr ""
+"Œx: ’PŒêƒŠƒXƒg \"%s.%s.spl\" ‚¨‚æ‚Ñ \"%s.ascii.spl\" ‚ÍŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
 #, c-format
-msgid "E398: Missing '=': %s"
-msgstr "E398: '=' ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "ƒXƒyƒ‹ƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚ð“Ǎž’†"
 
-#, c-format
-msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
-msgstr "E399: ˆø”‚ª‘«‚è‚Ü‚¹‚ñ: \\•¶”ÍˆÍ %s"
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E757: ƒXƒyƒ‹ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚Í‚È‚¢‚悤‚Å‚·"
 
-msgid "E400: No cluster specified"
-msgstr "E400: ƒNƒ‰ƒXƒ^‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr "E771: ŒÃ‚¢ƒXƒyƒ‹ƒtƒ@ƒCƒ‹‚È‚Ì‚Å, ƒAƒbƒvƒf[ƒg‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
+
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr "E772: ‚æ‚èV‚µ‚¢ƒo[ƒWƒ‡ƒ“‚Ì Vim —p‚̃Xƒyƒ‹ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚·"
+
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E770: ƒXƒyƒ‹ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ɃTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢ƒZƒNƒVƒ‡ƒ“‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
 
 #, c-format
-msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
-msgstr "E401: ƒpƒ^[ƒ“‹æØ‚肪‚݂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "Œx9: %s ‚Æ‚¢‚¤”͈͂̓Tƒ|[ƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
 
 #, c-format
-msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
-msgstr "E402: ƒpƒ^[ƒ“‚Ì‚ ‚ƂɃSƒ~‚ª‚ ‚è‚Ü‚·: %s"
+msgid "Reading affix file %s ..."
+msgstr "affix ƒtƒ@ƒCƒ‹ %s ‚ð“Ǎž’†..."
 
-msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
-msgstr "E403: \\•¶“¯Šú: ˜A‘±sƒpƒ^[ƒ“‚ª2“xŽw’肳‚ê‚Ü‚µ‚½"
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr "%s (%d s–Ú) ‚Ì’PŒê‚ð•ÏŠ·‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E404: Illegal arguments: %s"
-msgstr "E404: •s³‚Ȉø”‚Å‚·: %s"
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr "%s “à‚ÌŽŸ‚Ì•ÏŠ·‚̓Tƒ|[ƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ: %s ‚©‚ç %s ‚Ö"
 
 #, c-format
-msgid "E405: Missing equal sign: %s"
-msgstr "E405: “™‚µ‚¢ sign ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+msgid "Conversion in %s not supported"
+msgstr "%s “à‚Ì•ÏŠ·‚̓Tƒ|[ƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
 
 #, c-format
-msgid "E406: Empty argument: %s"
-msgstr "E406: ‹ó‚̈ø”: %s"
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr "%s “à‚Ì %d s–Ú‚Ì FLAG ‚É–³Œø‚È’l‚ª‚ ‚è‚Ü‚·: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E407: %s not allowed here"
-msgstr "E407: %s ‚̓RƒR‚Å‚Í‹–‰Â‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr "%s “à‚Ì %d s–ڂɃtƒ‰ƒO‚Ì“ñdŽg—p‚ª‚ ‚è‚Ü‚·: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E408: %s must be first in contains list"
-msgstr "E408: %s ‚Í“à—eƒŠƒXƒg‚̐擪‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃç‚È‚¢"
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"%s ‚Ì %d s–Ú‚Ì PFX €–Ú‚ÌŒã‚Ì COMPOUNDFORBIDFLAG ‚Ì’è‹`‚ÍŒë‚Á‚½Œ‹‰Ê‚𐶂¶‚é"
+"‚±‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
 
 #, c-format
-msgid "E409: Unknown group name: %s"
-msgstr "E409: –¢’m‚̃Oƒ‹[ƒv–¼: %s"
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"%s ‚Ì %d s–Ú‚Ì PFX €–Ú‚ÌŒã‚Ì COMPOUNDPERMITFLAG ‚Ì’è‹`‚ÍŒë‚Á‚½Œ‹‰Ê‚𐶂¶‚é"
+"‚±‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
 
 #, c-format
-msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
-msgstr "E410: –³Œø‚È :syntax ‚̃TƒuƒRƒ}ƒ“ƒh: %s"
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "COMPOUNDRULES ‚Ì’l‚ÉŒë‚肪‚ ‚è‚Ü‚·. ƒtƒ@ƒCƒ‹ %s ‚Ì %d s–Ú: %s"
 
-msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
-msgstr "E679: syncolor.vim ‚̍ċAŒÄ‚яo‚µ‚ðŒŸo‚µ‚Ü‚µ‚½"
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ‚Ì %d s–Ú‚Ì COMPOUNDWORDMAX ‚Ì’l‚ÉŒë‚肪‚ ‚è‚Ü‚·: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E411: highlight group not found: %s"
-msgstr "E411: ƒnƒCƒ‰ƒCƒgƒOƒ‹[ƒv‚ª‚݂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ‚Ì %d s–Ú‚Ì COMPOUNDMIN ‚Ì’l‚ÉŒë‚肪‚ ‚è‚Ü‚·: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr "E412: ˆø”‚ª[•ª‚Å‚Í‚È‚¢: \":highlight link %s\""
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ‚Ì %d s–Ú‚Ì COMPOUNDSYLMAX ‚Ì’l‚ÉŒë‚肪‚ ‚è‚Ü‚·: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr "E413: ˆø”‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·: \":highlight link %s\""
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ‚Ì %d s–Ú‚Ì CHECKCOMPOUNDPATTERN ‚Ì’l‚ÉŒë‚肪‚ ‚è‚Ü‚·: %s"
 
-msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
-msgstr "E414: ƒOƒ‹[ƒv‚ªÝ’肳‚ê‚Ä‚¢‚é‚̂ŃnƒCƒ‰ƒCƒgƒŠƒ“ƒN‚Í–³Ž‹‚³‚ê‚Ü‚·"
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+"%s ‚Ì %d s–Ú‚Ì ˜A‘± affix ƒuƒƒbƒN‚̃tƒ‰ƒO‚Ì‘g‡‚¹‚ɈႢ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
-msgstr "E415: —\\Šú‚¹‚Ê“¯‚¶ sign ‚Å‚·: %s"
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ‚Ì %d s–Ú‚É d•¡‚µ‚½ affix ‚ðŒŸo‚µ‚Ü‚µ‚½: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E416: missing equal sign: %s"
-msgstr "E416: “¯‚¶ sign ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+"%s ‚Ì %d s–Ú‚Ì affix ‚Í BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST "
+"‚ÉŽg—p‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E417: missing argument: %s"
-msgstr "E417: ˆø”‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ‚Ì %d s–Ú‚Å‚Í Y ‚© N ‚ª•K—v‚Å‚·: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E418: Illegal value: %s"
-msgstr "E418: •s³‚È’l‚Å‚·: %s"
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ‚Ì %d s–Ú‚Ì ðŒ‚͉ó‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·: %s"
 
-msgid "E419: FG color unknown"
-msgstr "E419: –¢’m‚Ì‘OŒiF‚Å‚·"
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr "%s ‚Ì %d s–Ú‚É‚Í REP(SAL) ‚̉ñ”‚ª•K—v‚Å‚·"
 
-msgid "E420: BG color unknown"
-msgstr "E420: –¢’m‚Ì”wŒiF‚Å‚·"
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr "%s ‚Ì %d s–Ú‚É‚Í MAP ‚̉ñ”‚ª•K—v‚Å‚·"
 
 #, c-format
-msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
-msgstr "E421: ƒJƒ‰[–¼‚â”ԍ†‚ð”FŽ¯‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr "%s ‚Ì %d s–Ú‚Ì MAP ‚ɏd•¡‚µ‚½•¶Žš‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
 
 #, c-format
-msgid "E422: terminal code too long: %s"
-msgstr "E422: I’[ƒR[ƒh‚ª’·‰ß‚¬‚Ü‚·: %s"
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ‚Ì %d s–Ú‚É ”FŽ¯‚Å‚«‚È‚¢‚©d•¡‚µ‚½€–Ú‚ª‚ ‚è‚Ü‚·: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E423: Illegal argument: %s"
-msgstr "E423: •s³‚Ȉø”‚Å‚·: %s"
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr "%s s–Ú‚É FOL/LOW/UPP ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
-msgstr "E424: ‘½‚­‚̈قȂéƒnƒCƒ‰ƒCƒg‘®«‚ªŽg‚í‚ê‰ß‚¬‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr "SYLLABLE ‚ªŽw’肳‚ê‚È‚¢ COMPOUNDSYLMAX"
 
-msgid "E669: Unprintable character in group name"
-msgstr "E669: ƒOƒ‹[ƒv–¼‚Ɉóü•s‰Â”\\‚È•¶Žš‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "’x‰„Œã’uŽq‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
 
-msgid "W18: Invalid character in group name"
-msgstr "W18: ƒOƒ‹[ƒv–¼‚É•s³‚È•¶Žš‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "•¡‡ƒtƒ‰ƒO‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
 
-msgid "E555: at bottom of tag stack"
-msgstr "E555: ƒ^ƒOƒXƒ^ƒbƒN‚Ì––”ö‚Å‚·"
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr "’x‰„Œã’uŽq ‚Æ/‚à‚µ‚­‚Í •¡‡ƒtƒ‰ƒO‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
 
-msgid "E556: at top of tag stack"
-msgstr "E556: ƒ^ƒOƒXƒ^ƒbƒN‚̐擪‚Å‚·"
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr "SOFO%s s‚ª %s ‚É‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
-msgstr "E425: Å‰‚ÌŠY“–ƒ^ƒO‚ð’´‚¦‚Ė߂邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr "SALs ‚Æ SOFOs ‚ª %s ‚Å—¼•ûŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
 
 #, c-format
-msgid "E426: tag not found: %s"
-msgstr "E426: ƒ^ƒO‚ª‚݂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ‚Ì %d s‚Ì ƒtƒ‰ƒO‚ª”’l‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
 
-msgid "  # pri kind tag"
-msgstr "  # pri kind tag"
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ‚Ì %d s–Ú‚Ì ƒtƒ‰ƒO‚ª•s³‚Å‚·: %s"
 
-msgid "file\n"
-msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹\n"
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr "’l %s ‚Í‘¼‚Ì .aff ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÅŽg—p‚³‚ꂽ‚̂ƈقȂè‚Ü‚·"
 
-msgid "E427: There is only one matching tag"
-msgstr "E427: ŠY“–ƒ^ƒO‚ª1‚‚¾‚¯‚µ‚©‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+#, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s ..."
+msgstr "Ž«‘ƒtƒ@ƒCƒ‹ %s ‚ðƒXƒLƒƒƒ“’†..."
 
-msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
-msgstr "E428: ÅŒã‚ÉŠY“–‚·‚éƒ^ƒO‚ð’´‚¦‚Đi‚Þ‚±‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr "E760: %s ‚É‚Í’PŒê”‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" does not exist"
-msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "line %6d, word %6d - %s"
+msgstr "s %6d, ’PŒê %6d - %s"
 
-#. Give an indication of the number of matching tags
 #, c-format
-msgid "tag %d of %d%s"
-msgstr "ƒ^ƒO %d (‘S%d%s)"
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ‚Ì %d s–Ú‚Å d•¡’PŒê‚ª‚݂‚©‚è‚Ü‚µ‚½: %s"
 
-msgid " or more"
-msgstr " ‚©‚»‚êˆÈã"
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "d•¡‚Ì‚¤‚¿Å‰‚Ì’PŒê‚Í %s ‚Ì %d s–Ú‚Å‚·: %s"
 
-msgid "  Using tag with different case!"
-msgstr "  ƒ^ƒO‚ðˆÙ‚È‚écase‚ÅŽg—p‚µ‚Ü‚·!"
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr "%d ŒÂ‚Ì’PŒê‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚µ‚½ (%s “à)"
 
 #, c-format
-msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
-msgstr "E429: ƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr "”ñASCII•¶Žš‚ðŠÜ‚Þ %d ŒÂ‚Ì’PŒê‚𖳎‹‚µ‚Ü‚µ‚½ (%s “à)"
 
-#. Highlight title
-msgid ""
-"\n"
-"  # TO tag         FROM line  in file/text"
-msgstr ""
-"\n"
-"  # TO ƒ^ƒO        FROM s    in file/text"
+#, c-format
+msgid "Reading word file %s ..."
+msgstr "•W€“ü—Í‚©‚ç“Ǎž‚Ý’† %s ..."
 
 #, c-format
-msgid "Searching tags file %s"
-msgstr "ƒ^ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹ %s ‚ðŒŸõ’†"
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ‚Ì %d s–Ú‚Ì d•¡‚µ‚½ /encoding= s‚𖳎‹‚µ‚Ü‚µ‚½: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: ƒ^ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚̃pƒX‚ª %s ‚ɐ؂èŽÌ‚Ä‚ç‚ê‚Ü‚µ‚½\n"
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ‚Ì %d s–Ú‚Ì ’PŒê‚ÌŒã‚Ì /encoding= s‚𖳎‹‚µ‚Ü‚µ‚½: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
-msgstr "E431: ƒ^ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚̃tƒH[ƒ}ƒbƒg‚ɃGƒ‰[‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ‚Ì %d s–Ú‚Ì d•¡‚µ‚½ /regions= s‚𖳎‹‚µ‚Ü‚µ‚½: %s"
 
 #, c-format
-msgid "Before byte %ld"
-msgstr "’¼‘O‚Ì %ld ƒoƒCƒg"
+msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ‚Ì %d s–Ú, ”͈͎w’肪‘½‰ß‚¬‚Ü‚·: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
-msgstr "E432: ƒ^ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªƒ\\[ƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ‚Ì %d s–Ú‚Ì d•¡‚µ‚½ / s‚𖳎‹‚µ‚Ü‚µ‚½: %s"
 
-#. never opened any tags file
-msgid "E433: No tags file"
-msgstr "E433: ƒ^ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+#, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ‚Ì %d s–Ú –³Œø‚È nr —̈æ‚Å‚·: %s"
 
-msgid "Ignoring long line in tags file"
-msgstr "ƒ^ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹“à‚Ì’·‚¢s‚𖳎‹‚µ‚Ü‚·"
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ‚Ì %d s–Ú ”FŽ¯•s”\\‚ȃtƒ‰ƒO‚Å‚·: %s"
 
-msgid "E434: Can't find tag pattern"
-msgstr "E434: ƒ^ƒOƒpƒ^[ƒ“‚ð‚݂‚¯‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr "”ñASCII•¶Žš‚ðŠÜ‚Þ %d ŒÂ‚Ì’PŒê‚𖳎‹‚µ‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
-msgstr "E435: ƒ^ƒO‚ð‚݂‚¯‚ç‚ê‚È‚¢‚Ì‚Å’P‚ɐ„‘ª‚µ‚Ü‚·!"
+msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+msgstr "E845: ƒƒ‚ƒŠ‚ª‘«‚è‚È‚¢‚̂ŁA’PŒêƒŠƒXƒg‚Í•sŠ®‘S‚Å‚·"
 
 #, c-format
-msgid "Duplicate field name: %s"
-msgstr "d•¡‚µ‚½ƒtƒB[ƒ‹ƒh–¼: %s"
-
-msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
-msgstr "' ‚Í–¢’m‚Å‚·. Œ»s‚Ì‘g‚ݍž‚Ý’[––‚ÍŽŸ‚Ì‚Æ‚¨‚è‚Å‚·:"
+msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
+msgstr "ƒm[ƒh %d ŒÂ(‘S %d ŒÂ’†) ‚ðˆ³k‚µ‚Ü‚µ‚½; Žc‚è %d (%d%%)"
 
-msgid "defaulting to '"
-msgstr "È—ª’l‚ðŽŸ‚Ì‚æ‚¤‚ɐݒ肵‚Ü‚· '"
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr "ƒXƒyƒ‹ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð‹t“Ǎž’†"
 
-msgid "E557: Cannot open termcap file"
-msgstr "E557: termcapƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+#.
+#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. * the soundfold trie.
+#.
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr "‰¹ºôž‚Ý‚ðŽÀs’†..."
 
-msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
-msgstr "E558: terminfo‚É’[––ƒGƒ“ƒgƒŠ‚ð‚݂‚¯‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
+msgstr "‰¹ºôž‚ÝŒã‚Ì‘’PŒê”: %ld"
 
-msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
-msgstr "E559: termcap‚É’[––ƒGƒ“ƒgƒŠ‚ð‚݂‚¯‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr "‘’PŒê”: %d"
 
 #, c-format
-msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
-msgstr "E436: termcap‚É \"%s\" ‚̃Gƒ“ƒgƒŠ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "Writing suggestion file %s ..."
+msgstr "C³Œó•âƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚ð‘ž‚Ý’†..."
 
-msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
-msgstr "E437: ’[––‚É \"cm\" ‹@”\\‚ª•K—v‚Å‚·"
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr "„’胁ƒ‚ƒŠŽg—p—Ê: %d ƒoƒCƒg"
 
-#. Highlight title
-msgid ""
-"\n"
-"--- Terminal keys ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- ’[––ƒL[ ---"
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr "E751: o—̓tƒ@ƒCƒ‹–¼‚ɂ͔͈͖¼‚ðŠÜ‚ß‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "new shell started\n"
-msgstr "V‚µ‚¢ƒVƒFƒ‹‚ð‹N“®‚µ‚Ü‚·\n"
+msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
+msgstr "E754: ”ÍˆÍ‚Í 8 ŒÂ‚Ü‚Å‚µ‚©ƒTƒ|[ƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
-msgstr "Vim: “ü—Í‚ð“Ǎž‚Ý’†‚̃Gƒ‰[‚É‚æ‚èI—¹‚µ‚Ü‚·...\n"
+#, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E755: –³Œø‚Ȕ͈͂ł·: %s"
 
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "‹ó‚Ì‘I‘ð—̈æ‚Ì‚©‚í‚è‚ÉCUT_BUFFER0‚ªŽg—p‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr "Œx: •¡‡ƒtƒ‰ƒO‚Æ NOBREAK ‚ª—¼•û‚Æ‚àŽw’肳‚ê‚Ü‚µ‚½"
 
-#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
-#. * file in a way it becomes shorter.
-msgid "E834: Line count changed unexpectedly"
-msgstr "E834: —\\Šú‚¹‚¸sƒJƒEƒ“ƒg‚ª•Ï‚í‚è‚Ü‚µ‚½"
+#, c-format
+msgid "Writing spell file %s ..."
+msgstr "ƒXƒyƒ‹ƒtƒ@ƒCƒ‹ %s ‚ð‘ž‚Ý’†..."
 
-#. must display the prompt
-msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "‰Â”\\‚ȃAƒ“ƒhƒD‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: ‚Æ‚è‚ ‚¦‚¸‘±‚¯‚Ü‚·"
+msgid "Done!"
+msgstr "ŽÀs‚µ‚Ü‚µ‚½!"
 
 #, c-format
-msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
-msgstr "E828: ‘ž‚Ý—p‚ɃAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries"
+msgstr "E765: 'spellfile' ‚É‚Í %ld ŒÂ‚̃Gƒ“ƒgƒŠ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
 #, c-format
-msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
-msgstr "E825: ƒAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‰ó‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚· (%s): %s"
-
-msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
-msgstr "'undodir'‚̃fƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚ɃAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð‘‚«ž‚ß‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "Word removed from %s"
+msgstr "%s ‚©‚ç’PŒê‚ªíœ‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
 
 #, c-format
-msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
-msgstr "ƒAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‚Æ‚µ‚ēǂݍž‚ß‚È‚¢‚̂ŏ㏑‚«‚µ‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+msgid "Word added to %s"
+msgstr "%s ‚É’PŒê‚ª’ljÁ‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
 
-#, c-format
-msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
-msgstr "ƒAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚Í‚È‚¢‚̂ŏ㏑‚«‚µ‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr "E763: ’PŒê‚Ì•¶Žš‚ªƒXƒyƒ‹ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ƈقȂè‚Ü‚·"
 
-msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
-msgstr "‘Ώۂª‚È‚¢‚̂ŃAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‚̏‘‚«ž‚Ý‚ðƒXƒLƒbƒv‚µ‚Ü‚·"
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "Žc”O‚Å‚·‚ª, C³Œó•â‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
 #, c-format
-msgid "Writing undo file: %s"
-msgstr "ƒAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‘‚«ž‚Ý’†: %s"
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "Žc”O‚Å‚·‚ª, C³Œó•â‚Í %ld ŒÂ‚µ‚©‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
+#. for when 'cmdheight' > 1
+#. avoid more prompt
 #, c-format
-msgid "E829: write error in undo file: %s"
-msgstr "E829: ƒAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‚̏‘‚«ž‚݃Gƒ‰[‚Å‚·: %s"
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "\"%.*s\" ‚ðŽŸ‚Ö•ÏŠ·:"
 
 #, c-format
-msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
-msgstr "ƒI[ƒi[‚ªˆÙ‚È‚é‚̂ŃAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð“ǂݍž‚Ý‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < \"%.*s\""
 
-#, c-format
-msgid "Reading undo file: %s"
-msgstr "ƒAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹“Ǎž’†: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
-msgstr "E822: ƒAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð“Ǎž—p‚Æ‚µ‚ÄŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: ƒXƒyƒ‹’uŠ·‚ª‚Ü‚¾ŽÀs‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
 
 #, c-format
-msgid "E823: Not an undo file: %s"
-msgstr "E823: ƒAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: ‚݂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
-msgstr "E832: ”ñˆÃ†‰»ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªˆÃ†‰»‚³‚ꂽƒAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŽg‚Á‚Ä‚Ü‚·: %s"
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: .sug ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚Í‚È‚¢‚悤‚Å‚·: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
-msgstr "E826: ˆÃ†‰»‚³‚ꂽƒAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‚̉ð“Ç‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½: %s"
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: ŒÃ‚¢ .sug ƒtƒ@ƒCƒ‹‚È‚Ì‚Å, ƒAƒbƒvƒf[ƒg‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
-msgstr "E827: ƒAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªˆÃ†‰»‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·: %s"
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: ‚æ‚èV‚µ‚¢ƒo[ƒWƒ‡ƒ“‚Ì Vim —p‚Ì .sug ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚·: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
-msgstr "E824: ŒÝŠ·«‚Ì–³‚¢ƒAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚·: %s"
-
-msgid "File contents changed, cannot use undo info"
-msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì“à—e‚ª•Ï‚í‚Á‚Ä‚¢‚邽‚߁AƒAƒ“ƒhƒDî•ñ‚ð—˜—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: .sug ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª .spl ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ƈê’v‚µ‚Ü‚¹‚ñ: %s"
 
 #, c-format
-msgid "Finished reading undo file %s"
-msgstr "ƒAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹ %s ‚̎捞‚ðŠ®—¹"
-
-msgid "Already at oldest change"
-msgstr "Šù‚Ɉê”Ԍ¢•ÏX‚Å‚·"
+msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: .sug ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̓Ǎž’†‚ɃGƒ‰[‚ª”­¶‚µ‚Ü‚µ‚½: %s"
 
-msgid "Already at newest change"
-msgstr "Šù‚Ɉê”ԐV‚µ‚¢•ÏX‚Å‚·"
+#. This should have been checked when generating the .spl
+#. * file.
+msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
+msgstr "E783: MAP ƒGƒ“ƒgƒŠ‚ɏd•¡•¶Žš‚ª‘¶Ý‚µ‚Ü‚·"
 
 #, c-format
-msgid "E830: Undo number %ld not found"
-msgstr "E830: ƒAƒ“ƒhƒD”ԍ† %ld ‚݂͂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
-
-msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
-msgstr "E438: u_undo: s”ԍ†‚ªŠÔˆá‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
-
-msgid "more line"
-msgstr "s ’ljÁ‚µ‚Ü‚µ‚½"
-
-msgid "more lines"
-msgstr "s ’ljÁ‚µ‚Ü‚µ‚½"
-
-msgid "line less"
-msgstr "s íœ‚µ‚Ü‚µ‚½"
-
-msgid "fewer lines"
-msgstr "s íœ‚µ‚Ü‚µ‚½"
-
-msgid "change"
-msgstr "‰ÓŠ•ÏX‚µ‚Ü‚µ‚½"
-
-msgid "changes"
-msgstr "‰ÓŠ•ÏX‚µ‚Ü‚µ‚½"
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: •s³‚Ȉø”‚Å‚·: %s"
 
 #, c-format
-msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
-msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"
-
-msgid "before"
-msgstr "‘O•û"
-
-msgid "after"
-msgstr "Œã•û"
-
-msgid "Nothing to undo"
-msgstr "ƒAƒ“ƒhƒD‘Ώۂª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: ‚»‚̂悤‚ȍ\\•¶ƒNƒ‰ƒXƒ^‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
 
-msgid "number changes  when               saved"
-msgstr "’Ê”Ô   •ÏX”   •ÏXŽžŠú           •Û‘¶Ï"
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "‚±‚̃oƒbƒtƒ@‚É’è‹`‚³‚ꂽ\\•¶—v‘f‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-#, c-format
-msgid "%ld seconds ago"
-msgstr "%ld •bŒo‰ß‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "CŒ¾Œê•—ƒRƒƒ“ƒg‚©‚瓯Šú’†"
 
-msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
-msgstr "E790: undo ‚Ì’¼Œã‚É undojoin ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "no syncing"
+msgstr "”ñ“¯Šú"
 
-msgid "E439: undo list corrupt"
-msgstr "E439: ƒAƒ“ƒhƒDƒŠƒXƒg‚ª‰ó‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+msgid "syncing starts "
+msgstr "“¯ŠúŠJŽn "
 
-msgid "E440: undo line missing"
-msgstr "E440: ƒAƒ“ƒhƒDs‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid " lines before top line"
+msgstr " s‘O(ƒgƒbƒvs‚æ‚è‚à)"
 
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
 msgid ""
 "\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+"--- Syntax sync items ---"
 msgstr ""
 "\n"
-"MS-Windows 16/32 ƒrƒbƒg GUI ”Å"
+"--- \\•¶“¯Šú—v‘f ---"
 
 msgid ""
 "\n"
-"MS-Windows 64-bit GUI version"
+"syncing on items"
 msgstr ""
 "\n"
-"MS-Windows 64 ƒrƒbƒg GUI ”Å"
+"—v‘fã‚Å“¯Šú’†"
 
 msgid ""
 "\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
+"--- Syntax items ---"
 msgstr ""
 "\n"
-"MS-Windows 32 ƒrƒbƒg GUI ”Å"
+"--- \\•¶—v‘f ---"
 
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " in Win32s ƒ‚[ƒh"
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: ‚»‚̂悤‚ȍ\\•¶ƒNƒ‰ƒXƒ^‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
 
-msgid " with OLE support"
-msgstr " with OLE ƒTƒ|[ƒg"
+msgid "minimal "
+msgstr "minimal"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 64 ƒrƒbƒg ƒRƒ“ƒ\\[ƒ‹ ”Å"
+msgid "maximal "
+msgstr "maximal"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32 ƒrƒbƒg ƒRƒ“ƒ\\[ƒ‹ ”Å"
+msgid "; match "
+msgstr "; ŠY“– "
 
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bit version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 16 ƒrƒbƒg ”Å"
+msgid " line breaks"
+msgstr " ŒÂ‚̉üs"
 
-msgid ""
-"\n"
-"32-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"32 ƒrƒbƒg MS-DOS ”Å"
+msgid "E395: contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: ‚±‚̏ꏊ‚ł͈ø”contains‚Í‹–‰Â‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid ""
-"\n"
-"16-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"16 ƒrƒbƒg MS-DOS ”Å"
+msgid "E844: invalid cchar value"
+msgstr "E844: –³Œø‚Ècchar‚Ì’l‚Å‚·"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) Ӂ"
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: ‚±‚±‚ł̓Oƒ‹[ƒv‚Í‹–‰Â‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X Ӂ"
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: %s ‚͈̔͗v‘f‚ª‚݂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS Ӂ"
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ª•K—v‚Å‚·"
 
-msgid ""
-"\n"
-"RISC OS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"RISC OS Ӂ"
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E847: \\•¶‚ÌŽæ‚荞‚Ý(include)‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
 
-msgid ""
-"\n"
-"OpenVMS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"OpenVMS Ӂ"
+#, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E789: ']' ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Included patches: "
-msgstr ""
-"\n"
-"“K—pÏƒpƒbƒ`: "
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: '=' ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Extra patches: "
-msgstr ""
-"\n"
-"’ljÁŠg’£ƒpƒbƒ`: "
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: ˆø”‚ª‘«‚è‚Ü‚¹‚ñ: \\•¶”ÍˆÍ %s"
 
-msgid "Modified by "
-msgstr "Modified by "
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E848: \\•¶ƒNƒ‰ƒXƒ^‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Compiled "
-msgstr ""
-"\n"
-"Compiled "
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: ƒNƒ‰ƒXƒ^‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "by "
-msgstr "by "
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: ƒpƒ^[ƒ“‹æØ‚肪‚݂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Huge version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Huge Ӂ "
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: ƒpƒ^[ƒ“‚Ì‚ ‚ƂɃSƒ~‚ª‚ ‚è‚Ü‚·: %s"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Big Ӂ "
+msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: \\•¶“¯Šú: ˜A‘±sƒpƒ^[ƒ“‚ª2“xŽw’肳‚ê‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
-msgstr ""
-"\n"
-"’Êí ”Å "
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: •s³‚Ȉø”‚Å‚·: %s"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Small Ӂ "
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: “™†‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Tiny Ӂ "
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: ‹ó‚̈ø”: %s"
 
-msgid "without GUI."
-msgstr "without GUI."
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s ‚̓RƒR‚Å‚Í‹–‰Â‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-msgstr "with GTK2-GNOME GUI."
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s ‚Í“à—eƒŠƒXƒg‚̐擪‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃç‚È‚¢"
 
-msgid "with GTK2 GUI."
-msgstr "with GTK2 GUI."
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: –¢’m‚̃Oƒ‹[ƒv–¼: %s"
 
-msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr "with X11-Motif GUI."
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: –³Œø‚È :syntax ‚̃TƒuƒRƒ}ƒ“ƒh: %s"
 
-msgid "with X11-neXtaw GUI."
-msgstr "with X11-neXtaw GUI."
+msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr "E679: syncolor.vim ‚̍ċAŒÄ‚яo‚µ‚ðŒŸo‚µ‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr "with X11-Athena GUI."
+#, c-format
+msgid "E411: highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: ƒnƒCƒ‰ƒCƒgƒOƒ‹[ƒv‚ª‚݂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
 
-msgid "with Photon GUI."
-msgstr "with Photon GUI."
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: ˆø”‚ª[•ª‚Å‚Í‚È‚¢: \":highlight link %s\""
 
-msgid "with GUI."
-msgstr "with GUI."
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: ˆø”‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·: \":highlight link %s\""
 
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr "with Carbon GUI."
+msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: ƒOƒ‹[ƒv‚ªÝ’肳‚ê‚Ä‚¢‚é‚̂ŃnƒCƒ‰ƒCƒgƒŠƒ“ƒN‚Í–³Ž‹‚³‚ê‚Ü‚·"
 
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr "with Cocoa GUI."
+#, c-format
+msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: —\\Šú‚¹‚Ê“™†‚Å‚·: %s"
 
-msgid "with (classic) GUI."
-msgstr "with (ƒNƒ‰ƒVƒbƒN) GUI."
+#, c-format
+msgid "E416: missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: “™†‚ª‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
 
-msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
-msgstr "  ‹@”\\‚̈ꗗ —LŒø(+)/–³Œø(-)\n"
+#, c-format
+msgid "E417: missing argument: %s"
+msgstr "E417: ˆø”‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
 
-msgid "   system vimrc file: \""
-msgstr "      ƒVƒXƒeƒ€ vimrc: \""
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: •s³‚È’l‚Å‚·: %s"
 
-msgid "     user vimrc file: \""
-msgstr "        ƒ†[ƒU vimrc: \""
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: –¢’m‚Ì‘OŒiF‚Å‚·"
 
-msgid " 2nd user vimrc file: \""
-msgstr "     ‘æ2ƒ†[ƒU vimrc: \""
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: –¢’m‚Ì”wŒiF‚Å‚·"
 
-msgid " 3rd user vimrc file: \""
-msgstr "     ‘æ3ƒ†[ƒU vimrc: \""
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: ƒJƒ‰[–¼‚â”ԍ†‚ð”FŽ¯‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ: %s"
 
-msgid "      user exrc file: \""
-msgstr "         ƒ†[ƒU exrc: \""
+#, c-format
+msgid "E422: terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: I’[ƒR[ƒh‚ª’·‰ß‚¬‚Ü‚·: %s"
 
-msgid "  2nd user exrc file: \""
-msgstr "      ‘æ2ƒ†[ƒU exrc: \""
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: •s³‚Ȉø”‚Å‚·: %s"
 
-msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr "     ƒVƒXƒeƒ€ gvimrc: \""
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: ‘½‚­‚̈قȂéƒnƒCƒ‰ƒCƒg‘®«‚ªŽg‚í‚ê‰ß‚¬‚Ä‚¢‚Ü‚·"
 
-msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr "       ƒ†[ƒU gvimrc: \""
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: ƒOƒ‹[ƒv–¼‚Ɉóü•s‰Â”\\‚È•¶Žš‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
 
-msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr "    ‘æ2ƒ†[ƒU gvimrc: \""
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: ƒOƒ‹[ƒv–¼‚É•s³‚È•¶Žš‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
 
-msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr "    ‘æ3ƒ†[ƒU gvimrc: \""
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr "E849: ƒnƒCƒ‰ƒCƒg‚ƍ\\•¶ƒOƒ‹[ƒv‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
 
-msgid "    system menu file: \""
-msgstr "    ƒVƒXƒeƒ€ƒƒjƒ…[: \""
+msgid "E555: at bottom of tag stack"
+msgstr "E555: ƒ^ƒOƒXƒ^ƒbƒN‚Ì––”ö‚Å‚·"
 
-msgid "  fall-back for $VIM: \""
-msgstr "       È—ªŽž‚Ì $VIM: \""
+msgid "E556: at top of tag stack"
+msgstr "E556: ƒ^ƒOƒXƒ^ƒbƒN‚̐擪‚Å‚·"
 
-msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
-msgstr "È—ªŽž‚Ì $VIMRUNTIME: \""
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: Å‰‚ÌŠY“–ƒ^ƒO‚ð’´‚¦‚Ė߂邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "Compilation: "
-msgstr "ƒRƒ“ƒpƒCƒ‹: "
+#, c-format
+msgid "E426: tag not found: %s"
+msgstr "E426: ƒ^ƒO‚ª‚݂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
 
-msgid "Compiler: "
-msgstr "ƒRƒ“ƒpƒCƒ‰: "
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri kind tag"
 
-msgid "Linking: "
-msgstr "ƒŠƒ“ƒN: "
+msgid "file\n"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹\n"
 
-msgid "  DEBUG BUILD"
-msgstr "ƒfƒoƒbƒOƒrƒ‹ƒh"
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: ŠY“–ƒ^ƒO‚ª1‚‚¾‚¯‚µ‚©‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "VIM - Vi IMproved"
-msgstr "VIM - Vi IMproved"
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: ÅŒã‚ÉŠY“–‚·‚éƒ^ƒO‚ð’´‚¦‚Đi‚Þ‚±‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "version "
-msgstr "version "
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "by Bram Moolenaar et al."
-msgstr "by Bram Moolenaar ‘¼."
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "ƒ^ƒO %d (‘S%d%s)"
 
-msgid "Vim is open source and freely distributable"
-msgstr "Vim ‚̓I[ƒvƒ“ƒ\\[ƒX‚Å‚ ‚莩—R‚É”z•z‰Â”\\‚Å‚·"
+msgid " or more"
+msgstr " ‚©‚»‚êˆÈã"
 
-msgid "Help poor children in Uganda!"
-msgstr "ƒEƒKƒ“ƒ_‚ÌŒb‚Ü‚ê‚È‚¢Žq‹Ÿ‚½‚¿‚ɉ‡•‚ð!"
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  ƒ^ƒO‚ðˆÙ‚È‚écase‚ÅŽg—p‚µ‚Ü‚·!"
 
-msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
-msgstr "Ú×‚ȏî•ñ‚Í           :help iccf<Enter>      "
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: ƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
-msgstr "I—¹‚·‚é‚É‚Í           :q<Enter>              "
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # TO ƒ^ƒO        FROM s    in file/text"
 
-msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
-msgstr "ƒIƒ“ƒ‰ƒCƒ“ƒwƒ‹ƒv‚Í     :help<Enter> ‚© <F1>   "
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "ƒ^ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹ %s ‚ðŒŸõ’†"
 
-msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
-msgstr "ƒo[ƒWƒ‡ƒ“î•ñ‚Í       :help version7<Enter>  "
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: ƒ^ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚̃pƒX‚ª %s ‚ɐ؂èŽÌ‚Ä‚ç‚ê‚Ü‚µ‚½\n"
 
-msgid "Running in Vi compatible mode"
-msgstr "ViŒÝŠ·ƒ‚[ƒh‚Å“®ì’†"
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "ƒ^ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹“à‚Ì’·‚¢s‚𖳎‹‚µ‚Ü‚·"
 
-msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
-msgstr "Vim„§’l‚É‚·‚é‚É‚Í    :set nocp<Enter>       "
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: ƒ^ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚̃tƒH[ƒ}ƒbƒg‚ɃGƒ‰[‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
 
-msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
-msgstr "Ú×‚ȏî•ñ‚Í           :help cp-default<Enter>"
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "’¼‘O‚Ì %ld ƒoƒCƒg"
 
-msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr "Ú×‚̓ƒjƒ…[‚Ì ƒwƒ‹ƒv¨ŒÇŽ™ ‚ðŽQÆ‚µ‚ĉº‚³‚¢   "
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: ƒ^ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªƒ\\[ƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ: %s"
 
-msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-msgstr "ƒ‚[ƒh–³‚ÅŽÀs’†, ƒ^ƒCƒv‚µ‚½•¶Žš‚ª‘}“ü‚³‚ê‚Ü‚·"
+#. never opened any tags file
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: ƒ^ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-msgstr "ƒƒjƒ…[‚Ì •ÒW¨‘S‘̐ݒ聨‘}“ü(‰SŽÒ)ƒ‚[ƒhØ‘Ö"
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: ƒ^ƒOƒpƒ^[ƒ“‚ð‚݂‚¯‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "                              for two modes      "
-msgstr "                              ‚Ń‚[ƒh—L‚É       "
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: ƒ^ƒO‚ð‚݂‚¯‚ç‚ê‚È‚¢‚Ì‚Å’P‚ɐ„‘ª‚µ‚Ü‚·!"
 
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-msgstr "ƒƒjƒ…[‚Ì •ÒW¨‘S‘̐ݒ聨ViŒÝŠ·ƒ‚[ƒhØ‘Ö      "
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "d•¡‚µ‚½ƒtƒB[ƒ‹ƒh–¼: %s"
 
-msgid "                              for Vim defaults   "
-msgstr "                              ‚ÅVim‚Æ‚µ‚Ä“®ì    "
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' ‚Í–¢’m‚Å‚·. Œ»s‚Ì‘g‚ݍž‚Ý’[––‚ÍŽŸ‚Ì‚Æ‚¨‚è‚Å‚·:"
 
-msgid "Sponsor Vim development!"
-msgstr "Vim‚ÌŠJ”­‚ð‰ž‰‡‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢!"
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "È—ª’l‚ðŽŸ‚Ì‚æ‚¤‚ɐݒ肵‚Ü‚· '"
 
-msgid "Become a registered Vim user!"
-msgstr "Vim‚Ì“o˜^ƒ†[ƒU‚É‚È‚Á‚Ä‚­‚¾‚³‚¢!"
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: termcapƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
-msgstr "Ú×‚ȏî•ñ‚Í           :help sponsor<Enter>   "
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: terminfo‚É’[––ƒGƒ“ƒgƒŠ‚ð‚݂‚¯‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "type  :help register<Enter>   for information "
-msgstr "Ú×‚ȏî•ñ‚Í           :help register<Enter>  "
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: termcap‚É’[––ƒGƒ“ƒgƒŠ‚ð‚݂‚¯‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
-msgstr "Ú×‚̓ƒjƒ…[‚Ì ƒwƒ‹ƒv¨ƒXƒ|ƒ“ƒT[/“o˜^ ‚ðŽQÆ‚µ‚ĉº‚³‚¢   "
-
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr "   Œx: Windows 95/98/Me ‚ðŒŸo  "
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: termcap‚É \"%s\" ‚̃Gƒ“ƒgƒŠ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr " Ú×‚ȏî•ñ‚Í          :help windows95<Enter> "
+msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: ’[––‚É \"cm\" ‹@”\\‚ª•K—v‚Å‚·"
 
-msgid "Already only one window"
-msgstr "Šù‚ɃEƒBƒ“ƒhƒE‚Í1‚‚µ‚©‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ’[––ƒL[ ---"
 
-msgid "E441: There is no preview window"
-msgstr "E441: ƒvƒŒƒrƒ…[ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "V‚µ‚¢ƒVƒFƒ‹‚ð‹N“®‚µ‚Ü‚·\n"
 
-msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
-msgstr "E442: ¶ã‚ƉE‰º‚𓯎ž‚É•ªŠ„‚·‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: “ü—Í‚ð“Ǎž‚Ý’†‚̃Gƒ‰[‚É‚æ‚èI—¹‚µ‚Ü‚·...\n"
 
-msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
-msgstr "E443: ‘¼‚̃EƒBƒ“ƒhƒE‚ª•ªŠ„‚³‚ê‚Ä‚¢‚鎞‚ɂ͏‡‰ñ‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "‹ó‚Ì‘I‘ð—̈æ‚Ì‚©‚í‚è‚ÉCUT_BUFFER0‚ªŽg—p‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "E444: Cannot close last window"
-msgstr "E444: ÅŒã‚̃EƒBƒ“ƒhƒE‚ð•Â‚¶‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
+#. * file in a way it becomes shorter.
+msgid "E834: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E834: —\\Šú‚¹‚¸sƒJƒEƒ“ƒg‚ª•Ï‚í‚è‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "E813: Cannot close autocmd window"
-msgstr "E813: autocmdƒEƒBƒ“ƒhƒE‚͕‚¶‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+#. must display the prompt
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "‰Â”\\‚ȃAƒ“ƒhƒD‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: ‚Æ‚è‚ ‚¦‚¸‘±‚¯‚Ü‚·"
 
-msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
-msgstr "E814: autocmdƒEƒBƒ“ƒhƒE‚µ‚©Žc‚ç‚È‚¢‚½‚߁AƒEƒBƒ“ƒhƒE‚͕‚¶‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+#, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E828: ‘ž‚Ý—p‚ɃAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ: %s"
 
-msgid "E445: Other window contains changes"
-msgstr "E445: ‘¼‚̃EƒBƒ“ƒhƒE‚ɂ͕ύX‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr "E825: ƒAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‰ó‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚· (%s): %s"
 
-msgid "E446: No file name under cursor"
-msgstr "E446: ƒJ[ƒ\\ƒ‹‚̉º‚Ƀtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr "'undodir'‚̃fƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚ɃAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð‘‚«ž‚ß‚Ü‚¹‚ñ"
 
 #, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: path‚É‚Í \"%s\" ‚Æ‚¢‚¤ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
-
-msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr "•¡”‚ÌVim‚ŕҏW‚·‚é (&M)"
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr "ƒAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‚Æ‚µ‚ēǂݍž‚ß‚È‚¢‚̂ŏ㏑‚«‚µ‚Ü‚¹‚ñ: %s"
 
-msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "1‚‚ÌVim‚ŕҏW‚·‚é (&V)"
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr "ƒAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚Í‚È‚¢‚̂ŏ㏑‚«‚µ‚Ü‚¹‚ñ: %s"
 
-msgid "Diff with Vim"
-msgstr "Vim‚ō·•ª‚ðŒ©‚é"
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr "‘Ώۂª‚È‚¢‚̂ŃAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‚̏‘‚«ž‚Ý‚ðƒXƒLƒbƒv‚µ‚Ü‚·"
 
-msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "Vim‚ŕҏW‚·‚é (&V)"
+#, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "ƒAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‘‚«ž‚Ý’†: %s"
 
-#. Now concatenate
-msgid "Edit with existing Vim - "
-msgstr "Šù‘¶‚ÌVim‚ŕҏW‚·‚é - "
+#, c-format
+msgid "E829: write error in undo file: %s"
+msgstr "E829: ƒAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‚̏‘‚«ž‚݃Gƒ‰[‚Å‚·: %s"
 
-msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr "‘I‘ð‚³‚ê‚½ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðVim‚ŕҏW‚·‚é"
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr "ƒI[ƒi[‚ªˆÙ‚È‚é‚̂ŃAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð“ǂݍž‚Ý‚Ü‚¹‚ñ: %s"
 
-msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr ""
-"‹N“®‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½: gvim ‚ւ̃pƒX‚ª³‚µ‚­Ý’肳‚ê‚Ä‚¢‚é‚©Šm”F‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢!"
+#, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "ƒAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹“Ǎž’†: %s"
 
-msgid "gvimext.dll error"
-msgstr "gvimext.dll ƒGƒ‰["
+#, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E822: ƒAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð“Ǎž—p‚Æ‚µ‚ÄŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ: %s"
 
-msgid "Path length too long!"
-msgstr "ƒpƒX‚ª’·‰ß‚¬‚Ü‚·!"
+#, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E823: ƒAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
 
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--ƒoƒbƒtƒ@‚ɍs‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ--"
+#, c-format
+msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+msgstr "E832: ”ñˆÃ†‰»ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªˆÃ†‰»‚³‚ꂽƒAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŽg‚Á‚Ä‚Ü‚·: %s"
 
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ª’†’f‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+#, c-format
+msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+msgstr "E826: ˆÃ†‰»‚³‚ꂽƒAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‚̉ð“Ç‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½: %s"
 
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: ˆø”‚ª•K—v‚Å‚·"
+#, c-format
+msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+msgstr "E827: ƒAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªˆÃ†‰»‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·: %s"
 
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: \\ ‚ÌŒã‚Í / ‚© ? ‚© & ‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
+#, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E824: ŒÝŠ·«‚Ì–³‚¢ƒAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚·: %s"
 
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr "E11: ƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“‚Å‚Í–³Œø‚Å‚·; <CR>‚ÅŽÀs, CTRL-C‚Å‚â‚ß‚é"
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì“à—e‚ª•Ï‚í‚Á‚Ä‚¢‚邽‚߁AƒAƒ“ƒhƒDî•ñ‚ð—˜—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr ""
-"E12: Œ»Ý‚̃fƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚âƒ^ƒOŒŸõ‚Å‚Íexrc/vimrc‚̃Rƒ}ƒ“ƒh‚Í‹–‰Â‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+#, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "ƒAƒ“ƒhƒDƒtƒ@ƒCƒ‹ %s ‚̎捞‚ðŠ®—¹"
 
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: :endif ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "Already at oldest change"
+msgstr "Šù‚Ɉê”Ԍ¢•ÏX‚Å‚·"
 
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: :endtry ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "Already at newest change"
+msgstr "Šù‚Ɉê”ԐV‚µ‚¢•ÏX‚Å‚·"
 
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: :endwhile ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+#, c-format
+msgid "E830: Undo number %ld not found"
+msgstr "E830: ƒAƒ“ƒhƒD”ԍ† %ld ‚݂͂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: :endfor ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: s”ԍ†‚ªŠÔˆá‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·"
 
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: :while ‚Ì‚È‚¢ :endwhile ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+msgid "more line"
+msgstr "s ’ljÁ‚µ‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: :endfor ‚Ì‚È‚¢ :for ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
+msgid "more lines"
+msgstr "s ’ljÁ‚µ‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‘¶Ý‚µ‚Ü‚· (! ‚ð’ljÁ‚ŏ㏑)"
+msgid "line less"
+msgstr "s íœ‚µ‚Ü‚µ‚½"
 
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ªŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+msgid "fewer lines"
+msgstr "s íœ‚µ‚Ü‚µ‚½"
 
-#, c-format
-msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr "E234: –¢’m‚̃tƒHƒ“ƒgƒZƒbƒg: %s"
+msgid "change"
+msgstr "‰ÓŠ•ÏX‚µ‚Ü‚µ‚½"
 
-#, c-format
-msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr "E235: –¢’m‚̃tƒHƒ“ƒg: %s"
+msgid "changes"
+msgstr "‰ÓŠ•ÏX‚µ‚Ü‚µ‚½"
 
 #, c-format
-msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr "E236: ƒtƒHƒ“ƒg \"%s\" ‚͌Œ蕝‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
-
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: “à•”ƒGƒ‰[‚Å‚·"
-
-msgid "Interrupted"
-msgstr "Š„ž‚Ü‚ê‚Ü‚µ‚½"
-
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: –³Œø‚ȃAƒhƒŒƒX‚Å‚·"
-
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: –³Œø‚Ȉø”‚Å‚·"
+msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
+msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"
 
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: –³Œø‚Ȉø”‚Å‚·: %s"
+msgid "before"
+msgstr "‘O•û"
 
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: –³Œø‚ÈŽ®‚Å‚·: %s"
+msgid "after"
+msgstr "Œã•û"
 
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: –³Œø‚Ȕ͈͂ł·"
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "ƒAƒ“ƒhƒD‘Ώۂª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: –³Œø‚ȃRƒ}ƒ“ƒh‚Å‚·"
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr "’Ê”Ô   •ÏX”   •ÏXŽžŠú           •Û‘¶Ï"
 
 #, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\" ‚̓fƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚Å‚·"
+msgid "%ld seconds ago"
+msgstr "%ld •bŒo‰ß‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·"
 
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: \"%s\"() ‚̃‰ƒCƒuƒ‰ƒŠŒÄo‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E790: undo ‚Ì’¼Œã‚É undojoin ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-#, c-format
-msgid "E448: Could not load library function %s"
-msgstr "E448: ƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚̊֐” %s ‚ðƒ[ƒh‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
+msgid "E439: undo list corrupt"
+msgstr "E439: ƒAƒ“ƒhƒDƒŠƒXƒg‚ª‰ó‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
 
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: ƒ}[ƒN‚É–³Œø‚ȍs”ԍ†‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½"
+msgid "E440: undo line missing"
+msgstr "E440: ƒAƒ“ƒhƒDs‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: ƒ}[ƒN‚͐ݒ肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32 ƒrƒbƒg GUI ”Å"
 
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: 'modifiable' ‚ªƒIƒt‚È‚Ì‚Å, •ÏX‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64 ƒrƒbƒg GUI ”Å"
 
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: ƒXƒNƒŠƒvƒg‚Ì“ü‚êŽq‚ª[‰ß‚¬‚Ü‚·"
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 ƒrƒbƒg GUI ”Å"
 
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: •›ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr " in Win32s ƒ‚[ƒh"
 
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: ‚»‚̂悤‚È’Zk“ü—Í‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid " with OLE support"
+msgstr " with OLE ƒTƒ|[ƒg"
 
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: ! ‚Í‹–‰Â‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64 ƒrƒbƒg ƒRƒ“ƒ\\[ƒ‹ ”Å"
 
-msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr "E25: GUI‚ÍŽg—p•s‰Â”\\‚Å‚·: ƒRƒ“ƒpƒCƒ‹Žž‚É–³Œø‚É‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 ƒrƒbƒg ƒRƒ“ƒ\\[ƒ‹ ”Å"
 
-msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E26: ƒwƒuƒ‰ƒCŒê‚ÍŽg—p•s‰Â”\\‚Å‚·: ƒRƒ“ƒpƒCƒ‹Žž‚É–³Œø‚É‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·\n"
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16-bit version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 16 ƒrƒbƒg ”Å"
 
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E27: ƒyƒ‹ƒVƒAŒê‚ÍŽg—p•s‰Â”\\‚Å‚·: ƒRƒ“ƒpƒCƒ‹Žž‚É–³Œø‚É‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·\n"
+msgid ""
+"\n"
+"32-bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 ƒrƒbƒg MS-DOS ”Å"
 
-msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E800: ƒAƒ‰ƒrƒAŒê‚ÍŽg—p•s‰Â”\\‚Å‚·: ƒRƒ“ƒpƒCƒ‹Žž‚É–³Œø‚É‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·\n"
+msgid ""
+"\n"
+"16-bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16 ƒrƒbƒg MS-DOS ”Å"
 
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: ‚»‚̂悤‚È–¼‚̃nƒCƒ‰ƒCƒgƒOƒ‹[ƒv‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) Ӂ"
 
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: ‚Ü‚¾ƒeƒLƒXƒg‚ª‘}“ü‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X Ӂ"
 
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: ˆÈ‘O‚ɃRƒ}ƒ“ƒhs‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS Ӂ"
 
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: ‚»‚̂悤‚ȃ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid ""
+"\n"
+"OpenVMS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"OpenVMS Ӂ"
 
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: ŠY“–‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"“K—pÏƒpƒbƒ`: "
 
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: ŠY“–‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"’ljÁŠg’£ƒpƒbƒ`: "
 
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "Modified by "
+msgstr "Modified by "
 
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: ³‹K•\\Œ»’uŠ·‚ª‚Ü‚¾ŽÀs‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Compiled "
 
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ª‚Ü‚¾ŽÀs‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "by "
+msgstr "by "
 
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: ³‹K•\\Œ»‚ª‚Ü‚¾ŽÀs‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Huge Ӂ "
 
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: ”͈͎w’è‚Í‹–‰Â‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Big Ӂ "
 
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: [•ª‚È—e—Ê‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"’Êí ”Å "
 
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: %s ‚Æ‚¢‚¤–¼‘O‚Ì“o˜^‚³‚ꂽƒT[ƒo‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Small Ӂ "
 
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: ƒtƒ@ƒCƒ‹ %s ‚ðì¬‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Tiny Ӂ "
 
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: ˆêŽžƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì–¼‘O‚ðŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "without GUI."
+msgstr "without GUI."
 
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: ƒtƒ@ƒCƒ‹ \"%s\" ‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "with GTK2-GNOME GUI."
 
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: ƒtƒ@ƒCƒ‹ %s ‚ð“Ǎž‚ß‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "with GTK2 GUI."
 
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: ÅŒã‚̕ύX‚ª•Û‘¶‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ (! ‚ð’ljÁ‚ŕύX‚ð”jŠü)"
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "with X11-Motif GUI."
 
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: ˆø”‚ª‹ó‚Å‚·"
+msgid "with X11-neXtaw GUI."
+msgstr "with X11-neXtaw GUI."
 
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: ”’l‚ª—v‹‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "with X11-Athena GUI."
 
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: ƒGƒ‰[ƒtƒ@ƒCƒ‹ %s ‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "with Photon GUI."
 
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr "E233: ƒfƒBƒXƒvƒŒƒC‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "with GUI."
+msgstr "with GUI."
 
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: ƒƒ‚ƒŠ‚ªs‚«‰Ê‚Ä‚Ü‚µ‚½!"
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "with Carbon GUI."
 
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "ƒpƒ^[ƒ“‚݂͂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "with Cocoa GUI."
 
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: ƒpƒ^[ƒ“‚݂͂‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½: %s"
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "with (ƒNƒ‰ƒVƒbƒN) GUI."
 
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: ˆø”‚͐³‚Ì’l‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  ‹@”\\‚̈ꗗ —LŒø(+)/–³Œø(-)\n"
 
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: ‘O‚̃fƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚É–ß‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "      ƒVƒXƒeƒ€ vimrc: \""
 
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: ƒGƒ‰[‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "        ƒ†[ƒU vimrc: \""
 
-msgid "E776: No location list"
-msgstr "E776: êŠƒŠƒXƒg‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr "     ‘æ2ƒ†[ƒU vimrc: \""
 
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: ŠY“–•¶Žš—ñ‚ª”j‘¹‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr "     ‘æ3ƒ†[ƒU vimrc: \""
 
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: •s³‚Ȑ³‹K•\\Œ»ƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚Å‚·"
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "         ƒ†[ƒU exrc: \""
 
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: 'readonly' ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ªÝ’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚· (! ‚ð’ljÁ‚ŏ㏑‚«)"
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "      ‘æ2ƒ†[ƒU exrc: \""
 
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: “ÇŽæê—p•Ï” \"%s\" ‚É‚Í’l‚ðÝ’è‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "     ƒVƒXƒeƒ€ gvimrc: \""
 
-#, c-format
-msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E794: ƒTƒ“ƒhƒ{ƒbƒNƒX‚ł͕ϐ” \"%s\" ‚É’l‚ðÝ’è‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "       ƒ†[ƒU gvimrc: \""
 
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: ƒGƒ‰[ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̓Ǎž’†‚ɃGƒ‰[‚ª”­¶‚µ‚Ü‚µ‚½"
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "    ‘æ2ƒ†[ƒU gvimrc: \""
 
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: ƒTƒ“ƒhƒ{ƒbƒNƒX‚Å‚Í‹–‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "    ‘æ3ƒ†[ƒU gvimrc: \""
 
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: ‚±‚±‚Å‚Í‹–‰Â‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "    ƒVƒXƒeƒ€ƒƒjƒ…[: \""
 
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: ƒXƒNƒŠ[ƒ“ƒ‚[ƒh‚̐ݒè‚ɂ͑Ήž‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "       È—ªŽž‚Ì $VIM: \""
 
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: –³Œø‚ȃXƒNƒ[ƒ‹—Ê‚Å‚·"
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "È—ªŽž‚Ì $VIMRUNTIME: \""
 
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: 'shell' ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ª‹ó‚Å‚·"
+msgid "Compilation: "
+msgstr "ƒRƒ“ƒpƒCƒ‹: "
 
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: sign ‚̃f[ƒ^‚ð“Ǎž‚ß‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
+msgid "Compiler: "
+msgstr "ƒRƒ“ƒpƒCƒ‰: "
 
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: ƒXƒƒbƒvƒtƒ@ƒCƒ‹‚̃Nƒ[ƒYŽžƒGƒ‰[‚Å‚·"
+msgid "Linking: "
+msgstr "ƒŠƒ“ƒN: "
 
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: ƒ^ƒOƒXƒ^ƒbƒN‚ª‹ó‚Å‚·"
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "ƒfƒoƒbƒOƒrƒ‹ƒh"
 
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ª•¡ŽG‰ß‚¬‚Ü‚·"
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi IMproved"
 
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: –¼‘O‚ª’·‰ß‚¬‚Ü‚·"
+msgid "version "
+msgstr "version "
 
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: [ ‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "by Bram Moolenaar ‘¼."
 
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ª‘½‰ß‚¬‚Ü‚·"
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim ‚̓I[ƒvƒ“ƒ\\[ƒX‚Å‚ ‚莩—R‚É”z•z‰Â”\\‚Å‚·"
 
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: —]•ª‚È•¶Žš‚ªŒã‚ë‚É‚ ‚è‚Ü‚·"
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "ƒEƒKƒ“ƒ_‚ÌŒb‚Ü‚ê‚È‚¢Žq‹Ÿ‚½‚¿‚ɉ‡•‚ð!"
 
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: –¢’m‚̃}[ƒN"
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "Ú×‚ȏî•ñ‚Í           :help iccf<Enter>      "
 
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: ƒƒCƒ‹ƒhƒJ[ƒh‚ð“WŠJ‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "I—¹‚·‚é‚É‚Í           :q<Enter>              "
 
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: 'winheight' ‚Í 'winminheight' ‚æ‚菬‚³‚­‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "ƒIƒ“ƒ‰ƒCƒ“ƒwƒ‹ƒv‚Í     :help<Enter> ‚© <F1>   "
 
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: 'winwidth' ‚Í 'winminwidth' ‚æ‚菬‚³‚­‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
+msgstr "ƒo[ƒWƒ‡ƒ“î•ñ‚Í       :help version7<Enter>  "
 
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: ‘ž‚Ý’†‚̃Gƒ‰["
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "ViŒÝŠ·ƒ‚[ƒh‚Å“®ì’†"
 
-msgid "Zero count"
-msgstr "ƒ[ƒƒJƒEƒ“ƒg"
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "Vim„§’l‚É‚·‚é‚É‚Í    :set nocp<Enter>       "
 
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: ƒXƒNƒŠƒvƒgˆÈŠO‚Å<SID>‚ªŽg‚í‚ê‚Ü‚µ‚½"
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "Ú×‚ȏî•ñ‚Í           :help cp-default<Enter>"
 
-msgid "E449: Invalid expression received"
-msgstr "E449: –³Œø‚ÈŽ®‚ðŽó‚¯Žæ‚è‚Ü‚µ‚½"
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "Ú×‚̓ƒjƒ…[‚Ì ƒwƒ‹ƒv¨ŒÇŽ™ ‚ðŽQÆ‚µ‚ĉº‚³‚¢   "
 
-msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-msgstr "E463: —̈悪•ÛŒì‚³‚ê‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å, •ÏX‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "ƒ‚[ƒh–³‚ÅŽÀs’†, ƒ^ƒCƒv‚µ‚½•¶Žš‚ª‘}“ü‚³‚ê‚Ü‚·"
 
-msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-msgstr "E744: NetBeans ‚͓Ǎžê—pƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•ÏX‚·‚邱‚Æ‚ð‹–‚µ‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "ƒƒjƒ…[‚Ì •ÒW¨‘S‘̐ݒ聨‘}“ü(‰SŽÒ)ƒ‚[ƒhØ‘Ö"
 
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: “à•”ƒGƒ‰[‚Å‚·: %s"
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                              ‚Ń‚[ƒh—L‚É       "
 
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: ƒpƒ^[ƒ“‚ª 'maxmempattern' ˆÈã‚̃ƒ‚ƒŠ‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·"
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "ƒƒjƒ…[‚Ì •ÒW¨‘S‘̐ݒ聨ViŒÝŠ·ƒ‚[ƒhØ‘Ö      "
 
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: ƒoƒbƒtƒ@‚ª‹ó‚Å‚·"
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                              ‚ÅVim‚Æ‚µ‚Ä“®ì    "
 
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: ŒŸõƒpƒ^[ƒ“‚©‹æØ‚è‹L†‚ª•s³‚Å‚·"
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "Vim‚ÌŠJ”­‚ð‰ž‰‡‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢!"
 
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: “¯‚¶–¼‘O‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ª‘¼‚̃oƒbƒtƒ@‚œǍž‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "Vim‚Ì“o˜^ƒ†[ƒU‚É‚È‚Á‚Ä‚­‚¾‚³‚¢!"
 
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ '%s' ‚͐ݒ肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "Ú×‚ȏî•ñ‚Í           :help sponsor<Enter>   "
 
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "ã‚Ü‚ÅŒŸõ‚µ‚½‚̂ʼnº‚É–ß‚è‚Ü‚·"
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "Ú×‚ȏî•ñ‚Í           :help register<Enter>  "
 
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "‰º‚Ü‚ÅŒŸõ‚µ‚½‚̂ŏã‚É–ß‚è‚Ü‚·"
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "Ú×‚̓ƒjƒ…[‚Ì ƒwƒ‹ƒv¨ƒXƒ|ƒ“ƒT[/“o˜^ ‚ðŽQÆ‚µ‚ĉº‚³‚¢   "
 
-#, c-format
-msgid "Need encryption key for \"%s\""
-msgstr "ˆÃ†ƒL[‚ª•K—v‚Å‚·: \"%s\""
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "   Œx: Windows 95/98/Me ‚ðŒŸo  "
 
-msgid "writelines() requires list of strings"
-msgstr "writelines() ‚Í•¶Žš—ñ‚Ì”z—ñ‚ð—v‹‚µ‚Ü‚·"
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr " Ú×‚ȏî•ñ‚Í          :help windows95<Enter> "
 
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: I/OƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚̏‰Šú‰»ƒGƒ‰["
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Šù‚ɃEƒBƒ“ƒhƒE‚Í1‚‚µ‚©‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "no such buffer"
-msgstr "‚»‚̂悤‚ȃoƒbƒtƒ@‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: ƒvƒŒƒrƒ…[ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "íœ‚³‚ꂽƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ðŽQÆ‚µ‚悤‚Æ‚µ‚Ü‚µ‚½"
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: ¶ã‚ƉE‰º‚𓯎ž‚É•ªŠ„‚·‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "readonly attribute"
-msgstr "“Ǎžê—p‘®«"
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: ‘¼‚̃EƒBƒ“ƒhƒE‚ª•ªŠ„‚³‚ê‚Ä‚¢‚鎞‚ɂ͏‡‰ñ‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "ƒJ[ƒ\\ƒ‹‚ªƒoƒbƒtƒ@‚ÌŠO‚É‚ ‚è‚Ü‚·"
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: ÅŒã‚̃EƒBƒ“ƒhƒE‚ð•Â‚¶‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 
-#, c-format
-msgid "<window object (deleted) at %p>"
-msgstr "<ƒEƒBƒ“ƒhƒEƒIƒuƒWƒFƒNƒg (Á‹ŽÏ) %p>"
+msgid "E813: Cannot close autocmd window"
+msgstr "E813: autocmdƒEƒBƒ“ƒhƒE‚͕‚¶‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
 
-#, c-format
-msgid "<window object (unknown) at %p>"
-msgstr "<ƒEƒBƒ“ƒhƒEƒIƒuƒWƒFƒNƒg (–¢’m) %p>"
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E814: autocmdƒEƒBƒ“ƒhƒE‚µ‚©Žc‚ç‚È‚¢‚½‚߁AƒEƒBƒ“ƒhƒE‚͕‚¶‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
 
-#, c-format
-msgid "<window %d>"
-msgstr "<ƒEƒBƒ“ƒhƒE %d>"
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: ‘¼‚̃EƒBƒ“ƒhƒE‚ɂ͕ύX‚ª‚ ‚è‚Ü‚·"
 
-msgid "no such window"
-msgstr "‚»‚̂悤‚ȃEƒBƒ“ƒhƒE‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: ƒJ[ƒ\\ƒ‹‚̉º‚Ƀtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
 
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "Á‚³‚ꂽƒoƒbƒtƒ@‚ªŽQÆ‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: path‚É‚Í \"%s\" ‚Æ‚¢‚¤ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"