diff --git a/runtime/autoload/netrw.vim b/runtime/autoload/netrw.vim
index 8422d9dea38c409e165fcb67ac963f4c0ea5adfe..b077bb73bb73f0cfb142f057bd2768b4746019a7 100644
--- a/runtime/autoload/netrw.vim
+++ b/runtime/autoload/netrw.vim
@@ -1,7 +1,7 @@
" netrw.vim: Handles file transfer and remote directory listing across
" AUTOLOAD SECTION
-" Date: Apr 16, 2013
-" Version: 148
+" Date: May 18, 2013
+" Version: 149
" Maintainer: Charles E Campbell <NdrOchip@ScampbellPfamily.AbizM-NOSPAM>
" GetLatestVimScripts: 1075 1 :AutoInstall: netrw.vim
" Copyright: Copyright (C) 1999-2012 Charles E. Campbell {{{1
@@ -22,7 +22,7 @@
if &cp || exists("g:loaded_netrw")
finish
endif
-let g:loaded_netrw = "v148"
+let g:loaded_netrw = "v149"
if v:version < 703 || (v:version == 703 && !has("patch465"))
echohl WarningMsg
echo "***warning*** this version of netrw needs vim 7.3.465 or later"
@@ -49,12 +49,12 @@ set cpo&vim
" 0=note = s:NOTE
" 1=warning = s:WARNING
" 2=error = s:ERROR
-" Apr 02, 2013 : max errnum currently is 92
+" May 01, 2013 : max errnum currently is 93
fun! netrw#ErrorMsg(level,msg,errnum)
" call Dfunc("netrw#ErrorMsg(level=".a:level." msg<".a:msg."> errnum=".a:errnum.") g:netrw_use_errorwindow=".g:netrw_use_errorwindow)
if a:level < g:netrw_errorlvl
-" call Dret("netrw#ErrorMsg : suppressing level=".a:level." since g;netrw_errorlvl=".g:netrw_errorlvl)
+" call Dret("netrw#ErrorMsg : suppressing level=".a:level." since g:netrw_errorlvl=".g:netrw_errorlvl)
return
endif
@@ -128,7 +128,7 @@ endfun
" NetrwInit: initializes variables if they haven't been defined {{{2
" Loosely, varname = value.
fun s:NetrwInit(varname,value)
-" call Decho("varname<".a:varname."> value=".a:value)
+" call Decho("varname<".a:varname."> value=".a:value)
if !exists(a:varname)
if type(a:value) == 0
exe "let ".a:varname."=".a:value
@@ -202,7 +202,20 @@ if !exists("g:netrw_http_cmd")
endif
call s:NetrwInit("g:netrw_rcp_cmd" , "rcp")
call s:NetrwInit("g:netrw_rsync_cmd", "rsync")
-call s:NetrwInit("g:netrw_scp_cmd" , "scp -q")
+if !exists("g:netrw_scp_cmd")
+ if executable("scp")
+ call s:NetrwInit("g:netrw_scp_cmd" , "scp -q")
+ elseif executable("pscp")
+ if (has("win32") || has("win95") || has("win64") || has("win16")) && filereadable('c:\private.ppk')
+ call s:NetrwInit("g:netrw_scp_cmd", 'pscp -i c:\private.ppk')
+ else
+ call s:NetrwInit("g:netrw_scp_cmd", 'pscp -q')
+ endif
+ else
+ call s:NetrwInit("g:netrw_scp_cmd" , "scp -q")
+ endif
+endif
+
call s:NetrwInit("g:netrw_sftp_cmd" , "sftp")
call s:NetrwInit("g:netrw_ssh_cmd" , "ssh")
@@ -278,19 +291,23 @@ if !exists("g:netrw_ignorenetrc")
endif
call s:NetrwInit("g:netrw_keepdir",1)
if !exists("g:netrw_list_cmd")
+
if g:netrw_scp_cmd =~ '^pscp' && executable("pscp")
- " provide a 'pscp' listing command
if (has("win32") || has("win95") || has("win64") || has("win16")) && filereadable("c:\\private.ppk")
+ " provide a pscp-based listing command
let g:netrw_scp_cmd ="pscp -i C:\\private.ppk"
endif
let g:netrw_list_cmd= g:netrw_scp_cmd." -ls USEPORT HOSTNAME:"
+
elseif executable(g:netrw_ssh_cmd)
- " provide a default listing command
+ " provide a scp-based default listing command
let g:netrw_list_cmd= g:netrw_ssh_cmd." USEPORT HOSTNAME ls -FLa"
+
else
" call Decho(g:netrw_ssh_cmd." is not executable")
let g:netrw_list_cmd= ""
endif
+
endif
call s:NetrwInit("g:netrw_list_hide","")
" Default values - lh-lz ---------- {{{3
@@ -474,7 +491,7 @@ endif
" NetrwBrowse.
" vt: normally its "w:" or "s:" (a variable type)
fun! s:NetrwOptionSave(vt)
-" call Dfunc("s:NetrwOptionSave(vt<".a:vt.">) win#".winnr()." buf#".bufnr("%")."<".bufname(bufnr("%")).">"." winnr($)=".winnr("$"))
+" call Dfunc("s:NetrwOptionSave(vt<".a:vt.">) win#".winnr()." buf#".bufnr("%")."<".bufname(bufnr("%")).">"." winnr($)=".winnr("$")." mod=".&mod." ma=".&ma)
" call Decho(a:vt."netrw_optionsave".(exists("{a:vt}netrw_optionsave")? ("=".{a:vt}netrw_optionsave) : " doesn't exist"))
if !exists("{a:vt}netrw_optionsave")
@@ -730,10 +747,16 @@ fun! netrw#Explore(indx,dosplit,style,...)
" call Dfunc("netrw#Explore(indx=".a:indx." dosplit=".a:dosplit." style=".a:style.",a:1<".a:1.">) &modified=".&modified." modifiable=".&modifiable." a:0=".a:0." win#".winnr()." buf#".bufnr("%"))
if !exists("b:netrw_curdir")
let b:netrw_curdir= getcwd()
+ if !g:netrw_cygwin && (has("win32") || has("win95") || has("win64") || has("win16"))
+ let b:netrw_curdir= substitute(b:netrw_curdir,'\','/','g')
+ endif
" call Decho("(Explore) set b:netrw_curdir<".b:netrw_curdir."> (used getcwd)")
endif
let curdir = simplify(b:netrw_curdir)
let curfiledir = substitute(expand("%:p"),'^\(.*[/\\]\)[^/\\]*$','\1','e')
+ if !exists("g:netrw_cygwin") && (has("win32") || has("win95") || has("win64") || has("win16"))
+ let curdir= substitute(curdir,'\','/','g')
+ endif
" call Decho("(Explore) curdir<".curdir."> curfiledir<".curfiledir.">")
" save registers
@@ -793,7 +816,7 @@ fun! netrw#Explore(indx,dosplit,style,...)
keepj norm! 0
if a:0 > 0
-" call Decho("(Explore) case [a:0=".a:0."] > 0")
+" call Decho("(Explore) case [a:0=".a:0."] > 0: a:1<".a:1.">")
if a:1 =~ '^\~' && (has("unix") || (exists("g:netrw_cygwin") && g:netrw_cygwin))
" call Decho("(Explore) ..case a:1<".a:1.">: starts with ~ and unix or cygwin")
let dirname= simplify(substitute(a:1,'\~',expand("$HOME"),''))
@@ -809,7 +832,7 @@ fun! netrw#Explore(indx,dosplit,style,...)
" call Decho("(Explore) ..case a:1<".a:1.">: matches ending $")
let dirname= simplify(expand(a:1))
" call Decho("(Explore) ..using user-specified dirname<".dirname."> with $env-var")
- elseif a:1 !~ '^\*\{1,2}/'
+ elseif a:1 !~ '^\*\{1,2}/' && a:1 !~ '^\a\{3,}://'
" call Decho("(Explore) ..case a:1<".a:1.">: other, not pattern or filepattern")
let dirname= simplify(a:1)
" call Decho("(Explore) ..using user-specified dirname<".dirname.">")
@@ -835,7 +858,7 @@ fun! netrw#Explore(indx,dosplit,style,...)
if dirname =~ '^\*//'
" starpat=1: Explore *//pattern (current directory only search for files containing pattern)
-" call Decho("(Explore) case Explore *//pattern")
+" call Decho("(Explore) case starpat=1: Explore *//pattern")
let pattern= substitute(dirname,'^\*//\(.*\)$','\1','')
let starpat= 1
" call Decho("(Explore) ..Explore *//pat: (starpat=".starpat.") dirname<".dirname."> -> pattern<".pattern.">")
@@ -843,14 +866,14 @@ fun! netrw#Explore(indx,dosplit,style,...)
elseif dirname =~ '^\*\*//'
" starpat=2: Explore **//pattern (recursive descent search for files containing pattern)
-" call Decho("(Explore) case Explore **//pattern")
+" call Decho("(Explore) case starpat=2: Explore **//pattern")
let pattern= substitute(dirname,'^\*\*//','','')
let starpat= 2
" call Decho("(Explore) ..Explore **//pat: (starpat=".starpat.") dirname<".dirname."> -> pattern<".pattern.">")
elseif dirname =~ '/\*\*/'
" handle .../**/.../filepat
-" call Decho("(Explore) case Explore .../**/.../filepat")
+" call Decho("(Explore) case starpat=4: Explore .../**/.../filepat")
let prefixdir= substitute(dirname,'^\(.\{-}\)\*\*.*$','\1','')
if prefixdir =~ '^/' || (prefixdir =~ '^\a:/' && (has("win32") || has("win95") || has("win64") || has("win16")))
let b:netrw_curdir = prefixdir
@@ -863,32 +886,40 @@ fun! netrw#Explore(indx,dosplit,style,...)
" call Decho("(Explore) ..case Explore ../**/../filepat (starpat=".starpat.")")
elseif dirname =~ '^\*/'
- " starpat=3: Explore */filepat (search in current directory for filenames matching filepat)
+ " case starpat=3: Explore */filepat (search in current directory for filenames matching filepat)
let starpat= 3
-" call Decho("(Explore) case Explore */filepat (starpat=".starpat.")")
+" call Decho("(Explore) case starpat=3: Explore */filepat (starpat=".starpat.")")
elseif dirname=~ '^\*\*/'
" starpat=4: Explore **/filepat (recursive descent search for filenames matching filepat)
let starpat= 4
-" call Decho("(Explore) case Explore **/filepat (starpat=".starpat.")")
+" call Decho("(Explore) case starpat=4: Explore **/filepat (starpat=".starpat.")")
else
let starpat= 0
-" call Decho("(Explore) default case: starpat=".starpat)
+" call Decho("(Explore) case starpat=0: default")
endif
if starpat == 0 && a:indx >= 0
" [Explore Hexplore Vexplore Sexplore] [dirname]
-" call Decho("(Explore) case starpat==0 && a:indx=".a:indx.": dirname<".dirname."> Explore Hexplore Vexplore Sexplore")
+" call Decho("(Explore) case starpat==0 && a:indx=".a:indx.": dirname<".dirname.">, handles Explore Hexplore Vexplore Sexplore")
if dirname == ""
let dirname= curfiledir
" call Decho("(Explore) ..empty dirname, using current file's directory<".dirname.">")
endif
- if dirname =~ '^scp:' || dirname =~ '^ftp:'
-" call Decho("(Explore) ..calling NetrwBrowse(0,dirname<".dirname.">)")
- call s:NetrwBrowse(0,dirname)
+ if dirname =~ '^scp://' || dirname =~ '^ftp://'
+ call netrw#Nread(2,dirname)
+ "call s:NetrwBrowse(0,dirname)
else
- if dirname == ""|let dirname= getcwd()|endif
+ if dirname == ""
+ let dirname= getcwd()
+ elseif (has("win32") || has("win95") || has("win64") || has("win16")) && !g:netrw_cygwin
+ if dirname !~ '^[a-zA-Z]:'
+ let dirname= b:netrw_curdir."/".dirname
+ endif
+ elseif dirname !~ '^/'
+ let dirname= b:netrw_curdir."/".dirname
+ endif
" call Decho("(Explore) ..calling LocalBrowseCheck(dirname<".dirname.">)")
call netrw#LocalBrowseCheck(dirname)
" call Decho("(Explore) win#".winnr()." buf#".bufnr("%")." modified=".&modified." modifiable=".&modifiable." readonly=".&readonly)
@@ -1508,7 +1539,7 @@ endfun
" =2 replace with remote file
" =3 obtain file, but leave in temporary format
fun! netrw#NetRead(mode,...)
-" call Dfunc("netrw#NetRead(mode=".a:mode.",...) a:0=".a:0." ".g:loaded_netrw)
+" call Dfunc("netrw#NetRead(mode=".a:mode.",...) a:0=".a:0." ".g:loaded_netrw.((a:0 > 0)? " a:1<".a:1.">" : ""))
" NetRead: save options {{{3
call s:NetrwOptionSave("w:")
@@ -2404,7 +2435,6 @@ fun! s:NetrwGetFile(readcmd, tfile, method)
" call Decho("detect filetype of local version of remote file")
let iskkeep= &l:isk
setl isk-=/
- " filetype detect " COMBAK - trying filetype detect in NetrwOptionRestore Jan 24, 2013
let &l:isk= iskkeep
" call Dredir("renamed buffer back to remote filename<".rfile."> : expand(%)<".expand("%").">","ls!")
let line1 = 1
@@ -2611,8 +2641,7 @@ fun! s:NetrwMethod(choice)
" call Decho("has -s: : s:netrw_ftp_cmd<".s:netrw_ftp_cmd.">")
" call Decho(" g:netrw_ftp_cmd<".g:netrw_ftp_cmd.">")
if g:netrw_ftp_cmd =~ '-[sS]:\S*MACHINE\>'
- let machine = substitute(g:netrw_machine,'\([^.]\+\)\.\S*','\1','')
- let s:netrw_ftp_cmd= substitute(g:netrw_ftp_cmd,'\<MACHINE\>',machine.".ftp",'')
+ let s:netrw_ftp_cmd= substitute(g:netrw_ftp_cmd,'\<MACHINE\>',g:netrw_machine,'')
" call Decho("s:netrw_ftp_cmd<".s:netrw_ftp_cmd.">")
endif
let b:netrw_method= 2
@@ -3477,7 +3506,6 @@ fun! s:NetrwBrowse(islocal,dirname)
if !exists("w:netrw_liststyle")|let w:netrw_liststyle= g:netrw_liststyle|endif
" call Dfunc("s:NetrwBrowse(islocal=".a:islocal." dirname<".a:dirname.">) liststyle=".w:netrw_liststyle." ".g:loaded_netrw." buf#".bufnr("%")."<".bufname("%")."> win#".winnr())
" call Decho("(NetrwBrowse) tab#".tabpagenr()." win#".winnr()." buf#".bufnr("%")." modified=".&modified." modifiable=".&modifiable." readonly=".&readonly)
-" call Dredir("ls!")
" s:NetrwBrowse: initialize history {{{3
if !exists("s:netrw_initbookhist")
keepj call s:NetrwBookHistRead()
@@ -3759,6 +3787,7 @@ endfun
" 1=re-used buffer
fun! s:NetrwGetBuffer(islocal,dirname)
" call Dfunc("s:NetrwGetBuffer(islocal=".a:islocal." dirname<".a:dirname.">) liststyle=".g:netrw_liststyle)
+" call Decho("(NetrwGetBuffer) modiable=".&mod." modifiable=".&ma." readonly=".&ro)
let dirname= a:dirname
" re-use buffer if possible {{{3
@@ -3767,8 +3796,9 @@ fun! s:NetrwGetBuffer(islocal,dirname)
" find NetrwTreeList buffer if there is one
" call Decho("(NetrwGetBuffer) case liststyle=treelist: find NetrwTreeList buffer if there is one")
if exists("w:netrw_treebufnr") && w:netrw_treebufnr > 0
-" call Decho("(NetrwGetBuffer) re-use w:netrw_treebufnr=".w:netrw_treebufnr)
- sil keepj %d
+" call Decho("(NetrwGetBuffer) re-using w:netrw_treebufnr=".w:netrw_treebufnr)
+ setl mod
+ sil! keepj %d
let eikeep= &ei
set ei=all
exe "sil! keepalt b ".w:netrw_treebufnr
@@ -3782,7 +3812,6 @@ fun! s:NetrwGetBuffer(islocal,dirname)
else
" find buffer number of buffer named precisely the same as dirname {{{3
" call Decho("(NetrwGetBuffer) case listtyle not treelist: find buffer numnber of buffer named precisely the same as dirname--")
-" call Dredir("ls!")
" get dirname and associated buffer number
let bufnum = bufnr(escape(dirname,'\'))
@@ -4079,7 +4108,6 @@ fun! s:NetrwListSettings(islocal)
if g:netrw_use_noswf
setl noswf
endif
-" call Dredir("ls!")
" call Decho("(NetrwListSettings) exe setl ts=".(g:netrw_maxfilenamelen+1))
exe "setl ts=".(g:netrw_maxfilenamelen+1)
setl isk+=.,~,-
@@ -4211,14 +4239,14 @@ fun! s:NetrwBookmarkMenu()
if exists("g:netrw_bookmarklist") && g:netrw_bookmarklist != [] && g:netrw_dirhistmax > 0
let cnt= 1
for bmd in g:netrw_bookmarklist
-" call Decho('sil! menu '.g:NetrwMenuPriority.".2.".cnt." ".g:NetrwTopLvlMenu.'Bookmark.'.bmd.' :e '.bmd)
- let bmd= escape(bmd,g:netrw_menu_escape)
+ let ebmd= escape(bmd,g:netrw_menu_escape)
+" call Decho('sil! menu '.g:NetrwMenuPriority.".2.".cnt." ".g:NetrwTopLvlMenu.'Bookmark.'.ebmd.' :e '.bmd)
" show bookmarks for goto menu
- exe 'sil! menu '.g:NetrwMenuPriority.".2.".cnt." ".g:NetrwTopLvlMenu.'Bookmarks.'.bmd.' :e '.bmd."\<cr>"
+ exe 'sil! menu '.g:NetrwMenuPriority.".2.".cnt." ".g:NetrwTopLvlMenu.'Bookmarks.'.ebmd.' :e '.bmd."\<cr>"
" show bookmarks for deletion menu
- exe 'sil! menu '.g:NetrwMenuPriority.".8.2.".cnt." ".g:NetrwTopLvlMenu.'Bookmarks\ and\ History.Bookmark\ Delete.'.bmd.' '.cnt."mB"
+ exe 'sil! menu '.g:NetrwMenuPriority.".8.2.".cnt." ".g:NetrwTopLvlMenu.'Bookmarks\ and\ History.Bookmark\ Delete.'.ebmd.' '.cnt."mB"
let cnt= cnt + 1
endfor
@@ -4264,7 +4292,6 @@ fun! s:NetrwBrowseChgDir(islocal,newdir,...)
let @@= ykeep
" call Decho("(NetrwBrowseChgDir) b:netrw_curdir doesn't exist!")
" call Decho("(NetrwBrowseChgDir) getcwd<".getcwd().">")
-" call Dredir("ls!")
" call Dret("s:NetrwBrowseChgDir")
return
endif
@@ -5467,8 +5494,13 @@ endfun
" directories. Uses the local-buffer marked file list.
" Returns 1=success (used by NetrwMarkFileMove())
" 0=failure
-fun! s:NetrwMarkFileCopy(islocal)
-" call Dfunc("s:NetrwMarkFileCopy(islocal=".a:islocal.") target<".(exists("s:netrwmftgt")? s:netrwmftgt : '---').">")
+fun! s:NetrwMarkFileCopy(islocal,...)
+" call Dfunc("s:NetrwMarkFileCopy(islocal=".a:islocal.") target<".(exists("s:netrwmftgt")? s:netrwmftgt : '---')."> a:0=".a:0)
+
+ if !exists("b:netrw_curdir")
+ let b:netrw_curdir= getcwd()
+" call Decho("set b:netrw_curdir<".b:netrw_curdir."> (used getcwd)")
+ endif
let curdir = b:netrw_curdir
let curbufnr = bufnr("%")
@@ -5495,8 +5527,45 @@ fun! s:NetrwMarkFileCopy(islocal)
" call Dfunc("s:NetrwMarkFileMove : g:netrw_localcopycmd<".g:netrw_localcopycmd."> n/a!")
return
endif
- let args= join(map(deepcopy(s:netrwmarkfilelist_{bufnr('%')}),"shellescape(b:netrw_curdir.\"/\".v:val)"))
- let tgt = shellescape(s:netrwmftgt)
+
+ " copy marked files while within the same directory (ie. allow renaming)
+ if simplify(s:netrwmftgt) == simplify(b:netrw_curdir)
+ if len(s:netrwmarkfilelist_{bufnr('%')}) == 1
+ " only one marked file
+ let args = shellescape(b:netrw_curdir."/".s:netrwmarkfilelist_{bufnr('%')}[0])
+ let oldname = s:netrwmarkfilelist_{bufnr('%')}[0]
+ elseif a:0 == 1
+ " this happens when the next case was used to recursively call s:NetrwMarkFileCopy()
+ let args = shellescape(b:netrw_curdir."/".a:1)
+ let oldname = a:1
+ else
+ " copy multiple marked files inside the same directory
+ let s:recursive= 1
+ for oldname in s:netrwmarkfilelist_{bufnr("%")}
+ let ret= s:NetrwMarkFileCopy(a:islocal,oldname)
+ if ret == 0
+ break
+ endif
+ endfor
+ unlet s:recursive
+ call s:NetrwUnmarkList(curbufnr,curdir)
+" call Dret("s:NetrwMarkFileCopy ".ret)
+ return ret
+ endif
+
+ call inputsave()
+ let newname= input("Copy ".oldname." to : ",oldname,"file")
+ call inputrestore()
+ if newname == ""
+" call Dret("s:NetrwMarkFileCopy 0")
+ return 0
+ endif
+ let args= shellescape(oldname)
+ let tgt = shellescape(s:netrwmftgt.'/'.newname)
+ else
+ let args= join(map(deepcopy(s:netrwmarkfilelist_{bufnr('%')}),"shellescape(b:netrw_curdir.\"/\".v:val)"))
+ let tgt = shellescape(s:netrwmftgt)
+ endif
if !g:netrw_cygwin && (has("win32") || has("win95") || has("win64") || has("win16"))
let args= substitute(args,'/','\\','g')
let tgt = substitute(tgt, '/','\\','g')
@@ -5525,10 +5594,12 @@ fun! s:NetrwMarkFileCopy(islocal)
keepj call s:NetrwUpload(s:netrwmarkfilelist_{bufnr('%')},s:netrwmftgt)
elseif !a:islocal && s:netrwmftgt_islocal
+ " Copy marked files, remote directory to local directory
" call Decho("copy from remote to local")
keepj call netrw#NetrwObtain(a:islocal,s:netrwmarkfilelist_{bufnr('%')},s:netrwmftgt)
elseif !a:islocal && !s:netrwmftgt_islocal
+ " Copy marked files, remote directory to remote directory
" call Decho("copy from remote to remote")
let curdir = getcwd()
let tmpdir = s:GetTempfile("")
@@ -5570,10 +5641,11 @@ fun! s:NetrwMarkFileCopy(islocal)
" -------
" cleanup
" -------
-" call Decho("cleanup")
-
- " remove markings from local buffer
- call s:NetrwUnmarkList(curbufnr,curdir)
+" call Decho("cleanup")
+ if !exists("s:recursive")
+ " remove markings from local buffer
+ call s:NetrwUnmarkList(curbufnr,curdir)
+ endif
" refresh buffers
if !s:netrwmftgt_islocal
@@ -5861,7 +5933,6 @@ fun! s:NetrwMarkFileVimCmd(islocal)
exe cmd
exe "sil! keepalt wq!"
else
- " COMBAK -- not supported yet
" call Decho("remote<".fname.">: exe ".cmd." : NOT SUPPORTED YET")
echo "sorry, \"mX\" not supported yet for remote files"
endif
@@ -7489,11 +7560,20 @@ fun! s:NetrwWideListing()
sil! let @*= keepregstar
exe "sil! keepj ".w:netrw_bannercnt.',$s/\s\+$//e'
keepj call histdel("/",-1)
+ exe "nmap <buffer> <silent> w /^\\\\|\\s\\s\\zs\\S/\<cr>"
+ exe "nmap <buffer> <silent> b ?^\\\\|\\s\\s\\zs\\S?\<cr>"
" call Decho("NetrwWideListing) setl noma nomod ro")
setl noma nomod ro
" call Decho("(NetrwWideListing) ro=".&l:ro." ma=".&l:ma." mod=".&l:mod." wrap=".&l:wrap." (filename<".expand("%")."> win#".winnr()." ft<".&ft.">)")
" call Dret("NetrwWideListing")
return
+ else
+ if hasmapto("w","n")
+ sil! nunmap <buffer> w
+ endif
+ if hasmapto("b","n")
+ sil! nunmap <buffer> b
+ endif
endif
endfun
@@ -7537,7 +7617,11 @@ fun! s:PerformListing(islocal)
" call Decho("(PerformListing) set up banner")
keepj call setline(1,'" ============================================================================')
keepj call setline(2,'" Netrw Directory Listing (netrw '.g:loaded_netrw.')')
- keepj call setline(3,'" '.b:netrw_curdir)
+ if exists("g:netrw_bannerbackslash") && g:netrw_bannerbackslash
+ keepj call setline(3,'" '.substitute(b:netrw_curdir,'/','\\','g'))
+ else
+ keepj call setline(3,'" '.b:netrw_curdir)
+ endif
let w:netrw_bannercnt= 3
keepj exe "sil! keepj ".w:netrw_bannercnt
else
@@ -7606,7 +7690,7 @@ fun! s:PerformListing(islocal)
if g:netrw_banner
let w:netrw_bannercnt= w:netrw_bannercnt + 1
exe "sil! keepj ".w:netrw_bannercnt
-" call Decho("(PerformListing) bannercnt=".w:netrw_bannercnt." (should index line just after banner) line($)=".line("$"))
+" call Decho("(PerformListing) w:netrw_bannercnt=".w:netrw_bannercnt." (should index line just after banner) line($)=".line("$"))
endif
" get list of files
@@ -7616,12 +7700,13 @@ fun! s:PerformListing(islocal)
else " remote
keepj call s:NetrwRemoteListing()
endif
-" call Decho("(PerformListing) g:netrw_banner=".g:netrw_banner." w:netrw_bannercnt=".w:netrw_bannercnt." (banner complete)")
" manipulate the directory listing (hide, sort) {{{3
if !exists("w:netrw_bannercnt")
let w:netrw_bannercnt= 0
endif
+" call Decho("(PerformListing) g:netrw_banner=".g:netrw_banner." w:netrw_bannercnt=".w:netrw_bannercnt." (banner complete)")
+
if !g:netrw_banner || line("$") >= w:netrw_bannercnt
" call Decho("(PerformListing) manipulate directory listing (hide)")
" call Decho("(PerformListing) g:netrw_hide=".g:netrw_hide." g:netrw_list_hide<".g:netrw_list_hide.">")
@@ -7763,10 +7848,18 @@ fun! s:NetrwRemoteListing()
" call Dfunc("s:NetrwRemoteListing() b:netrw_curdir<".b:netrw_curdir.">)")
call s:RemotePathAnalysis(b:netrw_curdir)
+" call Decho("b:netrw_method#".(exists("b:netrw_method")? b:netrw_method : 'n/a'))
+" call Decho("g:netrw_list_cmd<".(exists("g:netrw_list_cmd")? g:netrw_list_cmd : 'n/a').">")
+" call Decho("ssh is ".(executable("ssh")? "" : "not ")."executable")
+" call Decho("ftp is ".(executable("ftp")? "" : "not ")."executable")
+" call Decho("sftp is ".(executable("sftp")? "" : "not ")."executable")
" sanity check:
if exists("b:netrw_method") && b:netrw_method =~ '[235]'
-" call Decho("b:netrw_method=".b:netrw_method)
+ " b:netrw_method = 2: ftp+.netrc
+ " b:netrw_method = 3: ftp+machine,id,p/w,filename (ie. no .netrc)
+ " b:netrw_method = 5: wget (http)
+" call Decho("b:netrw_method=".b:netrw_method." (for ".s:method.")")
if !executable("ftp")
if !exists("g:netrw_quiet")
call netrw#ErrorMsg(s:ERROR,"this system doesn't support remote directory listing via ftp",18)
@@ -7776,10 +7869,11 @@ fun! s:NetrwRemoteListing()
return
endif
- elseif !exists("g:netrw_list_cmd") || g:netrw_list_cmd == ''
+ elseif s:method == "scp" && (!exists("g:netrw_list_cmd") || g:netrw_list_cmd == '')
+" call Decho("g:netrw_list_cmd<".(exists("g:netrw_list_cmd")? g:netrw_list_cmd : 'n/a').">")
if !exists("g:netrw_quiet")
- if g:netrw_list_cmd == ""
- keepj call netrw#ErrorMsg(s:ERROR,g:netrw_ssh_cmd." is not executable on your system",47)
+ if !exists("g:netrw_list_cmd") || g:netrw_list_cmd == ""
+ keepj call netrw#ErrorMsg(s:ERROR,"neither ssh nor ftp"." is executable on your system",47)
else
keepj call netrw#ErrorMsg(s:ERROR,"this system doesn't support remote directory listing via ".g:netrw_list_cmd,19)
endif
@@ -7791,15 +7885,15 @@ fun! s:NetrwRemoteListing()
endif " (remote handling sanity check)
if exists("b:netrw_method")
-" call Decho("setting w:netrw_method<".b:netrw_method.">")
+" call Decho("setting w:netrw_method to b:netrw_method<".b:netrw_method.">")
let w:netrw_method= b:netrw_method
endif
if s:method == "ftp"
" use ftp to get remote file listing {{{3
" call Decho("use ftp to get remote file listing")
- let s:method = "ftp"
- let listcmd = g:netrw_ftp_list_cmd
+ let s:method = "ftp"
+ let listcmd = g:netrw_ftp_list_cmd
if g:netrw_sort_by =~ '^t'
let listcmd= g:netrw_ftp_timelist_cmd
elseif g:netrw_sort_by =~ '^s'
@@ -7822,15 +7916,14 @@ fun! s:NetrwRemoteListing()
sil! keepj %s/\r$//e
keepj call histdel("/",-1)
- " if there's no ../ listed, then put ./ and ../ in
+ " if there's no ../ listed, then put ../ in
let line1= line(".")
exe "sil! keepj ".w:netrw_bannercnt
let line2= search('\.\.\/\%(\s\|$\)','cnW')
" call Decho("search(".'\.\.\/\%(\s\|$\)'."','cnW')=".line2." w:netrw_bannercnt=".w:netrw_bannercnt)
if line2 == 0
-" call Decho("netrw is putting ./ and ../ into listing")
+" call Decho("netrw is putting ../ into listing")
sil! keepj put='../'
- sil! keepj put='./'
endif
exe "sil! keepj ".line1
sil! keepj norm! 0
@@ -7899,13 +7992,12 @@ fun! s:NetrwRemoteListing()
while getline('.') =~ g:netrw_ftp_browse_reject
sil! keepj d
endwhile
- " if there's no ../ listed, then put ./ and ../ in
+ " if there's no ../ listed, then put ../ in
let line1= line(".")
sil! keepj 1
sil! keepj call search('^\.\.\/\%(\s\|$\)','W')
let line2= line(".")
if line2 == 0
- exe 'sil! keepj '.w:netrw_bannercnt."put='./'"
if b:netrw_curdir != '/'
exe 'sil! keepj '.w:netrw_bannercnt."put='../'"
endif
@@ -8103,8 +8195,17 @@ endfun
" and reverse sorts will be requested of the server but not otherwise
" enforced here.
fun! s:NetrwRemoteFtpCmd(path,listcmd)
-" call Dfunc("NetrwRemoteFtpCmd(path<".a:path."> listcmd<".a:listcmd.">) netrw_method=".w:netrw_method)
-" call Decho("line($)=".line("$")." bannercnt=".w:netrw_bannercnt)
+" call Dfunc("NetrwRemoteFtpCmd(path<".a:path."> listcmd<".a:listcmd.">) w:netrw_method=".(exists("w:netrw_method")? w:netrw_method : (exists("b:netrw_method")? b:netrw_method : "???")))
+" call Decho("line($)=".line("$")." w:netrw_bannercnt=".w:netrw_bannercnt)
+ if !exists("w:netrw_method")
+ if exists("b:netrw_method")
+ let w:netrw_method= b:netrw_method
+ else
+ call netrw#ErrorMsg(2,"(s:NetrwRemoteFtpCmd) internal netrw error",93)
+" call Dret("NetrwRemoteFtpCmd")
+ return
+ endif
+ endif
" because WinXX ftp uses unix style input
let ffkeep= &ff
@@ -8359,7 +8460,7 @@ fun! netrw#LocalBrowseCheck(dirname)
" call Dredir("LocalBrowseCheck","ls!")|redraw!|sleep 3
let ykeep= @@
if isdirectory(a:dirname)
-" call Decho("(LocalBrowseCheck) ft<".&ft."> b:netrw_curdir<".(exists("b:netrw_curdir")? b:netrw_curdir : " doesn't exist")."> dirname<".a:dirname.">"." line($)=".line("$")." ft<".&ft."> g:netrw_fastbrowse=".g:netrw_fastbrowse)
+" call Decho("(LocalBrowseCheck) is-directory ft<".&ft."> b:netrw_curdir<".(exists("b:netrw_curdir")? b:netrw_curdir : " doesn't exist")."> dirname<".a:dirname.">"." line($)=".line("$")." ft<".&ft."> g:netrw_fastbrowse=".g:netrw_fastbrowse)
let svposn= netrw#NetrwSavePosn()
if &ft != "netrw" || (exists("b:netrw_curdir") && b:netrw_curdir != a:dirname) || g:netrw_fastbrowse <= 1
sil! keepj keepalt call s:NetrwBrowse(1,a:dirname)
@@ -8407,9 +8508,11 @@ fun! s:LocalListing()
let filelist = filelist + glob(s:ComposePath(dirname,".*"),0,1)
" call Decho("(LocalListing) filelist=".filelist)
- if index(filelist,'..') == -1 && b:netrw_curdir != '/'
+ if g:netrw_cygwin == 0 && (has("win32") || has("win95") || has("win64") || has("win16"))
+" call Decho("(LocalListing) filelist=".string(filelist))
+ elseif index(filelist,'..') == -1 && b:netrw_curdir !~ '/'
" include ../ in the glob() entry if its missing
-" call Decho("(LocalListing) forcibly tacking on \"..\"")
+" call Decho("(LocalListing) forcibly including on \"..\"")
let filelist= filelist+[s:ComposePath(b:netrw_curdir,"../")]
" call Decho("(LocalListing) filelist=".string(filelist))
endif
@@ -8903,6 +9006,26 @@ endfun
" ---------------------------------------------------------------------
" Support Functions: {{{1
+" ---------------------------------------------------------------------
+" netrw#WinPath: tries to insure that the path is windows-acceptable, whether cygwin is used or not {{{2
+fun! netrw#WinPath(path)
+" call Dfunc("netrw#WinPath(path<".a:path.">)")
+ if (!g:netrw_cygwin || &shell !~ '\%(\<bash\>\|\<zsh\>\)\%(\.exe\)\=$') && (has("win32") || has("win95") || has("win64") || has("win16"))
+ " remove cygdrive prefix, if present
+ let path = substitute(a:path,'/cygdrive/\(.\)','\1:','')
+ " remove trailing slash (Win95)
+ let path = substitute(path, '\(\\\|/\)$', '', 'g')
+ " remove escaped spaces
+ let path = substitute(path, '\ ', ' ', 'g')
+ " convert slashes to backslashes
+ let path = substitute(path, '/', '\', 'g')
+ else
+ let path= a:path
+ endif
+" call Dret("netrw#WinPath <".path.">")
+ return path
+endfun
+
" ---------------------------------------------------------------------
" netrw#NetrwRestorePosn: restores the cursor and file position as saved by NetrwSavePosn() {{{2
fun! netrw#NetrwRestorePosn(...)
@@ -8968,6 +9091,21 @@ fun! netrw#NetrwSavePosn()
return ret
endfun
+" ---------------------------------------------------------------------
+" netrw#NetrwAccess: intended to provide access to variable values for netrw's test suite {{{2
+" 0: marked file list of current buffer
+" 1: marked file target
+fun! netrw#NetrwAccess(ilist)
+ if a:ilist == 0
+ if exists("s:netrwmarkfilelist_".bufnr('%'))
+ return s:netrwmarkfilelist_{bufnr('%')}
+ else
+ return "no-list-buf#".bufnr('%')
+ endif
+ elseif a:ilist == 1
+ return s:netrwmftgt
+endfun
+
" ------------------------------------------------------------------------
" netrw#RFC2396: converts %xx into characters {{{2
fun! netrw#RFC2396(fname)
@@ -9223,7 +9361,7 @@ endfun
" ---------------------------------------------------------------------
" s:RestoreCursorline: restores cursorline/cursorcolumn to original user settings {{{2
fun! s:RestoreCursorline()
-" call Dfunc("s:RestoreCursorline() currently, cul=".&l:cursorline." cuc=".&l:cursorcolumn." win#".winnr()." buf#".bufnr("%"))
+" call Dfunc("s:RestoreCursorline() currently, cul=".&l:cursorline." cuc=".&l:cursorcolumn." win#".winnr()." buf#".bufnr("%")." mod=".&mod)
if exists("s:netrw_usercul")
let &l:cursorline = s:netrw_usercul
endif
@@ -9292,11 +9430,7 @@ fun! s:NetrwEnew(...)
keepj call s:NetrwOptionRestore("w:")
" call Decho("generate a buffer with keepjumps keepalt enew!")
let netrw_keepdiff= &l:diff
- " COMBAK: Benzinger: using tree mode, vim -o Foo/ file shows Foo/ Foo/ instead. Place return here, problem goes away (beeps result, but who knows)
-" call Dredir("Benzinger 1:","ls!")
keepj keepalt enew!
-" call Dredir("Benzinger 2:","ls!")
- " COMBAK: Benzinger: using tree mode, vim -o Foo/ file shows Foo/ Foo/ instead. Place return here, problem remains.
let &l:diff= netrw_keepdiff
" call Decho("bufnr($)=".bufnr("$"))
keepj call s:NetrwOptionSave("w:")
@@ -9715,27 +9849,7 @@ fun! s:UseBufWinVars()
endfun
" ---------------------------------------------------------------------
-" netrw#WinPath: tries to insure that the path is windows-acceptable, whether cygwin is used or not {{{2
-fun! netrw#WinPath(path)
-" call Dfunc("netrw#WinPath(path<".a:path.">)")
- if (!g:netrw_cygwin || &shell !~ '\%(\<bash\>\|\<zsh\>\)\%(\.exe\)\=$') && (has("win32") || has("win95") || has("win64") || has("win16"))
- " remove cygdrive prefix, if present
- let path = substitute(a:path,'/cygdrive/\(.\)','\1:','')
- " remove trailing slash (Win95)
- let path = substitute(path, '\(\\\|/\)$', '', 'g')
- " remove escaped spaces
- let path = substitute(path, '\ ', ' ', 'g')
- " convert slashes to backslashes
- let path = substitute(path, '/', '\', 'g')
- else
- let path= a:path
- endif
-" call Dret("netrw#WinPath <".path.">")
- return path
-endfun
-
-" ---------------------------------------------------------------------
-" Settings Restoration: {{{2
+" Settings Restoration: {{{1
let &cpo= s:keepcpo
unlet s:keepcpo
diff --git a/runtime/autoload/netrwFileHandlers.vim b/runtime/autoload/netrwFileHandlers.vim
index 84f70c4f808acd97380b6b6114e06325e25952bd..ed31e29a66537205cc399d7af031872e75410ea0 100644
--- a/runtime/autoload/netrwFileHandlers.vim
+++ b/runtime/autoload/netrwFileHandlers.vim
@@ -1,8 +1,8 @@
" netrwFileHandlers: contains various extension-based file handlers for
" netrw's browsers' x command ("eXecute launcher")
" Author: Charles E. Campbell
-" Date: Mar 14, 2012
-" Version: 11a
+" Date: May 03, 2013
+" Version: 11b ASTRO-ONLY
" Copyright: Copyright (C) 1999-2012 Charles E. Campbell {{{1
" Permission is hereby granted to use and distribute this code,
" with or without modifications, provided that this copyright
@@ -20,7 +20,7 @@
if exists("g:loaded_netrwFileHandlers") || &cp
finish
endif
-let g:loaded_netrwFileHandlers= "v11a"
+let g:loaded_netrwFileHandlers= "v11b"
if v:version < 702
echohl WarningMsg
echo "***warning*** this version of netrwFileHandlers needs vim 7.2"
@@ -34,10 +34,10 @@ set cpo&vim
" netrwFileHandlers#Invoke: {{{1
fun! netrwFileHandlers#Invoke(exten,fname)
" call Dfunc("netrwFileHandlers#Invoke(exten<".a:exten."> fname<".a:fname.">)")
- let fname= a:fname
+ let exten= a:exten
" list of supported special characters. Consider rcs,v --- that can be
" supported with a NFH_rcsCOMMAv() handler
- if a:fname =~ '[@:,$!=\-+%?;~]'
+ if exten =~ '[@:,$!=\-+%?;~]'
let specials= {
\ '@' : 'AT',
\ ':' : 'COLON',
@@ -51,18 +51,18 @@ fun! netrwFileHandlers#Invoke(exten,fname)
\ '?' : 'QUESTION',
\ ';' : 'SEMICOLON',
\ '~' : 'TILDE'}
- let fname= substitute(a:fname,'[@:,$!=\-+%?;~]','\=specials[submatch(0)]','ge')
+ let exten= substitute(a:exten,'[@:,$!=\-+%?;~]','\=specials[submatch(0)]','ge')
" call Decho('fname<'.fname.'> done with dictionary')
endif
- if a:exten != "" && exists("*NFH_".a:exten)
+ if a:exten != "" && exists("*NFH_".exten)
" support user NFH_*() functions
" call Decho("let ret= netrwFileHandlers#NFH_".a:exten.'("'.fname.'")')
- exe "let ret= NFH_".a:exten.'("'.fname.'")'
- elseif a:exten != "" && exists("*s:NFH_".a:exten)
+ exe "let ret= NFH_".exten.'("'.a:fname.'")'
+ elseif a:exten != "" && exists("*s:NFH_".exten)
" use builtin-NFH_*() functions
" call Decho("let ret= netrwFileHandlers#NFH_".a:exten.'("'.fname.'")')
- exe "let ret= s:NFH_".a:exten.'("'.fname.'")'
+ exe "let ret= s:NFH_".a:exten.'("'.a:fname.'")'
endif
" call Dret("netrwFileHandlers#Invoke 0 : ret=".ret)
diff --git a/runtime/autoload/netrwSettings.vim b/runtime/autoload/netrwSettings.vim
index 68348d8d0e185386e5bc70f08fab17c2e7be8cfa..ee43059285f741e445afc7fd325a9d818dc89740 100644
--- a/runtime/autoload/netrwSettings.vim
+++ b/runtime/autoload/netrwSettings.vim
@@ -1,7 +1,7 @@
" netrwSettings.vim: makes netrw settings simpler
-" Date: Sep 03, 2008
+" Date: May 03, 2013
" Maintainer: Charles E Campbell <drchipNOSPAM at campbellfamily dot biz>
-" Version: 13
+" Version: 14a ASTRO-ONLY
" Copyright: Copyright (C) 1999-2007 Charles E. Campbell {{{1
" Permission is hereby granted to use and distribute this code,
" with or without modifications, provided that this copyright
@@ -19,7 +19,7 @@
if exists("g:loaded_netrwSettings") || &cp
finish
endif
-let g:loaded_netrwSettings = "v13"
+let g:loaded_netrwSettings = "v14a"
if v:version < 700
echohl WarningMsg
echo "***warning*** this version of netrwSettings needs vim 7.0"
@@ -88,6 +88,7 @@ fun! netrwSettings#NetrwSettings()
put = 'let g:netrw_ftpmode = '.g:netrw_ftpmode
put = 'let g:netrw_ignorenetrc = '.g:netrw_ignorenetrc
put = 'let g:netrw_sshport = '.g:netrw_sshport
+ put = 'let g:netrw_silent = '.g:netrw_silent
put = 'let g:netrw_use_nt_rcp = '.g:netrw_use_nt_rcp
put = 'let g:netrw_win95ftp = '.g:netrw_win95ftp
let s:netrw_xfer_stop= line(".")
@@ -99,27 +100,50 @@ fun! netrwSettings#NetrwSettings()
put ='+ Netrw Browser Control'
put = 'let g:netrw_alto = '.g:netrw_alto
put = 'let g:netrw_altv = '.g:netrw_altv
+ put = 'let g:netrw_banner = '.g:netrw_banner
+ if exists("g:netrw_bannerbackslash")
+ put = 'let g:netrw_bannerbackslash = '.g:netrw_bannerbackslash
+ else
+ put = '\" let g:netrw_bannerbackslash = (not defined)'
+ endif
put = 'let g:netrw_browse_split = '.g:netrw_browse_split
if exists("g:netrw_browsex_viewer")
- put = 'let g:netrw_browsex_viewer = '.g:netrw_browsex_viewer
+ put = 'let g:netrw_browsex_viewer = '.g:netrw_browsex_viewer
else
- put = 'let g:netrw_browsex_viewer = (not defined)'
+ put = '\" let g:netrw_browsex_viewer = (not defined)'
endif
put = 'let g:netrw_compress = '.g:netrw_compress
+ if exists("g:Netrw_corehandler")
+ put = 'let g:Netrw_corehandler = '.g:Netrw_corehandler
+ else
+ put = '\" let g:Netrw_corehandler = (not defined)'
+ endif
+ put = 'let g:netrw_ctags = '.g:netrw_ctags
put = 'let g:netrw_cursor = '.g:netrw_cursor
let decompressline= line("$")
- put ='let g:netrw_decompress...'
+ put = 'let g:netrw_decompress = '.string(g:netrw_decompress)
+ if exists("g:netrw_dynamic_maxfilenamelen")
+ put = 'let g:netrw_dynamic_maxfilenamelen='.g:netrw_dynamic_maxfilenamelen
+ else
+ put = '\" let g:netrw_dynamic_maxfilenamelen= (not defined)'
+ endif
put = 'let g:netrw_dirhistmax = '.g:netrw_dirhistmax
+ put = 'let g:netrw_errorlvl = '.g:netrw_errorlvl
put = 'let g:netrw_fastbrowse = '.g:netrw_fastbrowse
let fnameescline= line("$")
- put = 'let g:netrw_fname_escape...'
+ put = 'let g:netrw_fname_escape = '.string(g:netrw_fname_escape)
put = 'let g:netrw_ftp_browse_reject = '.g:netrw_ftp_browse_reject
put = 'let g:netrw_ftp_list_cmd = '.g:netrw_ftp_list_cmd
put = 'let g:netrw_ftp_sizelist_cmd = '.g:netrw_ftp_sizelist_cmd
put = 'let g:netrw_ftp_timelist_cmd = '.g:netrw_ftp_timelist_cmd
let globescline= line("$")
- put ='let g:netrw_glob_escape...'
+ put = 'let g:netrw_glob_escape = '.string(g:netrw_glob_escape)
put = 'let g:netrw_hide = '.g:netrw_hide
+ if exists("g:netrw_home")
+ put = 'let g:netrw_home = '.g:netrw_home
+ else
+ put = '\" let g:netrw_home = (not defined)'
+ endif
put = 'let g:netrw_keepdir = '.g:netrw_keepdir
put = 'let g:netrw_list_cmd = '.g:netrw_list_cmd
put = 'let g:netrw_list_hide = '.g:netrw_list_hide
@@ -127,23 +151,30 @@ fun! netrwSettings#NetrwSettings()
put = 'let g:netrw_localcopycmd = '.g:netrw_localcopycmd
put = 'let g:netrw_localmkdir = '.g:netrw_localmkdir
put = 'let g:netrw_localmovecmd = '.g:netrw_localmovecmd
- put = 'let g:netrw_localrmdir = '.g:netrw_localrmdir
+ put = 'let g:netrw_localrmdir = '.g:netrw_localrmdir
put = 'let g:netrw_maxfilenamelen = '.g:netrw_maxfilenamelen
put = 'let g:netrw_menu = '.g:netrw_menu
+ put = 'let g:netrw_mousemaps = '.g:netrw_mousemaps
put = 'let g:netrw_mkdir_cmd = '.g:netrw_mkdir_cmd
+ if exists("g:netrw_nobeval")
+ put = 'let g:netrw_nobeval = '.g:netrw_nobeval
+ else
+ put = '\" let g:netrw_nobeval = (not defined)'
+ endif
+ put = 'let g:netrw_remote_mkdir = '.g:netrw_remote_mkdir
put = 'let g:netrw_preview = '.g:netrw_preview
put = 'let g:netrw_rename_cmd = '.g:netrw_rename_cmd
put = 'let g:netrw_retmap = '.g:netrw_retmap
put = 'let g:netrw_rm_cmd = '.g:netrw_rm_cmd
put = 'let g:netrw_rmdir_cmd = '.g:netrw_rmdir_cmd
put = 'let g:netrw_rmf_cmd = '.g:netrw_rmf_cmd
- put = 'let g:netrw_silent = '.g:netrw_silent
put = 'let g:netrw_sort_by = '.g:netrw_sort_by
put = 'let g:netrw_sort_direction = '.g:netrw_sort_direction
put = 'let g:netrw_sort_options = '.g:netrw_sort_options
put = 'let g:netrw_sort_sequence = '.g:netrw_sort_sequence
put = 'let g:netrw_special_syntax = '.g:netrw_special_syntax
put = 'let g:netrw_ssh_browse_reject = '.g:netrw_ssh_browse_reject
+ put = 'let g:netrw_ssh_cmd = '.g:netrw_ssh_cmd
put = 'let g:netrw_scpport = '.g:netrw_scpport
put = 'let g:netrw_sepchr = '.g:netrw_sepchr
put = 'let g:netrw_sshport = '.g:netrw_sshport
diff --git a/runtime/doc/autocmd.txt b/runtime/doc/autocmd.txt
index 364670a94ad4be25b4f58881644aa22c831920f3..b9d23b359be6b0fb13b3fe914880f76677e0be1d 100644
--- a/runtime/doc/autocmd.txt
+++ b/runtime/doc/autocmd.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*autocmd.txt* For Vim version 7.3. Last change: 2013 Mar 19
+*autocmd.txt* For Vim version 7.3. Last change: 2013 May 19
VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
diff --git a/runtime/doc/eval.txt b/runtime/doc/eval.txt
index 2114ff444fbca3c42c9326417f5583bd389170e0..f7cc93b7231a646c9cd14a84b128e2cc3485a9cf 100644
--- a/runtime/doc/eval.txt
+++ b/runtime/doc/eval.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*eval.txt* For Vim version 7.3. Last change: 2013 May 17
+*eval.txt* For Vim version 7.3. Last change: 2013 May 21
VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
@@ -1297,7 +1297,7 @@ v:beval_winnr The number of the window, over which the mouse pointer is. Only
*v:char* *char-variable*
v:char Argument for evaluating 'formatexpr' and used for the typed
character when using <expr> in an abbreviation |:map-<expr>|.
- It is also used by the |InsertCharPre| event.
+ It is also used by the |InsertCharPre| and |InsertEnter| events.
*v:charconvert_from* *charconvert_from-variable*
v:charconvert_from
@@ -4639,7 +4639,7 @@ pumvisible() *pumvisible()*
This can be used to avoid some things that would remove the
popup menu.
- *E860* *E861*
+ *E860*
py3eval({expr}) *py3eval()*
Evaluate Python expression {expr} and return its result
converted to Vim data structures.
diff --git a/runtime/doc/if_pyth.txt b/runtime/doc/if_pyth.txt
index 91292ea557e7fbca29d34addd6c532957fd6dc80..206cdf0046e4ca30c3ccfda47fd39a75fd3dd53f 100644
--- a/runtime/doc/if_pyth.txt
+++ b/runtime/doc/if_pyth.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*if_pyth.txt* For Vim version 7.3. Last change: 2013 May 17
+*if_pyth.txt* For Vim version 7.3. Last change: 2013 May 21
VIM REFERENCE MANUAL by Paul Moore
diff --git a/runtime/doc/indent.txt b/runtime/doc/indent.txt
index 022e21252210978b29f1e37bbc01e1a1145d7b1d..0dd632b0c732424ca1ee2704b90d883a46647453 100644
--- a/runtime/doc/indent.txt
+++ b/runtime/doc/indent.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*indent.txt* For Vim version 7.3. Last change: 2012 Aug 30
+*indent.txt* For Vim version 7.3. Last change: 2013 May 20
VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
@@ -740,12 +740,12 @@ those useless characters first with a command like: >
:%s /\r$//g
Or, you can simply |:let| the variable PHP_removeCRwhenUnix to 1 and the
-script will silently remove them when Vim loads a PHP file (at each|BufRead|).
+script will silently remove them when Vim loads a PHP file (at each |BufRead|).
OPTIONS: ~
PHP indenting can be altered in several ways by modifying the values of some
-variables:
+global variables:
*php-comment*
To not enable auto-formating of comments by default (if you want to use your
@@ -753,10 +753,21 @@ own 'formatoptions'): >
:let g:PHP_autoformatcomment = 0
Else, 't' will be removed from the 'formatoptions' string and "qrowcb" will be
-added, see|fo-table|for more information.
+added, see |fo-table| for more information.
-------------
-To add an extra indent to every PHP lines with N being the number of
+To add extra indentation to single-line comments: >
+ :let g:PHP_outdentSLComments = N
+
+With N being the number of 'shiftwidth' to add.
+
+Only single-line comments will be affected such as: >
+ # Comment
+ // Comment
+ /* Comment */
+-------------
+
+To add extra indentation to every PHP lines with N being the number of
'shiftwidth' to add: >
:let g:PHP_default_indenting = N
@@ -772,7 +783,7 @@ For example, with N = 1, this will give:
$command_hist = TRUE;
?>
-(Notice the extra indent between the PHP container markers and the code)
+(Notice the extra indentation between the PHP container markers and the code)
-------------
To indent PHP tags as the surrounding code: >
@@ -804,8 +815,10 @@ NOTE: Indenting will be a bit slower if this option is used because some
To indent 'case:' and 'default:' statements in switch() blocks: >
:let g:PHP_vintage_case_default_indent = 1
-(Since in PHP braces are not required inside 'case/default' blocks, by default they are indented at the same level than the 'switch()' to avoid
-unnecessary indentation)
+In PHP braces are not required inside 'case/default' blocks therefore 'case:'
+and 'default:' are indented at the same level than the 'switch()' to avoid
+meaningless indentation. You can use the above option to return to the
+traditional way.
PYTHON *ft-python-indent*
diff --git a/runtime/doc/mbyte.txt b/runtime/doc/mbyte.txt
index 61647935f722593d266c1772ddbac5b9b4157402..8ae023bfb5ec320d2c4b502cb483004d659c5f77 100644
--- a/runtime/doc/mbyte.txt
+++ b/runtime/doc/mbyte.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*mbyte.txt* For Vim version 7.3. Last change: 2012 Oct 06
+*mbyte.txt* For Vim version 7.3. Last change: 2013 May 18
VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar et al.
@@ -48,9 +48,9 @@ COMPILING
If you already have a compiled Vim program, check if the |+multi_byte| feature
is included. The |:version| command can be used for this.
-If +multi_byte is not included, you should compile Vim with "big" features.
-You can further tune what features are included. See the INSTALL files in the
-source directory.
+If +multi_byte is not included, you should compile Vim with "normal", "big" or
+"huge" features. You can further tune what features are included. See the
+INSTALL files in the source directory.
LOCALE
diff --git a/runtime/doc/options.txt b/runtime/doc/options.txt
index 63ac16d58355a92bcae1bdc05c1c85e1cf3f7b20..98f22ddb8ae71bc537b3190f05a0753fdd024dbd 100644
--- a/runtime/doc/options.txt
+++ b/runtime/doc/options.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*options.txt* For Vim version 7.3. Last change: 2013 Apr 27
+*options.txt* For Vim version 7.3. Last change: 2013 May 17
VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
@@ -5516,6 +5516,19 @@ A jump table for the options with a short description can be found at |Q_op|.
matches will be highlighted. This is used to avoid that Vim hangs
when using a very complicated pattern.
+ *'regexpengine''* *'re'*
+'regexpengine' 're' number (default 0)
+ global
+ {not in Vi}
+ This selects the default regexp engine. |two-engines|
+ The possible values are:
+ 0 automatic selection
+ 1 old engine
+ 2 NFA engine
+ Note that when using the NFA engine and the pattern contains something
+ that is not supported the pattern will not match. This is only useful
+ for debugging the regexp engine.
+
*'relativenumber'* *'rnu'* *'norelativenumber'* *'nornu'*
'relativenumber' 'rnu' boolean (default off)
local to window
diff --git a/runtime/doc/pi_netrw.txt b/runtime/doc/pi_netrw.txt
index 98515647a8654ef4a6f303195fbac3cc59a14346..4d810eab48b6955692ab3f5fb0227c63fb12d812 100644
--- a/runtime/doc/pi_netrw.txt
+++ b/runtime/doc/pi_netrw.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*pi_netrw.txt* For Vim version 7.3. Last change: 2013 Apr 19
+*pi_netrw.txt* For Vim version 7.3. Last change: 2013 May 18
------------------------------------------------
NETRW REFERENCE MANUAL by Charles E. Campbell
@@ -146,13 +146,13 @@ and has lines resembling >
<
Windows' ftp doesn't support .netrc; however, one may have in one's .vimrc: >
- let g:netrw_ftp_cmd= 'c:\Windows\System32\ftp -s:C:\Users\Myself\MACHINE'
+ let g:netrw_ftp_cmd= 'c:\Windows\System32\ftp -s:C:\Users\MyUserName\MACHINE'
<
-Netrw will substitute the host's machine name for MACHINE from the url it is
+Netrw will substitute the host's machine name for "MACHINE" from the url it is
attempting to open, and so one may specify >
userid
password
-for each site in a separate file in c:\Users\Myself\.
+for each site in a separate file: c:\Users\MyUserName\MachineName.
Now about browsing -- when you just want to look around before editing a
file. For browsing on your current host, just "edit" a directory: >
@@ -321,6 +321,8 @@ CHANGING USERID AND PASSWORD *netrw-chgup* *netrw-userpass* {{{2
:call NetUserPass("uid") -- prompts for password
:call NetUserPass("uid","password") -- sets global uid and password
+(Related topics: |ftp| |netrw-userpass| |netrw-start|)
+
NETRW VARIABLES AND SETTINGS *netrw-variables* {{{2
(Also see:
|netrw-browser-var| : netrw browser option variables
@@ -927,6 +929,7 @@ itself:
endfunction
endif
>
+(Related topics: |ftp| |netrw-userpass| |netrw-start|)
==============================================================================
9. Browsing *netrw-browsing* *netrw-browse* *netrw-help* {{{1
@@ -2125,6 +2128,10 @@ your browsing preferences. (see also: |netrw-settings|)
NOTE: suppressing the banner is a new feature
which may cause problems.
+ *g:netrw_bannerbackslash* if this variable exists and is not zero, the
+ banner will be displayed with backslashes
+ rather than forward slashes.
+
*g:netrw_browse_split* when browsing, <cr> will open the file by:
=0: re-using the same window
=1: horizontally splitting the window first
@@ -2306,14 +2313,14 @@ your browsing preferences. (see also: |netrw-settings|)
Copies marked files (|netrw-mf|) to target
directory (|netrw-mt|, |netrw-mc|)
+ *g:netrw_localmkdir* command for making a local directory
+ default: "mkdir"
+
*g:netrw_localmovecmd* ="mv" Linux/Unix/MacOS/Cygwin
="move" Windows
Moves marked files (|netrw-mf|) to target
directory (|netrw-mt|, |netrw-mm|)
- *g:netrw_localmkdir* command for making a local directory
- default: "mkdir"
-
*g:netrw_localrmdir* remove directory command (rmdir)
default: "rmdir"
@@ -2416,11 +2423,6 @@ your browsing preferences. (see also: |netrw-settings|)
< into one's <.vimrc> to use one's own
preferences.
- *g:netrw_ssh_cmd* One may specify an executable command
- to use instead of ssh for remote actions
- such as listing, file removal, etc.
- default: ssh
-
*g:netrw_ssh_browse_reject* ssh can sometimes produce unwanted lines,
messages, banners, and whatnot that one doesn't
want masquerading as "directories" and "files".
@@ -2428,6 +2430,11 @@ your browsing preferences. (see also: |netrw-settings|)
messages. By default its value is:
'^total\s\+\d\+$'
+ *g:netrw_ssh_cmd* One may specify an executable command
+ to use instead of ssh for remote actions
+ such as listing, file removal, etc.
+ default: ssh
+
*g:netrw_tmpfile_escape* =' &;'
escape() is applied to all temporary files
@@ -2990,6 +2997,19 @@ which is loaded automatically at startup (assuming :set nocp).
==============================================================================
12. History *netrw-history* {{{1
+ v149: Apr 18, 2013 * in wide listing format, now have maps for
+ w and b to move to next/previous file
+ Apr 26, 2013 * one may now copy files in the same
+ directory; netrw will issue requests for
+ what names the files should be copied under
+ Apr 29, 2013 * Trying Benzinger's problem again. Seems
+ that commenting out the BufEnter and
+ installing VimEnter (only) works. Weird
+ problem! (tree listing, vim -O Dir1 Dir2)
+ May 01, 2013 * :Explore ftp://... wasn't working. Fixed.
+ May 02, 2013 * introduced |g:netrw_bannerbackslash| as
+ requested by Paul Domaskis.
+ May 18, 2013 * More fixes for windows (not cygwin)
v148: Apr 16, 2013 * changed Netrw's Style menu to allow direct
choice of listing style, hiding style, and
sorting style
diff --git a/runtime/doc/quickref.txt b/runtime/doc/quickref.txt
index 268898539c77dd7a9079ce974b95a2a4e0ac536f..ebb87cd9c3d9359f6ac8771fc65881b779a97071 100644
--- a/runtime/doc/quickref.txt
+++ b/runtime/doc/quickref.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*quickref.txt* For Vim version 7.3. Last change: 2013 Apr 05
+*quickref.txt* For Vim version 7.3. Last change: 2013 May 20
VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
@@ -824,6 +824,7 @@ Short explanation of each option: *option-list*
'quoteescape' 'qe' escape characters used in a string
'readonly' 'ro' disallow writing the buffer
'redrawtime' 'rdt' timeout for 'hlsearch' and |:match| highlighting
+'regexpengine' 're' default regexp engine to use
'relativenumber' 'rnu' show relative line number in front of each line
'remap' allow mappings to work recursively
'report' threshold for reporting nr. of lines changed
diff --git a/runtime/doc/starting.txt b/runtime/doc/starting.txt
index 84dc78b3121c08b106d33fa7a00b4685ce455a2b..86fb491e418c00c0fb1905ae77354ab5e93572dc 100644
--- a/runtime/doc/starting.txt
+++ b/runtime/doc/starting.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*starting.txt* For Vim version 7.3. Last change: 2012 Mar 16
+*starting.txt* For Vim version 7.3. Last change: 2013 May 20
VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
@@ -438,6 +438,8 @@ a slash. Thus "-R" means recovery and "-/R" readonly.
option should be used when Vim is started by a program that
will wait for the edit session to finish (e.g., mail or
readnews). See |amiga-window|.
+
+ MS-Windows: This option is not always supported.
{not in Vi}
diff --git a/runtime/doc/tags b/runtime/doc/tags
index 2f40a4cb914357c2afc21804c54f6bea517e00e5..df53a50bb7f69b99c052a4e35d8a7c0be980365f 100644
--- a/runtime/doc/tags
+++ b/runtime/doc/tags
@@ -4261,7 +4261,6 @@ E858 eval.txt /*E858*
E859 eval.txt /*E859*
E86 windows.txt /*E86*
E860 eval.txt /*E860*
-E861 eval.txt /*E861*
E862 eval.txt /*E862*
E863 if_pyth.txt /*E863*
E864 pattern.txt /*E864*
@@ -5903,6 +5902,7 @@ g:html_whole_filler syntax.txt /*g:html_whole_filler*
g:netrw_alto pi_netrw.txt /*g:netrw_alto*
g:netrw_altv pi_netrw.txt /*g:netrw_altv*
g:netrw_banner pi_netrw.txt /*g:netrw_banner*
+g:netrw_bannerbackslash pi_netrw.txt /*g:netrw_bannerbackslash*
g:netrw_browse_split pi_netrw.txt /*g:netrw_browse_split*
g:netrw_browsex_viewer pi_netrw.txt /*g:netrw_browsex_viewer*
g:netrw_bufsettings pi_netrw.txt /*g:netrw_bufsettings*
diff --git a/runtime/doc/todo.txt b/runtime/doc/todo.txt
index 8b417de1b52aae4bcc413dbf94b12bd45428fac8..5dd5798c98c4ac31c77105664401cd94231f1b07 100644
--- a/runtime/doc/todo.txt
+++ b/runtime/doc/todo.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*todo.txt* For Vim version 7.3. Last change: 2013 May 17
+*todo.txt* For Vim version 7.3. Last change: 2013 May 21
VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
@@ -34,8 +34,18 @@ not be repeated below, unless there is extra information.
*known-bugs*
-------------------- Known bugs and current work -----------------------
+Rename src/Makefile and create a new one like toplevel Makefile that creates
+auto/config.mk when it's not there? (Ben Schmidt, 2011 Feb 11)
+
--- Python interface
+Python: thread with refactoring patches. (ZyX, May 19, 16:46 and later)
+9
+10
+11
+
+Configure doesn't find Python 3 on Ubuntu 13.04. (Ken Takata, Apr 13)
+
Python SystemExit exception is not handled properly. Patch to catch the
exception and give an error. (Yasuhiro Matsumoto)
Does not work, tests fail.
@@ -45,9 +55,10 @@ Patch to print the result of a :python command. (Maxim Philippov
Patch no longer applies.
":python os.chdir('/tmp')" makes short buffer names invalid. (Xavier de Gaye)
-Check directory and call shorten_fnames()? Better: make os.chdir()
-invoke the interal :cd implementation, that takes care of all side
-effects.
+Patch to make os.chdir() handle side effects. (Xavier de Gaye, 2013 May 17)
+Update May 19, also for os.fchdir().
+Adds a $VIMRUNTIME/python directory.
+ZyX: OK to add python and python3 directory.
Mac: OS/X 10.4 with Python 2.5 installed: configure finds an extra argument
that breaks the build. (Brian Victor, 2008 Sep 1)
@@ -65,34 +76,74 @@ Vim script. Requires converting the arguments and return value.
--- runtime files
Syntax file for protocol buffers. (Feng Xiao, 2013 May 9)
-Has an ugly copyright notice. No conflict with Vim license?
+Has an ugly copyright notice.
+Add statement that it does not conflict with Vim license.
Patch for JavaScript syntax. (Kevin Locke, 2013 May 9)
Claudio didn't respond yet.
--- Fast regexp engine
-Including NFA regexp code. Latest version probably is:
-https://code.google.com/p/vim-soc2008-regexp/source/browse/trunk/vim72-re/src/regexp_nfa.c
-Patch updated by Ken Takata. (May 13)
+Duplicate condition in line 1094. (Ken Takata) Should be 'r'?
+
+Multi-byte problem? Marc Weber
+ echo matchlist('1', '\%#=1\o{\?Ä\Z')
+ echo matchlist('1', '\%#=2\o{\?Ä\Z')
+
+Difference in matching this pattern: (Marc Weber)
+ echo matchlist("t", '\%#=1ú\Z')
+ echo matchlist("t", '\%#=2ú\Z')
+
+Difference in matching this pattern:
+ echo matchlist('google', '\%#=1\<go*\|go')
+ echo matchlist('google', '\%#=2\<go*\|go')
+
+Difference in matching this pattern: (Marc Weber)
+ echo matchlist("\na", '\%#=1\_F')
+ echo matchlist("\na", '\%#=0\_F')
+ echo matchlist("\na", '\%#=2\_F')
+
+Don't set curbuf, use reg_buf.
-To be able to run tests:
-- set defaultre=old / nfa / auto
-- In pattern use "\%#= to set the engine: 0 = automatic, 1 = old 2 = nfa
+Estimation of number of items is wrong, can be much larger.
+When running out of space, retry with more space?
+
+nfa_regcomp() should not use nstate_max but the actual number of states for
+allocating the prog?
Get example files for many languages. Compare syntax highlighting with old and
new regexp, find regexp constructs where NFA does not work correctly.
-Idea for comparing output: use format.vim (ZyX, 2013 May 12)
-MakeSynChk from Charles Campbell. (May 14)
-
+source ~/vim/regexp/runold.vim to update the "old" files.
+source ~/vim/regexp/runnew.vim to update the "new" files
+source ~/vim/regexp/diff.vim to find differences
+Diffs in these files:
+- csh02: line 2, "13" is not highlighted after -misc-fixed-bold-r-normal-
+ as cshNumber
+- csh02: line 7, similar problem.
+- tst28.tex line 8 \alpha in texStatement instead of texGreek
+
+It's very slow compared to the old engine...
Performance tests:
-- ~/vim/test/veryslow.js (file from Daniel Fetchinson)
+- ~/vim/test/veryslow.js display last line (file from Daniel Fetchinson)
- ~/vim/test/slowsearch
- ~/vim/test/rgb.vim
- ~/vim/text/FeiqCfg.xml (file from Netjune)
- ~/vim/text/edl.svg (also XML)
- search for a.*e*exn in the vim executable. Go to last line to use
'hlsearch'.
+- Slow combination of folding and PHP syntax highlighting. Script to
+ reproduce it. Caused by "syntax sync fromstart" in combination with patch
+ 7.2.274. (Christian Brabandt, 2010 May 27) Generally, folding with
+ 'foldmethod' set to "syntax" is slow. Do profiling to find out why.
+- Does not use any of the optimizations, such as required start pattern.
+- When lists are empty in nfa_regmatch() and match is true, it keeps looping
+ without doing anything.
+
+"\ze" is currently disabled for NFA, can this be fixed?
+
+"\_[0-9]\?\>" does not match at end of line, disabled.
+
+Items with \%u, \%x, \%o, \%d do not work with the new engine.
--- bug fixes
@@ -145,6 +196,12 @@ Patch by Christian Brabandt, Feb 16.
'cursorline' is drawn incorrectly in diff mode. Patch by Christian Brabandt,
2012 Apr 2.
+When someone does a silly thing such as setting rows and columns to 65535,
+handle the out-of-memory and set them to sane values? (jimmywang, 2013 May 17)
+
+InsertEnter doesn't prevent the cursor from moving when it goes to another
+line.
+
--- slightly incompatible changes
Patch to load ~/.vim/vimrc when ~/.vimrc isn't found. (Lech Lorens, 2013 Apr
@@ -203,9 +260,11 @@ Patch to invert characters differently in GTK. (Yukihiro Nakadaira, 2013 May
5)
Patch to add the bufferlist() function. (Yegappan Lakshmanan, 2013 May 5)
+May 17: with winlist() and tabpagelist().
+May 19: with local variables.
Patch to allow setting w:quickfix_title via setqflist() and setloclist()
-functions. (Christian Brabandt, 2013 May 8, update May 11)
+functions. (Christian Brabandt, 2013 May 8, update May 21)
Patch to support 'u' in interactive substitute. (Christian Brabandt, 2012 Sep
28) With tests: Oct 9.
@@ -779,12 +838,6 @@ Problem with stop directory in findfile(). (Adam Simpkins, 2009 Aug 26)
Using ']' as the end of a range in a pattern requires double escaping:
/[@-\\]] (Andy Wokula, 2011 Jun 28)
-Slow combination of folding and PHP syntax highlighting. Script to reproduce
-it. Caused by "syntax sync fromstart" in combination with patch 7.2.274.
-(Christian Brabandt, 2010 May 27)
-Generally, folding with 'foldmethod' set to "syntax" is slow. Do profiling to
-find out why.
-
Syntax priority problem. (Charles Campbell, 2011 Sep 15)
When completion inserts the first match, it may trigger the line to be folded.
@@ -1737,10 +1790,8 @@ Patch to support horizontal scroll wheel in GTK. Untested. (Bjorn Winckler,
2010 Jun 30)
-At next release 7.4:
+At next release:
- Build a huge version by default.
-- Rename src/Makefile and create a new one like toplevel Makefile that
- creates auto/config.mk when it's not there? (Ben Schmidt, 2011 Feb 11)
- Improve plugin handling: Automatic updates, handle dependencies?
E.g. Vundle: https://github.com/gmarik/vundle
diff --git a/runtime/doc/various.txt b/runtime/doc/various.txt
index d602af692f9d18dd47fce00eb5d9515415e19ed9..98eaf45b6c29dcee78681c4122001dbcb6a6d7ac 100644
--- a/runtime/doc/various.txt
+++ b/runtime/doc/various.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*various.txt* For Vim version 7.3. Last change: 2012 Dec 06
+*various.txt* For Vim version 7.3. Last change: 2013 May 18
VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
@@ -368,7 +368,7 @@ N *+mouse_sysmouse* Unix only: *BSD console mouse handling |sysmouse|
B *+mouse_sgr* Unix only: sgr mouse handling |sgr-mouse|
B *+mouse_urxvt* Unix only: urxvt mouse handling |urxvt-mouse|
N *+mouse_xterm* Unix only: xterm mouse handling |xterm-mouse|
-B *+multi_byte* 16 and 32 bit characters |multibyte|
+N *+multi_byte* 16 and 32 bit characters |multibyte|
*+multi_byte_ime* Win32 input method for multibyte chars |multibyte-ime|
N *+multi_lang* non-English language support |multi-lang|
m *+mzscheme* Mzscheme interface |mzscheme|
diff --git a/runtime/indent/php.vim b/runtime/indent/php.vim
index bc196ed3c48c8e07e2408c580f44a55e4378ba03..6241f4b194fac54b951916bafc0fec3ac763adce 100644
--- a/runtime/indent/php.vim
+++ b/runtime/indent/php.vim
@@ -2,21 +2,23 @@
" Language: PHP
" Author: John Wellesz <John.wellesz (AT) teaser (DOT) fr>
" URL: http://www.2072productions.com/vim/indent/php.vim
-" Last Change: 2010 Jully 26th
-" Newsletter: http://www.2072productions.com/?to=php-indent-for-vim-newsletter.php
-" Version: 1.33
+" Home: https://github.com/2072/PHP-Indenting-for-VIm
+" Last Change: 2013 May 10th
+" Version: 1.37
"
"
-" If you find a bug, please report it on GitHub:
-" http://github.com/2072/PHP-Indenting-for-VIm/issues
-" with an example of code that breaks the algorithm.
+" Type :help php-indent for available options
"
+" A fully commented version of this file is available on github
"
-" Thanks a lot for using this script.
"
+" If you find a bug, please open a ticket on github.org
+" ( https://github.com/2072/PHP-Indenting-for-VIm/issues ) with an example of
+" code that breaks the algorithm.
"
+
" NOTE: This script must be used with PHP syntax ON and with the php syntax
-" script by Lutz Eymers (http://www.ipdienste.net/data/php.vim ) or with the
+" script by Lutz Eymers (http://www.isp.de/data/php.vim ) or with the
" script by Peter Hodge (http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=1571 )
" the later is bunbdled by default with Vim 7.
"
@@ -26,7 +28,7 @@
" script will automatically put HereDoc end identifiers at col 1 if
" they are followed by a ';').
"
-"
+
" NOTE: If you are editing files in Unix file format and that (by accident)
" there are '\r' before new lines, this script won't be able to proceed
" correctly and will make many mistakes because it won't be able to match
@@ -38,8 +40,6 @@
" or simply 'let' the option PHP_removeCRwhenUnix to 1 and the script will
" silently remove them when VIM load this script (at each bufread).
"
-" Options: See :help php-indent for available options.
-
if exists("b:did_indent")
finish
@@ -50,12 +50,19 @@ let b:did_indent = 1
let php_sync_method = 0
+
if exists("PHP_default_indenting")
let b:PHP_default_indenting = PHP_default_indenting * &sw
else
let b:PHP_default_indenting = 0
endif
+if exists("PHP_outdentSLComments")
+ let b:PHP_outdentSLComments = PHP_outdentSLComments * &sw
+else
+ let b:PHP_outdentSLComments = 0
+endif
+
if exists("PHP_BracesAtCodeLevel")
let b:PHP_BracesAtCodeLevel = PHP_BracesAtCodeLevel
else
@@ -116,13 +123,20 @@ endif
if exists("*GetPhpIndent")
call ResetPhpOptions()
- finish
+ finish " XXX -- comment this line for easy dev
endif
let s:endline= '\s*\%(//.*\|#.*\|/\*.*\*/\s*\)\=$'
let s:PHP_startindenttag = '<?\%(.*?>\)\@!\|<script[^>]*>\%(.*<\/script>\)\@!'
+function! DebugPrintReturn(scriptLine)
+
+ echo "debug:" . a:scriptLine
+ call getchar()
+
+endfunction
+
function! GetLastRealCodeLNum(startline) " {{{
let lnum = a:startline
@@ -189,8 +203,6 @@ function! GetLastRealCodeLNum(startline) " {{{
let b:InPHPcode_and_script = 0
endif
-
-
return lnum
endfunction " }}}
@@ -198,11 +210,11 @@ function! Skippmatch2()
let line = getline(".")
- if line =~ '\%(".*\)\@<=/\*\%(.*"\)\@=' || line =~ '\%(\%(//\|#\).*\)\@<=/\*'
- return 1
- else
- return 0
- endif
+ if line =~ "\\([\"']\\).*/\\*.*\\1" || line =~ '\%(//\|#\).*/\*'
+ return 1
+ else
+ return 0
+ endif
endfun
function! Skippmatch() " {{{
@@ -314,7 +326,7 @@ function! IslinePHP (lnum, tofind) " {{{
endif
endfunction " }}}
-let s:notPhpHereDoc = '\%(break\|return\|continue\|exit\|else\)'
+let s:notPhpHereDoc = '\%(break\|return\|continue\|exit\|die\|else\)'
let s:blockstart = '\%(\%(\%(}\s*\)\=else\%(\s\+\)\=\)\=if\>\|else\>\|while\>\|switch\>\|case\>\|default\>\|for\%(each\)\=\>\|declare\>\|class\>\|interface\>\|abstract\>\|try\>\|catch\>\)'
let s:autoresetoptions = 0
@@ -361,14 +373,12 @@ function! GetPhpIndent()
if !b:PHP_indentinghuge && b:PHP_lastindented > b:PHP_indentbeforelast
if b:PHP_indentbeforelast
let b:PHP_indentinghuge = 1
- echom 'Large indenting detected, speed optimizations engaged (v1.33)'
endif
let b:PHP_indentbeforelast = b:PHP_lastindented
endif
if b:InPHPcode_checked && prevnonblank(v:lnum - 1) != b:PHP_lastindented
if b:PHP_indentinghuge
- echom 'Large indenting deactivated'
let b:PHP_indentinghuge = 0
let b:PHP_CurrentIndentLevel = b:PHP_default_indenting
endif
@@ -425,7 +435,7 @@ function! GetPhpIndent()
else
let b:InPHPcode = 0
let b:UserIsTypingComment = 0
- let b:InPHPcode_tofind = '<?\%(.*?>\)\@!\|<script.*>'
+ let b:InPHPcode_tofind = s:PHP_startindenttag
endif
endif "!b:InPHPcode_checked }}}
@@ -493,7 +503,9 @@ function! GetPhpIndent()
endif
" Indent successive // or # comment the same way the first is {{{
+ let addSpecial = 0
if cline =~ '^\s*\%(//\|#\|/\*.*\*/\s*$\)'
+ let addSpecial = b:PHP_outdentSLComments
if b:PHP_LastIndentedWasComment == 1
return indent(real_PHP_lastindented)
endif
@@ -550,7 +562,7 @@ function! GetPhpIndent()
endif
if lnum == 0
- return b:PHP_default_indenting
+ return b:PHP_default_indenting + addSpecial
endif
@@ -577,17 +589,17 @@ function! GetPhpIndent()
endif
- if last_line =~ '[;}]'.endline && last_line !~ '^)' && last_line !~# s:defaultORcase
+ if last_line =~ '[;}]'.endline && last_line !~ '^[)\]]' && last_line !~# s:defaultORcase
if ind==b:PHP_default_indenting
- return b:PHP_default_indenting
+ return b:PHP_default_indenting + addSpecial
elseif b:PHP_indentinghuge && ind==b:PHP_CurrentIndentLevel && cline !~# '^\s*\%(else\|\%(case\|default\).*:\|[})];\=\)' && last_line !~# '^\s*\%(\%(}\s*\)\=else\)' && getline(GetLastRealCodeLNum(lnum - 1))=~';'.endline
- return b:PHP_CurrentIndentLevel
+ return b:PHP_CurrentIndentLevel + addSpecial
endif
endif
let LastLineClosed = 0
- let terminated = '\%(;\%(\s*?>\)\=\|<<<''\=\a\w*''\=$\|^\s*}\)'.endline
+ let terminated = '\%(;\%(\s*\%(?>\|}\)\)\=\|<<<''\=\a\w*''\=$\|^\s*}\)'.endline
let unstated = '\%(^\s*'.s:blockstart.'.*)\|\%(//.*\)\@<!\<e'.'lse\>\)'.endline
@@ -618,19 +630,23 @@ function! GetPhpIndent()
endwhile
elseif last_line =~# unstated && cline !~ '^\s*);\='.endline
- let ind = ind + &sw
- return ind
+ let ind = ind + &sw " we indent one level further when the preceding line is not stated
+ return ind + addSpecial
- elseif (ind != b:PHP_default_indenting || last_line =~ '^)' ) && last_line =~ terminated
+ elseif (ind != b:PHP_default_indenting || last_line =~ '^[)\]]' ) && last_line =~ terminated " Added || last_line =~ '^)' on 2007-12-30 (array indenting problem broke other things)
let previous_line = last_line
let last_line_num = lnum
let LastLineClosed = 1
while 1
- if previous_line =~ '^\s*}'
- let last_line_num = FindOpenBracket(last_line_num)
+ if previous_line =~ '^\s*}\|;\s*}'.endline " XXX
+
+ call cursor(last_line_num, 1)
+ call search('}\|;\s*}'.endline, 'W')
+ let oldLastLine = last_line_num
+ let last_line_num = searchpair('{', '', '}', 'bW', 'Skippmatch()')
- if getline(last_line_num) =~ '^\s*{'
+ if oldLastLine == last_line_num || getline(last_line_num) =~ '^\s*{'
let last_line_num = GetLastRealCodeLNum(last_line_num - 1)
endif
@@ -674,7 +690,7 @@ function! GetPhpIndent()
let ind = indent(last_match)
let b:PHP_CurrentIndentLevel = b:PHP_default_indenting
- return ind
+ return ind + addSpecial
endif
endif
@@ -693,7 +709,7 @@ function! GetPhpIndent()
if !LastLineClosed
- if last_line =~# '[{(]'.endline || last_line =~? '\h\w*\s*(.*,$' && AntepenultimateLine !~ '[,(]'.endline
+ if last_line =~# '[{(\[]'.endline || last_line =~? '\h\w*\s*(.*,$' && AntepenultimateLine !~ '[,(]'.endline
if !b:PHP_BracesAtCodeLevel || last_line !~# '^\s*{'
let ind = ind + &sw
@@ -702,7 +718,7 @@ function! GetPhpIndent()
if b:PHP_BracesAtCodeLevel || b:PHP_vintage_case_default_indent == 1
let b:PHP_CurrentIndentLevel = ind
- return ind
+ return ind + addSpecial
endif
elseif last_line =~ '\S\+\s*),'.endline
@@ -712,22 +728,21 @@ function! GetPhpIndent()
if openedparent != lnum
let ind = indent(openedparent)
endif
-
+
elseif last_line =~ '^\s*'.s:blockstart
let ind = ind + &sw
-
- elseif AntepenultimateLine =~ '\%(;\%(\s*?>\)\=\|<<<''\=\a\w*''\=$\|^\s*}\|{\)'.endline . '\|' . s:defaultORcase
+ elseif AntepenultimateLine =~ '\%(;\%(\s*\%(?>\|}\)\)\=\|<<<''\=\a\w*''\=$\|^\s*}\|{\)'.endline . '\|' . s:defaultORcase
let ind = ind + &sw
endif
endif
- if cline =~ '^\s*);\='
+ if cline =~ '^\s*[)\]];\='
let ind = ind - &sw
endif
let b:PHP_CurrentIndentLevel = ind
- return ind
+ return ind + addSpecial
endfunction
diff --git a/runtime/lang/menu_ja_jp.euc-jp.vim b/runtime/lang/menu_ja_jp.euc-jp.vim
index d3961b90cd77347cd352016c24db55b0df5fcd0a..ba622a6a3e38d17ac0a727974fb350158fab7618 100644
--- a/runtime/lang/menu_ja_jp.euc-jp.vim
+++ b/runtime/lang/menu_ja_jp.euc-jp.vim
@@ -2,9 +2,9 @@
"
" Menu Translations: Japanese (EUC-JP)
" Translated By: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
-" Last Change: 24-Feb-2013.
+" Last Change: 12-May-2013.
"
-" Copyright (C) 2001-12 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
+" Copyright (C) 2001-13 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
" THIS FILE IS DISTRIBUTED UNDER THE VIM LICENSE.
" Quit when menu translations have already been done.
@@ -299,50 +299,6 @@ menutrans Co&lor\ test
menutrans &Highlight\ test ¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¥Æ¥¹¥È(&H)
menutrans &Convert\ to\ HTML HTML¤Ø¥³¥ó¥Ð¡¼¥È(&C)
-" Japanese specific menu
-" À®ÈݤÏiconv¼¡Â衢ɬ¤º¤·¤â»ØÄꤷ¤¿¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤Ë¤Ê¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ
-if has('iconv')
- " iconv¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óȽÄê
- let s:support_jisx0213 = (iconv("\x87\x64\x87\x6a", 'cp932', 'euc-jisx0213') ==# "\xad\xc5\xad\xcb") ? 1 : 0
-
- " Æɤ߹þ¤ß
- an 10.395 &File.-SEPICONV- <Nop>
- an 10.396.100.100 &File.¥¨¥ó¥³¡¼¥É»ØÄê(&E)\.\.\..³«¤¯(&O)\.\.\..SJIS(&S)<Tab>fenc=cp932 :browse confirm e ++enc=cp932<CR>
- if !s:support_jisx0213
- an 10.396.100.110 &File.¥¨¥ó¥³¡¼¥É»ØÄê(&E)\.\.\..³«¤¯(&O)\.\.\..EUC(&E)<Tab>fenc=euc-jp :browse confirm e ++enc=euc-jp<CR>
- an 10.396.100.120 &File.¥¨¥ó¥³¡¼¥É»ØÄê(&E)\.\.\..³«¤¯(&O)\.\.\..JIS(&J)<Tab>fenc=iso-2022-jp :browse confirm e ++enc=iso-2022-jp<CR>
- else
- an 10.396.100.110 &File.¥¨¥ó¥³¡¼¥É»ØÄê(&E)\.\.\..³«¤¯(&O)\.\.\..EUC(&E)<Tab>fenc=euc-jisx0213 :browse confirm e ++enc=euc-jisx0213<CR>
- an 10.396.100.120 &File.¥¨¥ó¥³¡¼¥É»ØÄê(&E)\.\.\..³«¤¯(&O)\.\.\..JIS(&J)<Tab>fenc=iso-2022-jp-3 :browse confirm e ++enc=iso-2022-jp-3<CR>
- endif
- an 10.396.100.130 &File.¥¨¥ó¥³¡¼¥É»ØÄê(&E)\.\.\..³«¤¯(&O)\.\.\..UTF-8(&8)<Tab>fenc=utf-8 :browse confirm e ++enc=utf-8<CR>
-
- " ºÆÆɹþ
- an 10.396.110.100 &File.¥¨¥ó¥³¡¼¥É»ØÄê(&E)\.\.\..ºÆÆɹþ(&R)\.\.\..SJIS(&S)<Tab>fenc=cp932 :e ++enc=cp932<CR>
- if !s:support_jisx0213
- an 10.396.110.110 &File.¥¨¥ó¥³¡¼¥É»ØÄê(&E)\.\.\..ºÆÆɹþ(&R)\.\.\..EUC(&E)<Tab>fenc=euc-jp :e ++enc=euc-jp<CR>
- an 10.396.110.120 &File.¥¨¥ó¥³¡¼¥É»ØÄê(&E)\.\.\..ºÆÆɹþ(&R)\.\.\..JIS(&J)<Tab>fenc=iso-2022-jp :e ++enc=iso-2022-jp<CR>
- else
- an 10.396.110.110 &File.¥¨¥ó¥³¡¼¥É»ØÄê(&E)\.\.\..ºÆÆɹþ(&R)\.\.\..EUC(&E)<Tab>fenc=euc-jisx0213 :e ++enc=euc-jisx0213<CR>
- an 10.396.110.120 &File.¥¨¥ó¥³¡¼¥É»ØÄê(&E)\.\.\..ºÆÆɹþ(&R)\.\.\..JIS(&J)<Tab>fenc=iso-2022-jp-3 :e ++enc=iso-2022-jp-3<CR>
- endif
- an 10.396.110.130 &File.¥¨¥ó¥³¡¼¥É»ØÄê(&E)\.\.\..ºÆÆɹþ(&R)\.\.\..UTF-8(&8)<Tab>fenc=utf-8 :e ++enc=utf-8<CR>
-
- " Êݸ
- an 10.396.115 &File.¥¨¥ó¥³¡¼¥É»ØÄê(&E)\.\.\..-SEP1- <Nop>
- an 10.396.120.100 &File.¥¨¥ó¥³¡¼¥É»ØÄê(&E)\.\.\..Êݸ(&S)\.\.\..SJIS(&S)<Tab>fenc=cp932 :set fenc=cp932 \| w<CR>
- if !s:support_jisx0213
- an 10.396.120.110 &File.¥¨¥ó¥³¡¼¥É»ØÄê(&E)\.\.\..Êݸ(&S)\.\.\..EUC(&E)<Tab>fenc=euc-jp :set fenc=euc-jp \| w<CR>
- an 10.396.120.120 &File.¥¨¥ó¥³¡¼¥É»ØÄê(&E)\.\.\..Êݸ(&S)\.\.\..JIS(&J)<Tab>fenc=iso-2022-jp :set fenc=iso-2022-jp \| w<CR>
- else
- an 10.396.120.110 &File.¥¨¥ó¥³¡¼¥É»ØÄê(&E)\.\.\..Êݸ(&S)\.\.\..EUC(&E)<Tab>fenc=euc-jisx0213 :set fenc=euc-jisx0213 \| w<CR>
- an 10.396.120.120 &File.¥¨¥ó¥³¡¼¥É»ØÄê(&E)\.\.\..Êݸ(&S)\.\.\..JIS(&J)<Tab>fenc=iso-2022-jp-3 :set fenc=iso-2022-jp-3 \| w<CR>
- endif
- an 10.396.120.130 &File.¥¨¥ó¥³¡¼¥É»ØÄê(&E)\.\.\..Êݸ(&S)\.\.\..UTF-8(&8)<Tab>fenc=utf-8 :set fenc=utf-8 \| w<CR>
-
- unlet s:support_jisx0213
-endif
-
let &cpo = s:keepcpo
unlet s:keepcpo
diff --git a/runtime/lang/menu_ja_jp.utf-8.vim b/runtime/lang/menu_ja_jp.utf-8.vim
index 0e48fcf52438732843bc19f385dba3c452fa9798..7c3431d0f36eede0727402c6511910f1fef4b2cc 100644
--- a/runtime/lang/menu_ja_jp.utf-8.vim
+++ b/runtime/lang/menu_ja_jp.utf-8.vim
@@ -2,9 +2,9 @@
"
" Menu Translations: Japanese (UTF-8)
" Translated By: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
-" Last Change: 24-Feb-2013.
+" Last Change: 12-May-2013.
"
-" Copyright (C) 2001-12 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
+" Copyright (C) 2001-13 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
" THIS FILE IS DISTRIBUTED UNDER THE VIM LICENSE.
" Quit when menu translations have already been done.
@@ -299,50 +299,6 @@ menutrans Co&lor\ test カラーテスト(&L)
menutrans &Highlight\ test ãƒã‚¤ãƒ©ã‚¤ãƒˆãƒ†ã‚¹ãƒˆ(&H)
menutrans &Convert\ to\ HTML HTMLã¸ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ(&C)
-" Japanese specific menu
-" æˆå¦ã¯iconv次第ã€å¿…ãšã—も指定ã—ãŸã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ãªã‚‹ã‚ã‘ã§ã¯ãªã„ã“ã¨ã«æ³¨æ„
-if has('iconv')
- " iconvã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³åˆ¤å®š
- let s:support_jisx0213 = (iconv("\x87\x64\x87\x6a", 'cp932', 'euc-jisx0213') ==# "\xad\xc5\xad\xcb") ? 1 : 0
-
- " èªã¿è¾¼ã¿
- an 10.395 &File.-SEPICONV- <Nop>
- an 10.396.100.100 &File.エンコード指定(&E)\.\.\..é–‹ã(&O)\.\.\..SJIS(&S)<Tab>fenc=cp932 :browse confirm e ++enc=cp932<CR>
- if !s:support_jisx0213
- an 10.396.100.110 &File.エンコード指定(&E)\.\.\..é–‹ã(&O)\.\.\..EUC(&E)<Tab>fenc=euc-jp :browse confirm e ++enc=euc-jp<CR>
- an 10.396.100.120 &File.エンコード指定(&E)\.\.\..é–‹ã(&O)\.\.\..JIS(&J)<Tab>fenc=iso-2022-jp :browse confirm e ++enc=iso-2022-jp<CR>
- else
- an 10.396.100.110 &File.エンコード指定(&E)\.\.\..é–‹ã(&O)\.\.\..EUC(&E)<Tab>fenc=euc-jisx0213 :browse confirm e ++enc=euc-jisx0213<CR>
- an 10.396.100.120 &File.エンコード指定(&E)\.\.\..é–‹ã(&O)\.\.\..JIS(&J)<Tab>fenc=iso-2022-jp-3 :browse confirm e ++enc=iso-2022-jp-3<CR>
- endif
- an 10.396.100.130 &File.エンコード指定(&E)\.\.\..é–‹ã(&O)\.\.\..UTF-8(&8)<Tab>fenc=utf-8 :browse confirm e ++enc=utf-8<CR>
-
- " å†èªè¾¼
- an 10.396.110.100 &File.エンコード指定(&E)\.\.\..å†èªè¾¼(&R)\.\.\..SJIS(&S)<Tab>fenc=cp932 :e ++enc=cp932<CR>
- if !s:support_jisx0213
- an 10.396.110.110 &File.エンコード指定(&E)\.\.\..å†èªè¾¼(&R)\.\.\..EUC(&E)<Tab>fenc=euc-jp :e ++enc=euc-jp<CR>
- an 10.396.110.120 &File.エンコード指定(&E)\.\.\..å†èªè¾¼(&R)\.\.\..JIS(&J)<Tab>fenc=iso-2022-jp :e ++enc=iso-2022-jp<CR>
- else
- an 10.396.110.110 &File.エンコード指定(&E)\.\.\..å†èªè¾¼(&R)\.\.\..EUC(&E)<Tab>fenc=euc-jisx0213 :e ++enc=euc-jisx0213<CR>
- an 10.396.110.120 &File.エンコード指定(&E)\.\.\..å†èªè¾¼(&R)\.\.\..JIS(&J)<Tab>fenc=iso-2022-jp-3 :e ++enc=iso-2022-jp-3<CR>
- endif
- an 10.396.110.130 &File.エンコード指定(&E)\.\.\..å†èªè¾¼(&R)\.\.\..UTF-8(&8)<Tab>fenc=utf-8 :e ++enc=utf-8<CR>
-
- " ä¿å˜
- an 10.396.115 &File.エンコード指定(&E)\.\.\..-SEP1- <Nop>
- an 10.396.120.100 &File.エンコード指定(&E)\.\.\..ä¿å˜(&S)\.\.\..SJIS(&S)<Tab>fenc=cp932 :set fenc=cp932 \| w<CR>
- if !s:support_jisx0213
- an 10.396.120.110 &File.エンコード指定(&E)\.\.\..ä¿å˜(&S)\.\.\..EUC(&E)<Tab>fenc=euc-jp :set fenc=euc-jp \| w<CR>
- an 10.396.120.120 &File.エンコード指定(&E)\.\.\..ä¿å˜(&S)\.\.\..JIS(&J)<Tab>fenc=iso-2022-jp :set fenc=iso-2022-jp \| w<CR>
- else
- an 10.396.120.110 &File.エンコード指定(&E)\.\.\..ä¿å˜(&S)\.\.\..EUC(&E)<Tab>fenc=euc-jisx0213 :set fenc=euc-jisx0213 \| w<CR>
- an 10.396.120.120 &File.エンコード指定(&E)\.\.\..ä¿å˜(&S)\.\.\..JIS(&J)<Tab>fenc=iso-2022-jp-3 :set fenc=iso-2022-jp-3 \| w<CR>
- endif
- an 10.396.120.130 &File.エンコード指定(&E)\.\.\..ä¿å˜(&S)\.\.\..UTF-8(&8)<Tab>fenc=utf-8 :set fenc=utf-8 \| w<CR>
-
- unlet s:support_jisx0213
-endif
-
let &cpo = s:keepcpo
unlet s:keepcpo
diff --git a/runtime/lang/menu_japanese_japan.932.vim b/runtime/lang/menu_japanese_japan.932.vim
index eee7e7640844a14922e363eac8ecb82538f2ab2e..7b775cb2cc1dca1bea97f8982ad8720a0df886c9 100644
--- a/runtime/lang/menu_japanese_japan.932.vim
+++ b/runtime/lang/menu_japanese_japan.932.vim
@@ -2,9 +2,9 @@
"
" Menu Translations: Japanese (CP932)
" Translated By: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
-" Last Change: 24-Feb-2013.
+" Last Change: 12-May-2013.
"
-" Copyright (C) 2001-12 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
+" Copyright (C) 2001-13 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
" THIS FILE IS DISTRIBUTED UNDER THE VIM LICENSE.
" Quit when menu translations have already been done.
@@ -299,50 +299,6 @@ menutrans Co&lor\ test
menutrans &Highlight\ test ƒnƒCƒ‰ƒCƒgƒeƒXƒg(&H)
menutrans &Convert\ to\ HTML HTML‚ÖƒRƒ“ƒo[ƒg(&C)
-" Japanese specific menu
-" ¬”Û‚ÍiconvŽŸ‘æA•K‚¸‚µ‚àŽw’肵‚½ƒGƒ“ƒR[ƒh‚É‚È‚é‚킯‚Å‚Í‚È‚¢‚±‚Æ‚É’ˆÓ
-if has('iconv')
- " iconv‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“”»’è
- let s:support_jisx0213 = (iconv("\x87\x64\x87\x6a", 'cp932', 'euc-jisx0213') ==# "\xad\xc5\xad\xcb") ? 1 : 0
-
- " “Ç‚Ýž‚Ý
- an 10.395 &File.-SEPICONV- <Nop>
- an 10.396.100.100 &File.ƒGƒ“ƒR[ƒhŽw’è(&E)\.\.\..ŠJ‚(&O)\.\.\..SJIS(&S)<Tab>fenc=cp932 :browse confirm e ++enc=cp932<CR>
- if !s:support_jisx0213
- an 10.396.100.110 &File.ƒGƒ“ƒR[ƒhŽw’è(&E)\.\.\..ŠJ‚(&O)\.\.\..EUC(&E)<Tab>fenc=euc-jp :browse confirm e ++enc=euc-jp<CR>
- an 10.396.100.120 &File.ƒGƒ“ƒR[ƒhŽw’è(&E)\.\.\..ŠJ‚(&O)\.\.\..JIS(&J)<Tab>fenc=iso-2022-jp :browse confirm e ++enc=iso-2022-jp<CR>
- else
- an 10.396.100.110 &File.ƒGƒ“ƒR[ƒhŽw’è(&E)\.\.\..ŠJ‚(&O)\.\.\..EUC(&E)<Tab>fenc=euc-jisx0213 :browse confirm e ++enc=euc-jisx0213<CR>
- an 10.396.100.120 &File.ƒGƒ“ƒR[ƒhŽw’è(&E)\.\.\..ŠJ‚(&O)\.\.\..JIS(&J)<Tab>fenc=iso-2022-jp-3 :browse confirm e ++enc=iso-2022-jp-3<CR>
- endif
- an 10.396.100.130 &File.ƒGƒ“ƒR[ƒhŽw’è(&E)\.\.\..ŠJ‚(&O)\.\.\..UTF-8(&8)<Tab>fenc=utf-8 :browse confirm e ++enc=utf-8<CR>
-
- " Ä“Çž
- an 10.396.110.100 &File.ƒGƒ“ƒR[ƒhŽw’è(&E)\.\.\..Ä“Çž(&R)\.\.\..SJIS(&S)<Tab>fenc=cp932 :e ++enc=cp932<CR>
- if !s:support_jisx0213
- an 10.396.110.110 &File.ƒGƒ“ƒR[ƒhŽw’è(&E)\.\.\..Ä“Çž(&R)\.\.\..EUC(&E)<Tab>fenc=euc-jp :e ++enc=euc-jp<CR>
- an 10.396.110.120 &File.ƒGƒ“ƒR[ƒhŽw’è(&E)\.\.\..Ä“Çž(&R)\.\.\..JIS(&J)<Tab>fenc=iso-2022-jp :e ++enc=iso-2022-jp<CR>
- else
- an 10.396.110.110 &File.ƒGƒ“ƒR[ƒhŽw’è(&E)\.\.\..Ä“Çž(&R)\.\.\..EUC(&E)<Tab>fenc=euc-jisx0213 :e ++enc=euc-jisx0213<CR>
- an 10.396.110.120 &File.ƒGƒ“ƒR[ƒhŽw’è(&E)\.\.\..Ä“Çž(&R)\.\.\..JIS(&J)<Tab>fenc=iso-2022-jp-3 :e ++enc=iso-2022-jp-3<CR>
- endif
- an 10.396.110.130 &File.ƒGƒ“ƒR[ƒhŽw’è(&E)\.\.\..Ä“Çž(&R)\.\.\..UTF-8(&8)<Tab>fenc=utf-8 :e ++enc=utf-8<CR>
-
- " •Û‘¶
- an 10.396.115 &File.ƒGƒ“ƒR[ƒhŽw’è(&E)\.\.\..-SEP1- <Nop>
- an 10.396.120.100 &File.ƒGƒ“ƒR[ƒhŽw’è(&E)\.\.\..•Û‘¶(&S)\.\.\..SJIS(&S)<Tab>fenc=cp932 :set fenc=cp932 \| w<CR>
- if !s:support_jisx0213
- an 10.396.120.110 &File.ƒGƒ“ƒR[ƒhŽw’è(&E)\.\.\..•Û‘¶(&S)\.\.\..EUC(&E)<Tab>fenc=euc-jp :set fenc=euc-jp \| w<CR>
- an 10.396.120.120 &File.ƒGƒ“ƒR[ƒhŽw’è(&E)\.\.\..•Û‘¶(&S)\.\.\..JIS(&J)<Tab>fenc=iso-2022-jp :set fenc=iso-2022-jp \| w<CR>
- else
- an 10.396.120.110 &File.ƒGƒ“ƒR[ƒhŽw’è(&E)\.\.\..•Û‘¶(&S)\.\.\..EUC(&E)<Tab>fenc=euc-jisx0213 :set fenc=euc-jisx0213 \| w<CR>
- an 10.396.120.120 &File.ƒGƒ“ƒR[ƒhŽw’è(&E)\.\.\..•Û‘¶(&S)\.\.\..JIS(&J)<Tab>fenc=iso-2022-jp-3 :set fenc=iso-2022-jp-3 \| w<CR>
- endif
- an 10.396.120.130 &File.ƒGƒ“ƒR[ƒhŽw’è(&E)\.\.\..•Û‘¶(&S)\.\.\..UTF-8(&8)<Tab>fenc=utf-8 :set fenc=utf-8 \| w<CR>
-
- unlet s:support_jisx0213
-endif
-
let &cpo = s:keepcpo
unlet s:keepcpo
diff --git a/runtime/optwin.vim b/runtime/optwin.vim
index 048f7eec9ce3b122740369397379075251186c20..24ed92d0fc5378090d5ff8dd28e788930c99f435 100644
--- a/runtime/optwin.vim
+++ b/runtime/optwin.vim
@@ -1,7 +1,7 @@
" These commands create the option window.
"
" Maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
-" Last Change: 2013 Apr 05
+" Last Change: 2013 May 20
" If there already is an option window, jump to that one.
if bufwinnr("option-window") > 0
@@ -258,6 +258,8 @@ call append("$", "incsearch\tshow match for partly typed search command")
call <SID>BinOptionG("is", &is)
call append("$", "magic\tchange the way backslashes are used in search patterns")
call <SID>BinOptionG("magic", &magic)
+call append("$", "regexpengine\tselect the default regexp engine used")
+call <SID>OptionG("re", &re)
call append("$", "ignorecase\tignore case when using a search pattern")
call <SID>BinOptionG("ic", &ic)
call append("$", "smartcase\toverride 'ignorecase' when pattern has upper case characters")
diff --git a/runtime/plugin/netrwPlugin.vim b/runtime/plugin/netrwPlugin.vim
index cff812b447a5e4614e02567c9f958e2f60ec8e5d..718bb663e7e64d17644d0a3a13364ded3c5bcc52 100644
--- a/runtime/plugin/netrwPlugin.vim
+++ b/runtime/plugin/netrwPlugin.vim
@@ -1,6 +1,6 @@
" netrwPlugin.vim: Handles file transfer and remote directory listing across a network
" PLUGIN SECTION
-" Date: Dec 06, 2012
+" Date: Apr 30, 2013
" Maintainer: Charles E Campbell <NdrOchip@ScampbellPfamily.AbizM-NOSPAM>
" GetLatestVimScripts: 1075 1 :AutoInstall: netrw.vim
" Copyright: Copyright (C) 1999-2012 Charles E. Campbell {{{1
@@ -20,13 +20,15 @@
if &cp || exists("g:loaded_netrwPlugin")
finish
endif
-let g:loaded_netrwPlugin = "v148"
+"DechoTabOn
+let g:loaded_netrwPlugin = "v149"
if v:version < 702
echohl WarningMsg | echo "***netrw*** you need vim version 7.2 for this version of netrw" | echohl None
finish
endif
let s:keepcpo = &cpo
set cpo&vim
+"DechoTabOn
" ---------------------------------------------------------------------
" Public Interface: {{{1
@@ -34,9 +36,7 @@ set cpo&vim
" Local Browsing: {{{2
augroup FileExplorer
au!
-" au BufReadCmd *[/\\] sil! call s:LocalBrowse(expand("<amatch>"))
-" au BufEnter *[^/\\] sil! call s:LocalBrowse(expand("<amatch>"))
-" au VimEnter *[^/\\] sil! call s:VimEnter(expand("<amatch>"))
+ " SEE Benzinger problem...
au BufEnter * sil! call s:LocalBrowse(expand("<amatch>"))
au VimEnter * sil! call s:VimEnter(expand("<amatch>"))
if has("win32") || has("win95") || has("win64") || has("win16")
@@ -47,7 +47,7 @@ augroup END
" Network Browsing Reading Writing: {{{2
augroup Network
au!
- au BufReadCmd file://* call netrw#FileUrlRead(expand("<amatch>"))
+ au BufReadCmd file://* call netrw#FileUrlRead(expand("<amatch>"))
au BufReadCmd ftp://*,rcp://*,scp://*,http://*,https://*,dav://*,davs://*,rsync://*,sftp://* exe "sil doau BufReadPre ".fnameescape(expand("<amatch>"))|call netrw#Nread(2,expand("<amatch>"))|exe "sil doau BufReadPost ".fnameescape(expand("<amatch>"))
au FileReadCmd ftp://*,rcp://*,scp://*,http://*,https://*,dav://*,davs://*,rsync://*,sftp://* exe "sil doau FileReadPre ".fnameescape(expand("<amatch>"))|call netrw#Nread(1,expand("<amatch>"))|exe "sil doau FileReadPost ".fnameescape(expand("<amatch>"))
au BufWriteCmd ftp://*,rcp://*,scp://*,dav://*,davs://*,rsync://*,sftp://* exe "sil doau BufWritePre ".fnameescape(expand("<amatch>"))|exe 'Nwrite '.fnameescape(expand("<amatch>"))|exe "sil doau BufWritePost ".fnameescape(expand("<amatch>"))
@@ -92,27 +92,37 @@ fun! s:LocalBrowse(dirname)
" unfortunate interaction -- debugging calls can't be used here;
" the BufEnter event causes triggering when attempts to write to
" the DBG buffer are made.
+ if !exists("s:vimentered")
+ return
+ endif
+" call Decho("s:LocalBrowse(dirname<".a:dirname.">){")
" echomsg "dirname<".a:dirname.">"
if has("amiga")
" The check against '' is made for the Amiga, where the empty
" string is the current directory and not checking would break
" things such as the help command.
+" call Decho("(LocalBrowse) dirname<".a:dirname."> (amiga)")
if a:dirname != '' && isdirectory(a:dirname)
sil! call netrw#LocalBrowseCheck(a:dirname)
endif
elseif isdirectory(a:dirname)
" echomsg "dirname<".dirname."> isdir"
+" call Decho("(LocalBrowse) dirname<".a:dirname."> (not amiga)")
sil! call netrw#LocalBrowseCheck(a:dirname)
endif
" not a directory, ignore it
+" call Decho("|return s:LocalBrowse }")
endfun
" ---------------------------------------------------------------------
" s:VimEnter: {{{2
fun! s:VimEnter(dirname)
- let curwin= winnr()
+" call Decho("VimEnter(dirname<".a:dirname.">){")
+ let curwin = winnr()
+ let s:vimentered = 1
windo if a:dirname != expand("%")|call s:LocalBrowse(expand("%:p"))|endif
exe curwin."wincmd w"
+" call Decho("|return VimEnter }")
endfun
" ---------------------------------------------------------------------
diff --git a/runtime/syntax/debcontrol.vim b/runtime/syntax/debcontrol.vim
index 06a5197237a607b8a5f916e33c298c5a5810b51f..3ca17a86e9ece94d9b1d246d30751c93fbb4301e 100644
--- a/runtime/syntax/debcontrol.vim
+++ b/runtime/syntax/debcontrol.vim
@@ -3,7 +3,7 @@
" Maintainer: Debian Vim Maintainers <pkg-vim-maintainers@lists.alioth.debian.org>
" Former Maintainers: Gerfried Fuchs <alfie@ist.org>
" Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org>
-" Last Change: 2012 Dec 31
+" Last Change: 2013 May 05
" URL: http://anonscm.debian.org/hg/pkg-vim/vim/raw-file/unstable/runtime/syntax/debcontrol.vim
" Standard syntax initialization
@@ -38,7 +38,7 @@ syn match debcontrolDmUpload contained "\cyes"
syn match debcontrolHTTPUrl contained "\vhttps?://[[:alnum:]][-[:alnum:]]*[[:alnum:]]?(\.[[:alnum:]][-[:alnum:]]*[[:alnum:]]?)*\.[[:alpha:]][-[:alnum:]]*[[:alpha:]]?(:\d+)?(/[^[:space:]]*)?$"
syn match debcontrolVcsSvn contained "\vsvn%(\+ssh)?://[[:alnum:]][-[:alnum:]]*[[:alnum:]]?(\.[[:alnum:]][-[:alnum:]]*[[:alnum:]]?)*\.[[:alpha:]][-[:alnum:]]*[[:alpha:]]?(:\d+)?(/[^[:space:]]*)?$"
syn match debcontrolVcsCvs contained "\v%(\-d *)?:pserver:[^@]+\@[[:alnum:]][-[:alnum:]]*[[:alnum:]]?(\.[[:alnum:]][-[:alnum:]]*[[:alnum:]]?)*\.[[:alpha:]][-[:alnum:]]*[[:alpha:]]?:/[^[:space:]]*%( [^[:space:]]+)?$"
-syn match debcontrolVcsGit contained "\v%(git|http)://[[:alnum:]][-[:alnum:]]*[[:alnum:]]?(\.[[:alnum:]][-[:alnum:]]*[[:alnum:]]?)*\.[[:alpha:]][-[:alnum:]]*[[:alpha:]]?(:\d+)?(/[^[:space:]]*)?$"
+syn match debcontrolVcsGit contained "\v%(git|http)://[[:alnum:]][-[:alnum:]]*[[:alnum:]]?(\.[[:alnum:]][-[:alnum:]]*[[:alnum:]]?)*\.[[:alpha:]][-[:alnum:]]*[[:alpha:]]?(:\d+)?(/[^[:space:]]*)?%(\s+-b\s+[^ ~^:?*[\\]+)?$"
" An email address
syn match debcontrolEmail "[_=[:alnum:]\.+-]\+@[[:alnum:]\./\-]\+"
diff --git a/runtime/syntax/fstab.vim b/runtime/syntax/fstab.vim
index 9bee89433bf17fc011bab1bc8f12d22aea8fd98f..3006d21feac063650221c75e1b868e49c0e7c85d 100644
--- a/runtime/syntax/fstab.vim
+++ b/runtime/syntax/fstab.vim
@@ -1,9 +1,9 @@
" Vim syntax file
" Language: fstab file
-" Maintaner: Radu Dineiu <radu.dineiu@gmail.com>
-" URL: http://ld.yi.org/vim/fstab.vim
-" Last Change: 2009 Feb 04
-" Version: 0.93
+" Maintainer: Radu Dineiu <radu.dineiu@gmail.com>
+" URL: https://raw.github.com/rid9/vim-fstab/master/fstab.vim
+" Last Change: 2013 May 21
+" Version: 1.0
"
" Credits:
" David Necas (Yeti) <yeti@physics.muni.cz>
@@ -11,10 +11,13 @@
" Georgi Georgiev <chutz@gg3.net>
" James Vega <jamessan@debian.org>
" Elias Probst <mail@eliasprobst.eu>
-"
+
" Options:
" let fstab_unknown_fs_errors = 1
" highlight unknown filesystems as errors
+"
+" let fstab_unknown_device_errors = 0
+" do not highlight unknown devices as errors
if version < 600
syntax clear
@@ -22,15 +25,18 @@ elseif exists("b:current_syntax")
finish
endif
+let s:cpo_save = &cpo
+set cpo&vim
+
" General
syn cluster fsGeneralCluster contains=fsComment
-syn match fsComment /\s*#.*/
+syn match fsComment /\s*#.*/ contains=@Spell
syn match fsOperator /[,=:#]/
" Device
syn cluster fsDeviceCluster contains=fsOperator,fsDeviceKeyword,fsDeviceError
syn match fsDeviceError /\%([^a-zA-Z0-9_\/#@:\.-]\|^\w\{-}\ze\W\)/ contained
-syn keyword fsDeviceKeyword contained none proc linproc tmpfs devpts sysfs usbfs
+syn keyword fsDeviceKeyword contained none proc linproc tmpfs devpts devtmpfs sysfs usbfs
syn keyword fsDeviceKeyword contained LABEL nextgroup=fsDeviceLabel
syn keyword fsDeviceKeyword contained UUID nextgroup=fsDeviceUUID
syn keyword fsDeviceKeyword contained sshfs nextgroup=fsDeviceSshfs
@@ -47,7 +53,7 @@ syn keyword fsMountPointKeyword contained none swap
" Type
syn cluster fsTypeCluster contains=fsTypeKeyword,fsTypeUnknown
syn match fsTypeUnknown /\s\+\zs\w\+/ contained
-syn keyword fsTypeKeyword contained adfs ados affs atfs audiofs auto autofs befs bfs cd9660 cfs cifs coda cramfs devfs devpts e2compr efs ext2 ext2fs ext3 ext4 fdesc ffs filecore fuse hfs hpfs iso9660 jffs jffs2 jfs kernfs lfs linprocfs mfs minix msdos ncpfs nfs none ntfs null nwfs overlay ovlfs portal proc procfs ptyfs qnx4 reiserfs romfs shm smbfs sshfs std subfs swap sysfs sysv tcfs tmpfs udf ufs umap umsdos union usbfs userfs vfat vs3fs vxfs wrapfs wvfs xfs zisofs
+syn keyword fsTypeKeyword contained adfs ados affs anon_inodefs atfs audiofs auto autofs bdev befs bfs btrfs binfmt_misc cd9660 cfs cgroup cifs coda configfs cpuset cramfs devfs devpts devtmpfs e2compr efs ext2 ext2fs ext3 ext4 fdesc ffs filecore fuse fuseblk fusectl hfs hpfs hugetlbfs iso9660 jffs jffs2 jfs kernfs lfs linprocfs mfs minix mqueue msdos ncpfs nfs nfsd nilfs2 none ntfs null nwfs overlay ovlfs pipefs portal proc procfs pstore ptyfs qnx4 reiserfs ramfs romfs securityfs shm smbfs squashfs sockfs sshfs std subfs swap sysfs sysv tcfs tmpfs udf ufs umap umsdos union usbfs userfs vfat vs3fs vxfs wrapfs wvfs xenfs xfs zisofs
" Options
" -------
@@ -71,6 +77,11 @@ syn match fsOptionsKeywords contained /\<\%(prefix\|volume\|root\)=/ nextgroup=f
syn match fsOptionsKeywords contained /\<bs=/ nextgroup=fsOptionsSize
syn keyword fsOptionsKeywords contained protect usemp verbose
+" Options: btrfs
+syn match fsOptionsKeywords contained /\<\%(subvol\|subvolid\|subvolrootid\|device\|compress\|compress-force\|fatal_errors\)=/ nextgroup=fsOptionsString
+syn match fsOptionsKeywords contained /\<\%(max_inline\|alloc_start\|thread_pool\|metadata_ratio\|check_int_print_mask\)=/ nextgroup=fsOptionsNumber
+syn keyword fsOptionsKeywords contained degraded nodatasum nodatacow nobarrier ssd ssd_spread noacl notreelog flushoncommit space_cache nospace_cache clear_cache user_subvol_rm_allowed autodefrag inode_cache enospc_debug recovery check_int check_int_data skip_balance discard
+
" Options: cd9660
syn keyword fsOptionsKeywords contained extatt gens norrip nostrictjoilet
@@ -84,7 +95,7 @@ syn match fsOptionsKeywords contained /\<\%(res[gu]id\|sb\)=/ nextgroup=fsOption
syn keyword fsOptionsExt2Check contained none normal strict
syn keyword fsOptionsExt2Errors contained continue panic
syn match fsOptionsExt2Errors contained /\<remount-ro\>/
-syn keyword fsOptionsKeywords contained acl bsddf minixdf debug grpid bsdgroups minixdf noacl nocheck nogrpid oldalloc orlov sysvgroups nouid32 nobh user_xattr nouser_xattr
+syn keyword fsOptionsKeywords contained acl bsddf minixdf debug grpid bsdgroups minixdf nocheck nogrpid oldalloc orlov sysvgroups nouid32 nobh user_xattr nouser_xattr
" Options: ext3
syn match fsOptionsKeywords contained /\<journal=/ nextgroup=fsOptionsExt3Journal
@@ -92,7 +103,7 @@ syn match fsOptionsKeywords contained /\<data=/ nextgroup=fsOptionsExt3Data
syn match fsOptionsKeywords contained /\<commit=/ nextgroup=fsOptionsNumber
syn keyword fsOptionsExt3Journal contained update inum
syn keyword fsOptionsExt3Data contained journal ordered writeback
-syn keyword fsOptionsKeywords contained noload user_xattr nouser_xattr acl noacl
+syn keyword fsOptionsKeywords contained noload user_xattr nouser_xattr acl
" Options: ext4
syn match fsOptionsKeywords contained /\<journal=/ nextgroup=fsOptionsExt4Journal
@@ -216,7 +227,7 @@ syn match fsOptions /\s\+.\{-}\s/me=e-1 nextgroup=fsFreqPass contains=@fsOptions
syn match fsFreqPass /\s\+.\{-}$/ contains=@fsFreqPassCluster,@fsGeneralCluster contained
" Whole line comments
-syn match fsCommentLine /^#.*$/
+syn match fsCommentLine /^#.*$/ contains=@Spell
if version >= 508 || !exists("did_config_syntax_inits")
if version < 508
@@ -241,7 +252,10 @@ if version >= 508 || !exists("did_config_syntax_inits")
HiLink fsTypeUnknown Error
endif
- HiLink fsDeviceError Error
+ if !exists('fstab_unknown_device_errors') || fstab_unknown_device_errors == 1
+ HiLink fsDeviceError Error
+ endif
+
HiLink fsMountPointError Error
HiLink fsMountPointKeyword Keyword
HiLink fsFreqPassError Error
@@ -277,4 +291,7 @@ endif
let b:current_syntax = "fstab"
+let &cpo = s:cpo_save
+unlet s:cpo_save
+
" vim: ts=8 ft=vim
diff --git a/runtime/syntax/r.vim b/runtime/syntax/r.vim
index 8912ba191e3aade9e4ff49948bcfa242f3063c4c..d92f5c5bd0412fccdffad777325606074e36587d 100644
--- a/runtime/syntax/r.vim
+++ b/runtime/syntax/r.vim
@@ -102,12 +102,11 @@ syn match rComplex "\<\d\+[Ee][-+]\=\d\+i"
syn match rOperator "&"
syn match rOperator '-'
-syn match rOperator '*'
+syn match rOperator '\*'
syn match rOperator '+'
syn match rOperator '='
syn match rOperator "[|!<>^~`/:@]"
syn match rOperator "%\{2}\|%\*%\|%\/%\|%in%\|%o%\|%x%"
-syn match rOpError '*\{3}'
syn match rOpError '//'
syn match rOpError '&&&'
syn match rOpError '|||'
diff --git a/runtime/syntax/resolv.vim b/runtime/syntax/resolv.vim
index cbb9105d2ff1c7c50e6245bf24913c18e3b80cfa..06d6885c1cb47732be2edab382a398b799f64c7d 100644
--- a/runtime/syntax/resolv.vim
+++ b/runtime/syntax/resolv.vim
@@ -1,10 +1,13 @@
" Vim syntax file
" Language: resolver configuration file
-" Maintainer: David Necas (Yeti) <yeti@physics.muni.cz>
-" Original Maintaner: Radu Dineiu <littledragon@altern.org>
-" License: This file can be redistributed and/or modified under the same terms
-" as Vim itself.
-" Last Change: 2012-05-24
+" Maintainer: Radu Dineiu <radu.dineiu@gmail.com>
+" URL: https://raw.github.com/rid9/vim-resolv/master/resolv.vim
+" Last Change: 2013 May 21
+" Version: 1.0
+"
+" Credits:
+" David Necas (Yeti) <yeti@physics.muni.cz>
+" Stefano Zacchiroli <zack@debian.org>
if version < 600
syntax clear
@@ -14,18 +17,18 @@ endif
" Errors, comments and operators
syn match resolvError /./
-syn match resolvComment /\s*[#;].*$/ contains=@Spell
-syn match resolvOperator /[/:]/ contained
+syn match resolvComment /\s*[#;].*$/
+syn match resolvOperator /[\/:]/ contained
" IP
syn cluster resolvIPCluster contains=resolvIPError,resolvIPSpecial
-syn match resolvIPError /\%(\d\{4,}\|25[6-9]\|2[6-9]\d\|[3-9]\d\{2}\)[.0-9]*/ contained
+syn match resolvIPError /\%(\d\{4,}\|25[6-9]\|2[6-9]\d\|[3-9]\d\{2}\)[\.0-9]*/ contained
syn match resolvIPSpecial /\%(127\.\d\{1,3}\.\d\{1,3}\.\d\{1,3}\)/ contained
" General
syn match resolvIP contained /\%(\d\{1,4}\.\)\{3}\d\{1,4}/ contains=@resolvIPCluster
syn match resolvIPNetmask contained /\%(\d\{1,4}\.\)\{3}\d\{1,4}\%(\/\%(\%(\d\{1,4}\.\)\{,3}\d\{1,4}\)\)\?/ contains=resolvOperator,@resolvIPCluster
-syn match resolvHostname contained /\w\{-}\.[-0-9A-Za-z_.]*/
+syn match resolvHostname contained /\w\{-}\.[-0-9A-Za-z_\.]*/
" Particular
syn match resolvIPNameserver contained /\%(\%(\d\{1,4}\.\)\{3}\d\{1,4}\%(\s\|$\)\)\+/ contains=@resolvIPCluster
@@ -41,8 +44,6 @@ syn match resolvSortList /^\s*sortlist\>/ nextgroup=resolvIPNetmaskSortList skip
syn match resolvOptions /^\s*options\>/ nextgroup=resolvOption skipwhite
" Options
-" FIXME: The manual page and the source code do not exactly agree on the set
-" of allowed options
syn match resolvOption /\<\%(debug\|no_tld_query\|rotate\|no-check-names\|inet6\)\>/ contained nextgroup=resolvOption skipwhite
syn match resolvOption /\<\%(ndots\|timeout\|attempts\):\d\+\>/ contained contains=resolvOperator nextgroup=resolvOption skipwhite
diff --git a/src/po/Makefile b/src/po/Makefile
index 5d57bb15a303f7bfa7f60283028310fd58604a1f..7f5df53b26f22b84a4f9865e982d56d31b6bf2ac 100644
--- a/src/po/Makefile
+++ b/src/po/Makefile
@@ -37,6 +37,7 @@ LANGUAGES = \
CONVERTED = \
cs.cp1250 \
ja.sjis \
+ ja.euc-jp \
pl.cp1250 \
pl.UTF-8 \
ru.cp1251 \
@@ -77,6 +78,7 @@ MOFILES = \
MOCONVERTED = \
cs.cp1250.mo \
ja.sjis.mo \
+ ja.euc-jp.mo \
pl.cp1250.mo \
pl.UTF-8.mo \
ru.cp1251.mo \
@@ -115,6 +117,7 @@ CHECKFILES = \
zh_TW.ck \
cs.cp1250.ck \
ja.sjis.ck \
+ ja.euc-jp.ck \
pl.cp1250.ck \
pl.UTF-8.ck \
ru.cp1251.ck \
@@ -193,11 +196,15 @@ nb.po: no.po
ja.sjis.po: ja.po
@$(MAKE) sjiscorr
rm -f ja.sjis.po
- iconv -f euc-jp -t cp932 ja.po | ./sjiscorr > ja.sjis.po
+ iconv -f utf-8 -t cp932 ja.po | ./sjiscorr > ja.sjis.po
sjiscorr: sjiscorr.c
$(CC) -o sjiscorr sjiscorr.c
+ja.euc-jp.po: ja.po
+ iconv -f utf-8 -t euc-jp ja.po | \
+ sed -e 's/charset=utf-8/charset=euc-jp/' -e 's/# Original translations/# Generated from ja.po, DO NOT EDIT/' > ja.euc-jp.po
+
# Convert cs.po to create cs.cp1250.po.
cs.cp1250.po: cs.po
rm -f cs.cp1250.po
diff --git a/src/po/README.txt b/src/po/README.txt
index d636eceac2d0db6c4373ca6e6cf22689816ea1d2..8962cb8eae90fd5e087fb02029b98d6137a58ade 100644
--- a/src/po/README.txt
+++ b/src/po/README.txt
@@ -107,3 +107,25 @@ language.
make xx.mo
Look out for syntax errors and fix them.
+
+
+USING GETTEXT WITHOUT ICONV
+
+When using gettext which doesn't support iconv, the encoding of the .mo file
+must match your active encoding. For that you must convert and change
+encoding of *.po file in advance of generating the *.mo file. For example, to
+convert ja.po to EUC-JP (supposed as your system encoding):
+
+(1) Convert the file encoding:
+
+ mv ja.po ja.po.orig
+ iconv -f utf-8 -t euc-jp ja.po.orig > ja.po
+
+(2) Rewrite charset declaration in the file:
+
+ Open ja.po find this line:
+ "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+ You should change "charset" like this:
+ "Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
+
+There are examples in the Makefile for the conversions already supported.
diff --git a/src/po/ja.euc-jp.po b/src/po/ja.euc-jp.po
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..0344943799c83998347a69b669f2d053e8e6d809
--- /dev/null
+++ b/src/po/ja.euc-jp.po
@@ -0,0 +1,6683 @@
+# Japanese translation for Vim vim:set foldmethod=marker:
+#
+# Do ":help uganda" in Vim to read copying and usage conditions.
+# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
+#
+# Last Change: 2013 May 19
+#
+# Copyright (C) 2001-12 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
+# THIS FILE IS DISTRIBUTED UNDER THE VIM LICENSE.
+#
+# Generated from ja.po, DO NOT EDIT.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim 7.4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-19 12:20+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-19 12:30+0900\n"
+"Last-Translator: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>\n"
+"Language-Team: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>\n"
+"Language: Japanese\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+
+msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+msgstr "E831: bf_key_init() ¤¬¶õ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+
+msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+msgstr "E817: Blowfish°Å¹æ¤Î¥Ó¥Ã¥°/¥ê¥È¥ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E818: sha256 test failed"
+msgstr "E818: sha256¤Î¥Æ¥¹¥È¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E819: Blowfish test failed"
+msgstr "E819: Blowfish°Å¹æ¤Î¥Æ¥¹¥È¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[¾ì½ê¥ê¥¹¥È]"
+
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Quickfix¥ê¥¹¥È]"
+
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr "E855: autocommand¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÄä»ß¤ò°ú¤µ¯¤³¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò1¤Ä¤âºîÀ®¤Ç¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç, ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹..."
+
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òºîÀ®¤Ç¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç, ¾¤Î¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹..."
+
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: ²òÊü¤µ¤ì¤¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: ºï½ü¤µ¤ì¤¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: ÇË´þ¤µ¤ì¤¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "1 ¸Ä¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬²òÊü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "%d ¸Ä¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬²òÊü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "1 ¸Ä¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "%d ¸Ä¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "1 ¸Ä¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬ÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "%d ¸Ä¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬ÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: ¥ê¥¹¥Èɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ %ld ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: ºÇ¸å¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò±Û¤¨¤Æ°ÜÆ°¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: ºÇ½é¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤è¤êÁ°¤Ø¤Ï°ÜÆ°¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
+msgstr "E89: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ %ld ¤ÎÊѹ¹¤ÏÊݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó (! ¤ÇÊѹ¹¤òÇË´þ)"
+
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: ºÇ¸å¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ï²òÊü¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: ·Ù¹ð: ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥ê¥¹¥È¤¬Ä¹²á¤®¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ %ld ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: %s ¤ËÊ£¿ô¤Î³ºÅö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: %s ¤Ë³ºÅö¤¹¤ë¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "¹Ô %ld"
+
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: ¤³¤Î̾Á°¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ï´û¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [Êѹ¹¤¢¤ê]"
+
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[̤ÊÔ½¸]"
+
+msgid "[New file]"
+msgstr "[¿·¥Õ¥¡¥¤¥ë]"
+
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[Æɹþ¥¨¥é¡¼]"
+
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[ÆɹþÀìÍÑ]"
+
+#, c-format
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "1 ¹Ô --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "%ld ¹Ô --%d%%--"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "¹Ô %ld (Á´ÂÎ %ld) --%d%%-- col "
+
+msgid "[No Name]"
+msgstr "[̵̾]"
+
+#. must be a help buffer
+msgid "help"
+msgstr "¥Ø¥ë¥×"
+
+msgid "[Help]"
+msgstr "[¥Ø¥ë¥×]"
+
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[¥×¥ì¥Ó¥å¡¼]"
+
+msgid "All"
+msgstr "Á´¤Æ"
+
+msgid "Bot"
+msgstr "ËöÈø"
+
+msgid "Top"
+msgstr "ÀèƬ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥ê¥¹¥È:\n"
+
+msgid "[Scratch]"
+msgstr "[²¼½ñ¤]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ¥µ¥¤¥ó ---"
+
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "%s ¤Î¥µ¥¤¥ó:"
+
+#, c-format
+msgid " line=%ld id=%d name=%s"
+msgstr " ¹Ô=%ld ¼±ÊÌ»Ò=%d ̾Á°=%s"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: %ld °Ê¾å¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ïdiff¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E810: °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɹþ¤â¤·¤¯¤Ï½ñ¹þ¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: º¹Ê¬¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó "
+
+msgid "Patch file"
+msgstr "¥Ñ¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë"
+
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E816: patch¤Î½ÐÎϤòÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: diff¤Î½ÐÎϤòÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: ¸½ºß¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ïº¹Ê¬¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E793: º¹Ê¬¥â¡¼¥É¤Ç¤¢¤ë¾¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÏÊѹ¹²Äǽ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: º¹Ê¬¥â¡¼¥É¤Ç¤¢¤ë¾¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr ""
+"E101: º¹Ê¬¥â¡¼¥É¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬2¸Ä°Ê¾å¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢¤É¤ì¤ò»È¤¦¤«ÆÃÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ \"%s\" ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ \"%s\" ¤Ïº¹Ê¬¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr "E787: ͽ´ü¤»¤º¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬Êѹ¹Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: ¹ç»ú¤ËEscape¤Ï»ÈÍѤǤ¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: ¥¡¼¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: :source ¤Ç¼è¹þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë°Ê³°¤Ç¤Ï :loadkeymap ¤ò»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr "E791: ¶õ¤Î¥¡¼¥Þ¥Ã¥×¥¨¥ó¥È¥ê"
+
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " ¥¡¼¥ï¡¼¥ÉÊä´° (^N^P)"
+
+#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+msgstr " ^X ¥â¡¼¥É (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " ¹Ô(Á´ÂÎ)Êä´° (^L^N^P)"
+
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Êä´° (^F^N^P)"
+
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " ¥¿¥°Êä´° (^]^N^P)"
+
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " ¥Ñ¥¹¥Ñ¥¿¡¼¥óÊä´° (^N^P)"
+
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " ÄêµÁÊä´° (^D^N^P)"
+
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " ¼½ñÊä´° (^K^N^P)"
+
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " ¥·¥½¡¼¥é¥¹Êä´° (^T^N^P)"
+
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥óÊä´° (^V^N^P)"
+
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr " ¥æ¡¼¥¶ÄêµÁÊä´° (^U^N^P)"
+
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " ¥ª¥à¥ËÊä´° (^O^N^P)"
+
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr " Ä֤꽤Àµ¸õÊä (s^N^P)"
+
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " ¶É½ê¥¡¼¥ï¡¼¥ÉÊä´° (^N^P)"
+
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "ÃÊÍî¤ÎºÇ¸å¤Ë¥Ò¥Ã¥È"
+
+msgid "E839: Completion function changed window"
+msgstr "E839: Êä´Ö´Ø¿ô¤¬¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr "E840: Êä´°´Ø¿ô¤¬¥Æ¥¥¹¥È¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "'dictionary' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "'thesaurus' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "¼½ñ¤ò¥¹¥¥ã¥óÃæ: %s"
+
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (ÁÞÆþ) ¥¹¥¯¥í¡¼¥ë(^E/^Y)"
+
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (ÃÖ´¹) ¥¹¥¯¥í¡¼¥ë (^E/^Y)"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "¥¹¥¥ã¥óÃæ: %s"
+
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "¥¿¥°¤ò¥¹¥¥ã¥óÃæ."
+
+msgid " Adding"
+msgstr " ÄɲÃÃæ"
+
+#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
+#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+#. * longer needed. -- Acevedo.
+#.
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- ¸¡º÷Ãæ..."
+
+msgid "Back at original"
+msgstr "»Ï¤á¤ËÌá¤ë"
+
+msgid "Word from other line"
+msgstr "¾¤Î¹Ô¤Îñ¸ì"
+
+msgid "The only match"
+msgstr "Í£°ì¤Î³ºÅö"
+
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "%d ÈÖÌܤγºÅö (Á´³ºÅö %d ¸ÄÃæ)"
+
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "%d ÈÖÌܤγºÅö"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: ͽ´ü¤»¤Ìʸ»ú¤¬ :let ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E684: list index out of range: %ld"
+msgstr "E684: ¥ê¥¹¥È¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤¬Èϰϳ°¤Ç¤¹: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: ̤ÄêµÁ¤ÎÊÑ¿ô¤Ç¤¹: %s"
+
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: ']' ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: %s ¤Î°ú¿ô¤Ï¥ê¥¹¥È·¿¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: %s ¤Î°ú¿ô¤Ï¥ê¥¹¥È·¿¤Þ¤¿¤Ï¼½ñ·¿¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E713: ¼½ñ·¿¤Ë¶õ¤Î¥¡¼¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: ¥ê¥¹¥È·¿¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: ¼½ñ·¿¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: ´Ø¿ô¤Î°ú¿ô¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
+msgstr "E716: ¼½ñ·¿¤Ë¥¡¼¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: ´Ø¿ô %s ¤ÏÄêµÁºÑ¤Ç¤¹, ºÆÄêµÁ¤¹¤ë¤Ë¤Ï ! ¤òÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤"
+
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: ¼½ñ·¿Æâ¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹"
+
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: ´Ø¿ô»²¾È·¿¤¬Í׵ᤵ¤ì¤Þ¤¹"
+
+msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
+msgstr "E719: [:] ¤ò¼½ñ·¿¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr "E734: °Û¤Ê¤Ã¤¿·¿¤ÎÊÑ¿ô¤Ç¤¹ %s="
+
+#, c-format
+msgid "E130: Unknown function: %s"
+msgstr "E130: ̤ÃΤδؿô¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: ÉÔÀµ¤ÊÊÑ¿ô̾¤Ç¤¹: %s"
+
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr "E687: ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬¥ê¥¹¥È·¿Æâ¤ÎÍ×ÁǤè¤ê¤â¾¯¤Ê¤¤¤Ç¤¹"
+
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr "E688: ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬¥ê¥¹¥È·¿Æâ¤ÎÍ×ÁǤè¤ê¤â¿¤¤¤Ç¤¹"
+
+msgid "Double ; in list of variables"
+msgstr "¥ê¥¹¥È·¿¤ÎÃͤË2¤Ä°Ê¾å¤Î ; ¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E738: %s ¤ÎÃͤò°ìÍ÷ɽ¼¨¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
+msgstr "E689: ¥ê¥¹¥È·¿¤È¼½ñ·¿°Ê³°¤Ï¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr "E708: [:] ¤ÏºÇ¸å¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E709: [:] requires a List value"
+msgstr "E709: [:] ¤Ë¤Ï¥ê¥¹¥È·¿¤ÎÃͤ¬É¬ÍפǤ¹"
+
+msgid "E710: List value has more items than target"
+msgstr "E710: ¥ê¥¹¥È·¿ÊÑ¿ô¤Ë¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤è¤ê¤â¿¤¤Í×ÁǤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E711: List value has not enough items"
+msgstr "E711: ¥ê¥¹¥È·¿ÊÑ¿ô¤Ë½½Ê¬¤Ê¿ô¤ÎÍ×ÁǤ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E690: :for ¤Î¸å¤Ë \"in\" ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: ¥«¥Ã¥³ '(' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: ¤½¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: \"%s\""
+
+msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr "E743: (¥¢¥ó)¥í¥Ã¥¯¤¹¤ë¤Ë¤ÏÊÑ¿ô¤ÎÆþ¤ì»Ò¤¬¿¼²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: '?' ¤Î¸å¤Ë ':' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr "E691: ¥ê¥¹¥È·¿¤Ï¥ê¥¹¥È·¿¤È¤·¤«Èæ³Ó¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E692: Invalid operation for Lists"
+msgstr "E692: ¥ê¥¹¥È·¿¤Ë¤Ï̵¸ú¤ÊÁàºî¤Ç¤¹"
+
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr "E735: ¼½ñ·¿¤Ï¼½ñ·¿¤È¤·¤«Èæ³Ó¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E736: ¼½ñ·¿¤Ë¤Ï̵¸ú¤ÊÁàºî¤Ç¤¹"
+
+msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
+msgstr "E693: ´Ø¿ô»²¾È·¿¤Ï´Ø¿ô»²¾È·¿¤È¤·¤«Èæ³Ó¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E694: ´Ø¿ô»²¾È·¿¤Ë¤Ï̵¸ú¤ÊÁàºî¤Ç¤¹"
+
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E804: '%' ¤òÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: ')' ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E695: ´Ø¿ô»²¾È·¿¤Ï¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: ̤ÃΤΥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: °úÍÑÉä (\") ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: °úÍÑÉä (') ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: ¥ê¥¹¥È·¿¤Ë¥«¥ó¥Þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: ¥ê¥¹¥È·¿¤ÎºÇ¸å¤Ë ']' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: ¼½ñ·¿¤Ë¥³¥í¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: ¼½ñ·¿¤Ë½ÅÊ£¥¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: ¼½ñ·¿¤Ë¥«¥ó¥Þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: ¼½ñ·¿¤ÎºÇ¸å¤Ë '}' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E724: ɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤ÏÊÑ¿ô¤ÎÆþ¤ì»Ò¤¬¿¼²á¤®¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: ´Ø¿ô¤Î°ú¿ô¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: ´Ø¿ô¤Î̵¸ú¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: ̤ÃΤδؿô¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: ´Ø¿ô¤Î°ú¿ô¤¬¾¯¤Ê²á¤®¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: ¥¹¥¯¥ê¥×¥È°Ê³°¤Ç<SID>¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: ¼½ñÍÑ´Ø¿ô¤¬¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬¼½ñ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E808: ¿ôÃͤ«ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+msgid "add() argument"
+msgstr "add() ¤Î°ú¿ô"
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: °ú¿ô¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E785: complete() ¤ÏÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤Ç¤·¤«ÍøÍѤǤ¤Þ¤»¤ó"
+
+#.
+#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either. But doing it
+#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
+#. * be touched at all. See below what 'ok' and 'ync' are used for.
+#.
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+msgid "extend() argument"
+msgstr "extend() ¤Î°ú¿ô"
+
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: ¥¡¼¤Ï´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹: %s"
+
+msgid "map() argument"
+msgstr "map() ¤Î°ú¿ô"
+
+msgid "filter() argument"
+msgstr "filter() ¤Î°ú¿ô"
+
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr "+-%s%3ld ¹Ô: "
+
+#, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E700: ̤ÃΤδؿô¤Ç¤¹: %s"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"·èÄê(&O)\n"
+"¥¥ã¥ó¥»¥ë(&C)"
+
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "inputrestore() ¤¬ inputsave() ¤è¤ê¤â¿¤¯¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "insert() argument"
+msgstr "insert() ¤Î°ú¿ô"
+
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E786: ÈÏ°Ï»ØÄê¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E701: len() ¤Ë¤Ï̵¸ú¤Ê·¿¤Ç¤¹"
+
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr "E726: ¥¹¥È¥é¥¤¥É(Á°¿ÊÎÌ)¤¬ 0 ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr "E727: ³«»Ï°ÌÃÖ¤¬½ªÎ»°ÌÃÖ¤ò±Û¤¨¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "<empty>"
+msgstr "<¶õ>"
+
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: Vim ¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÀܳ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: %s ¤ØÁ÷¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: ¥µ¡¼¥Ð¤Î±þÅú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "remove() argument"
+msgstr "remove() ¤Î°ú¿ô"
+
+# Added at 10-Mar-2004.
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹ (½Û´Ä¤·¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)"
+
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "reverse() ¤Î°ú¿ô"
+
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ØÁ÷¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "sort() argument"
+msgstr "sort() ¤Î°ú¿ô"
+
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: ¥½¡¼¥È¤ÎÈæ³Ó´Ø¿ô¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(̵¸ú)"
+
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë½ñ¹þÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E805: ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤ò¿ôÃͤȤ·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: ´Ø¿ô»²¾È·¿¤ò¿ôÃͤȤ·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
+
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: ¥ê¥¹¥È·¿¤ò¿ôÃͤȤ·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: ¼½ñ·¿¤ò¿ôÃͤȤ·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E729: using Funcref as a String"
+msgstr "E729: ´Ø¿ô»²¾È·¿¤òʸ»úÎó¤È¤·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E730: using List as a String"
+msgstr "E730: ¥ê¥¹¥È·¿¤òʸ»úÎó¤È¤·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E731: using Dictionary as a String"
+msgstr "E731: ¼½ñ·¿¤òʸ»úÎó¤È¤·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E806: using Float as a String"
+msgstr "E806: ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤òʸ»úÎó¤È¤·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
+msgstr "E706: ÊÑ¿ô¤Î·¿¤¬°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: ÊÑ¿ô %s ¤òºï½ü¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: ´Ø¿ô»²¾È·¿ÊÑ¿ô̾¤ÏÂçʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: ÊÑ¿ô̾¤¬´û¸¤Î´Ø¿ô̾¤È¾×Æͤ·¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr "E741: Ãͤ¬¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "ÉÔÌÀ"
+
+#, c-format
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E742: %s ¤ÎÃͤòÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: ¥³¥Ô¡¼¤ò¼è¤ë¤Ë¤ÏÊÑ¿ô¤ÎÆþ¤ì»Ò¤¬¿¼²á¤®¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: ̤ÄêµÁ¤Î´Ø¿ô¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: '(' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E862: ¤³¤³¤Ç¤Ï g: ¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: ÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E853: °ú¿ô̾¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: :endfunction ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: ´Ø¿ô̾¤¬ÊÑ¿ô̾¤È¾×Æͤ·¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: ´Ø¿ô %s ¤òºÆÄêµÁ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: »ÈÍÑÃæ¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: ´Ø¿ô̾¤¬¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: ´Ø¿ô̾¤¬Í׵ᤵ¤ì¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
+msgstr "E128: ´Ø¿ô̾¤ÏÂçʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ë¤«¥³¥í¥ó¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: ´Ø¿ô %s ¤òºï½ü¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: »ÈÍÑÃæ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: ´Ø¿ô¸Æ½Ð¤ÎÆþ¤ì»Ò¿ô¤¬ 'maxfuncdepth' ¤òĶ¤¨¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "%s ¤ò¼Â¹ÔÃæ¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s ¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s ¤¬ #%ld ¤òÊÖ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s ¤¬ %s ¤òÊÖ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "%s ¤Î¼Â¹Ô¤ò·Ñ³Ãæ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: ´Ø¿ô³°¤Ë :return ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÊÑ¿ô:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+
+msgid "No old files"
+msgstr "¸Å¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s %d, Hex %02x, Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s %d, 16¿Ê¿ô %02x, 8¿Ê¿ô %03o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, 16¿Ê¿ô %04x, 8¿Ê¿ô %o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, 16¿Ê¿ô %08x, 8¿Ê¿ô %o"
+
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: ¹Ô¤ò¤½¤ì¼«¿È¤Ë¤Ï°ÜÆ°¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "1 line moved"
+msgstr "1 ¹Ô¤¬°ÜÆ°¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "%ld ¹Ô¤¬°ÜÆ°¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld ¹Ô¤¬¥Õ¥£¥ë¥¿½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: *¥Õ¥£¥ë¥¿* autocommand¤Ï¸½ºß¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òÊѹ¹¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[ºÇ¸å¤ÎÊѹ¹¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó]\n"
+
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s ¹ÔÌÜ: "
+
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: ¥¨¥é¡¼¤¬Â¿²á¤®¤ë¤Î¤Ç, °Ê¹ß¤Ï¥¹¥¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "viminfo¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\"%s%s%s ¤òÆɹþ¤ßÃæ "
+
+msgid " info"
+msgstr " ¾ðÊó"
+
+msgid " marks"
+msgstr " ¥Þ¡¼¥¯"
+
+msgid " oldfiles"
+msgstr " µì¥Õ¥¡¥¤¥ë·²"
+
+msgid " FAILED"
+msgstr " ¼ºÇÔ"
+
+#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: viminfo¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬½ñ¹þ¤ß¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: viminfo¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òÊݸ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó!"
+
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "viminfo¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò½ñ¹þ¤ßÃæ"
+
+#. Write the info:
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# ¤³¤Î viminfo ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï Vim %s ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿.\n"
+
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Êѹ¹¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï½½Ê¬Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤!\n"
+"\n"
+
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬½ñ¤«¤ì¤¿»þ¤Î 'encoding' ¤ÎÃÍ\n"
+
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "ÉÔÀµ¤ÊÀèƬʸ»ú¤Ç¤¹"
+
+msgid "Save As"
+msgstr "ÊÌ̾¤ÇÊݸ"
+
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÉôʬŪ¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¤«?"
+
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òÉôʬŪ¤ËÊݸ¤¹¤ë¤Ë¤Ï ! ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
+msgstr "´û¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò¾å½ñ¤¤·¤Þ¤¹¤«?"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹. ¾å½ñ¤¤ò¶¯À©¤·¤Þ¤¹¤«?"
+
+#, c-format
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E768: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹: %s (:silent! ¤òÄɲäǾå½ñ)"
+
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ %ld ¤Ë¤Ï̾Á°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: 'write' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê̵¸ú¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"\"%s\" ¤Ë¤Ï 'readonly' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.\n"
+"¾å½ñ¤¶¯À©¤ò¤·¤Þ¤¹¤«?"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
+"¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬ÆɹþÀìÍѤǤ¹.\n"
+"¤½¤ì¤Ç¤â¶²¤é¤¯½ñ¤¹þ¤à¤³¤È¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹.\n"
+"·Ñ³¤·¤Þ¤¹¤«?"
+
+#, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: \"%s\" ¤ÏÆɹþÀìÍѤǤ¹ (¶¯À©½ñ¹þ¤Ë¤Ï ! ¤òÄɲÃ)"
+
+msgid "Edit File"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸"
+
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: autocommand¤¬Í½´ü¤»¤º¿·¤·¤¤¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ %s ¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E144: non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: ¿ô¤Ç¤Ï¤Ê¤¤°ú¿ô¤¬ :z ¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: rvim¤Ç¤Ï¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Àµµ¬É½¸½¤Ïʸ»ú¤Ç¶èÀڤ뤳¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "%s ¤ËÃÖ´¹¤·¤Þ¤¹¤«? (y/n/a/q/l/^E/^Y)"
+
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(³ä¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿) "
+
+msgid "1 match"
+msgstr "1 ²Õ½ê³ºÅö¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "1 substitution"
+msgstr "1 ²Õ½êÃÖ´¹¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "%ld matches"
+msgstr "%ld ²Õ½ê³ºÅö¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "%ld ²Õ½êÃÖ´¹¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid " on 1 line"
+msgstr " (·× 1 ¹ÔÆâ)"
+
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " (·× %ld ¹ÔÆâ)"
+
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr "E147: :global ¤òºÆµ¢Åª¤Ë¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: global¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÀµµ¬É½¸½¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬Á´¤Æ¤Î¹Ô¤Ç¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ºÇ¸å¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎó:\n"
+"$"
+
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: ¹²¤Æ¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: »ÄÇ°¤Ç¤¹¤¬ '%s' ¤Î¥Ø¥ë¥×¤¬ %s ¤Ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: »ÄÇ°¤Ç¤¹¤¬ %s ¤Ë¤Ï¥Ø¥ë¥×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "»ÄÇ°¤Ç¤¹¤¬¥Ø¥ë¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: ½ñ¹þ¤ßÍÑ¤Ë %s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: ÆɹþÍÑ¤Ë %s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+# Added at 29-Apr-2004.
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: 1¤Ä¤Î¸À¸ì¤Î¥Ø¥ë¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊ£¿ô¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤¬º®ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
+msgstr "E154: ¥¿¥° \"%s\" ¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë %s/%s ¤Ë½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: ̤ÃΤÎsign¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹: %s"
+
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: sign̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: sign¤ÎÄêµÁ¤¬Â¿¿ô¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: ̵¸ú¤Êsign¤Î¥Æ¥¥¹¥È¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: ̤ÃΤÎsign¤Ç¤¹: %s"
+
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: sign¤ÎÈֹ椬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: ̵¸ú¤Ê¥Ð¥Ã¥Õ¥¡Ì¾¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: ̵¸ú¤Êsign¼±Ê̻ҤǤ¹: %ld"
+
+# Added at 27-Jan-2004.
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó)"
+
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (È󥵥ݡ¼¥È)"
+
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[ºï½üºÑ]"
+
+msgid "Entering Debug mode. Type \"cont\" to continue."
+msgstr "¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹. ³¤±¤ë¤Ë¤Ï \"cont\" ¤ÈÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "¹Ô %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È \"%s%s\" ¹Ô %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: ¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "%3d %s %s line %ld"
+msgstr "%3d %s %s ¹Ô %ld"
+
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: ½é¤á¤Ë \":profile start {fname}\" ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "Êѹ¹¤ò \"%s\" ¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¤«?"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "̵Âê"
+
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ \"%s\" ¤ÎÊѹ¹¤ÏÊݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "·Ù¹ð: ͽ´ü¤»¤ºÂ¾¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ø°ÜÆ°¤·¤Þ¤·¤¿ (autocommands ¤òÄ´¤Ù¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)"
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: ÊÔ½¸¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï1¤Ä¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: ºÇ½é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤êÁ°¤Ë¤Ï¹Ô¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: ºÇ¸å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò±Û¤¨¤Æ¸å¤Ë¤Ï¹Ô¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E666: compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: ¤½¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë¤ÏÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "\"%s\" ¤ò \"%s\" ¤«¤é¸¡º÷Ãæ"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "\"%s\" ¤ò¸¡º÷Ãæ"
+
+#, c-format
+msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
+msgstr "'runtimepath' ¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: \"%s\""
+
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Vim¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¼è¹þ¤ß"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¼è¹þ¤á¤Þ¤»¤ó: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "\"%s\" ¤ò¼è¹þ¤á¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "¹Ô %ld: \"%s\" ¤ò¼è¹þ¤á¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "\"%s\" ¤ò¼è¹þÃæ"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "¹Ô %ld: %s ¤ò¼è¹þÃæ"
+
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "%s ¤Î¼è¹þ¤ò´°Î»"
+
+msgid "modeline"
+msgstr "¥â¡¼¥É¹Ô"
+
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "--cmd °ú¿ô"
+
+msgid "-c argument"
+msgstr "-c °ú¿ô"
+
+msgid "environment variable"
+msgstr "´Ä¶ÊÑ¿ô"
+
+msgid "error handler"
+msgstr "¥¨¥é¡¼¥Ï¥ó¥É¥é"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: ·Ù¹ð: ¹Ô¶èÀÚ¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹. ^M ¤¬¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦"
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencoding ¤¬¼è¹þ¥¹¥¯¥ê¥×¥È°Ê³°¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish ¤¬¼è¹þ¥¹¥¯¥ê¥×¥È°Ê³°¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "¸½ºß¤Î %s¸À¸ì: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: ¸À¸ì¤ò \"%s\" ¤ËÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Entering Ex mode. Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Ex¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹. ¥Î¡¼¥Þ¥ë¤ËÌá¤ë¤Ë¤Ï\"visual\"¤ÈÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
+
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ªÎ»°ÌÃÖ"
+
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ºÆµ¢Åª²á¤®¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: Îã³°¤¬Ê᪤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s"
+
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "¼è¹þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¸å¤Ç¤¹"
+
+msgid "End of function"
+msgstr "´Ø¿ô¤ÎºÇ¸å¤Ç¤¹"
+
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: ¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ê»ÈÍѤǤ¹"
+
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: ¥¨¥Ç¥£¥¿¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: µÕ¤µ¤Þ¤ÎÈϰϤ¬»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "µÕ¤µ¤Þ¤ÎÈϰϤ¬»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿, ÆþÂؤ¨¤Þ¤¹¤«?"
+
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: w ¤â¤·¤¯¤Ï w>> ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÍøÍѤǤ¤Þ¤»¤ó, ¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤"
+
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï 1 ¤Ä¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+msgid "1 more file to edit. Quit anyway?"
+msgstr "ÊÔ½¸¤¹¤Ù¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ 1 ¸Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬, ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤«?"
+
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit. Quit anyway?"
+msgstr "ÊÔ½¸¤¹¤Ù¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤È %d ¸Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬, ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤«?"
+
+msgid "E173: 1 more file to edit"
+msgstr "E173: ÊÔ½¸¤¹¤Ù¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ 1 ¸Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: ÊÔ½¸¤¹¤Ù¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤È %ld ¸Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
+msgstr "E174: ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬´û¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹: ºÆÄêµÁ¤¹¤ë¤Ë¤Ï ! ¤òÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤"
+
+msgid ""
+"\n"
+" Name Args Range Complete Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+" ̾Á° °ú¿ô ÈÏ°Ï Êä´° ÄêµÁ"
+
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: °À¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: °ú¿ô¤Î¿ô¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹"
+
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: ¥«¥¦¥ó¥È¤ò2½Å»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: ¥«¥¦¥ó¥È¤Î¾ÊάÃͤ¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹"
+
+msgid "E179: argument required for -complete"
+msgstr "E179: -Êä´°¤Î¤¿¤á¤Î°ú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: ̵¸ú¤Ê°À¤Ç¤¹: %s"
+
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: ̵¸ú¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Ç¤¹"
+
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: ¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï±ÑÂçʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr "E841: ͽÌó̾¤Ê¤Î¤Ç, ¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÍøÍѤǤ¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: ¤½¤Î¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: ̵¸ú¤ÊÊä´°»ØÄê¤Ç¤¹: %s"
+
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: Êä´°°ú¿ô¤Ï¥«¥¹¥¿¥àÊä´°¤Ç¤·¤«»ÈÍѤǤ¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: ¥«¥¹¥¿¥àÊä´°¤Ë¤Ï°ú¿ô¤È¤·¤Æ´Ø¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+msgid "unknown"
+msgstr "ÉÔÌÀ"
+
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
+msgstr "E185: ¥«¥é¡¼¥¹¥¡¼¥à '%s' ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Vim »È¤¤¤µ¤ó¡¢¤ä¤¢!"
+
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr "E784: ºÇ¸å¤Î¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤òÊĤ¸¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr "´û¤Ë¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤Ï1¤Ä¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "¿·¤·¤¤¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤·¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "Tab page %d"
+msgstr "¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸ %d"
+
+msgid "No swap file"
+msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Append File"
+msgstr "Äɲåե¡¥¤¥ë"
+
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E747: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬½¤Àµ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç, ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó (! ¤òÄɲäÇ"
+"¾å½ñ)"
+
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: Á°¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: ̤ÃÎ"
+
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize ¤Ë¤Ï2¤Ä¤Î¿ôÃͤΰú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦°ÌÃÖ: X %d, Y %d"
+
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr ""
+"E188: ¤³¤Î¥×¥é¥Ã¥È¥Û¡¼¥à¤Ë¤Ï¥¦¥£¥ó¥É¥¦°ÌÃ֤μèÆÀµ¡Ç½¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos ¤Ë¤Ï2¤Ä¤Î¿ôÃͤΰú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹"
+
+msgid "Save View"
+msgstr "¥Ó¥å¡¼¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹"
+
+msgid "Save Session"
+msgstr "¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¾ðÊó¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹"
+
+msgid "Save Setup"
+msgstr "ÀßÄê¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "E739: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" ¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹ (¾å½ñ¤¹¤ë¤Ë¤Ï ! ¤òÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤)"
+
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: \"%s\" ¤ò½ñ¹þ¤ßÍѤȤ·¤Æ³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+#. set mark
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: °ú¿ô¤Ï1ʸ»ú¤Î±Ñ»ú¤«°úÍÑÉä (' ¤« `) ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: :normal ¤ÎºÆµ¢ÍøÍѤ¬¿¼¤¯¤Ê¤ê²á¤®¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+msgstr "E809: #< ¤Ï +eval µ¡Ç½¤¬Ìµ¤¤¤ÈÍøÍѤǤ¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: '#'¤òÃÖ¤´¹¤¨¤ëÉû¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: \"<afile>\"¤òÃÖ¤´¹¤¨¤ëautocommand¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: \"<abuf>\"¤òÃÖ¤´¹¤¨¤ëautocommand¥Ð¥Ã¥Õ¥¡Èֹ椬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: \"<amatch>\"¤òÃÖ¤´¹¤¨¤ëautocommand¤Î³ºÅö̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: \"<sfile>\"¤òÃÖ¤´¹¤¨¤ë :source Âоݥե¡¥¤¥ë̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E842: \"<slnum>\"¤òÃÖ¤´¹¤¨¤ë¹ÔÈֹ椬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr ""
+"E499: '%' ¤ä '#' ¤¬ÌµÌ¾¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤Î¤Ç \":p:h\" ¤òȼ¤ï¤Ê¤¤»È¤¤Êý¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: ¶õʸ»úÎó¤È¤·¤Æɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: viminfo¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɹþÍѤȤ·¤Æ³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¹ç»ú¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: 'Vim' ¤Ç»Ï¤Þ¤ëÎã³°¤Ï :throw ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "Îã³°¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "Îã³°¤¬¼ý«¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "Îã³°¤¬ÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, ¹Ô %ld"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "Îã³°¤¬Ê᪤µ¤ì¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s ¤Ë¤è¤ê̤·èÄê¾õÂÖ¤¬À¸¤¸¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s ¤¬ºÆ³«¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s ¤¬ÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "Exception"
+msgstr "Îã³°"
+
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "¥¨¥é¡¼¤È³ä¹þ¤ß"
+
+msgid "Error"
+msgstr "¥¨¥é¡¼"
+
+#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+msgid "Interrupt"
+msgstr "³ä¹þ¤ß"
+
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: :if ¤ÎÆþ¤ì»Ò¤¬¿¼²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :if ¤Î¤Ê¤¤ :endif ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :if ¤Î¤Ê¤¤ :else ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :if ¤Î¤Ê¤¤ :elseif ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E583: multiple :else"
+msgstr "E583: Ê£¿ô¤Î :else ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :else ¤Î¸å¤Ë :elseif ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
+msgstr "E585: :while ¤ä :for ¤ÎÆþ¤ì»Ò¤¬¿¼²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
+msgstr "E586: :while ¤ä :for ¤Î¤Ê¤¤ :continue ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E587: :break without :while or :for"
+msgstr "E587: :while ¤ä :for ¤Î¤Ê¤¤ :break ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E732: :endfor ¤ò :while ¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E733: :endwhile ¤ò :for ¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: :try ¤ÎÆþ¤ì»Ò¤¬¿¼²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :try ¤Î¤Ê¤¤ :catch ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
+#. * Just parse.
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :finally ¤Î¸å¤Ë :catch ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :try ¤Î¤Ê¤¤ :finally ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+msgid "E607: multiple :finally"
+msgstr "E607: Ê£¿ô¤Î :finally ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :try ¤Î¤Ê¤¤ :endtry ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: ´Ø¿ô¤Î³°¤Ë :endfunction ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E788: ¸½ºß¤Ï¾¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E811: ¸½ºß¤Ï¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¾ðÊó¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "tagname"
+msgstr "¥¿¥°Ì¾"
+
+msgid " kind file\n"
+msgstr " ¥Õ¥¡¥¤¥ë¼ïÎà\n"
+
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó 'history' ¤¬¥¼¥í¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s ¹àÌܤÎÍúÎò (¿·¤·¤¤¤â¤Î¤«¤é¸Å¤¤¤â¤Î¤Ø):\n"
+
+msgid "Command Line"
+msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó"
+
+msgid "Search String"
+msgstr "¸¡º÷ʸ»úÎó"
+
+msgid "Expression"
+msgstr "¼°"
+
+msgid "Input Line"
+msgstr "ÆþÎϹÔ"
+
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar ¤¬¥³¥Þ¥ó¥ÉŤòĶ¤¨¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤«¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E812: autocommand¤¬¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤«¥Ð¥Ã¥Õ¥¡Ì¾¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾"
+
+msgid "is a directory"
+msgstr " ¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹"
+
+msgid "is not a file"
+msgstr " ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+msgstr " ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤¹ ('opendevice' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç²óÈò¤Ç¤¤Þ¤¹)"
+
+msgid "[New File]"
+msgstr "[¿·¥Õ¥¡¥¤¥ë]"
+
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr "[¿·µ¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê]"
+
+msgid "[File too big]"
+msgstr "[¥Õ¥¡¥¤¥ë²áÂç]"
+
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[ǧ²Ä¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó]"
+
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: *ReadPre autocommand ¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɹþÉԲĤˤ·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: *ReadPre autocommand ¤Ï¸½ºß¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òÊѤ¨¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: ɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɹþÃæ...\n"
+
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "ɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɹþ¤ßÃæ..."
+
+#. Re-opening the original file failed!
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: ÊÑ´¹¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɹþÉԲĤˤ·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[FIFO/¥½¥±¥Ã¥È]"
+
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[FIFO]"
+
+msgid "[socket]"
+msgstr "[¥½¥±¥Ã¥È]"
+
+msgid "[character special]"
+msgstr "[¥¥ã¥é¥¯¥¿¡¦¥Ç¥Ð¥¤¥¹]"
+
+msgid "[RO]"
+msgstr "[ÆÉÀì]"
+
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[CR̵]"
+
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[Ĺ¹Ôʬ³ä]"
+
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[̤ÊÑ´¹]"
+
+msgid "[converted]"
+msgstr "[ÊÑ´¹ºÑ]"
+
+msgid "[blowfish]"
+msgstr "[blowfish°Å¹æ²½]"
+
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[°Å¹æ²½]"
+
+#, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
+msgstr "[%ld ¹ÔÌܤÇÊÑ´¹¥¨¥é¡¼]"
+
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[%ld ¹ÔÌܤÎÉÔÀµ¤Ê¥Ð¥¤¥È]"
+
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[Æɹþ¥¨¥é¡¼]"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "ÊÑ´¹¤ËɬÍפʰì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "'charconvert' ¤Ë¤è¤ëÊÑ´¹¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "'charconvert' ¤Î½ÐÎϤòÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+msgstr "E821: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ì¤ÃΤÎÊýË¡¤Ç°Å¹æ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "E676: acwrite¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Î³ºÅö¤¹¤ëautocommand¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: Êݸ¤¹¤ë¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òautocommand¤¬ºï½ü¤«²òÊü¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: autocommand¤¬Í½´ü¤»¤ÌÊýË¡¤Ç¹Ô¿ô¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+# Added at 19-Jan-2004.
+msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans¤Ï̤Êѹ¹¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò¾å½ñ¤¹¤ë¤³¤È¤Ïµö²Ä¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "NetBeans¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Î°ìÉô¤ò½ñ¤½Ð¤¹¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤â½ñ¹þ¤ß²Äǽ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+msgstr "'opendevice' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ø¤Î½ñ¤¹þ¤ß¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "¤ÏÆɹþÀìÍѤǤ¹ (¶¯À©½ñ¹þ¤Ë¤Ï ! ¤òÄɲÃ)"
+
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó (! ¤òÄɲäǶ¯À©Êݸ)"
+
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E507: ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊĤ¸¤ëºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿ (! ¤òÄɲäǶ¯À©)"
+
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
+msgstr "E508: ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×ÍÑ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó (! ¤òÄɲäǶ¯À©Æɹþ)"
+
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºî¤ì¤Þ¤»¤ó (! ¤òÄɲäǶ¯À©ºîÀ®)"
+
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
+msgstr "E510: ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºî¤ì¤Þ¤»¤ó (! ¤òÄɲäǶ¯À©ºîÀ®)"
+
+msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+msgstr "E460: ¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥©¡¼¥¯¤¬¼º¤ï¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó (! ¤òÄɲäǶ¯À©)"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: ÊݸÍÑ°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: ÊÑ´¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó (! ¤òÄɲäÇÊÑ´¹¤»¤º¤ËÊݸ)"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: ¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¹þ¤á¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: ½ñ¹þ¤ßÍѤ˥ե¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: fsync ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: ÊĤ¸¤ë¤³¤È¤Ë¼ºÇÔ"
+
+msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
+msgstr "E513: ½ñ¹þ¤ß¥¨¥é¡¼, ÊÑ´¹¼ºÇÔ (¾å½ñ¤¹¤ë¤Ë¤Ï 'fenc' ¤ò¶õ¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: ½ñ¹þ¤ß¥¨¥é¡¼, ÊÑ´¹¼ºÇÔ, ¹Ô¿ô %ld (¾å½ñ¤¹¤ë¤Ë¤Ï 'fenc' ¤ò¶õ¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ"
+"¤¤)"
+
+msgid "E514: write error (file system full?)"
+msgstr "E514: ½ñ¹þ¤ß¥¨¥é¡¼, (¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ËþÇÕ?)"
+
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " ÊÑ´¹¥¨¥é¡¼"
+
+#, c-format
+msgid " in line %ld;"
+msgstr "¹Ô %ld;"
+
+msgid "[Device]"
+msgstr "[¥Ç¥Ð¥¤¥¹]"
+
+msgid "[New]"
+msgstr "[¿·]"
+
+msgid " [a]"
+msgstr " [a]"
+
+msgid " appended"
+msgstr " ÄɲÃ"
+
+msgid " [w]"
+msgstr " [w]"
+
+msgid " written"
+msgstr " ½ñ¹þ¤ß"
+
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: patchmode: ¸¶ËÜ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: patchmode: ¶õ¤Î¸¶ËÜ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òtouch¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾Ã¤»¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"·Ù¹ð: ¸¶ËÜ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼º¤ï¤ì¤¿¤«Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿\n"
+
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊݸ¤ËÀ®¸ù¤¹¤ë¤Þ¤Ç¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò½ªÎ»¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤!"
+
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[dos¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È]"
+
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[mac¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È]"
+
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unix¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È]"
+
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 ¹Ô, "
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld ¹Ô, "
+
+msgid "1 character"
+msgstr "1 ʸ»ú"
+
+#, c-format
+msgid "%lld characters"
+msgstr "%lld ʸ»ú"
+
+#. Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
+#, c-format
+msgid "%ld characters"
+msgstr "%ld ʸ»ú"
+
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[noeol]"
+
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[ºÇ½ª¹Ô¤¬ÉÔ´°Á´]"
+
+#. don't overwrite messages here
+#. must give this prompt
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "·Ù¹ð: Æɹþ¤ó¤À¸å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊѹ¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿!!!"
+
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "ËÜÅö¤Ë¾å½ñ¤¤·¤Þ¤¹¤«"
+
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: \"%s\" ¤ò½ñ¹þ¤ßÃæ¤Î¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: \"%s\" ¤òÊĤ¸¤ë»þ¤Ë¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: \"%s\" ¤òÆɹþÃæ¤Î¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: autocommand ¤Î FileChangedShell ¤¬¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Ï´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr "W12: ·Ù¹ð: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤¬Êѹ¹¤µ¤ìVim¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤âÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr "¾ÜºÙ¤Ï \":help W12\" ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: ·Ù¹ð: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ÏÊÔ½¸³«»Ï¸å¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "¾ÜºÙ¤Ï \":help W11\" ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W16: ·Ù¹ð: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Î¥â¡¼¥É¤¬ÊÔ½¸³«»Ï¸å¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr "¾ÜºÙ¤Ï \":help W16\" ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: ·Ù¹ð: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ÏÊÔ½¸³«»Ï¸å¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "·Ù¹ð"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"¥Õ¥¡¥¤¥ëÆɹþ(&L)"
+
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: \"%s\" ¤ò¥ê¥í¡¼¥É¤¹¤ë½àÈ÷¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: \"%s\" ¤Ï¥ê¥í¡¼¥É¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--ºï½üºÑ--"
+
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr "autocommand: %s <¥Ð¥Ã¥Õ¥¡=%d> ¤¬¼«Æ°Åª¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹"
+
+#. the group doesn't exist
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: ¤½¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: * ¤Î¸å¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥¤¥Ù¥ó¥È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥°¥ë¡¼¥×¤â¤·¤¯¤Ï¥¤¥Ù¥ó¥È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Auto-Commands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Auto-Commands ---"
+
+#, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
+msgstr "E680: <¥Ð¥Ã¥Õ¥¡=%d>: ̵¸ú¤Ê¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ÈÖ¹æ¤Ç¤¹ "
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Á´¤Æ¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ¤Îautocommand¤Ï¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "³ºÅö¤¹¤ëautocommand¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E218: autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: autocommand¤ÎÆþ¤ì»Ò¤¬¿¼²á¤®¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "%s Auto commands for \"%s\""
+msgstr "%s Auto commands for \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "%s ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "autocommand %s"
+
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: { ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó."
+
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: } ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó."
+
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: ÀÞ¾ö¤ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: ¸½ºß¤Î 'foldmethod' ¤Ç¤ÏÀÞ¾ö¤ß¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: ¸½ºß¤Î 'foldmethod' ¤Ç¤ÏÀÞ¾ö¤ß¤òºï½ü¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "+--%3ld ¹Ô¤¬ÀÞ¾ö¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿ "
+
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: Æɹþ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ØÄɲÃ"
+
+msgid "E223: recursive mapping"
+msgstr "E223: ºÆµ¢Åª¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°"
+
+#, c-format
+msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: %s ¤È¤¤¤¦¥°¥í¡¼¥Ð¥ëû½ÌÆþÎϤϴû¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E225: global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: %s ¤È¤¤¤¦¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Ï´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: %s ¤È¤¤¤¦Ã»½ÌÆþÎϤϴû¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E227: mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: %s ¤È¤¤¤¦¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Ï´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹"
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "û½ÌÆþÎϤϸ«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: ÉÔÀµ¤Ê¥â¡¼¥É"
+
+msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+msgstr "E851: GUIÍÑ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Îµ¯Æ°¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+msgstr "E852: »Ò¥×¥í¥»¥¹¤¬GUI¤Îµ¯Æ°¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: GUI¤ò³«»Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: \"%s\"¤«¤éÆɹþ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr "E665: ͸ú¤Ê¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç, GUI¤ò³«»Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: 'guifontwide' ¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹"
+
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: 'imactivatekey' ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿Ãͤ¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: %s ¤Î¿§¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "No match at cursor, finding next"
+msgstr "¥«¡¼¥½¥ë¤Î°ÌÃ֤˥ޥåÁ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó, ¼¡¤ò¸¡º÷¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<³«¤±¤Þ¤»¤ó> "
+
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: ¥Õ¥©¥ó¥È %s ¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: ¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÌá¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Pathname:"
+msgstr "¥Ñ¥¹Ì¾:"
+
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: ¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "¥¥ã¥ó¥»¥ë"
+
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥Ð¡¼: ²èÁü¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿."
+
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim ¥À¥¤¥¢¥í¥°"
+
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤È¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤Î¤¢¤ë BalloonEval ¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"¤Ï¤¤(&Y)\n"
+"¤¤¤¤¤¨(&N)\n"
+"¥¥ã¥ó¥»¥ë(&C)"
+
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "¥¤¥ó¥×¥Ã¥È¥á¥½¥Ã¥É"
+
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - ¸¡º÷¤ÈÃÖ´¹..."
+
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - ¸¡º÷..."
+
+msgid "Find what:"
+msgstr "¸¡º÷ʸ»úÎó:"
+
+msgid "Replace with:"
+msgstr "ÃÖ´¹Ê¸»úÎó:"
+
+#. whole word only button
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "Àµ³Î¤Ë³ºÅö¤¹¤ë¤â¤Î¤À¤±"
+
+#. match case button
+msgid "Match case"
+msgstr "Âçʸ»ú/¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤¹¤ë"
+
+msgid "Direction"
+msgstr "Êý¸þ"
+
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+msgid "Up"
+msgstr "¾å"
+
+msgid "Down"
+msgstr "²¼"
+
+#. 'Find Next' button
+msgid "Find Next"
+msgstr "¼¡¤ò¸¡º÷"
+
+#. 'Replace' button
+msgid "Replace"
+msgstr "ÃÖ´¹"
+
+#. 'Replace All' button
+msgid "Replace All"
+msgstr "Á´¤ÆÃÖ´¹"
+
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤«¤é \"die\" Í×µá¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿\n"
+
+msgid "Close"
+msgstr "ÊĤ¸¤ë"
+
+msgid "New tab"
+msgstr "¿·µ¬¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸"
+
+msgid "Open Tab..."
+msgstr "¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤ò³«¤¯..."
+
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: ¥á¥¤¥ó¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬ÉÔ°Õ¤ËÇ˲õ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿\n"
+
+msgid "&Filter"
+msgstr "¥Õ¥£¥ë¥¿(&F)"
+
+msgid "&Cancel"
+msgstr "¥¥ã¥ó¥»¥ë(&C)"
+
+msgid "Directories"
+msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "¥Õ¥£¥ë¥¿"
+
+msgid "&Help"
+msgstr "¥Ø¥ë¥×(&H)"
+
+msgid "Files"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë"
+
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+msgid "Selection"
+msgstr "ÁªÂò"
+
+msgid "Find &Next"
+msgstr "¼¡¤ò¸¡º÷(&N)"
+
+msgid "&Replace"
+msgstr "ÃÖ´¹(&R)"
+
+msgid "Replace &All"
+msgstr "Á´¤ÆÃÖ´¹(&A)"
+
+msgid "&Undo"
+msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥(&U)"
+
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: ¥¿¥¤¥È¥ë¤¬ \"%s\" ¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: °ú¿ô¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó: \"-%s\"; OLEÈǤò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
+
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: MDI¥¢¥×¥ê¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Close tab"
+msgstr "¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤òÊĤ¸¤ë"
+
+msgid "Open tab..."
+msgstr "¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤ò³«¤¯"
+
+msgid "Find string (use '\\\\' to find a '\\')"
+msgstr "¸¡º÷ʸ»úÎó ('\\' ¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤Ë¤Ï '\\\\')"
+
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find a '\\')"
+msgstr "¸¡º÷¡¦ÃÖ´¹ ('\\' ¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤Ë¤Ï '\\\\')"
+
+#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
+#. * file name that won't be used.
+msgid "Not Used"
+msgstr "»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Directory\t*.nothing\n"
+msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê\t*.nothing\n"
+
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr "Vim E458: ¿§»ØÄ꤬Àµ¤·¤¯¤Ê¤¤¤Î¤Ç¥¨¥ó¥È¥ê¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: °Ê²¼¤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó %s:"
+
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: ¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥Ã¥È̾: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È '%s' ¤Ï¸ÇÄêÉý¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s\n"
+msgstr "E253: ¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥Ã¥È̾: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font0: %s\n"
+msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È0: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font1: %s\n"
+msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È1: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font%ld width is not twice that of font0\n"
+msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È%ld ¤ÎÉý¤¬¥Õ¥©¥ó¥È0¤Î2ÇܤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
+
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld\n"
+msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È0¤ÎÉý: %ld\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Font1 width: %ld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"¥Õ¥©¥ó¥È1¤ÎÉý: %ld\n"
+"\n"
+
+msgid "Invalid font specification"
+msgstr "̵¸ú¤Ê¥Õ¥©¥ó¥È»ØÄê¤Ç¤¹"
+
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "µÑ²¼¤¹¤ë(&D)"
+
+msgid "no specific match"
+msgstr "¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Vim - Font Selector"
+msgstr "Vim - ¥Õ¥©¥ó¥ÈÁªÂò"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "̾Á°:"
+
+#. create toggle button
+msgid "Show size in Points"
+msgstr "¥µ¥¤¥º¤ò¥Ý¥¤¥ó¥È¤Çɽ¼¨¤¹¤ë"
+
+msgid "Encoding:"
+msgstr "¥¨¥ó¥³¡¼¥É:"
+
+msgid "Font:"
+msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È:"
+
+msgid "Style:"
+msgstr "¥¹¥¿¥¤¥ë:"
+
+msgid "Size:"
+msgstr "¥µ¥¤¥º:"
+
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "E256: ¥Ï¥ó¥°¥ë¥ª¡¼¥È¥Þ¥È¥ó¥¨¥é¡¼"
+
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: ¥³¥í¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: ÉÔÀµ¤Ê¹½Ê¸Í×ÁǤǤ¹"
+
+msgid "E552: digit expected"
+msgstr "E552: ¿ôÃͤ¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "%d ¥Ú¡¼¥¸"
+
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "°õºþ¤¹¤ë¥Æ¥¥¹¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "°õºþÃæ: ¥Ú¡¼¥¸ %d (%d%%)"
+
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " ¥³¥Ô¡¼ %d (Á´ %d Ãæ)"
+
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "°õºþ¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "°õºþ¤¬Ãæ»ß¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: PostScript½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: PostScript¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤òÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Ï PostScript ¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ÏÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ PostScript ¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: ¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Ï¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
+msgstr "E673: ¸ß´¹À¤Î̵¤¤¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥È¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Èʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹"
+
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr "E674: ¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥È¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Ç¤Ï printmbcharset ¤ò¶õ¤Ë¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr ""
+"E675: ¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥Èʸ»ú¤ò°õºþ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: PostScript½ÐÎÏÍѤΥե¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E456: PostScript¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë \"prolog.ps\" ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
+msgstr "E456: PostScript¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë \"cidfont.ps\" ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: PostScript¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s.ps\" ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620: °õºþ¥¨¥ó¥³¡¼¥É \"%s\" ¤ØÊÑ´¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "¥×¥ê¥ó¥¿¤ËÁ÷¿®Ãæ..."
+
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: PostScript¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°õºþ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "Print job sent."
+msgstr "°õºþ¥¸¥ç¥Ö¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤·¤¿."
+
+msgid "Add a new database"
+msgstr "¿·¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÄɲÃ"
+
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î¥¯¥¨¥ê¡¼¤òÄɲÃ"
+
+msgid "Show this message"
+msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë"
+
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Àܳ¤ò½ªÎ»¤¹¤ë"
+
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Á´¤Æ¤ÎÀܳ¤òºÆ½é´ü²½¤¹¤ë"
+
+msgid "Show connections"
+msgstr "Àܳ¤òɽ¼¨¤¹¤ë"
+
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: »ÈÍÑÊýË¡: cs[cope] %s"
+
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "¤³¤Îcscope¥³¥Þ¥ó¥É¤Ïʬ³ä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó.\n"
+
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: »ÈÍÑË¡: cstag <ident>"
+
+msgid "E257: cstag: tag not found"
+msgstr "E257: cstag: ¥¿¥°¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: stat(%s) ¥¨¥é¡¼: %d"
+
+msgid "E563: stat error"
+msgstr "E563: stat ¥¨¥é¡¼"
+
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s ¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êµÚ¤Ó͸ú¤Êcscope¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "cscope¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ %s ¤òÄɲÃ"
+
+#, c-format
+msgid "E262: error reading cscope connection %ld"
+msgstr "E262: cscope¤ÎÀܳ %ld ¤òÆɹþ¤ßÃæ¤Î¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+
+msgid "E561: unknown cscope search type"
+msgstr "E561: ̤ÃΤÎcscope¸¡º÷·¿¤Ç¤¹"
+
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: cscope¥Ñ¥¤¥×¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: cscope¤Îµ¯Æ°½àÈ÷(fork)¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: to_fp ¤Î fdopen ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fr_fp ¤Î fdopen ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: cscope¥×¥í¥»¥¹¤òµ¯Æ°¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+msgid "E567: no cscope connections"
+msgstr "E567: cscopeÀܳ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: ̵¸ú¤Ê cscopequickfix ¥Õ¥é¥° %c ¤Î %c ¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: cscope¥¯¥¨¥ê¡¼ %s of %s ¤Ë³ºÅö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "cscope¥³¥Þ¥ó¥É:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s (»ÈÍÑË¡: %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+" c: Find functions calling this function\n"
+" d: Find functions called by this function\n"
+" e: Find this egrep pattern\n"
+" f: Find this file\n"
+" g: Find this definition\n"
+" i: Find files #including this file\n"
+" s: Find this C symbol\n"
+" t: Find this text string\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" c: ¤³¤Î´Ø¿ô¤ò¸Æ¤ó¤Ç¤¤¤ë´Ø¿ô¤òõ¤¹\n"
+" d: ¤³¤Î´Ø¿ô¤«¤é¸Æ¤ó¤Ç¤¤¤ë´Ø¿ô¤òõ¤¹\n"
+" e: ¤³¤Îegrep¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤òõ¤¹\n"
+" f: ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹\n"
+" g: ¤³¤ÎÄêµÁ¤òõ¤¹\n"
+" i: ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò#include¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹\n"
+" s: ¤³¤ÎC¥·¥ó¥Ü¥ë¤òõ¤¹\n"
+" t: ¤³¤Î¥Æ¥¥¹¥Èʸ»úÎó¤òõ¤¹\n"
+
+#, c-format
+msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: cscope¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹: %s ¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E626: cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: cscope¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E568: duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: ½ÅÊ£¤¹¤ëcscope¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÏÄɲ䵤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E261: cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: cscopeÀܳ %s ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "cscopeÀܳ %s ¤¬ÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#. should not reach here
+msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: cs_manage_matches ¤ÇÃ×̿Ū¤Ê¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Cscope ¥¿¥°: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+" # line"
+msgstr ""
+"\n"
+" # ¹ÔÈÖ¹æ"
+
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ / ʸ̮ / ¹Ô\n"
+
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: cscope¥¨¥é¡¼: %s"
+
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "Á´¤Æ¤Îcscope¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹"
+
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "cscopeÀܳ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
+
+msgid " # pid database name prepend path\n"
+msgstr " # pid ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ì¾ prepend ¥Ñ¥¹\n"
+
+msgid "Lua library cannot be loaded."
+msgstr "Lua¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤¤Þ¤»¤ó."
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥¾ðÊó¤¬Êݸ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid ""
+"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
+"loaded."
+msgstr "E815: ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹. MzScheme ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤¤Þ¤»¤ó."
+
+msgid "invalid expression"
+msgstr "̵¸ú¤Ê¼°¤Ç¤¹"
+
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "¼°¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "hidden option"
+msgstr "±£¤·¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+
+msgid "unknown option"
+msgstr "̤ÃΤΥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹"
+
+msgid "window index is out of range"
+msgstr "Èϰϳ°¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦ÈÖ¹æ¤Ç¤¹"
+
+msgid "couldn't open buffer"
+msgstr "¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "¹Ô¤ò¾Ã¤»¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "¹Ô¤òÃÖ´¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "¹Ô¤òÁÞÆþ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "ʸ»úÎó¤Ë¤Ï²þ¹Ôʸ»ú¤ò´Þ¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "error converting Scheme values to Vim"
+msgstr "SchemeÃͤÎVim¤Ø¤ÎÊÑ´¹¥¨¥é¡¼"
+
+msgid "Vim error: ~a"
+msgstr "Vim ¥¨¥é¡¼: ~a"
+
+msgid "Vim error"
+msgstr "Vim ¥¨¥é¡¼"
+
+msgid "buffer is invalid"
+msgstr "¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹"
+
+msgid "window is invalid"
+msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹"
+
+msgid "linenr out of range"
+msgstr "Èϰϳ°¤Î¹ÔÈÖ¹æ¤Ç¤¹"
+
+msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+msgstr "¥µ¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê %s ¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹, ¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤: Perl¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿."
+
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr ""
+"E299: ¥µ¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤Ï Safe ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤Perl¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¶Ø¤¸¤é¤ì"
+"¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: ¤³¤ÎVim¤Ç¤Ï :py3 ¤ò»È¤Ã¤¿¸å¤Ë :python ¤ò»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "only string keys are allowed"
+msgstr "ʸ»úÎó¤Î¥¡¼¤Î¤ß¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹,¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤: Python¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+"¤Ç¤·¤¿."
+
+# Added at 07-Feb-2004.
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: Python ¤òºÆµ¢Åª¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+msgstr "E858: ¼°É¾²Á¤Ï͸ú¤Êpython¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òÊÖ¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
+msgstr "E859: ÊÖ¤µ¤ì¤¿python¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òvim¤ÎÃͤËÊÑ´¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+msgid "failed to run the code"
+msgstr "¥³¡¼¥É¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E863: return value must be an instance of str"
+msgstr "E863: Ìá¤êÃͤÏʸ»úÎó¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: ¤³¤ÎVim¤Ç¤Ï :python ¤ò»È¤Ã¤¿¸å¤Ë :py3 ¤ò»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E860: Eval did not return a valid python 3 object"
+msgstr "E860: ¼°É¾²Á¤Ï͸ú¤Êpython 3¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òÊÖ¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+msgid "E861: Failed to convert returned python 3 object to vim value"
+msgstr "E861: ÊÖ¤µ¤ì¤¿python 3¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òvim¤ÎÃͤËÊÑ´¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+msgid "index must be int or slice"
+msgstr "¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ÏÀ°¿ô¤«¥¹¥é¥¤¥¹¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+msgstr "E265: $_ ¤Ïʸ»úÎó¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E266: ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹,¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤: Ruby¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç"
+"¤·¤¿."
+
+msgid "E267: unexpected return"
+msgstr "E267: ͽ´ü¤»¤Ì return ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E268: unexpected next"
+msgstr "E268: ͽ´ü¤»¤Ì next ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E269: unexpected break"
+msgstr "E269: ͽ´ü¤»¤Ì break ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E270: unexpected redo"
+msgstr "E270: ͽ´ü¤»¤Ì redo ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E271: retry outside of rescue clause"
+msgstr "E271: rescue ¤Î³°¤Î retry ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E272: unhandled exception"
+msgstr "E272: ¼è¤ê°·¤ï¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿Îã³°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: ̤ÃΤÎlongjmp¾õÂÖ: %d"
+
+msgid "Toggle implementation/definition"
+msgstr "¼ÂÁõ¤ÈÄêµÁ¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤ë"
+
+msgid "Show base class of"
+msgstr "¼¡¤Î¥¯¥é¥¹¤Î´ðÄì¤òɽ¼¨"
+
+msgid "Show overridden member function"
+msgstr "¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤µ¤ì¤¿¥á¥ó¥Ð´Ø¿ô¤òɽ¼¨"
+
+msgid "Retrieve from file"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é²óÉü¤¹¤ë"
+
+msgid "Retrieve from project"
+msgstr "¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤«¤é²óÉü¤¹¤ë"
+
+msgid "Retrieve from all projects"
+msgstr "Á´¤Æ¤Î¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤«¤é²óÉü¤¹¤ë"
+
+msgid "Retrieve"
+msgstr "²óÉü"
+
+msgid "Show source of"
+msgstr "¼¡¤Î¥½¡¼¥¹¤òɽ¼¨¤¹¤ë"
+
+msgid "Find symbol"
+msgstr "¸«¤Ä¤±¤¿¥·¥ó¥Ü¥ë"
+
+msgid "Browse class"
+msgstr "¥¯¥é¥¹¤ò»²¾È"
+
+msgid "Show class in hierarchy"
+msgstr "³¬Áؤǥ¯¥é¥¹¤òɽ¼¨"
+
+msgid "Show class in restricted hierarchy"
+msgstr "¸ÂÄꤵ¤ì¤¿³¬Áؤǥ¯¥é¥¹¤òɽ¼¨"
+
+msgid "Xref refers to"
+msgstr "Xref ¤Î»²¾ÈÀè"
+
+msgid "Xref referred by"
+msgstr "Xref ¤¬»²¾È¤µ¤ì¤ë"
+
+msgid "Xref has a"
+msgstr "Xref ¤¬¼¡¤Î¤â¤Î¤ò¤â¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "Xref used by"
+msgstr "Xref ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë"
+
+msgid "Show docu of"
+msgstr "¼¡¤Îʸ¾Ï¤òɽ¼¨"
+
+msgid "Generate docu for"
+msgstr "¼¡¤Îʸ¾Ï¤òÀ¸À®"
+
+msgid ""
+"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
+"$PATH).\n"
+msgstr ""
+"SNiFF+¤ËÀܳ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó. ´Ä¶¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤(sniffemacs ¤¬ $PATH ¤Ë¤Ê¤±"
+"¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó).\n"
+
+msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
+msgstr "E274: Sniff: ÆɹþÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿. ÀÚÃǤ·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "SNiFF+ is currently "
+msgstr "¸½ºßSNiFF+ ¤Î¾õÂ֤ϡÖ"
+
+msgid "not "
+msgstr "̤"
+
+msgid "connected"
+msgstr "Àܳ¡×¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
+msgstr "E275: ̤ÃΤΠSNiFF+ ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ç¤¹: %s"
+
+msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
+msgstr "E276: SNiFF+ ¤Ø¤ÎÀܳÃæ¤Î¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+
+msgid "E278: SNiFF+ not connected"
+msgstr "E278: SNiFF+ ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
+msgstr "E279: SNiFF+ ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
+msgstr "Sniff: ½ñ¹þ¤ßÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¤Î¤ÇÀÚÃǤ·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "̵¸ú¤Ê¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ÈÖ¹æ¤Ç¤¹"
+
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "¤Þ¤À¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#. ???
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "¹Ô¤òÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "̵¸ú¤Ê¥Þ¡¼¥¯Ì¾¤Ç¤¹"
+
+msgid "mark not set"
+msgstr "¥Þ¡¼¥¯¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "¹Ô %d Îó %d"
+
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "¹Ô¤ÎÁÞÆþ/Äɲäò¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "line number out of range"
+msgstr "Èϰϳ°¤Î¹ÔÈÖ¹æ¤Ç¤¹"
+
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "̤ÃΤΥե饰: "
+
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "̤ÃΤΠvimOption ¤Ç¤¹"
+
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "¥¡¼¥Ü¡¼¥É³ä¹þ¤ß"
+
+msgid "vim error"
+msgstr "vim ¥¨¥é¡¼"
+
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr ""
+"¥Ð¥Ã¥Õ¥¡/¥¦¥£¥ó¥É¥¦ºîÀ®¥³¥Þ¥ó¥É¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¾Ãµî¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ"
+"¤·¤¿"
+
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr ""
+"¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥³¥Þ¥ó¥É¤òÅÐÏ¿¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡/¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬´û¤Ë¾Ãµî¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#. This should never happen. Famous last word?
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: TCL Ã×̿Ū¥¨¥é¡¼: reflist ±øÀ÷!? vim-dev@vim.org ¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥³¥Þ¥ó¥É¤òÅÐÏ¿¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡/¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î»²¾È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»"
+"¤ó"
+
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"E571: ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹,¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤: Tcl¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç"
+"¤·¤¿."
+
+#, c-format
+msgid "E572: exit code %d"
+msgstr "E572: ½ªÎ»¥³¡¼¥É %d"
+
+msgid "cannot get line"
+msgstr "¹Ô¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Ì¿Î᥵¡¼¥Ð¤Î̾Á°¤òÅÐÏ¿¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: ÌÜŪ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ø¤Î¥³¥Þ¥ó¥ÉÁ÷¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: ̵¸ú¤Ê¥µ¡¼¥ÐID¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed. Deleted!"
+msgstr "E251: VIM ¼ÂÂΤÎÅÐÏ¿¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹. ¾Ãµî¤·¤Þ¤·¤¿!"
+
+msgid "Unknown option argument"
+msgstr "̤ÃΤΥª¥×¥·¥ç¥ó°ú¿ô¤Ç¤¹"
+
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "ÊÔ½¸°ú¿ô¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "°ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Garbage after option argument"
+msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó°ú¿ô¤Î¸å¤Ë¥´¥ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr "\"+command\", \"-c command\", \"--cmd command\" ¤Î°ú¿ô¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "̵¸ú¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹: "
+
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d ¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÊÔ½¸¤ò¹µ¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
+
+msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+msgstr "netbeans ¤Ï¤³¤ÎGUI¤Ç¤ÏÍøÍѤǤ¤Þ¤»¤ó\n"
+
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "¤³¤ÎVim¤Ë¤Ïdiffµ¡Ç½¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó(¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þÀßÄê)."
+
+msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+msgstr "'-nb' »ÈÍÑÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹: ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆ¤Ó³«¤¤¤Æ¤ß¤Þ¤¹: \""
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "ÆɹþÍѤȤ·¤Æ³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "¥¹¥¯¥ê¥×¥È½ÐÎÏÍѤò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+msgstr "Vim: ¥¨¥é¡¼: NetBeans¤«¤égvim¤ò¥¹¥¿¡¼¥È¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: ·Ù¹ð: üËö¤Ø¤Î½ÐÎϤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: ·Ù¹ð: üËö¤«¤é¤ÎÆþÎϤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
+
+#. just in case..
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "vimrcÁ°¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó"
+
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: \"%s\"¤«¤éÆɹþ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï: \"vim -h\"\n"
+
+msgid "[file ..] edit specified file(s)"
+msgstr "[¥Õ¥¡¥¤¥ë..] ¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤¹¤ë"
+
+msgid "- read text from stdin"
+msgstr "- ɸ½àÆþÎϤ«¤é¥Æ¥¥¹¥È¤òÆɹþ¤à"
+
+msgid "-t tag edit file where tag is defined"
+msgstr "-t ¥¿¥° ¥¿¥°¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¤È¤³¤í¤«¤éÊÔ½¸¤¹¤ë"
+
+msgid "-q [errorfile] edit file with first error"
+msgstr "-q [errorfile] ºÇ½é¤Î¥¨¥é¡¼¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"»ÈÍÑË¡:"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [°ú¿ô] "
+
+msgid ""
+"\n"
+" or:"
+msgstr ""
+"\n"
+" ¤â¤·¤¯¤Ï:"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+msgstr ""
+"\n"
+"Â羮ʸ»ú¤¬Ìµ»ë¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤ÏÂçʸ»ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë / ¤òÁ°ÃÖ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"°ú¿ô:\n"
+
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\t¤³¤Î¤¢¤È¤Ë¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤À¤±"
+
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\t¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤òŸ³«¤·¤Ê¤¤"
+
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\t¤³¤Îgvim¤òOLE¤È¤·¤ÆÅÐÏ¿¤¹¤ë"
+
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tgvim¤ÎOLEÅÐÏ¿¤ò²ò½ü¤¹¤ë"
+
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tGUI¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë (\"gvim\" ¤ÈƱ¤¸)"
+
+msgid "-f or --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f or --nofork\t¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É: GUI¤ò»Ï¤á¤ë¤È¤¤Ëfork¤·¤Ê¤¤"
+
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi¥â¡¼¥É (\"vi\" ¤ÈƱ¤¸)"
+
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tEx¥â¡¼¥É (\"ex\" ¤ÈƱ¤¸)"
+
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr "-E\t\t\t²þÎÉEx¥â¡¼¥É"
+
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\t¥µ¥¤¥ì¥ó¥È(¥Ð¥Ã¥Á)¥â¡¼¥É (\"ex\" ÀìÍÑ)"
+
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tº¹Ê¬¥â¡¼¥É (\"vidiff\" ¤ÈƱ¤¸)"
+
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\t¥¤¡¼¥¸¡¼¥â¡¼¥É (\"evim\" ¤ÈƱ¤¸, ¥â¡¼¥É̵)"
+
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tÆɹþÀìÍѥ⡼¥É (\"view\" ¤ÈƱ¤¸)"
+
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tÀ©¸Â¥â¡¼¥É (\"rvim\" ¤ÈƱ¤¸)"
+
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tÊѹ¹ (¥Õ¥¡¥¤¥ëÊݸ»þ) ¤ò¤Ç¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë"
+
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\t¥Æ¥¥¹¥È¤ÎÊÔ½¸¤ò¹Ô¤Ê¤¨¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë"
+
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\t¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥â¡¼¥É"
+
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tLisp¥â¡¼¥É"
+
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tVi¸ß´¹¥â¡¼¥É: 'compatible'"
+
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tViÈó¸ß´¹¥â¡¼¥É: 'nocompatible"
+
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr "-V[N][fname]\t\t¥í¥°½ÐÎÏÀßÄê [¥ì¥Ù¥ë N] [¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ fname]"
+
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\t¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É"
+
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\t¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ»¤º¥á¥â¥ê¤À¤±"
+
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\t¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÎóµó¤·½ªÎ»"
+
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (¥Õ¥¡¥¤¥ë̾)\t¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤·¤¿¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÉüµ¢"
+
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\t-r¤ÈƱ¤¸"
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\t¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò³«¤¯¤Î¤Ë newcli ¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤"
+
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <device>\t\tI/O¤Ë <device> ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë"
+
+msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\t¥¢¥é¥Ó¥¢¸ì¥â¡¼¥É¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë"
+
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\t¥Ø¥Ö¥é¥¤¸ì¥â¡¼¥É¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë"
+
+msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\t¥Ú¥ë¥·¥¢¸ì¥â¡¼¥É¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë"
+
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminal>\tüËö¤ò <terminal> ¤ËÀßÄꤹ¤ë"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\t.vimrc¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë <vimrc> ¤ò»È¤¦"
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\t.gvimrc¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë <gvimrc> ¤ò»È¤¦"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\t¥×¥é¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Ê¤¤"
+
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-p[N]\t\tN ¸Ä¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤ò³«¤¯(¾ÊάÃÍ: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤1¸Ä)"
+
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tN ¸Ä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò³«¤¯(¾ÊάÃÍ: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤1¸Ä)"
+
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\t-o¤ÈƱ¤¸¤À¤¬¿âľʬ³ä"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\t¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¸å¤«¤é¤Ï¤¸¤á¤ë"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<lnum>\t\t<lnum> ¹Ô¤«¤é¤Ï¤¸¤á¤ë"
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <command>\tvimrc¤ò¥í¡¼¥É¤¹¤ëÁ°¤Ë <command> ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <command>\t\tºÇ½é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥í¡¼¥É¸å <command> ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë"
+
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <session>\t\tºÇ½é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥í¡¼¥É¸å¥Õ¥¡¥¤¥ë <session> ¤ò¼è¹þ¤à"
+
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <scriptin>\t¥Õ¥¡¥¤¥ë <scriptin> ¤«¤é¥Î¡¼¥Þ¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆɹþ¤à"
+
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <scriptout>\tÆþÎϤ·¤¿Á´¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë <scriptout> ¤ËÄɲ乤ë"
+
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <scriptout>\tÆþÎϤ·¤¿Á´¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë <scriptout> ¤ËÊݸ¤¹¤ë"
+
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\t°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤¹¤ë"
+
+msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\tvim¤ò»ØÄꤷ¤¿ X ¥µ¡¼¥Ð¤ËÀܳ¤¹¤ë"
+
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tX¥µ¡¼¥Ð¤ËÀܳ¤·¤Ê¤¤"
+
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <files>\t²Äǽ¤Ê¤é¤ÐVim¥µ¡¼¥Ð¤Ç <files> ¤òÊÔ½¸¤¹¤ë"
+
+msgid "--remote-silent <files> Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silent <files> Ʊ¾å, ¥µ¡¼¥Ð¤¬Ìµ¤¯¤Æ¤â·Ù¹ðʸ¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤"
+
+msgid ""
+"--remote-wait <files> As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr "--remote-wait <files>\t--remote¸å ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊÔ½¸¤¬½ª¤ï¤ë¤Î¤òÂÔ¤Ä"
+
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files> Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-wait-silent <files> Ʊ¾å, ¥µ¡¼¥Ð¤¬Ìµ¤¯¤Æ¤â·Ù¹ðʸ¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤"
+
+msgid ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files> As --remote but use tab page per file"
+msgstr ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files> --remote¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë1¤Ä¤Ë¤Ä¤1¤Ä¤Î¥¿¥Ö"
+"¥Ú¡¼¥¸¤ò³«¤¯"
+
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr "--remote-send <keys>\tVim¥µ¡¼¥Ð¤Ë <keys> ¤òÁ÷¿®¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë"
+
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr "--remote-expr <expr>\t¥µ¡¼¥Ð¤Ç <expr> ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ·ë²Ì¤òɽ¼¨¤¹¤ë"
+
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tVim¥µ¡¼¥Ð̾¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë"
+
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <name>\tVim¥µ¡¼¥Ð <name> ¤ËÁ÷¿®/̾Á°ÀßÄꤹ¤ë"
+
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr "--startuptime <file>\tµ¯Æ°¤Ë¤«¤«¤Ã¤¿»þ´Ö¤Î¾ÜºÙ¤ò <file> ¤Ø½ÐÎϤ¹¤ë"
+
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\t.viminfo¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë <viminfo> ¤ò»È¤¦"
+
+msgid "-h or --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h or --help\t¥Ø¥ë¥×(¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸)¤òɽ¼¨¤·½ªÎ»¤¹¤ë"
+
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\t¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·½ªÎ»¤¹¤ë"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim¤Ë¤è¤Ã¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë°ú¿ô(Motif¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim¤Ë¤è¤Ã¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë°ú¿ô(neXtaw¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim¤Ë¤è¤Ã¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë°ú¿ô(Athena¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\t<display> ¤Çvim¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë"
+
+msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tºÇ¾®²½¤·¤¿¾õÂÖ¤Çvim¤òµ¯Æ°¤¹¤ë"
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <color>\tÇØ·Ê¿§¤Ë <color> ¤ò»È¤¦(ƱµÁ: -bg)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <color>\tÁ°·Ê¿§¤Ë <color> ¤ò»È¤¦(ƱµÁ: -fg)"
+
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <font>\t\t¥Æ¥¥¹¥Èɽ¼¨¤Ë <font> ¤ò»È¤¦(ƱµÁ: -fn)"
+
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <font>\tÂÀ»ú¤Ë <font> ¤ò»È¤¦"
+
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <for>\t¼ÐÂλú¤Ë <font> ¤ò»È¤¦"
+
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <geom>\t½é´üÇÛÃÖ¤Ë <geom> ¤ò»È¤¦(ƱµÁ: -geom)"
+
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <width>\t¶³¦¤ÎÉý¤ò <width> ¤Ë¤¹¤ë(ƱµÁ: -bw)"
+
+msgid "-scrollbarwidth <width> Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <width> ¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥Ð¡¼¤ÎÉý¤ò <width> ¤Ë¤¹¤ë(ƱµÁ: -sw)"
+
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr "-menuheight <height>\t¥á¥Ë¥å¡¼¥Ð¡¼¤Î¹â¤µ¤ò <height> ¤Ë¤¹¤ë(ƱµÁ: -mh)"
+
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tȿž±ÇÁü¤ò»ÈÍѤ¹¤ë(ƱµÁ: -rv)"
+
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tȿž±ÇÁü¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤(ƱµÁ: +rv)"
+
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <resource>\tÆÃÄê¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim¤Ë¤è¤Ã¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë°ú¿ô(GTK+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\t<display> ¤Çvim¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë(ƱµÁ: --display)"
+
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr "--role <role>\t¥á¥¤¥ó¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¼±Ê̤¹¤ë°ì°Õ¤ÊÌò³ä(role)¤òÀßÄꤹ¤ë"
+
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\t°Û¤Ê¤ëGTK widget¤ÇVim¤ò³«¤¯"
+
+msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+msgstr "--echo-wid\t\t¥¦¥£¥ó¥É¥¦ID¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ¹¤ë"
+
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <¿Æ¤Î¥¿¥¤¥È¥ë>\tVim¤ò¿Æ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÃæ¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë"
+
+msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+msgstr "--windowid <HWND>\t°Û¤Ê¤ëWin32 widget¤ÎÆâÉô¤ËVim¤ò³«¤¯"
+
+msgid "No display"
+msgstr "¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#. Failed to send, abort.
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": Á÷¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿.\n"
+
+#. Let vim start normally.
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": Á÷¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿. ¥í¡¼¥«¥ë¤Ç¤Î¼Â¹Ô¤ò»î¤ß¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
+
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d ¸Ä (%d ¸ÄÃæ) ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: ¼°¤ÎÁ÷¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿.\n"
+
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": ¼°¤ÎÁ÷¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿.\n"
+
+msgid "No marks set"
+msgstr "¥Þ¡¼¥¯¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: \"%s\" ¤Ë³ºÅö¤¹¤ë¥Þ¡¼¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"mark line col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"mark ¹Ô Îó ¥Õ¥¡¥¤¥ë/¥Æ¥¥¹¥È"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+" jump line col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" jump ¹Ô Îó ¥Õ¥¡¥¤¥ë/¥Æ¥¥¹¥È"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"change line col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"Êѹ¹ ¹Ô Îó ¥Æ¥¥¹¥È"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Þ¡¼¥¯:\n"
+
+#. Write the jumplist with -'
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ¥¸¥ã¥ó¥×¥ê¥¹¥È (¿·¤·¤¤¤â¤Î¤¬Àè):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¥Þ¡¼¥¯¤ÎÍúÎò (¿·¤·¤¤¤â¤Î¤«¤é¸Å¤¤¤â¤Î):\n"
+
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "'>' ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: ̵¸ú¤Ê¥³¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤¹"
+
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: IC¤ÎÃͤòÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: ¥¤¥ó¥×¥Ã¥È¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤ÎºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: ¥¤¥ó¥×¥Ã¥È¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: ·Ù¹ð: IM¤ÎÇ˲õ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤òÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+msgid "E288: input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: ¥¤¥ó¥×¥Ã¥È¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¤É¤ó¤Ê¥¹¥¿¥¤¥ë¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: ¥¤¥ó¥×¥Ã¥È¥á¥½¥Ã¥É¤Ï my preedit type ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E293: block was not locked"
+msgstr "E293: ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ëÆɹþ»þ¤Ë¥·¡¼¥¯¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɹþ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë½ñ¹þ¤ß»þ¤Ë¥·¡¼¥¯¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹ (symlink¤Ë¤è¤ë¹¶·â?)"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: ¥Ö¥í¥Ã¥¯ 0 ¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: ¥Ö¥í¥Ã¥¯ 1 ¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: ¥Ö¥í¥Ã¥¯ 2 ¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó?"
+
+msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+msgstr "E843: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°Å¹æ¤ò¹¹¿·Ãæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: ¤ª¤Ã¤È, ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼º¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿!!!"
+
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤òÊѤ¨¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: \"%s\" ¤Î¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Ê¤¤¤Î¤Ç¥ê¥«¥Ð¥ê¤ÏÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_upd_block0(): ¥Ö¥í¥Ã¥¯ 0 ¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿??"
+
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: %s ¤Ë¤Ï¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "»ÈÍѤ¹¤ë¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÈÖ¹æ¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤(0 ¤Ç½ªÎ»): "
+
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: %s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "¥Ö¥í¥Ã¥¯ 0 ¤òÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"¶²¤é¤¯Êѹ¹¤¬¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«Vim¤¬¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹¹¿·¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó."
+
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " Vim¤Î¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ¤Þ¤»¤ó.\n"
+
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Vim¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó3.0¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
+
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s ¤ÏVim¤Î¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹"
+
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " ¤³¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ¤Þ¤»¤ó.\n"
+
+msgid "The file was created on "
+msgstr "¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¼¡¤Î¾ì½ê¤Çºî¤é¤ì¤Þ¤·¤¿ "
+
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"¤â¤·¤¯¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â»½ý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹."
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+msgstr ""
+"E833: %s ¤Ï¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÎVim¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤·Á¼°¤Ç°Å¹æ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr " ¤Ï»½ý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (¥Ú¡¼¥¸¥µ¥¤¥º¤¬ºÇ¾®Ãͤò²¼²ó¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹).\n"
+
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò»ÈÍÑÃæ"
+
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "¸¶ËÜ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\""
+
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: ·Ù¹ð: ¸¶ËÜ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°Å¹æ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+msgstr ""
+"\n"
+"¿·¤·¤¤°Å¹æ¥¡¼¤òÆþÎϤ·¤¿¤¢¤È¤Ë¥Æ¥¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï,"
+
+msgid ""
+"\n"
+"enter the new crypt key."
+msgstr ""
+"\n"
+"¿·¤·¤¤°Å¹æ¥¡¼¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+msgstr ""
+"\n"
+"°Å¹æ¥¡¼¤òÊѤ¨¤¿¤¢¤È¤Ë¥Æ¥¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï, ¥Æ¥¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È"
+
+msgid ""
+"\n"
+"to use the same key for text file and swap file"
+msgstr ""
+"\n"
+"¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËƱ¤¸°Å¹æ¥¡¼¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Ëenter¤À¤±¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
+
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: %s ¤«¤é¥Ö¥í¥Ã¥¯ 1 ¤òÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???¿¤¯¤Î¹Ô¤¬¼º¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???¹Ô¿ô¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???¹Ô¤¬¼º¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: ¥Ö¥í¥Ã¥¯ 1 ¤ÎID¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹(%s ¤¬.swp¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ê¤¤?)"
+
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? ¤³¤³¤«¤é ???END ¤Þ¤Ç¤Î¹Ô¤¬Ç˲õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? ¤³¤³¤«¤é ???END ¤Þ¤Ç¤Î¹Ô¤¬ÁÞÆþ¤«ºï½ü¤µ¤ì¤¿¤è¤¦¤Ç¤¹"
+
+msgid "???END"
+msgstr "???END"
+
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: ¥ê¥«¥Ð¥ê¤¬³ä¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: ¥ê¥«¥Ð¥ê¤ÎºÇÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿; ???¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "¾ÜºÙ¤Ï \":help E312\" ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "¥ê¥«¥Ð¥ê¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿. Á´¤Æ¤¬Àµ¤·¤¤¤«¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
+
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Êѹ¹¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë, ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊ̤Î̾Á°¤ÇÊݸ¤·¤¿¾å¤Ç\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
+msgstr "¸¶ËÜ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤Î diff ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤ÈÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦)"
+
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr "Éü¸µ´°Î». ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÎÆâÍƤϥե¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿."
+
+msgid ""
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"¤½¤ì¤«¤é.swp¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤\n"
+"\n"
+
+msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¼èÆÀ¤·¤¿°Å¹æ¥¡¼¤ò¥Æ¥¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹.\n"
+
+#. use msg() to start the scrolling properly
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ê£¿ô¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿:"
+
+msgid " In current directory:\n"
+msgstr " ¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê:\n"
+
+msgid " Using specified name:\n"
+msgstr " ¤¢¤ë̾Á°¤ò»ÈÍÑÃæ:\n"
+
+msgid " In directory "
+msgstr " ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê "
+
+msgid " -- none --\n"
+msgstr " -- ¤Ê¤· --\n"
+
+msgid " owned by: "
+msgstr " ½êͼÔ: "
+
+msgid " dated: "
+msgstr " ÆüÉÕ: "
+
+msgid " dated: "
+msgstr " ÆüÉÕ: "
+
+msgid " [from Vim version 3.0]"
+msgstr " [from Vim version 3.0]"
+
+msgid " [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr " [Vim¤Î¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹]"
+
+msgid " file name: "
+msgstr " ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾: "
+
+msgid ""
+"\n"
+" modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+" Êѹ¹¾õÂÖ: "
+
+msgid "YES"
+msgstr "¤¢¤ê"
+
+msgid "no"
+msgstr "¤Ê¤·"
+
+msgid ""
+"\n"
+" user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+" ¥æ¡¼¥¶Ì¾: "
+
+msgid " host name: "
+msgstr " ¥Û¥¹¥È̾: "
+
+msgid ""
+"\n"
+" host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+" ¥Û¥¹¥È̾: "
+
+msgid ""
+"\n"
+" process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+" ¥×¥í¥»¥¹ID: "
+
+msgid " (still running)"
+msgstr " (¤Þ¤À¼Â¹ÔÃæ)"
+
+msgid ""
+"\n"
+" [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+" [¤³¤ÎVim¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ¤Þ¤»¤ó]"
+
+msgid ""
+"\n"
+" [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+" [¤³¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ¤Þ¤»¤ó]"
+
+msgid " [cannot be read]"
+msgstr " [Æɹþ¤á¤Þ¤»¤ó]"
+
+msgid " [cannot be opened]"
+msgstr " [³«¤±¤Þ¤»¤ó]"
+
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ìµ¤¤¤Î¤Ç°Ý»ý¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "File preserved"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬°Ý»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹"
+
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: °Ý»ý¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: ̵¸ú¤Êlnum¤Ç¤¹: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: ¹Ô %ld ¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E317: pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: ¥Ý¥¤¥ó¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎID¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹ 3"
+
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx ¤Ï 0 ¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤¤Ç¤¹"
+
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: ¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬Â¿²á¤®¤ë¤«¤â?"
+
+msgid "E317: pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: ¥Ý¥¤¥ó¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎID¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹ 4"
+
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "¥Ö¥í¥Ã¥¯ 1 ¤Ï¾Ã¤µ¤ì¤¿?"
+
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: ¹Ô %ld ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E317: pointer block id wrong"
+msgstr "E317: ¥Ý¥¤¥ó¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎID¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count ¤¬¥¼¥í¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: ¹ÔÈֹ椬Èϰϳ°¤Ç¤¹: %ld Ķ¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E323: line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: ¥Ö¥í¥Ã¥¯ %ld ¤Î¹Ô¥«¥¦¥ó¥È¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "¥¹¥¿¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤¬Áý¤¨¤Þ¤¹"
+
+msgid "E317: pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: ¥Ý¥¤¥ó¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎID¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹ 2"
+
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr "E773: \"%s\" ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬¥ë¡¼¥×¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: Ãí°Õ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"¼¡¤Î̾Á°¤Ç¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«¤Ä¤±¤Þ¤·¤¿ \""
+
+msgid "While opening file \""
+msgstr "¼¡¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¤¤Æ¤¤¤ëºÇÃæ \""
+
+msgid " NEWER than swap file!\n"
+msgstr " ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¤â¿·¤·¤¤¤Ç¤¹!\n"
+
+#. Some of these messages are long to allow translation to
+#. * other languages.
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file. If this is the case,\n"
+" be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+" file when making changes."
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) ÊÌ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Æ±¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó.\n"
+" ¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï, Êѹ¹¤ò¤·¤¿ºÝ¤ËºÇ½ªÅª¤Ë, Ʊ¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°Û¤Ê¤ë\n"
+" 2¤Ä¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤¬¤Ç¤¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
+
+msgid " Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr " ½ªÎ»¤¹¤ë¤«, Ãí°Õ¤·¤Ê¤¬¤é³¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
+
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr "(2) ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊÔ½¸¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤·¤¿.\n"
+
+msgid " If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr " ¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï \":recover\" ¤« \"vim -r "
+
+msgid ""
+"\"\n"
+" to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+" ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÊѹ¹¤ò¥ê¥«¥Ð¡¼¤·¤Þ¤¹(\":help recovery\" ¤ò»²¾È).\n"
+
+msgid " If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr " ´û¤Ë¤³¤ì¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¤Î¤Ê¤é¤Ð, ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë \""
+
+msgid ""
+"\"\n"
+" to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+" ¤ò¾Ã¤»¤Ð¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò²óÈò¤Ç¤¤Þ¤¹.\n"
+
+msgid "Swap file \""
+msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë \""
+
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" ¤¬´û¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹!"
+
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - Ãí°Õ"
+
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹!"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"ÆɹþÀìÍѤdz«¤¯(&O)\n"
+"¤È¤Ë¤«¤¯ÊÔ½¸¤¹¤ë(&E)\n"
+"Éü³è¤µ¤»¤ë(&R)\n"
+"½ªÎ»¤¹¤ë(&Q)\n"
+"Ãæ»ß¤¹¤ë(&A)"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Delete it\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"ÆɹþÀìÍѤdz«¤¯(&O)\n"
+"¤È¤Ë¤«¤¯ÊÔ½¸¤¹¤ë(&E)\n"
+"Éü³è¤µ¤»¤ë(&R)\n"
+"ºï½ü¤¹¤ë(&D)\n"
+"½ªÎ»¤¹¤ë(&Q)\n"
+"Ãæ»ß¤¹¤ë(&A)"
+
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¿¿ô¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: ¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à¤Î¥Ñ¥¹¤ÎÉôʬ¤¬¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: ¥á¥Ë¥å¡¼¤Ï¾¤Î¥â¡¼¥É¤Ë¤À¤±¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E329: No menu \"%s\""
+msgstr "E329: \"%s\" ¤È¤¤¤¦¥á¥Ë¥å¡¼¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E792: ¥á¥Ë¥å¡¼Ì¾¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: ¥á¥Ë¥å¡¼¥Ñ¥¹¤Ï¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤òÀ¸¤¸¤ë¤Ù¤¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: ¥á¥Ë¥å¡¼¥Ð¡¼¤Ë¤ÏľÀÜ¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÄɲäǤ¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: ¶èÀÚ¤ê¤Ï¥á¥Ë¥å¡¼¥Ñ¥¹¤Î°ìÉô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ¥á¥Ë¥å¡¼ ---"
+
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "¤³¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤òÀÚ¤ê¼è¤ë"
+
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: ¥á¥Ë¥å¡¼¥Ñ¥¹¤Ï¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÀ¸¤¸¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: ¥á¥Ë¥å¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: %s ¤Ë¤Ï¥á¥Ë¥å¡¼¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: ¥á¥Ë¥å¡¼¥Ñ¥¹¤Ï¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤òÀ¸¤¸¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: ¥á¥Ë¥å¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó - ¥á¥Ë¥å¡¼Ì¾¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "%s ¤Î½èÍýÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿:"
+
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "¹Ô %4ld:"
+
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: ̵¸ú¤Ê¥ì¥¸¥¹¥¿Ì¾: '%s'"
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "ÆüËܸì¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ËÝÌõ/´Æ½¤: ¼²¬ ÂÀϺ <koron.kaoriya@gmail.com>"
+
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "³ä¹þ¤ß: "
+
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
+msgstr "³¤±¤ë¤Ë¤ÏENTER¤ò²¡¤¹¤«¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+#, c-format
+msgid "%s line %ld"
+msgstr "%s ¹Ô %ld"
+
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- ·Ñ³ --"
+
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr " SPACE/d/j: ²èÌÌ/¥Ú¡¼¥¸/¹Ô ²¼, b/u/k: ¾å, q: ½ªÎ» "
+
+msgid "Question"
+msgstr "¼ÁÌä"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"¤Ï¤¤(&Y)\n"
+"¤¤¤¤¤¨(&N)"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"¤Ï¤¤(&Y)\n"
+"¤¤¤¤¤¨(&N)\n"
+"Á´¤ÆÊݸ(&A)\n"
+"Á´¤ÆÊü´þ(&D)\n"
+"¥¥ã¥ó¥»¥ë(&C)"
+
+msgid "Select Directory dialog"
+msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÁªÂò¥À¥¤¥¢¥í¥°"
+
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ëÊݸ¥À¥¤¥¢¥í¥°"
+
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ëÆɹþ¥À¥¤¥¢¥í¥°"
+
+#. TODO: non-GUI file selector here
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ö¥é¥¦¥¶¤ò»È¤¨¤Þ¤»¤ó, ¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤"
+
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E766: printf() ¤Î°ú¿ô¤¬ÉÔ½½Ê¬¤Ç¤¹"
+
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E807: printf() ¤Î°ú¿ô¤Ë¤ÏÉâÆ°¾¯¿ôÅÀ¿ô¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E767: Too many arguments to printf()"
+msgstr "E767: printf() ¤Î°ú¿ô¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: ·Ù¹ð: ÆɹþÀìÍÑ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹"
+
+msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
+msgstr ""
+"ÈÖ¹æ¤È<Enter>¤òÆþÎϤ¹¤ë¤«¥Þ¥¦¥¹¤Ç¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (¶õ¤Ç¥¥ã¥ó¥»¥ë): "
+
+msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
+msgstr "ÈÖ¹æ¤È<Enter>¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (¶õ¤Ç¥¥ã¥ó¥»¥ë): "
+
+msgid "1 more line"
+msgstr "1 ¹Ô Äɲä·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "1 line less"
+msgstr "1 ¹Ô ºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "%ld ¹Ô Äɲä·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "%ld ¹Ô ºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (³ä¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿)"
+
+msgid "Beep!"
+msgstr "¥Ó¡¼¥Ã!"
+
+msgid "Vim: preserving files...\n"
+msgstr "Vim: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸÃæ...\n"
+
+#. close all memfiles, without deleting
+msgid "Vim: Finished.\n"
+msgstr "Vim: ½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿.\n"
+
+msgid "ERROR: "
+msgstr "¥¨¥é¡¼: "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[¥á¥â¥ê(¥Ð¥¤¥È)] Áí³äÅö-²òÊüÎÌ %lu-%lu, »ÈÍÑÎÌ %lu, ¥Ô¡¼¥¯»þ %lu\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[¸Æ½Ð] Áí re/malloc() ²ó¿ô %lu, Áí free() ²ó¿ô %lu\n"
+"\n"
+
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: ¹Ô¤¬Ä¹¤¯¤Ê¤ê²á¤®¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: ÆâÉô¥¨¥é¡¼: lalloc(%ld,)"
+
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory! (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: ¥á¥â¥ê¤¬Â¤ê¤Þ¤»¤ó! (%lu ¥Ð¥¤¥È¤ò³äÅöÍ×µá)"
+
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "¼Â¹Ô¤Î¤¿¤á¤Ë¥·¥§¥ë¤ò¸Æ½Ð¤·Ãæ: \"%s\""
+
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: ¥³¥í¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: ÉÔÀµ¤Ê¥â¡¼¥É¤Ç¤¹"
+
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: ÉÔÀµ¤Ê 'mouseshape' ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: ¿ôÃͤ¬É¬ÍפǤ¹"
+
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: ÉÔÀµ¤Ê¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸¤Ç¤¹"
+
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "°Å¹æ²½ÍѤΥ¡¼¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: "
+
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "¤â¤¦°ìÅÙƱ¤¸¥¡¼¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: "
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "¥¡¼¤¬°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr "E854: ¥Ñ¥¹¤¬Ä¹²á¤®¤ÆÊä´°¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: ̵¸ú¤Ê¥Ñ¥¹¤Ç¤¹: '**[¿ôÃÍ]' ¤Ïpath¤ÎºÇ¸å¤« '%s' ¤¬Â³¤¤¤Æ¤Ê¤¤¤È¤¤¤±¤Þ¤»"
+"¤ó."
+
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: cdpath¤Ë¤Ï \"%s\" ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: path¤Ë¤Ï \"%s\" ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: cdpath¤Ë¤Ï¤³¤ì°Ê¾å \"%s\" ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: ¥Ñ¥¹¤Ë¤Ï¤³¤ì°Ê¾å \"%s\" ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
+msgstr "Netbeans #2 ¤ËÀܳ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Cannot connect to Netbeans"
+msgstr "Netbeans ¤ËÀܳ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr ""
+"E668: NetBeans¤ÎÀܳ¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¥â¡¼¥É¤ËÌäÂ꤬¤¢¤ê¤Þ¤¹: \"%s\""
+
+msgid "read from Netbeans socket"
+msgstr "Netbeans ¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤òÆɹþ¤ß"
+
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
+msgstr "E658: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ %ld ¤Î NetBeans Àܳ¤¬¼º¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
+msgstr "E838: NetBeans¤Ï¤³¤ÎGUI¤Ë¤ÏÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E511: netbeans already connected"
+msgstr "E511: NetBeans¤Ï´û¤ËÀܳ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: %s ¤ÏÆɹþÀìÍѤǤ¹ (¶¯À©½ñ¹þ¤Ë¤Ï ! ¤òÄɲÃ)"
+
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: ¥«¡¼¥½¥ë¤Î°ÌÃ֤ˤϼ±Ê̻Ҥ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: 'operatorfunc' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E775: Eval feature not available"
+msgstr "E775: ¼°É¾²Áµ¡Ç½¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "·Ù¹ð: »ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ëüËö¤Ï¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: ¥«¡¼¥½¥ë¤Î°ÌÃ֤ˤÏʸ»úÎ󤬤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: ¸½ºß¤Î 'foldmethod' ¤Ç¤ÏÀÞ¾ö¤ß¤ò¾Ãµî¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E664: changelist is empty"
+msgstr "E664: Êѹ¹¥ê¥¹¥È¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: Êѹ¹¥ê¥¹¥È¤ÎÀèƬ"
+
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: Êѹ¹¥ê¥¹¥È¤ÎËöÈø"
+
+msgid "Type :quit<Enter> to exit Vim"
+msgstr "Vim¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¤Ë¤Ï :quit<Enter> ¤ÈÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "1 ¹Ô¤¬ %s ¤Ç 1 ²ó½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "1 ¹Ô¤¬ %s ¤Ç %d ²ó½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "%ld ¹Ô¤¬ %s ¤Ç 1 ²ó½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "%ld ¹Ô¤¬ %s ¤Ç %d ²ó½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld ¹Ô¤¬¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹... "
+
+msgid "1 line indented "
+msgstr "1 ¹Ô¤ò¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Þ¤·¤¿ "
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "%ld ¹Ô¤ò¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Þ¤·¤¿ "
+
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E748: ¤Þ¤À¥ì¥¸¥¹¥¿¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#. must display the prompt
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "¥ä¥ó¥¯¤Ç¤¤Þ¤»¤ó; ¤È¤Ë¤«¤¯¾Ãµî"
+
+msgid "1 line changed"
+msgstr "1 ¹Ô¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr "%ld ¹Ô¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "%ld ¹Ô¤ò²òÊüÃæ"
+
+msgid "block of 1 line yanked"
+msgstr "1 ¹Ô¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¥ä¥ó¥¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "1 ¹Ô¤¬¥ä¥ó¥¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "block of %ld lines yanked"
+msgstr "%ld ¹Ô¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¥ä¥ó¥¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "%ld ¹Ô¤¬¥ä¥ó¥¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: ¥ì¥¸¥¹¥¿ %s ¤Ë¤Ï²¿¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ¥ì¥¸¥¹¥¿ ---"
+
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥ì¥¸¥¹¥¿Ì¾"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ¥ì¥¸¥¹¥¿:\n"
+
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: ̤ÃΤΥ쥸¥¹¥¿·¿ %d ¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld Îó; "
+
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "ÁªÂò %s%ld / %ld ¹Ô; %ld / %ld ñ¸ì; %ld / %ld ¥Ð¥¤¥È"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld "
+"Bytes"
+msgstr "ÁªÂò %s%ld / %ld ¹Ô; %ld / %ld ñ¸ì; %ld / %ld ʸ»ú; %ld / %ld ¥Ð¥¤¥È"
+
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "Îó %s / %s; ¹Ô %ld of %ld; ñ¸ì %ld / %ld; ¥Ð¥¤¥È %ld / %ld"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of "
+"%ld"
+msgstr ""
+"Îó %s / %s; ¹Ô %ld / %ld; ñ¸ì %ld / %ld; ʸ»ú %ld / %ld; ¥Ð¥¤¥È %ld of %ld"
+
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld for BOM)"
+
+msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
+msgstr "%<%f%h%m%=%N ¥Ú¡¼¥¸"
+
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "Vim ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤Æ¤¢¤ê¤¬¤È¤¦"
+
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: ̤ÃΤΥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹"
+
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: modeline ¤Ç¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr "E846: ¥¡¼¥³¡¼¥É¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: = ¤Î¸å¤Ë¤Ï¿ô»ú¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: termcap Æâ¤Ë¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: ÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤Ç¤¹ <%s>"
+
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: 'term' ¤Ë¤Ï¶õʸ»úÎó¤òÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+msgstr "E530: GUI¤Ç¤Ï 'term' ¤òÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: GUI¤ò¥¹¥¿¡¼¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï \":gui\" ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 'backupext' ¤È 'patchmode' ¤¬Æ±¤¸¤Ç¤¹"
+
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr "E834: 'listchars'¤ÎÃͤËÌ·½â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr "E835: 'fillchars'¤ÎÃͤËÌ·½â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+msgstr "E617: GTK+2 GUI¤Ç¤ÏÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: ¥³¥í¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: ʸ»úÎó¤ÎŤµ¤¬¥¼¥í¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: <%s> ¤Î¸å¤Ë¿ô»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: ¥«¥ó¥Þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: ' ¤ÎÃͤò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E595: contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: ɽ¼¨¤Ç¤¤Ê¤¤Ê¸»ú¤«¥ï¥¤¥Éʸ»ú¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: ̵¸ú¤Ê¥Õ¥©¥ó¥È¤Ç¤¹"
+
+msgid "E597: can't select fontset"
+msgstr "E597: ¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥Ã¥È¤òÁªÂò¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: ̵¸ú¤Ê¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹"
+
+msgid "E533: can't select wide font"
+msgstr "E533: ¥ï¥¤¥É¥Õ¥©¥ó¥È¤òÁªÂò¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: ̵¸ú¤Ê¥ï¥¤¥É¥Õ¥©¥ó¥È¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: <%c> ¤Î¸å¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E536: comma required"
+msgstr "E536: ¥«¥ó¥Þ¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' ¤Ï¶õ¤Ç¤¢¤ë¤« %s ¤ò´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E538: No mouse support"
+msgstr "E538: ¥Þ¥¦¥¹¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: ¼°¤¬½ªÎ»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E541: too many items"
+msgstr "E541: Í×ÁǤ¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "E542: unbalanced groups"
+msgstr "E542: ¥°¥ë¡¼¥×¤¬Äà¹ç¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: ¥×¥ì¥Ó¥å¡¼¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr ""
+"W17: ¥¢¥é¥Ó¥¢Ê¸»ú¤Ë¤ÏUTF-8¤¬É¬ÍפʤΤÇ, ':set encoding=utf-8' ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: ºÇÄã %d ¤Î¹Ô¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: ºÇÄã %d ¤Î¥«¥é¥àÉý¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: ̤ÃΤΥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹: %s"
+
+#. There's another character after zeros or the string
+#. * is empty. In both cases, we are trying to set a
+#. * num option using a string.
+#, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: ¿ô»ú¤¬É¬ÍפǤ¹: &%s = '%s'"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- üËö¥³¡¼¥É ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥óÃÍ ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ¥í¡¼¥«¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥óÃÍ ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ¥ª¥×¥·¥ç¥ó ---"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: get_varp ¥¨¥é¡¼"
+
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': %s ¤ËÂбþ¤¹¤ëʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': ¥»¥ß¥³¥í¥ó¤Î¸å¤Ë;ʬ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+
+msgid "cannot open "
+msgstr "³«¤±¤Þ¤»¤ó "
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó!\n"
+
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Amigados¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.04¤«¤½¤ì°Ê¹ß¤¬É¬ÍפǤ¹\n"
+
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "%s ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %ld ¤¬É¬ÍפǤ¹\n"
+
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "NIL¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó:\n"
+
+msgid "Cannot create "
+msgstr "ºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó "
+
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim¤Ï %d ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹\n"
+
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥â¡¼¥É¤òÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó?!\n"
+
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤??\n"
+
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: -f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥·¥§¥ë¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó "
+
+msgid "shell "
+msgstr "¥·¥§¥ë "
+
+msgid " returned\n"
+msgstr " Ìá¤ê¤Þ¤·¤¿\n"
+
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE ¤¬¾®¤µ²á¤®¤Þ¤¹."
+
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "Æþ½ÐÎÏ¥¨¥é¡¼"
+
+msgid "Message"
+msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸"
+
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "'columns' ¤¬80¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤¿¤á, ³°Éô¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: ¥×¥ê¥ó¥¿¤ÎÁªÂò¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "%s ¤Ø (%s ¾å¤Î)"
+
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: ̤ÃΤΥץê¥ó¥¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: °õºþ¥¨¥é¡¼: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "°õºþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: ʸ»ú¥»¥Ã¥È̾ \"%s\" ¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹ (¥Õ¥©¥ó¥È̾ \"%s\")"
+
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: '%c' ¤ÏÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤Ç¤¹ (¥Õ¥©¥ó¥È̾ \"%s\")"
+
+msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
+msgstr "Vim: 2½Å¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤Î¤¿¤á, ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹\n"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
+msgstr "Vim: Ã×̿Ū¥·¥°¥Ê¥ë %s ¤ò¸¡ÃΤ·¤Þ¤·¤¿\n"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
+msgstr "Vim: Ã×̿Ū¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¸¡ÃΤ·¤Þ¤·¤¿\n"
+
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "X¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÀܳ¤Ë %ld ¥ß¥êÉ䫤«¤ê¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: X ¤Î¥¨¥é¡¼¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤·¤¿r\n"
+
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "X display ¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "X display ¤Î open ¤¬¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not get security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not set security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤òÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"¥·¥§¥ë¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"sh ¥·¥§¥ë¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"¥·¥§¥ë¤¬ÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤·¤¿ "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"¥Ñ¥¤¥×¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"fork ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"¥³¥Þ¥ó¥É¤òÃæÃǤ·¤Þ¤·¤¿\n"
+
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP ¤¬ICEÀܳ¤ò¼º¤¤¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "dlerror = \"%s\""
+msgstr "dlerror = \"%s\""
+
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "X display ¤Î open ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP ¤¬save-yourselfÍ×µá¤ò½èÍý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP ¤¬Àܳ¤ò³«»Ï¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP ICEÀܳ¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¤è¤¦¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP SmcOpenConnection¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+msgid "At line"
+msgstr "¹Ô"
+
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "vim32.dll ¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+msgid "VIM Error"
+msgstr "VIM¥¨¥é¡¼"
+
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "DLL¤«¤é´Ø¿ô¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "¥·¥§¥ë¤¬¥³¡¼¥É %d ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: ¥¤¥Ù¥ó¥È %s ¤ò¸¡ÃÎ\n"
+
+msgid "close"
+msgstr "ÊĤ¸¤ë"
+
+msgid "logoff"
+msgstr "¥í¥°¥ª¥Õ"
+
+msgid "shutdown"
+msgstr "¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó"
+
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See :help win32-vimrun for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE¤¬ $PATH ¤ÎÃæ¤Ë¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó.\n"
+"³°Éô¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ªÎ»¸å¤Ë°ì»þÄä»ß¤ò¤·¤Þ¤»¤ó.\n"
+"¾ÜºÙ¤Ï :help win32-vimrun ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
+
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim¤Î·Ù¹ð"
+
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ë %%%c ¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ëͽ´ü¤»¤Ì %%%c ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ë ] ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ç¤Ï %%%c ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤ÎÁ°ÃÖ¤Ë̵¸ú¤Ê %%%c ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ë̵¸ú¤Ê %%%c ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' ¤Ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤¬Ìµ¤¤¤«¶õ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: Í×ÁǤ¬¤â¤¦¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d of %d)%s%s: "
+
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (¹Ô¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿)"
+
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: quickfix ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ÎËöÈø¤Ç¤¹"
+
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: quickfix ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ÎÀèƬ¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "¥¨¥é¡¼°ìÍ÷ %d of %d; %d ¸Ä¥¨¥é¡¼"
+
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: 'buftype' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç½ñ¹þ¤ß¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Error file"
+msgstr "¥¨¥é¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë"
+
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr "E683: ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬Ìµ¤¤¤«Ìµ¸ú¤Ê¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "E681: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÏÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E777: ʸ»úÎ󤫥ꥹ¥È¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: ̵¸ú¤Ê¹àÌܤǤ¹: %s%%[]"
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬Ä¹²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: \\z( ¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: %s( ¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: \\z( ¤¬Äà¤ê¹ç¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: %s%%( ¤¬Äà¤ê¹ç¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: %s( ¤¬Äà¤ê¹ç¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: %s) ¤¬Äà¤ê¹ç¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E59: invalid character after %s@"
+msgstr "E59: %s@ ¤Î¸å¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: Ê£»¨¤Ê %s{...} ¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61:%s* ¤¬Æþ¤ì»Ò¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62:%s%c ¤¬Æþ¤ì»Ò¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+#
+msgid "E63: invalid use of \\_"
+msgstr "E63: \\_ ¤Î̵¸ú¤Ê»ÈÍÑÊýË¡¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64:%s%c ¤Î¸å¤Ë¤Ê¤Ë¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: ÉÔÀµ¤Ê¸åÊý»²¾È¤Ç¤¹"
+
+#
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( ¤Ï¥³¥³¤Ç¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 ¤½¤Î¾¤Ï¥³¥³¤Ç¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: \\z ¤Î¸å¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
+
+#
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: %s%%[ ¤Î¸å¤Ë ] ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: %s%%[] ¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+
+#
+#, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E678: %s%%[dxouU] ¤Î¸å¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
+
+#
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: %s%% ¤Î¸å¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
+
+#
+#, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: %s[ ¤Î¸å¤Ë ] ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: %s{...} Æâ¤Ëʸˡ¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "³°Éô¤ÎÉôʬ³ºÅö:\n"
+
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " ²¾ÁÛÃÖ´¹"
+
+msgid " REPLACE"
+msgstr " ÃÖ´¹"
+
+msgid " REVERSE"
+msgstr " ȿž"
+
+msgid " INSERT"
+msgstr " ÁÞÆþ"
+
+msgid " (insert)"
+msgstr " (ÁÞÆþ)"
+
+msgid " (replace)"
+msgstr " (ÃÖ´¹)"
+
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (²¾ÁÛÃÖ´¹)"
+
+msgid " Hebrew"
+msgstr " ¥Ø¥Ö¥é¥¤"
+
+msgid " Arabic"
+msgstr " ¥¢¥é¥Ó¥¢"
+
+msgid " (lang)"
+msgstr " (¸À¸ì)"
+
+msgid " (paste)"
+msgstr " (Ž¤êÉÕ¤±)"
+
+msgid " VISUAL"
+msgstr " ¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë"
+
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " ¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë ¹Ô"
+
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " ¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë ¶ë·Á"
+
+msgid " SELECT"
+msgstr " ¥»¥ì¥¯¥È"
+
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " ¹Ô»Ø¸þÁªÂò"
+
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " ¶ë·ÁÁªÂò"
+
+msgid "recording"
+msgstr "µÏ¿Ãæ"
+
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: ̵¸ú¤Ê¸¡º÷ʸ»úÎó¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: ¾å¤Þ¤Ç¸¡º÷¤·¤Þ¤·¤¿¤¬³ºÅö²Õ½ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: ²¼¤Þ¤Ç¸¡º÷¤·¤Þ¤·¤¿¤¬³ºÅö²Õ½ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "E386: Expected '?' or '/' after ';'"
+msgstr "E386: ';' ¤Î¤¢¤È¤Ë¤Ï '?' ¤« '/' ¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë"
+
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (Á°¤ËÎóµó¤·¤¿³ºÅö²Õ½ê¤ò´Þ¤à)"
+
+#. cursor at status line
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë "
+
+msgid "not found "
+msgstr "¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó "
+
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "¥Ñ¥¹¤Ë ----\n"
+
+msgid " (Already listed)"
+msgstr " (´û¤ËÎóµó)"
+
+msgid " NOT FOUND"
+msgstr " ¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¹¥¥ã¥óÃæ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¹¥¥ã¥óÃæ %s"
+
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: ¸½ºß¹Ô¤Ë³ºÅö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "All included files were found"
+msgstr "Á´¤Æ¤Î¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "No included files"
+msgstr "¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: ÄêµÁ¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Substitute "
+msgstr "Substitute "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ºÇ¸å¤Î %s¸¡º÷¥Ñ¥¿¡¼¥ó:\n"
+"~"
+
+msgid "E759: Format error in spell file"
+msgstr "E759: ¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¼°¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr "E758: ¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÀÚ¼è¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr "%s (%d ¹ÔÌÜ) ¤Ë³¤¯¥Æ¥¥¹¥È: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr "%s (%d ¹ÔÌÜ) ¤Î affix ̾¤¬Ä¹²á¤®¤Þ¤¹: %s"
+
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr ""
+"E761: affix¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î FOL, LOW ¤â¤·¤¯¤Ï UPP ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr "E762: FOL, LOW ¤â¤·¤¯¤Ï UPP ¤Îʸ»ú¤¬Èϰϳ°¤Ç¤¹"
+
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr "ñ¸ì¥Ä¥ê¡¼¤ò°µ½Ì¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹..."
+
+msgid "E756: Spell checking is not enabled"
+msgstr "E756: ¥¹¥Ú¥ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ï̵¸ú²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr ""
+"·Ù¹ð: ñ¸ì¥ê¥¹¥È \"%s_%s.spl\" ¤ª¤è¤Ó \"%s_ascii.spl\" ¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr ""
+"·Ù¹ð: ñ¸ì¥ê¥¹¥È \"%s.%s.spl\" ¤ª¤è¤Ó \"%s.ascii.spl\" ¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤òÆɹþÃæ"
+
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E757: ¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹"
+
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr "E771: ¸Å¤¤¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤Î¤Ç, ¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr "E772: ¤è¤ê¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î Vim ÍѤΥ¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹"
+
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E770: ¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "·Ù¹ð9: %s ¤È¤¤¤¦ÈϰϤϥµ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "Reading affix file %s ..."
+msgstr "affix ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òÆɹþÃæ..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr "%s (%d ¹ÔÌÜ) ¤Îñ¸ì¤òÊÑ´¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr "%s Æâ¤Î¼¡¤ÎÊÑ´¹¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: %s ¤«¤é %s ¤Ø"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported"
+msgstr "%s Æâ¤ÎÊÑ´¹¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr "%s Æâ¤Î %d ¹ÔÌܤΠFLAG ¤Ë̵¸ú¤ÊÃͤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr "%s Æâ¤Î %d ¹ÔÌܤ˥ե饰¤ÎÆó½Å»ÈÍѤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠPFX ¹àÌܤθå¤Î COMPOUNDFORBIDFLAG ¤ÎÄêµÁ¤Ï¸í¤Ã¤¿·ë²Ì¤òÀ¸¤¸¤ë"
+"¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠPFX ¹àÌܤθå¤Î COMPOUNDPERMITFLAG ¤ÎÄêµÁ¤Ï¸í¤Ã¤¿·ë²Ì¤òÀ¸¤¸¤ë"
+"¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "COMPOUNDRULES ¤ÎÃͤ˸í¤ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Î %d ¹ÔÌÜ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠCOMPOUNDWORDMAX ¤ÎÃͤ˸í¤ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠCOMPOUNDMIN ¤ÎÃͤ˸í¤ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠCOMPOUNDSYLMAX ¤ÎÃͤ˸í¤ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠCHECKCOMPOUNDPATTERN ¤ÎÃͤ˸í¤ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+"%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠϢ³ affix ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥Õ¥é¥°¤ÎÁȹ礻¤Ë°ã¤¤¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ¤Ë ½ÅÊ£¤·¤¿ affix ¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+"%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠaffix ¤Ï BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST "
+"¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ¤Ç¤Ï Y ¤« N ¤¬É¬ÍפǤ¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠ¾ò·ï¤Ï²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ¤Ë¤Ï REP(SAL) ¤Î²ó¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ¤Ë¤Ï MAP ¤Î²ó¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠMAP ¤Ë½ÅÊ£¤·¤¿Ê¸»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ¤Ë Ç§¼±¤Ç¤¤Ê¤¤¤«½ÅÊ£¤·¤¿¹àÌܤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr "%s ¹ÔÌÜ¤Ë FOL/LOW/UPP ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr "SYLLABLE ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤ COMPOUNDSYLMAX"
+
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "ÃÙ±ä¸åÃÖ»Ò¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "Ê£¹ç¥Õ¥é¥°¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr "ÃÙ±ä¸åÃÖ»Ò ¤È/¤â¤·¤¯¤Ï Ê£¹ç¥Õ¥é¥°¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr "SOFO%s ¹Ô¤¬ %s ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr "SAL¹Ô ¤È SOFO¹Ô ¤¬ %s ¤ÇξÊý»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹Ô¤Î ¥Õ¥é¥°¤¬¿ôÃͤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠ¥Õ¥é¥°¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr "ÃÍ %s ¤Ï¾¤Î .aff ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤¿¤Î¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s ..."
+msgstr "¼½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò¥¹¥¥ã¥óÃæ..."
+
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr "E760: %s ¤Ë¤Ïñ¸ì¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6d - %s"
+msgstr "¹Ô %6d, ñ¸ì %6d - %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ¤Ç ½Åʣñ¸ì¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "½ÅÊ£¤Î¤¦¤ÁºÇ½é¤Îñ¸ì¤Ï %s ¤Î %d ¹ÔÌܤǤ¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr "%d ¸Ä¤Îñ¸ì¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿ (%s Æâ)"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr "ÈóASCIIʸ»ú¤ò´Þ¤à %d ¸Ä¤Îñ¸ì¤ò̵»ë¤·¤Þ¤·¤¿ (%s Æâ)"
+
+#, c-format
+msgid "Reading word file %s ..."
+msgstr "ɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɹþ¤ßÃæ %s ..."
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠ½ÅÊ£¤·¤¿ /encoding= ¹Ô¤ò̵»ë¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠñ¸ì¤Î¸å¤Î /encoding= ¹Ô¤ò̵»ë¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠ½ÅÊ£¤·¤¿ /regions= ¹Ô¤ò̵»ë¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ, ÈÏ°Ï»ØÄ꤬¿²á¤®¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠ½ÅÊ£¤·¤¿ / ¹Ô¤ò̵»ë¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ Ìµ¸ú¤Ê nr Îΰè¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ Ç§¼±ÉÔǽ¤Ê¥Õ¥é¥°¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr "ÈóASCIIʸ»ú¤ò´Þ¤à %d ¸Ä¤Îñ¸ì¤ò̵»ë¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+msgstr "E845: ¥á¥â¥ê¤¬Â¤ê¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢Ã±¸ì¥ê¥¹¥È¤ÏÉÔ´°Á´¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
+msgstr "¥Î¡¼¥É %d ¸Ä(Á´ %d ¸ÄÃæ) ¤ò°µ½Ì¤·¤Þ¤·¤¿; »Ä¤ê %d (%d%%)"
+
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr "¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òµÕÆɹþÃæ"
+
+#.
+#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. * the soundfold trie.
+#.
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr "²»À¼¾ö¹þ¤ß¤ò¼Â¹ÔÃæ..."
+
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
+msgstr "²»À¼¾ö¹þ¤ß¸å¤ÎÁíñ¸ì¿ô: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr "Áíñ¸ì¿ô: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s ..."
+msgstr "½¤Àµ¸õÊä¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò½ñ¹þ¤ßÃæ..."
+
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr "¿äÄê¥á¥â¥ê»ÈÍÑÎÌ: %d ¥Ð¥¤¥È"
+
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr "E751: ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤ÏÈÏ°Ï̾¤ò´Þ¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
+msgstr "E754: ÈÏ°Ï¤Ï 8 ¸Ä¤Þ¤Ç¤·¤«¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E755: ̵¸ú¤ÊÈϰϤǤ¹: %s"
+
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr "·Ù¹ð: Ê£¹ç¥Õ¥é¥°¤È NOBREAK ¤¬Î¾Êý¤È¤â»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "Writing spell file %s ..."
+msgstr "¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò½ñ¹þ¤ßÃæ..."
+
+msgid "Done!"
+msgstr "¼Â¹Ô¤·¤Þ¤·¤¿!"
+
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries"
+msgstr "E765: 'spellfile' ¤Ë¤Ï %ld ¸Ä¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "Word removed from %s"
+msgstr "%s ¤«¤éñ¸ì¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "Word added to %s"
+msgstr "%s ¤Ëñ¸ì¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr "E763: ñ¸ì¤Îʸ»ú¤¬¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "»ÄÇ°¤Ç¤¹¤¬, ½¤Àµ¸õÊä¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "»ÄÇ°¤Ç¤¹¤¬, ½¤Àµ¸õÊä¤Ï %ld ¸Ä¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#. for when 'cmdheight' > 1
+#. avoid more prompt
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "\"%.*s\" ¤ò¼¡¤ØÊÑ´¹:"
+
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < \"%.*s\""
+
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: ¥¹¥Ú¥ëÃÖ´¹¤¬¤Þ¤À¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: ¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: .sug ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: ¸Å¤¤ .sug ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤Î¤Ç, ¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: ¤è¤ê¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î Vim ÍѤΠ.sug ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: .sug ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ .spl ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: .sug ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɹþÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+#. This should have been checked when generating the .spl
+#. * file.
+msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
+msgstr "E783: MAP ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë½Åʣʸ»ú¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: ÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¹½Ê¸¥¯¥é¥¹¥¿¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "¤³¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¹½Ê¸Í×ÁǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "C¸À¸ìÉ÷¥³¥á¥ó¥È¤«¤éƱ´üÃæ"
+
+msgid "no syncing"
+msgstr "ÈóƱ´ü"
+
+msgid "syncing starts "
+msgstr "Ʊ´ü³«»Ï "
+
+msgid " lines before top line"
+msgstr " ¹ÔÁ°(¥È¥Ã¥×¹Ô¤è¤ê¤â)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ¹½Ê¸Æ±´üÍ×ÁÇ ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"Í×ÁǾå¤ÇƱ´üÃæ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ¹½Ê¸Í×ÁÇ ---"
+
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¹½Ê¸¥¯¥é¥¹¥¿¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "minimal "
+msgstr "minimal "
+
+msgid "maximal "
+msgstr "maximal "
+
+msgid "; match "
+msgstr "; ³ºÅö "
+
+msgid " line breaks"
+msgstr " ¸Ä¤Î²þ¹Ô"
+
+msgid "E395: contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: ¤³¤Î¾ì½ê¤Ç¤Ï°ú¿ôcontains¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E844: invalid cchar value"
+msgstr "E844: ̵¸ú¤Êcchar¤ÎÃͤǤ¹"
+
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: ¤³¤³¤Ç¤Ï¥°¥ë¡¼¥×¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: %s ¤ÎÈÏ°ÏÍ×ÁǤ¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E847: ¹½Ê¸¤Î¼è¤ê¹þ¤ß(include)¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E789: ']' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: '=' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: °ú¿ô¤¬Â¤ê¤Þ¤»¤ó: ¹½Ê¸ÈÏ°Ï %s"
+
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E848: ¹½Ê¸¥¯¥é¥¹¥¿¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: ¥¯¥é¥¹¥¿¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¶èÀڤ꤬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î¤¢¤È¤Ë¥´¥ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+
+msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: ¹½Ê¸Æ±´ü: Ϣ³¹Ô¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬2ÅÙ»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: ÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Åù¹æ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: ¶õ¤Î°ú¿ô: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s ¤Ï¥³¥³¤Ç¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s ¤ÏÆâÍƥꥹ¥È¤ÎÀèƬ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤"
+
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: ̤ÃΤΥ°¥ë¡¼¥×̾: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: ̵¸ú¤Ê :syntax ¤Î¥µ¥Ö¥³¥Þ¥ó¥É: %s"
+
+msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr "E679: syncolor.vim ¤ÎºÆµ¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E411: highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: ¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¥°¥ë¡¼¥×¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: °ú¿ô¤¬½¼Ê¬¤Ç¤Ï¤Ê¤¤: \":highlight link %s\""
+
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: °ú¿ô¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹: \":highlight link %s\""
+
+msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: ¥°¥ë¡¼¥×¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¥ê¥ó¥¯¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: ͽ´ü¤»¤ÌÅù¹æ¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E416: missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: Åù¹æ¤¬¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E417: missing argument: %s"
+msgstr "E417: °ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: ÉÔÀµ¤ÊÃͤǤ¹: %s"
+
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: ̤ÃΤÎÁ°·Ê¿§¤Ç¤¹"
+
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: ̤ÃΤÎÇØ·Ê¿§¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: ¥«¥é¡¼Ì¾¤äÈÖ¹æ¤òǧ¼±¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E422: terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: ½ªÃ¼¥³¡¼¥É¤¬Ä¹²á¤®¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: ÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹: %s"
+
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: ¿¤¯¤Î°Û¤Ê¤ë¥Ï¥¤¥é¥¤¥È°À¤¬»È¤ï¤ì²á¤®¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: ¥°¥ë¡¼¥×̾¤Ë°õºþÉÔ²Äǽ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: ¥°¥ë¡¼¥×̾¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr "E849: ¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¤È¹½Ê¸¥°¥ë¡¼¥×¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "E555: at bottom of tag stack"
+msgstr "E555: ¥¿¥°¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ÎËöÈø¤Ç¤¹"
+
+msgid "E556: at top of tag stack"
+msgstr "E556: ¥¿¥°¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ÎÀèƬ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: ºÇ½é¤Î³ºÅö¥¿¥°¤òĶ¤¨¤ÆÌá¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E426: tag not found: %s"
+msgstr "E426: ¥¿¥°¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid " # pri kind tag"
+msgstr " # pri kind tag"
+
+msgid "file\n"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë\n"
+
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: ³ºÅö¥¿¥°¤¬1¤Ä¤À¤±¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: ºÇ¸å¤Ë³ºÅö¤¹¤ë¥¿¥°¤òĶ¤¨¤Æ¿Ê¤à¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "¥¿¥° %d (Á´%d%s)"
+
+msgid " or more"
+msgstr " ¤«¤½¤ì°Ê¾å"
+
+msgid " Using tag with different case!"
+msgstr " ¥¿¥°¤ò°Û¤Ê¤ëcase¤Ç»ÈÍѤ·¤Þ¤¹!"
+
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+" # TO tag FROM line in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" # TO ¥¿¥° FROM ¹Ô in file/text"
+
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "¥¿¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò¸¡º÷Ãæ"
+
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: ¥¿¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤¬ %s ¤ËÀÚ¤ê¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤·¤¿\n"
+
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "¥¿¥°¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÎŤ¤¹Ô¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: ¥¿¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "ľÁ°¤Î %ld ¥Ð¥¤¥È"
+
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: ¥¿¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#. never opened any tags file
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: ¥¿¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: ¥¿¥°¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: ¥¿¥°¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Çñ¤Ë¿ä¬¤·¤Þ¤¹!"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "½ÅÊ£¤·¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É̾: %s"
+
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' ¤Ï̤ÃΤǤ¹. ¸½¹Ô¤ÎÁȤ߹þ¤ßüËö¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹:"
+
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "¾ÊάÃͤò¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ '"
+
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: termcap¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: terminfo¤ËüËö¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: termcap¤ËüËö¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: termcap¤Ë \"%s\" ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: üËö¤Ë \"cm\" µ¡Ç½¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#. Highlight title
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- üËö¥¡¼ ---"
+
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "¿·¤·¤¤¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹\n"
+
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: ÆþÎϤòÆɹþ¤ßÃæ¤Î¥¨¥é¡¼¤Ë¤è¤ê½ªÎ»¤·¤Þ¤¹...\n"
+
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "¶õ¤ÎÁªÂòÎΰè¤Î¤«¤ï¤ê¤ËCUT_BUFFER0¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
+#. * file in a way it becomes shorter.
+msgid "E834: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E834: ͽ´ü¤»¤º¹Ô¥«¥¦¥ó¥È¤¬ÊѤï¤ê¤Þ¤·¤¿"
+
+#. must display the prompt
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "²Äǽ¤Ê¥¢¥ó¥É¥¥¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: ¤È¤ê¤¢¤¨¤ºÂ³¤±¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E828: ½ñ¹þ¤ßÍѤ˥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr "E825: ¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (%s): %s"
+
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr "'undodir'¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤¹þ¤á¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤ÆÆɤ߹þ¤á¤Ê¤¤¤Î¤Ç¾å½ñ¤¤·¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¾å½ñ¤¤·¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr "Âоݤ¬¤Ê¤¤¤Î¤Ç¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¤¹þ¤ß¤ò¥¹¥¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë½ñ¤¹þ¤ßÃæ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E829: write error in undo file: %s"
+msgstr "E829: ¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¤¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr "¥ª¡¼¥Ê¡¼¤¬°Û¤Ê¤ë¤Î¤Ç¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ëÆɹþÃæ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E822: ¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɹþÍѤȤ·¤Æ³«¤±¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E823: ¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+msgstr "E832: Èó°Å¹æ²½¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+msgstr "E826: °Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î²òÆɤ˼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+msgstr "E827: ¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬°Å¹æ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E824: ¸ß´¹À¤Î̵¤¤¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹: %s"
+
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤ¬ÊѤï¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¥¢¥ó¥É¥¥¾ðÊó¤òÍøÍѤǤ¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Î¼è¹þ¤ò´°Î»"
+
+msgid "Already at oldest change"
+msgstr "´û¤Ë°ìÈָŤ¤Êѹ¹¤Ç¤¹"
+
+msgid "Already at newest change"
+msgstr "´û¤Ë°ìÈÖ¿·¤·¤¤Êѹ¹¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E830: Undo number %ld not found"
+msgstr "E830: ¥¢¥ó¥É¥¥ÈÖ¹æ %ld ¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: ¹ÔÈֹ椬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "more line"
+msgstr "¹Ô Äɲä·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "more lines"
+msgstr "¹Ô Äɲä·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "line less"
+msgstr "¹Ô ºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "fewer lines"
+msgstr "¹Ô ºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "change"
+msgstr "²Õ½êÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "changes"
+msgstr "²Õ½êÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "%ld %s; %s #%ld %s"
+msgstr "%ld %s; %s #%ld %s"
+
+msgid "before"
+msgstr "Á°Êý"
+
+msgid "after"
+msgstr "¸åÊý"
+
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥Âоݤ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "number changes when saved"
+msgstr "ÄÌÈÖ Êѹ¹¿ô Êѹ¹»þ´ü ÊݸºÑ"
+
+#, c-format
+msgid "%ld seconds ago"
+msgstr "%ld É÷вᤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E790: undo ¤Îľ¸å¤Ë undojoin ¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E439: undo list corrupt"
+msgstr "E439: ¥¢¥ó¥É¥¥¥ê¥¹¥È¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E440: undo line missing"
+msgstr "E440: ¥¢¥ó¥É¥¥¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32 ¥Ó¥Ã¥È GUI ÈÇ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64 ¥Ó¥Ã¥È GUI ÈÇ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 ¥Ó¥Ã¥È GUI ÈÇ"
+
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr " in Win32s ¥â¡¼¥É"
+
+msgid " with OLE support"
+msgstr " with OLE ¥µ¥Ý¡¼¥È"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64 ¥Ó¥Ã¥È ¥³¥ó¥½¡¼¥ë ÈÇ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32 ¥Ó¥Ã¥È ¥³¥ó¥½¡¼¥ë ÈÇ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16-bit version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 16 ¥Ó¥Ã¥È ÈÇ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"32-bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"32 ¥Ó¥Ã¥È MS-DOS ÈÇ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"16-bit MS-DOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"16 ¥Ó¥Ã¥È MS-DOS ÈÇ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) ÈÇ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X ÈÇ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS ÈÇ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"OpenVMS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"OpenVMS ÈÇ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"ŬÍѺѥѥåÁ: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"ÄɲóÈÄ¥¥Ñ¥Ã¥Á: "
+
+msgid "Modified by "
+msgstr "Modified by "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Compiled "
+
+msgid "by "
+msgstr "by "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Huge ÈÇ "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Big ÈÇ "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ä̾ï ÈÇ "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Small ÈÇ "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Tiny ÈÇ "
+
+msgid "without GUI."
+msgstr "without GUI."
+
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "with GTK2-GNOME GUI."
+
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "with GTK2 GUI."
+
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "with X11-Motif GUI."
+
+msgid "with X11-neXtaw GUI."
+msgstr "with X11-neXtaw GUI."
+
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "with X11-Athena GUI."
+
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "with Photon GUI."
+
+msgid "with GUI."
+msgstr "with GUI."
+
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "with Carbon GUI."
+
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "with Cocoa GUI."
+
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "with (¥¯¥é¥·¥Ã¥¯) GUI."
+
+msgid " Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr " µ¡Ç½¤Î°ìÍ÷ ͸ú(+)/̵¸ú(-)\n"
+
+msgid " system vimrc file: \""
+msgstr " ¥·¥¹¥Æ¥à vimrc: \""
+
+msgid " user vimrc file: \""
+msgstr " ¥æ¡¼¥¶ vimrc: \""
+
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr " Âè2¥æ¡¼¥¶ vimrc: \""
+
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr " Âè3¥æ¡¼¥¶ vimrc: \""
+
+msgid " user exrc file: \""
+msgstr " ¥æ¡¼¥¶ exrc: \""
+
+msgid " 2nd user exrc file: \""
+msgstr " Âè2¥æ¡¼¥¶ exrc: \""
+
+msgid " system gvimrc file: \""
+msgstr " ¥·¥¹¥Æ¥à gvimrc: \""
+
+msgid " user gvimrc file: \""
+msgstr " ¥æ¡¼¥¶ gvimrc: \""
+
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr " Âè2¥æ¡¼¥¶ gvimrc: \""
+
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr " Âè3¥æ¡¼¥¶ gvimrc: \""
+
+msgid " system menu file: \""
+msgstr " ¥·¥¹¥Æ¥à¥á¥Ë¥å¡¼: \""
+
+msgid " fall-back for $VIM: \""
+msgstr " ¾Êά»þ¤Î $VIM: \""
+
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "¾Êά»þ¤Î $VIMRUNTIME: \""
+
+msgid "Compilation: "
+msgstr "¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë: "
+
+msgid "Compiler: "
+msgstr "¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é: "
+
+msgid "Linking: "
+msgstr "¥ê¥ó¥¯: "
+
+msgid " DEBUG BUILD"
+msgstr "¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Ó¥ë¥É"
+
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi IMproved"
+
+msgid "version "
+msgstr "version "
+
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "by Bram Moolenaar ¾."
+
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim ¤Ï¥ª¡¼¥×¥ó¥½¡¼¥¹¤Ç¤¢¤ê¼«Í³¤ËÇÛÉÛ²Äǽ¤Ç¤¹"
+
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "¥¦¥¬¥ó¥À¤Î·Ã¤Þ¤ì¤Ê¤¤»Ò¶¡¤¿¤Á¤Ë±ç½õ¤ò!"
+
+msgid "type :help iccf<Enter> for information "
+msgstr "¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï :help iccf<Enter> "
+
+msgid "type :q<Enter> to exit "
+msgstr "½ªÎ»¤¹¤ë¤Ë¤Ï :q<Enter> "
+
+msgid "type :help<Enter> or <F1> for on-line help"
+msgstr "¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Ø¥ë¥×¤Ï :help<Enter> ¤« <F1> "
+
+msgid "type :help version7<Enter> for version info"
+msgstr "¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤Ï :help version7<Enter> "
+
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Vi¸ß´¹¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºîÃæ"
+
+msgid "type :set nocp<Enter> for Vim defaults"
+msgstr "Vim¿ä¾©Ãͤˤ¹¤ë¤Ë¤Ï :set nocp<Enter> "
+
+msgid "type :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï :help cp-default<Enter>"
+
+msgid "menu Help->Orphans for information "
+msgstr "¾ÜºÙ¤Ï¥á¥Ë¥å¡¼¤Î ¥Ø¥ë¥×¢ª¸É»ù ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤ "
+
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "¥â¡¼¥É̵¤Ç¼Â¹ÔÃæ, ¥¿¥¤¥×¤·¤¿Ê¸»ú¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹"
+
+msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode "
+msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¤Î ÊÔ½¸¢ªÁ´ÂÎÀßÄꢪÁÞÆþ(½é¿´¼Ô)¥â¡¼¥ÉÀÚÂØ "
+
+msgid " for two modes "
+msgstr " ¤Ç¥â¡¼¥ÉÍ¤Ë "
+
+msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¤Î ÊÔ½¸¢ªÁ´ÂÎÀßÄꢪVi¸ß´¹¥â¡¼¥ÉÀÚÂØ "
+
+msgid " for Vim defaults "
+msgstr " ¤ÇVim¤È¤·¤ÆÆ°ºî "
+
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "Vim¤Î³«È¯¤ò±þ±ç¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤!"
+
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "Vim¤ÎÅÐÏ¿¥æ¡¼¥¶¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤!"
+
+msgid "type :help sponsor<Enter> for information "
+msgstr "¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï :help sponsor<Enter> "
+
+msgid "type :help register<Enter> for information "
+msgstr "¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï :help register<Enter> "
+
+msgid "menu Help->Sponsor/Register for information "
+msgstr "¾ÜºÙ¤Ï¥á¥Ë¥å¡¼¤Î ¥Ø¥ë¥×¢ª¥¹¥Ý¥ó¥µ¡¼/ÅÐÏ¿ ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤ "
+
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr " ·Ù¹ð: Windows 95/98/Me ¤ò¸¡½Ð "
+
+msgid "type :help windows95<Enter> for info on this"
+msgstr " ¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï :help windows95<Enter> "
+
+msgid "Already only one window"
+msgstr "´û¤Ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï1¤Ä¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: ¥×¥ì¥Ó¥å¡¼¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: º¸¾å¤È±¦²¼¤òƱ»þ¤Ëʬ³ä¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: ¾¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬Ê¬³ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¤Ï½ç²ó¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: ºÇ¸å¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÊĤ¸¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E813: Cannot close autocmd window"
+msgstr "E813: autocmd¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÏÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E814: autocmd¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤·¤«»Ä¤é¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÏÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: ¾¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¤ÏÊѹ¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: ¥«¡¼¥½¥ë¤Î²¼¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: path¤Ë¤Ï \"%s\" ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "Ê£¿ô¤ÎVim¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë (&M)"
+
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "1¤Ä¤ÎVim¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë (&V)"
+
+msgid "Diff with Vim"
+msgstr "Vim¤Çº¹Ê¬¤òɽ¼¨¤¹¤ë"
+
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Vim¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë (&V)"
+
+#. Now concatenate
+msgid "Edit with existing Vim - "
+msgstr "µ¯Æ°ºÑ¤ÎVim¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë - "
+
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "ÁªÂò¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òVim¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë"
+
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "¥×¥í¥»¥¹¤ÎºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ: gvim¤¬´Ä¶ÊÑ¿ôPATH¾å¤Ë¤¢¤ë¤«³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤!"
+
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "gvimext.dll ¥¨¥é¡¼"
+
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "¥Ñ¥¹¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹!"
+
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó--"
+
+#.
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#.
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: °ú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ ¤Î¸å¤Ï / ¤« ? ¤« & ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹; <CR>¤Ç¼Â¹Ô, CTRL-C¤Ç¤ä¤á¤ë"
+
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: ¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ä¥¿¥°¸¡º÷¤Ç¤Ïexrc/vimrc¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: :endif ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: :endtry ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: :endwhile ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: :endfor ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :while ¤Î¤Ê¤¤ :endwhile ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor ¤Î¤Ê¤¤ :for ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹ (! ¤òÄɲäǾå½ñ)"
+
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: ̤ÃΤΥե©¥ó¥È¥»¥Ã¥È: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: ̤ÃΤΥե©¥ó¥È: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: ¥Õ¥©¥ó¥È \"%s\" ¤Ï¸ÇÄêÉý¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: ÆâÉô¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+
+msgid "Interrupted"
+msgstr "³ä¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: ̵¸ú¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹"
+
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: ̵¸ú¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: ̵¸ú¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: ̵¸ú¤Ê¼°¤Ç¤¹: %s"
+
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: ̵¸ú¤ÊÈϰϤǤ¹"
+
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: ̵¸ú¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" ¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: \"%s\"() ¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¸Æ½Ð¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î´Ø¿ô %s ¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: ¥Þ¡¼¥¯¤Ë̵¸ú¤Ê¹ÔÈֹ椬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: ¥Þ¡¼¥¯¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: 'modifiable' ¤¬¥ª¥Õ¤Ê¤Î¤Ç, Êѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÆþ¤ì»Ò¤¬¿¼²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Éû¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: ¤½¤Î¤è¤¦¤Êû½ÌÆþÎϤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: ! ¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUI¤Ï»ÈÍÑÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹: ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: ¥Ø¥Ö¥é¥¤¸ì¤Ï»ÈÍÑÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹: ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
+
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E27: ¥Ú¥ë¥·¥¢¸ì¤Ï»ÈÍÑÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹: ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
+
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: ¥¢¥é¥Ó¥¢¸ì¤Ï»ÈÍÑÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹: ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
+
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê̾¤Î¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: ¤Þ¤À¥Æ¥¥¹¥È¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: °ÊÁ°¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: ³ºÅö¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: ³ºÅö¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Àµµ¬É½¸½ÃÖ´¹¤¬¤Þ¤À¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤Þ¤À¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Àµµ¬É½¸½¤¬¤Þ¤À¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: ÈÏ°Ï»ØÄê¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë½½Ê¬¤Ê¹â¤µ¤â¤·¤¯¤ÏÉý¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: %s ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ÎÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr "E37: ºÇ¸å¤ÎÊѹ¹¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó (! ¤òÄɲäÇÊѹ¹¤òÇË´þ)"
+
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: °ú¿ô¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: ¿ôÃͤ¬Í׵ᤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: ¥¨¥é¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E233: cannot open display"
+msgstr "E233: ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: ¥á¥â¥ê¤¬¿Ô¤²Ì¤Æ¤Þ¤·¤¿!"
+
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s"
+
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: °ú¿ô¤ÏÀµ¤ÎÃͤǤʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Á°¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÌá¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: ¥¨¥é¡¼¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: ¾ì½ê¥ê¥¹¥È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: ³ºÅöʸ»úÎó¤¬ÇË»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: ÉÔÀµ¤ÊÀµµ¬É½¸½¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹"
+
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 'readonly' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (! ¤òÄɲäǾå½ñ¤)"
+
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: ÆɼèÀìÍÑÊÑ¿ô \"%s\" ¤Ë¤ÏÃͤòÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: ¥µ¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤ÏÊÑ¿ô \"%s\" ¤ËÃͤòÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: ¥¨¥é¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɹþÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: ¥µ¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: ¤³¤³¤Ç¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥â¡¼¥É¤ÎÀßÄê¤Ë¤ÏÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: ̵¸ú¤Ê¥¹¥¯¥í¡¼¥ëÎ̤Ǥ¹"
+
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 'shell' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: sign ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¯¥í¡¼¥º»þ¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: ¥¿¥°¥¹¥¿¥Ã¥¯¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Ê£»¨²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: ̾Á°¤¬Ä¹²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: [ ¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: ;ʬ¤Êʸ»ú¤¬¸å¤í¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: ̤ÃΤΥޡ¼¥¯"
+
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: ¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤òŸ³«¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' ¤Ï 'winminheight' ¤è¤ê¾®¤µ¤¯¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' ¤Ï 'winminwidth' ¤è¤ê¾®¤µ¤¯¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: ½ñ¹þ¤ßÃæ¤Î¥¨¥é¡¼"
+
+msgid "Zero count"
+msgstr "¥¼¥í¥«¥¦¥ó¥È"
+
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: ¥¹¥¯¥ê¥×¥È°Ê³°¤Ç<SID>¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: ̵¸ú¤Ê¼°¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: Îΰ褬Êݸ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç, Êѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+msgstr "E744: NetBeans ¤ÏÆɹþÀìÍÑ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: ÆâÉô¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹: %s"
+
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬ 'maxmempattern' °Ê¾å¤Î¥á¥â¥ê¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹"
+
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr "E749: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: ¸¡º÷¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤«¶èÀڤ굹椬ÉÔÀµ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Ʊ¤¸Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¾¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÇÆɹþ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó '%s' ¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: ̵¸ú¤Ê¥ì¥¸¥¹¥¿Ì¾¤Ç¤¹"
+
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "¾å¤Þ¤Ç¸¡º÷¤·¤¿¤Î¤Ç²¼¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "²¼¤Þ¤Ç¸¡º÷¤·¤¿¤Î¤Ç¾å¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "Need encryption key for \"%s\""
+msgstr "°Å¹æ¥¡¼¤¬É¬ÍפǤ¹: \"%s\""
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "OutputObject°À¤ò¾Ã¤»¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "softspace must be an integer"
+msgstr "softspace ¤Ï integer ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "invalid attribute"
+msgstr "̵¸ú¤Ê°À¤Ç¤¹"
+
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "writelines() ¤Ë¤Ïʸ»úÎó¤Î¥ê¥¹¥È¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: I/O¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î½é´ü²½¥¨¥é¡¼"
+
+msgid "empty keys are not allowed"
+msgstr "¶õ¤Î¥¡¼¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Cannot delete DictionaryObject attributes"
+msgstr "DictionaryObject°À¤ò¾Ã¤»¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Cannot modify fixed dictionary"
+msgstr "¸ÇÄꤵ¤ì¤¿¼½ñ¤ÏÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Cannot set this attribute"
+msgstr "¤³¤Î°À¤ÏÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "dict is locked"
+msgstr "¼½ñ¤Ï¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "failed to add key to dictionary"
+msgstr "¼½ñ¤Ø¤Î¥¡¼¤ÎÄɲä˼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "list index out of range"
+msgstr "¥ê¥¹¥ÈÈϰϳ°¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤¹"
+
+msgid "internal error: failed to get vim list item"
+msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼: vim¤Î¥ê¥¹¥ÈÍ×ÁǤμèÆÀ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "list is locked"
+msgstr "¥ê¥¹¥È¤Ï¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "Failed to add item to list"
+msgstr "¥ê¥¹¥È¤Ø¤ÎÍ×ÁÇÄɲä˼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "internal error: no vim list item"
+msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼: vim¤Î¥ê¥¹¥ÈÍ×ÁǤ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "can only assign lists to slice"
+msgstr "¥¹¥é¥¤¥¹¤Ë¤Ï¥ê¥¹¥È¤À¤±¤¬ÂåÆþ¤Ç¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "internal error: failed to add item to list"
+msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼: ¥ê¥¹¥È¤Ø¤ÎÍ×ÁÇÄɲä˼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "can only concatenate with lists"
+msgstr "¥ê¥¹¥È¤È¤Î¤ßÀܳ¤Ç¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "cannot delete vim.dictionary attributes"
+msgstr "vim.dictionary°À¤Ï¾Ã¤»¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "cannot modify fixed list"
+msgstr "¸ÇÄꤵ¤ì¤¿¥ê¥¹¥È¤ÏÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "cannot set this attribute"
+msgstr "¤³¤Î°À¤ÏÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "'self' argument must be a dictionary"
+msgstr "'self' °ú¿ô¤Ï¼½ñ·¿¤ÎÃͤǤʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "failed to run function"
+msgstr "´Ø¿ô¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "unable to get option value"
+msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤϼèÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "unable to unset global option"
+msgstr "¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÀßÄê²ò½ü¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "unable to unset option without global value"
+msgstr "¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÊÑ¿ô¤ò»È¤ï¤º¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÀßÄê²ò½ü¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "object must be integer"
+msgstr "¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÏÀ°¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "object must be string"
+msgstr "¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ïʸ»úÎó¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+msgstr "ºï½ü¤µ¤ì¤¿¥¿¥Ö¤ò»²¾È¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "<tabpage object (deleted) at %p>"
+msgstr "<¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È (¾ÃµîºÑ¤ß) %p>"
+
+#, c-format
+msgid "<tabpage object (unknown) at %p>"
+msgstr "<¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È (ÉÔÌÀ) %p>"
+
+#, c-format
+msgid "<tabpage %d>"
+msgstr "<¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸ %d>"
+
+msgid "no such tab page"
+msgstr "¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "ºï½ü¤µ¤ì¤¿¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò»²¾È¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "ÆɹþÀìÍÑ°À"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖ¤¬¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Î³°Â¦¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %p>"
+msgstr "<¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È (¾ÃµîºÑ¤ß) %p>"
+
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %p>"
+msgstr "<¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È (ÉÔÌÀ) %p>"
+
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<¥¦¥£¥ó¥É¥¦ %d>"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "ºï½ü¤µ¤ì¤¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò»²¾È¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
+msgstr "<¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È (¾ÃµîºÑ¤ß) %p>"
+
+msgid "key must be integer"
+msgstr "¥¡¼¤ÏÀ°¿ôÃͤǤʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "expected vim.buffer object"
+msgstr "vim.buffer¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò´üÂÔ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "failed to switch to given buffer"
+msgstr "»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ø¤ÎÀÚ¤êÂؤ¨¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "expected vim.window object"
+msgstr "vim.window¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò´üÂÔ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "failed to find window in the current tab page"
+msgstr "¸½ºß¤Î¥¿¥Ö¤Ë¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+msgid "did not switch to the specified window"
+msgstr "»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ËÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+msgid "expected vim.tabpage object"
+msgstr "vim.tabpage¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò´üÂÔ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+msgid "did not switch to the specified tab page"
+msgstr "»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤ËÀÚ¤êÂؤ¨¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+msgid "unable to convert to vim structure"
+msgstr "vim¤Î¹½Â¤ÂΤËÊÑ´¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "NULL reference passed"
+msgstr "NULL»²¾È¤¬ÅϤµ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "internal error: invalid value type"
+msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼: ̵¸ú¤ÊÃÍ·¿¤Ç¤¹"
diff --git a/src/po/ja.po b/src/po/ja.po
index 7f458734994457fab302e5a5f3450c713705f53a..563f246a96c9111c6494a770911cf2b90f6ef5c7 100644
--- a/src/po/ja.po
+++ b/src/po/ja.po
@@ -3,576 +3,578 @@
# Do ":help uganda" in Vim to read copying and usage conditions.
# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
#
-# Last Change: 17-Apr-2013.
+# Last Change: 2013 May 19
#
# Copyright (C) 2001-12 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
# THIS FILE IS DISTRIBUTED UNDER THE VIM LICENSE.
#
+# Original translations.
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Vim 7.3\n"
+"Project-Id-Version: Vim 7.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-17 19:56+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-17 20:00+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-19 12:20+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-19 12:30+0900\n"
"Last-Translator: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>\n"
"Language-Team: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>\n"
"Language: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
-msgstr "E831: bf_key_init() ¤¬¶õ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E831: bf_key_init() ãŒç©ºãƒ‘スワードã§å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
-msgstr "E817: Blowfish°Å¹æ¤Î¥Ó¥Ã¥°/¥ê¥È¥ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "E817: Blowfishæš—å·ã®ãƒ“ッグ/リトルエンディアンãŒé–“é•ã£ã¦ã„ã¾ã™"
msgid "E818: sha256 test failed"
-msgstr "E818: sha256¤Î¥Æ¥¹¥È¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E818: sha256ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
msgid "E819: Blowfish test failed"
-msgstr "E819: Blowfish°Å¹æ¤Î¥Æ¥¹¥È¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E819: Blowfishæš—å·ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
msgid "[Location List]"
-msgstr "[¾ì½ê¥ê¥¹¥È]"
+msgstr "[å ´æ‰€ãƒªã‚¹ãƒˆ]"
msgid "[Quickfix List]"
-msgstr "[Quickfix¥ê¥¹¥È]"
+msgstr "[Quickfixリスト]"
msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
-msgstr "E855: autocommand¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÄä»ß¤ò°ú¤µ¯¤³¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E855: autocommandãŒã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®åœæ¢ã‚’引ãèµ·ã“ã—ã¾ã—ãŸ"
msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
-msgstr "E82: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò1¤Ä¤âºîÀ®¤Ç¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç, ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹..."
+msgstr "E82: ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã‚’1ã¤ã‚‚作æˆã§ããªã„ã®ã§, 終了ã—ã¾ã™..."
msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
-msgstr "E83: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òºîÀ®¤Ç¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç, ¾¤Î¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹..."
+msgstr "E83: ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã‚’作æˆã§ããªã„ã®ã§, ä»–ã®ã‚’使用ã—ã¾ã™..."
msgid "E515: No buffers were unloaded"
-msgstr "E515: ²òÊü¤µ¤ì¤¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E515: 解放ã•ã‚ŒãŸãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E516: No buffers were deleted"
-msgstr "E516: ºï½ü¤µ¤ì¤¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E516: 削除ã•ã‚ŒãŸãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E517: No buffers were wiped out"
-msgstr "E517: ÇË´þ¤µ¤ì¤¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E517: ç ´æ£„ã•ã‚ŒãŸãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "1 buffer unloaded"
-msgstr "1 ¸Ä¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬²òÊü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "1 個ã®ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ãŒè§£æ”¾ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "%d buffers unloaded"
-msgstr "%d ¸Ä¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬²òÊü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "%d 個ã®ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ãŒè§£æ”¾ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
msgid "1 buffer deleted"
-msgstr "1 ¸Ä¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "1 個ã®ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "%d buffers deleted"
-msgstr "%d ¸Ä¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "%d 個ã®ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
msgid "1 buffer wiped out"
-msgstr "1 ¸Ä¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬ÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "1 個ã®ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ãŒç ´æ£„ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "%d buffers wiped out"
-msgstr "%d ¸Ä¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬ÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "%d 個ã®ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ãŒç ´æ£„ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
msgid "E84: No modified buffer found"
-msgstr "E84: Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E84: 変更ã•ã‚ŒãŸãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#. back where we started, didn't find anything.
msgid "E85: There is no listed buffer"
-msgstr "E85: ¥ê¥¹¥Èɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E85: リスト表示ã•ã‚Œã‚‹ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
-msgstr "E86: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ %ld ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E86: ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ %ld ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
-msgstr "E87: ºÇ¸å¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò±Û¤¨¤Æ°ÜÆ°¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E87: 最後ã®ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã‚’越ãˆã¦ç§»å‹•ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E88: Cannot go before first buffer"
-msgstr "E88: ºÇ½é¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤è¤êÁ°¤Ø¤Ï°ÜÆ°¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E88: 最åˆã®ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã‚ˆã‚Šå‰ã¸ã¯ç§»å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
-msgstr "E89: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ %ld ¤ÎÊѹ¹¤ÏÊݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó (! ¤ÇÊѹ¹¤òÇË´þ)"
+msgstr "E89: ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ %ld ã®å¤‰æ›´ã¯ä¿å˜ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ (! ã§å¤‰æ›´ã‚’ç ´æ£„)"
msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: ºÇ¸å¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ï²òÊü¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E90: 最後ã®ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã¯è§£æ”¾ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
-msgstr "W14: ·Ù¹ð: ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥ê¥¹¥È¤¬Ä¹²á¤®¤Þ¤¹"
+msgstr "W14: è¦å‘Š: ファイルåã®ãƒªã‚¹ãƒˆãŒé•·éŽãŽã¾ã™"
#, c-format
msgid "E92: Buffer %ld not found"
-msgstr "E92: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ %ld ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E92: ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ %ld ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E93: More than one match for %s"
-msgstr "E93: %s ¤ËÊ£¿ô¤Î³ºÅö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E93: %s ã«è¤‡æ•°ã®è©²å½“ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "E94: No matching buffer for %s"
-msgstr "E94: %s ¤Ë³ºÅö¤¹¤ë¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgstr "E94: %s ã«è©²å½“ã™ã‚‹ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "line %ld"
-msgstr "¹Ô %ld"
+msgstr "行 %ld"
msgid "E95: Buffer with this name already exists"
-msgstr "E95: ¤³¤Î̾Á°¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ï´û¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "E95: ã“ã®åå‰ã®ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã¯æ—¢ã«ã‚ã‚Šã¾ã™"
msgid " [Modified]"
-msgstr " [Êѹ¹¤¢¤ê]"
+msgstr " [変更ã‚ã‚Š]"
msgid "[Not edited]"
-msgstr "[̤ÊÔ½¸]"
+msgstr "[未編集]"
msgid "[New file]"
-msgstr "[¿·¥Õ¥¡¥¤¥ë]"
+msgstr "[新ファイル]"
msgid "[Read errors]"
-msgstr "[Æɹþ¥¨¥é¡¼]"
+msgstr "[èªè¾¼ã‚¨ãƒ©ãƒ¼]"
msgid "[readonly]"
-msgstr "[ÆɹþÀìÍÑ]"
+msgstr "[èªè¾¼å°‚用]"
#, c-format
msgid "1 line --%d%%--"
-msgstr "1 ¹Ô --%d%%--"
+msgstr "1 行 --%d%%--"
#, c-format
msgid "%ld lines --%d%%--"
-msgstr "%ld ¹Ô --%d%%--"
+msgstr "%ld 行 --%d%%--"
#, c-format
msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
-msgstr "¹Ô %ld (Á´ÂÎ %ld) --%d%%-- col "
+msgstr "行 %ld (全体 %ld) --%d%%-- col "
msgid "[No Name]"
-msgstr "[̵̾]"
+msgstr "[ç„¡å]"
#. must be a help buffer
msgid "help"
-msgstr "¥Ø¥ë¥×"
+msgstr "ヘルプ"
msgid "[Help]"
-msgstr "[¥Ø¥ë¥×]"
+msgstr "[ヘルプ]"
msgid "[Preview]"
-msgstr "[¥×¥ì¥Ó¥å¡¼]"
+msgstr "[プレビュー]"
msgid "All"
-msgstr "Á´¤Æ"
+msgstr "å…¨ã¦"
msgid "Bot"
-msgstr "ËöÈø"
+msgstr "末尾"
msgid "Top"
-msgstr "ÀèƬ"
+msgstr "å…ˆé "
msgid ""
"\n"
"# Buffer list:\n"
msgstr ""
"\n"
-"# ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥ê¥¹¥È:\n"
+"# ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ãƒªã‚¹ãƒˆ:\n"
msgid "[Scratch]"
-msgstr "[²¼½ñ¤]"
+msgstr "[下書ã]"
msgid ""
"\n"
"--- Signs ---"
msgstr ""
"\n"
-"--- ¥µ¥¤¥ó ---"
+"--- サイン ---"
#, c-format
msgid "Signs for %s:"
-msgstr "%s ¤Î¥µ¥¤¥ó:"
+msgstr "%s ã®ã‚µã‚¤ãƒ³:"
#, c-format
msgid " line=%ld id=%d name=%s"
-msgstr " ¹Ô=%ld ¼±ÊÌ»Ò=%d ̾Á°=%s"
+msgstr " è¡Œ=%ld è˜åˆ¥å=%d åå‰=%s"
#, c-format
msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
-msgstr "E96: %ld °Ê¾å¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ïdiff¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E96: %ld 以上ã®ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã¯diffã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E810: Cannot read or write temp files"
-msgstr "E810: °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɹþ¤â¤·¤¯¤Ï½ñ¹þ¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E810: 一時ファイルã®èªè¾¼ã‚‚ã—ãã¯æ›¸è¾¼ãŒã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E97: Cannot create diffs"
-msgstr "E97: º¹Ê¬¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó "
+msgstr "E97: 差分を作æˆã§ãã¾ã›ã‚“ "
msgid "Patch file"
-msgstr "¥Ñ¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë"
+msgstr "パッãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
msgid "E816: Cannot read patch output"
-msgstr "E816: patch¤Î½ÐÎϤòÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E816: patchã®å‡ºåŠ›ã‚’èªè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“"
msgid "E98: Cannot read diff output"
-msgstr "E98: diff¤Î½ÐÎϤòÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E98: diffã®å‡ºåŠ›ã‚’èªè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“"
msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
-msgstr "E99: ¸½ºß¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ïº¹Ê¬¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E99: ç¾åœ¨ã®ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã¯å·®åˆ†ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
-msgstr "E793: º¹Ê¬¥â¡¼¥É¤Ç¤¢¤ë¾¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÏÊѹ¹²Äǽ¤Ç¤¹"
+msgstr "E793: 差分モードã§ã‚ã‚‹ä»–ã®ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã¯å¤‰æ›´å¯èƒ½ã§ã™"
msgid "E100: No other buffer in diff mode"
-msgstr "E100: º¹Ê¬¥â¡¼¥É¤Ç¤¢¤ë¾¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E100: 差分モードã§ã‚ã‚‹ä»–ã®ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
msgstr ""
-"E101: º¹Ê¬¥â¡¼¥É¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬2¸Ä°Ê¾å¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢¤É¤ì¤ò»È¤¦¤«ÆÃÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+"E101: 差分モードã®ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ãŒ2個以上ã‚ã‚‹ã®ã§ã€ã©ã‚Œã‚’使ã†ã‹ç‰¹å®šã§ãã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
-msgstr "E102: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ \"%s\" ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E102: ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ \"%s\" ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
-msgstr "E103: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ \"%s\" ¤Ïº¹Ê¬¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E103: ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ \"%s\" ã¯å·®åˆ†ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
-msgstr "E787: ͽ´ü¤»¤º¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬Êѹ¹Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E787: 予期ã›ãšãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ãŒå¤‰æ›´å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
-msgstr "E104: ¹ç»ú¤ËEscape¤Ï»ÈÍѤǤ¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E104: åˆå—ã«Escapeã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E544: Keymap file not found"
-msgstr "E544: ¥¡¼¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E544: ã‚ーマップファイルãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
-msgstr "E105: :source ¤Ç¼è¹þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë°Ê³°¤Ç¤Ï :loadkeymap ¤ò»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E105: :source ã§å–込むファイル以外ã§ã¯ :loadkeymap を使ãˆã¾ã›ã‚“"
msgid "E791: Empty keymap entry"
-msgstr "E791: ¶õ¤Î¥¡¼¥Þ¥Ã¥×¥¨¥ó¥È¥ê"
+msgstr "E791: 空ã®ã‚ーマップエントリ"
msgid " Keyword completion (^N^P)"
-msgstr " ¥¡¼¥ï¡¼¥ÉÊä´° (^N^P)"
+msgstr " ã‚ーワード補完 (^N^P)"
#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
-msgstr " ^X ¥â¡¼¥É (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+msgstr " ^X モード (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
-msgstr " ¹Ô(Á´ÂÎ)Êä´° (^L^N^P)"
+msgstr " 行(全体)補完 (^L^N^P)"
msgid " File name completion (^F^N^P)"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Êä´° (^F^N^P)"
+msgstr "ファイルå補完 (^F^N^P)"
msgid " Tag completion (^]^N^P)"
-msgstr " ¥¿¥°Êä´° (^]^N^P)"
+msgstr " タグ補完 (^]^N^P)"
msgid " Path pattern completion (^N^P)"
-msgstr " ¥Ñ¥¹¥Ñ¥¿¡¼¥óÊä´° (^N^P)"
+msgstr " パスパターン補完 (^N^P)"
msgid " Definition completion (^D^N^P)"
-msgstr " ÄêµÁÊä´° (^D^N^P)"
+msgstr " 定義補完 (^D^N^P)"
msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
-msgstr " ¼½ñÊä´° (^K^N^P)"
+msgstr " 辞書補完 (^K^N^P)"
msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
-msgstr " ¥·¥½¡¼¥é¥¹Êä´° (^T^N^P)"
+msgstr " シソーラス補完 (^T^N^P)"
msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
-msgstr " ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥óÊä´° (^V^N^P)"
+msgstr " コマンドライン補完 (^V^N^P)"
msgid " User defined completion (^U^N^P)"
-msgstr " ¥æ¡¼¥¶ÄêµÁÊä´° (^U^N^P)"
+msgstr " ユーザ定義補完 (^U^N^P)"
msgid " Omni completion (^O^N^P)"
-msgstr " ¥ª¥à¥ËÊä´° (^O^N^P)"
+msgstr " オムニ補完 (^O^N^P)"
msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
-msgstr " Ä֤꽤Àµ¸õÊä (s^N^P)"
+msgstr " 綴り修æ£å€™è£œ (s^N^P)"
msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
-msgstr " ¶É½ê¥¡¼¥ï¡¼¥ÉÊä´° (^N^P)"
+msgstr " 局所ã‚ーワード補完 (^N^P)"
msgid "Hit end of paragraph"
-msgstr "ÃÊÍî¤ÎºÇ¸å¤Ë¥Ò¥Ã¥È"
+msgstr "段è½ã®æœ€å¾Œã«ãƒ’ット"
msgid "E839: Completion function changed window"
-msgstr "E839: Êä´Ö´Ø¿ô¤¬¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E839: 補間関数ãŒã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’変更ã—ã¾ã—ãŸ"
msgid "E840: Completion function deleted text"
-msgstr "E840: Êä´°´Ø¿ô¤¬¥Æ¥¥¹¥È¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E840: 補完関数ãŒãƒ†ã‚ストを削除ã—ã¾ã—ãŸ"
msgid "'dictionary' option is empty"
-msgstr "'dictionary' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+msgstr "'dictionary' オプションãŒç©ºã§ã™"
msgid "'thesaurus' option is empty"
-msgstr "'thesaurus' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+msgstr "'thesaurus' オプションãŒç©ºã§ã™"
#, c-format
msgid "Scanning dictionary: %s"
-msgstr "¼½ñ¤ò¥¹¥¥ã¥óÃæ: %s"
+msgstr "辞書をスã‚ャンä¸: %s"
msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
-msgstr " (ÁÞÆþ) ¥¹¥¯¥í¡¼¥ë(^E/^Y)"
+msgstr " (挿入) スクãƒãƒ¼ãƒ«(^E/^Y)"
msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
-msgstr " (ÃÖ´¹) ¥¹¥¯¥í¡¼¥ë (^E/^Y)"
+msgstr " (ç½®æ›) スクãƒãƒ¼ãƒ« (^E/^Y)"
#, c-format
msgid "Scanning: %s"
-msgstr "¥¹¥¥ã¥óÃæ: %s"
+msgstr "スã‚ャンä¸: %s"
msgid "Scanning tags."
-msgstr "¥¿¥°¤ò¥¹¥¥ã¥óÃæ."
+msgstr "タグをスã‚ャンä¸."
msgid " Adding"
-msgstr " ÄɲÃÃæ"
+msgstr " è¿½åŠ ä¸"
#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
#. * longer needed. -- Acevedo.
#.
msgid "-- Searching..."
-msgstr "-- ¸¡º÷Ãæ..."
+msgstr "-- 検索ä¸..."
msgid "Back at original"
-msgstr "»Ï¤á¤ËÌá¤ë"
+msgstr "始ã‚ã«æˆ»ã‚‹"
msgid "Word from other line"
-msgstr "¾¤Î¹Ô¤Îñ¸ì"
+msgstr "ä»–ã®è¡Œã®å˜èªž"
msgid "The only match"
-msgstr "Í£°ì¤Î³ºÅö"
+msgstr "唯一ã®è©²å½“"
#, c-format
msgid "match %d of %d"
-msgstr "%d ÈÖÌܤγºÅö (Á´³ºÅö %d ¸ÄÃæ)"
+msgstr "%d 番目ã®è©²å½“ (全該当 %d 個ä¸)"
#, c-format
msgid "match %d"
-msgstr "%d ÈÖÌܤγºÅö"
+msgstr "%d 番目ã®è©²å½“"
msgid "E18: Unexpected characters in :let"
-msgstr "E18: ͽ´ü¤»¤Ìʸ»ú¤¬ :let ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E18: 予期ã›ã¬æ–‡å—㌠:let ã«ã‚ã‚Šã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "E684: list index out of range: %ld"
-msgstr "E684: ¥ê¥¹¥È¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤¬Èϰϳ°¤Ç¤¹: %ld"
+msgstr "E684: リストã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ãŒç¯„囲外ã§ã™: %ld"
#, c-format
msgid "E121: Undefined variable: %s"
-msgstr "E121: ̤ÄêµÁ¤ÎÊÑ¿ô¤Ç¤¹: %s"
+msgstr "E121: 未定義ã®å¤‰æ•°ã§ã™: %s"
msgid "E111: Missing ']'"
-msgstr "E111: ']' ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E111: ']' ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E686: Argument of %s must be a List"
-msgstr "E686: %s ¤Î°ú¿ô¤Ï¥ê¥¹¥È·¿¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E686: %s ã®å¼•æ•°ã¯ãƒªã‚¹ãƒˆåž‹ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
-msgstr "E712: %s ¤Î°ú¿ô¤Ï¥ê¥¹¥È·¿¤Þ¤¿¤Ï¼½ñ·¿¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E712: %s ã®å¼•æ•°ã¯ãƒªã‚¹ãƒˆåž‹ã¾ãŸã¯è¾žæ›¸åž‹ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
-msgstr "E713: ¼½ñ·¿¤Ë¶õ¤Î¥¡¼¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E713: 辞書型ã«ç©ºã®ã‚ーを使ã†ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E714: List required"
-msgstr "E714: ¥ê¥¹¥È·¿¤¬É¬ÍפǤ¹"
+msgstr "E714: リスト型ãŒå¿…è¦ã§ã™"
msgid "E715: Dictionary required"
-msgstr "E715: ¼½ñ·¿¤¬É¬ÍפǤ¹"
+msgstr "E715: 辞書型ãŒå¿…è¦ã§ã™"
#, c-format
msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
-msgstr "E118: ´Ø¿ô¤Î°ú¿ô¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹: %s"
+msgstr "E118: 関数ã®å¼•æ•°ãŒå¤šéŽãŽã¾ã™: %s"
#, c-format
msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
-msgstr "E716: ¼½ñ·¿¤Ë¥¡¼¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E716: 辞書型ã«ã‚ーãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“: %s"
#, c-format
msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
-msgstr "E122: ´Ø¿ô %s ¤ÏÄêµÁºÑ¤Ç¤¹, ºÆÄêµÁ¤¹¤ë¤Ë¤Ï ! ¤òÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤"
+msgstr "E122: 関数 %s ã¯å®šç¾©æ¸ˆã§ã™, å†å®šç¾©ã™ã‚‹ã«ã¯ ! ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„"
msgid "E717: Dictionary entry already exists"
-msgstr "E717: ¼½ñ·¿Æâ¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹"
+msgstr "E717: 辞書型内ã«ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒæ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™"
msgid "E718: Funcref required"
-msgstr "E718: ´Ø¿ô»²¾È·¿¤¬Í׵ᤵ¤ì¤Þ¤¹"
+msgstr "E718: 関数å‚照型ãŒè¦æ±‚ã•ã‚Œã¾ã™"
msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
-msgstr "E719: [:] ¤ò¼½ñ·¿¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E719: [:] を辞書型ã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦ã¯ä½¿ãˆã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E734: Wrong variable type for %s="
-msgstr "E734: °Û¤Ê¤Ã¤¿·¿¤ÎÊÑ¿ô¤Ç¤¹ %s="
+msgstr "E734: ç•°ãªã£ãŸåž‹ã®å¤‰æ•°ã§ã™ %s="
#, c-format
msgid "E130: Unknown function: %s"
-msgstr "E130: ̤ÃΤδؿô¤Ç¤¹: %s"
+msgstr "E130: 未知ã®é–¢æ•°ã§ã™: %s"
#, c-format
msgid "E461: Illegal variable name: %s"
-msgstr "E461: ÉÔÀµ¤ÊÊÑ¿ô̾¤Ç¤¹: %s"
+msgstr "E461: ä¸æ£ãªå¤‰æ•°åã§ã™: %s"
msgid "E687: Less targets than List items"
-msgstr "E687: ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬¥ê¥¹¥È·¿Æâ¤ÎÍ×ÁǤè¤ê¤â¾¯¤Ê¤¤¤Ç¤¹"
+msgstr "E687: ターゲットãŒãƒªã‚¹ãƒˆåž‹å†…ã®è¦ç´ よりも少ãªã„ã§ã™"
msgid "E688: More targets than List items"
-msgstr "E688: ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬¥ê¥¹¥È·¿Æâ¤ÎÍ×ÁǤè¤ê¤â¿¤¤¤Ç¤¹"
+msgstr "E688: ターゲットãŒãƒªã‚¹ãƒˆåž‹å†…ã®è¦ç´ よりも多ã„ã§ã™"
msgid "Double ; in list of variables"
-msgstr "¥ê¥¹¥È·¿¤ÎÃͤË2¤Ä°Ê¾å¤Î ; ¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "リスト型ã®å€¤ã«2ã¤ä»¥ä¸Šã® ; ãŒæ¤œå‡ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "E738: Can't list variables for %s"
-msgstr "E738: %s ¤ÎÃͤò°ìÍ÷ɽ¼¨¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E738: %s ã®å€¤ã‚’一覧表示ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
-msgstr "E689: ¥ê¥¹¥È·¿¤È¼½ñ·¿°Ê³°¤Ï¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E689: リスト型ã¨è¾žæ›¸åž‹ä»¥å¤–ã¯ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹æŒ‡å®šã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E708: [:] must come last"
-msgstr "E708: [:] ¤ÏºÇ¸å¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E708: [:] ã¯æœ€å¾Œã§ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“"
msgid "E709: [:] requires a List value"
-msgstr "E709: [:] ¤Ë¤Ï¥ê¥¹¥È·¿¤ÎÃͤ¬É¬ÍפǤ¹"
+msgstr "E709: [:] ã«ã¯ãƒªã‚¹ãƒˆåž‹ã®å€¤ãŒå¿…è¦ã§ã™"
msgid "E710: List value has more items than target"
-msgstr "E710: ¥ê¥¹¥È·¿ÊÑ¿ô¤Ë¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤è¤ê¤â¿¤¤Í×ÁǤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "E710: リスト型変数ã«ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚ˆã‚Šã‚‚多ã„è¦ç´ ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
msgid "E711: List value has not enough items"
-msgstr "E711: ¥ê¥¹¥È·¿ÊÑ¿ô¤Ë½½Ê¬¤Ê¿ô¤ÎÍ×ÁǤ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E711: リスト型変数ã«å分ãªæ•°ã®è¦ç´ ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#
msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
-msgstr "E690: :for ¤Î¸å¤Ë \"in\" ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E690: :for ã®å¾Œã« \"in\" ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E107: Missing parentheses: %s"
-msgstr "E107: ¥«¥Ã¥³ '(' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E107: カッコ '(' ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
#, c-format
msgid "E108: No such variable: \"%s\""
-msgstr "E108: ¤½¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: \"%s\""
+msgstr "E108: ãã®å¤‰æ•°ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: \"%s\""
msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
-msgstr "E743: (¥¢¥ó)¥í¥Ã¥¯¤¹¤ë¤Ë¤ÏÊÑ¿ô¤ÎÆþ¤ì»Ò¤¬¿¼²á¤®¤Þ¤¹"
+msgstr "E743: (アン)ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã«ã¯å¤‰æ•°ã®å…¥ã‚ŒåãŒæ·±éŽãŽã¾ã™"
msgid "E109: Missing ':' after '?'"
-msgstr "E109: '?' ¤Î¸å¤Ë ':' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E109: '?' ã®å¾Œã« ':' ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E691: Can only compare List with List"
-msgstr "E691: ¥ê¥¹¥È·¿¤Ï¥ê¥¹¥È·¿¤È¤·¤«Èæ³Ó¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E691: リスト型ã¯ãƒªã‚¹ãƒˆåž‹ã¨ã—ã‹æ¯”較ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E692: Invalid operation for Lists"
-msgstr "E692: ¥ê¥¹¥È·¿¤Ë¤Ï̵¸ú¤ÊÁàºî¤Ç¤¹"
+msgstr "E692: リスト型ã«ã¯ç„¡åŠ¹ãªæ“作ã§ã™"
msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
-msgstr "E735: ¼½ñ·¿¤Ï¼½ñ·¿¤È¤·¤«Èæ³Ó¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E735: 辞書型ã¯è¾žæ›¸åž‹ã¨ã—ã‹æ¯”較ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
-msgstr "E736: ¼½ñ·¿¤Ë¤Ï̵¸ú¤ÊÁàºî¤Ç¤¹"
+msgstr "E736: 辞書型ã«ã¯ç„¡åŠ¹ãªæ“作ã§ã™"
msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
-msgstr "E693: ´Ø¿ô»²¾È·¿¤Ï´Ø¿ô»²¾È·¿¤È¤·¤«Èæ³Ó¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E693: 関数å‚照型ã¯é–¢æ•°å‚照型ã¨ã—ã‹æ¯”較ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
-msgstr "E694: ´Ø¿ô»²¾È·¿¤Ë¤Ï̵¸ú¤ÊÁàºî¤Ç¤¹"
+msgstr "E694: 関数å‚照型ã«ã¯ç„¡åŠ¹ãªæ“作ã§ã™"
msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
-msgstr "E804: '%' ¤òÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E804: '%' を浮動å°æ•°ç‚¹æ•°ã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦ã¯ä½¿ãˆã¾ã›ã‚“"
msgid "E110: Missing ')'"
-msgstr "E110: ')' ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E110: ')' ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E695: Cannot index a Funcref"
-msgstr "E695: ´Ø¿ô»²¾È·¿¤Ï¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E695: 関数å‚照型ã¯ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã§ãã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E112: Option name missing: %s"
-msgstr "E112: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E112: オプションåãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
#, c-format
msgid "E113: Unknown option: %s"
-msgstr "E113: ̤ÃΤΥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹: %s"
+msgstr "E113: 未知ã®ã‚ªãƒ—ションã§ã™: %s"
#, c-format
msgid "E114: Missing quote: %s"
-msgstr "E114: °úÍÑÉä (\") ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E114: 引用符 (\") ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
#, c-format
msgid "E115: Missing quote: %s"
-msgstr "E115: °úÍÑÉä (') ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E115: 引用符 (') ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
#, c-format
msgid "E696: Missing comma in List: %s"
-msgstr "E696: ¥ê¥¹¥È·¿¤Ë¥«¥ó¥Þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E696: リスト型ã«ã‚«ãƒ³ãƒžãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
#, c-format
msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
-msgstr "E697: ¥ê¥¹¥È·¿¤ÎºÇ¸å¤Ë ']' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E697: リスト型ã®æœ€å¾Œã« ']' ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
#, c-format
msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
-msgstr "E720: ¼½ñ·¿¤Ë¥³¥í¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E720: 辞書型ã«ã‚³ãƒãƒ³ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
#, c-format
msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
-msgstr "E721: ¼½ñ·¿¤Ë½ÅÊ£¥¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: \"%s\""
+msgstr "E721: 辞書型ã«é‡è¤‡ã‚ーãŒã‚ã‚Šã¾ã™: \"%s\""
#, c-format
msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
-msgstr "E722: ¼½ñ·¿¤Ë¥«¥ó¥Þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E722: 辞書型ã«ã‚«ãƒ³ãƒžãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
#, c-format
msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
-msgstr "E723: ¼½ñ·¿¤ÎºÇ¸å¤Ë '}' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E723: 辞書型ã®æœ€å¾Œã« '}' ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
-msgstr "E724: ɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤ÏÊÑ¿ô¤ÎÆþ¤ì»Ò¤¬¿¼²á¤®¤Þ¤¹"
+msgstr "E724: 表示ã™ã‚‹ã«ã¯å¤‰æ•°ã®å…¥ã‚ŒåãŒæ·±éŽãŽã¾ã™"
#, c-format
msgid "E740: Too many arguments for function %s"
-msgstr "E740: ´Ø¿ô¤Î°ú¿ô¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹: %s"
+msgstr "E740: 関数ã®å¼•æ•°ãŒå¤šéŽãŽã¾ã™: %s"
#, c-format
msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
-msgstr "E116: ´Ø¿ô¤Î̵¸ú¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹: %s"
+msgstr "E116: 関数ã®ç„¡åŠ¹ãªå¼•æ•°ã§ã™: %s"
#, c-format
msgid "E117: Unknown function: %s"
-msgstr "E117: ̤ÃΤδؿô¤Ç¤¹: %s"
+msgstr "E117: 未知ã®é–¢æ•°ã§ã™: %s"
#, c-format
msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
-msgstr "E119: ´Ø¿ô¤Î°ú¿ô¤¬¾¯¤Ê²á¤®¤Þ¤¹: %s"
+msgstr "E119: 関数ã®å¼•æ•°ãŒå°‘ãªéŽãŽã¾ã™: %s"
#, c-format
msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
-msgstr "E120: ¥¹¥¯¥ê¥×¥È°Ê³°¤Ç<SID>¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿: %s"
+msgstr "E120: スクリプト以外ã§<SID>ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã—ãŸ: %s"
#, c-format
msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
-msgstr "E725: ¼½ñÍÑ´Ø¿ô¤¬¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬¼½ñ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E725: 辞書用関数ãŒå‘¼ã°ã‚Œã¾ã—ãŸãŒè¾žæ›¸ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
msgid "E808: Number or Float required"
-msgstr "E808: ¿ôÃͤ«ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
+msgstr "E808: 数値ã‹æµ®å‹•å°æ•°ç‚¹æ•°ãŒå¿…è¦ã§ã™"
msgid "add() argument"
-msgstr "add() ¤Î°ú¿ô"
+msgstr "add() ã®å¼•æ•°"
msgid "E699: Too many arguments"
-msgstr "E699: °ú¿ô¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+msgstr "E699: 引数ãŒå¤šéŽãŽã¾ã™"
msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
-msgstr "E785: complete() ¤ÏÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤Ç¤·¤«ÍøÍѤǤ¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E785: complete() ã¯æŒ¿å…¥ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ã—ã‹åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“"
#.
#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either. But doing it
@@ -583,220 +585,220 @@ msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"
msgid "extend() argument"
-msgstr "extend() ¤Î°ú¿ô"
+msgstr "extend() ã®å¼•æ•°"
#, c-format
msgid "E737: Key already exists: %s"
-msgstr "E737: ¥¡¼¤Ï´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹: %s"
+msgstr "E737: ã‚ーã¯æ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™: %s"
msgid "map() argument"
-msgstr "map() ¤Î°ú¿ô"
+msgstr "map() ã®å¼•æ•°"
msgid "filter() argument"
-msgstr "filter() ¤Î°ú¿ô"
+msgstr "filter() ã®å¼•æ•°"
#, c-format
msgid "+-%s%3ld lines: "
-msgstr "+-%s%3ld ¹Ô: "
+msgstr "+-%s%3ld 行: "
#, c-format
msgid "E700: Unknown function: %s"
-msgstr "E700: ̤ÃΤδؿô¤Ç¤¹: %s"
+msgstr "E700: 未知ã®é–¢æ•°ã§ã™: %s"
msgid ""
"&OK\n"
"&Cancel"
msgstr ""
-"·èÄê(&O)\n"
-"¥¥ã¥ó¥»¥ë(&C)"
+"決定(&O)\n"
+"ã‚ャンセル(&C)"
msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
-msgstr "inputrestore() ¤¬ inputsave() ¤è¤ê¤â¿¤¯¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "inputrestore() ㌠inputsave() よりも多ã呼ã°ã‚Œã¾ã—ãŸ"
msgid "insert() argument"
-msgstr "insert() ¤Î°ú¿ô"
+msgstr "insert() ã®å¼•æ•°"
msgid "E786: Range not allowed"
-msgstr "E786: ÈÏ°Ï»ØÄê¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E786: 範囲指定ã¯è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
msgid "E701: Invalid type for len()"
-msgstr "E701: len() ¤Ë¤Ï̵¸ú¤Ê·¿¤Ç¤¹"
+msgstr "E701: len() ã«ã¯ç„¡åŠ¹ãªåž‹ã§ã™"
msgid "E726: Stride is zero"
-msgstr "E726: ¥¹¥È¥é¥¤¥É(Á°¿ÊÎÌ)¤¬ 0 ¤Ç¤¹"
+msgstr "E726: ストライド(å‰é€²é‡)㌠0 ã§ã™"
msgid "E727: Start past end"
-msgstr "E727: ³«»Ï°ÌÃÖ¤¬½ªÎ»°ÌÃÖ¤ò±Û¤¨¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E727: 開始ä½ç½®ãŒçµ‚了ä½ç½®ã‚’越ãˆã¾ã—ãŸ"
msgid "<empty>"
-msgstr "<¶õ>"
+msgstr "<空>"
msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: Vim ¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÀܳ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E240: Vim サーãƒã¸ã®æŽ¥ç¶šãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: %s ¤ØÁ÷¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E241: %s ã¸é€ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: ¥µ¡¼¥Ð¤Î±þÅú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E277: サーãƒã®å¿œç”ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "remove() argument"
-msgstr "remove() ¤Î°ú¿ô"
+msgstr "remove() ã®å¼•æ•°"
# Added at 10-Mar-2004.
msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
-msgstr "E655: ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹ (½Û´Ä¤·¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)"
+msgstr "E655: シンボリックリンクãŒå¤šéŽãŽã¾ã™ (循環ã—ã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™)"
msgid "reverse() argument"
-msgstr "reverse() ¤Î°ú¿ô"
+msgstr "reverse() ã®å¼•æ•°"
msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ØÁ÷¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E258: クライアントã¸é€ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "sort() argument"
-msgstr "sort() ¤Î°ú¿ô"
+msgstr "sort() ã®å¼•æ•°"
msgid "E702: Sort compare function failed"
-msgstr "E702: ¥½¡¼¥È¤ÎÈæ³Ó´Ø¿ô¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E702: ソートã®æ¯”較関数ãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
msgid "(Invalid)"
-msgstr "(̵¸ú)"
+msgstr "(無効)"
msgid "E677: Error writing temp file"
-msgstr "E677: °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë½ñ¹þÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E677: 一時ファイル書込ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ"
msgid "E805: Using a Float as a Number"
-msgstr "E805: ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤ò¿ôÃͤȤ·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "E805: 浮動å°æ•°ç‚¹æ•°ã‚’数値ã¨ã—ã¦æ‰±ã£ã¦ã„ã¾ã™"
msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
-msgstr "E703: ´Ø¿ô»²¾È·¿¤ò¿ôÃͤȤ·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
+msgstr "E703: 関数å‚照型を数値ã¨ã—ã¦æ‰±ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
msgid "E745: Using a List as a Number"
-msgstr "E745: ¥ê¥¹¥È·¿¤ò¿ôÃͤȤ·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "E745: リスト型を数値ã¨ã—ã¦æ‰±ã£ã¦ã„ã¾ã™"
msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
-msgstr "E728: ¼½ñ·¿¤ò¿ôÃͤȤ·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "E728: 辞書型を数値ã¨ã—ã¦æ‰±ã£ã¦ã„ã¾ã™"
msgid "E729: using Funcref as a String"
-msgstr "E729: ´Ø¿ô»²¾È·¿¤òʸ»úÎó¤È¤·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "E729: 関数å‚照型を文å—列ã¨ã—ã¦æ‰±ã£ã¦ã„ã¾ã™"
msgid "E730: using List as a String"
-msgstr "E730: ¥ê¥¹¥È·¿¤òʸ»úÎó¤È¤·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "E730: リスト型を文å—列ã¨ã—ã¦æ‰±ã£ã¦ã„ã¾ã™"
msgid "E731: using Dictionary as a String"
-msgstr "E731: ¼½ñ·¿¤òʸ»úÎó¤È¤·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "E731: 辞書型を文å—列ã¨ã—ã¦æ‰±ã£ã¦ã„ã¾ã™"
msgid "E806: using Float as a String"
-msgstr "E806: ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤òʸ»úÎó¤È¤·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "E806: 浮動å°æ•°ç‚¹æ•°ã‚’æ–‡å—列ã¨ã—ã¦æ‰±ã£ã¦ã„ã¾ã™"
#, c-format
msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
-msgstr "E706: ÊÑ¿ô¤Î·¿¤¬°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E706: 変数ã®åž‹ãŒä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“: %s"
#, c-format
msgid "E795: Cannot delete variable %s"
-msgstr "E795: ÊÑ¿ô %s ¤òºï½ü¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E795: 変数 %s を削除ã§ãã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
-msgstr "E704: ´Ø¿ô»²¾È·¿ÊÑ¿ô̾¤ÏÂçʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E704: 関数å‚照型変数åã¯å¤§æ–‡å—ã§å§‹ã¾ã‚‰ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
#, c-format
msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
-msgstr "E705: ÊÑ¿ô̾¤¬´û¸¤Î´Ø¿ô̾¤È¾×Æͤ·¤Þ¤¹: %s"
+msgstr "E705: 変数åãŒæ—¢å˜ã®é–¢æ•°åã¨è¡çªã—ã¾ã™: %s"
#, c-format
msgid "E741: Value is locked: %s"
-msgstr "E741: Ãͤ¬¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s"
+msgstr "E741: 値ãŒãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™: %s"
msgid "Unknown"
-msgstr "ÉÔÌÀ"
+msgstr "ä¸æ˜Ž"
#, c-format
msgid "E742: Cannot change value of %s"
-msgstr "E742: %s ¤ÎÃͤòÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E742: %s ã®å€¤ã‚’変更ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
-msgstr "E698: ¥³¥Ô¡¼¤ò¼è¤ë¤Ë¤ÏÊÑ¿ô¤ÎÆþ¤ì»Ò¤¬¿¼²á¤®¤Þ¤¹"
+msgstr "E698: コピーをå–ã‚‹ã«ã¯å¤‰æ•°ã®å…¥ã‚ŒåãŒæ·±éŽãŽã¾ã™"
#, c-format
msgid "E123: Undefined function: %s"
-msgstr "E123: ̤ÄêµÁ¤Î´Ø¿ô¤Ç¤¹: %s"
+msgstr "E123: 未定義ã®é–¢æ•°ã§ã™: %s"
#, c-format
msgid "E124: Missing '(': %s"
-msgstr "E124: '(' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E124: '(' ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
msgid "E862: Cannot use g: here"
-msgstr "E862: ¤³¤³¤Ç¤Ï g: ¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E862: ã“ã“ã§ã¯ g: ã¯ä½¿ãˆã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E125: Illegal argument: %s"
-msgstr "E125: ÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹: %s"
+msgstr "E125: ä¸æ£ãªå¼•æ•°ã§ã™: %s"
#, c-format
msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
-msgstr "E853: °ú¿ô̾¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s"
+msgstr "E853: 引数åãŒé‡è¤‡ã—ã¦ã„ã¾ã™: %s"
msgid "E126: Missing :endfunction"
-msgstr "E126: :endfunction ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E126: :endfunction ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
-msgstr "E707: ´Ø¿ô̾¤¬ÊÑ¿ô̾¤È¾×Æͤ·¤Þ¤¹: %s"
+msgstr "E707: 関数åãŒå¤‰æ•°åã¨è¡çªã—ã¾ã™: %s"
#, c-format
msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
-msgstr "E127: ´Ø¿ô %s ¤òºÆÄêµÁ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: »ÈÍÑÃæ¤Ç¤¹"
+msgstr "E127: 関数 %s ã‚’å†å®šç¾©ã§ãã¾ã›ã‚“: 使用ä¸ã§ã™"
#, c-format
msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
-msgstr "E746: ´Ø¿ô̾¤¬¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E746: 関数åãŒã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¨ä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“: %s"
msgid "E129: Function name required"
-msgstr "E129: ´Ø¿ô̾¤¬Í׵ᤵ¤ì¤Þ¤¹"
+msgstr "E129: 関数åãŒè¦æ±‚ã•ã‚Œã¾ã™"
#, c-format
msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
-msgstr "E128: ´Ø¿ô̾¤ÏÂçʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ë¤«¥³¥í¥ó¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E128: 関数åã¯å¤§æ–‡å—ã§å§‹ã¾ã‚‹ã‹ã‚³ãƒãƒ³ã‚’å«ã¾ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
#, c-format
msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
-msgstr "E131: ´Ø¿ô %s ¤òºï½ü¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: »ÈÍÑÃæ¤Ç¤¹"
+msgstr "E131: 関数 %s を削除ã§ãã¾ã›ã‚“: 使用ä¸ã§ã™"
msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
-msgstr "E132: ´Ø¿ô¸Æ½Ð¤ÎÆþ¤ì»Ò¿ô¤¬ 'maxfuncdepth' ¤òĶ¤¨¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E132: 関数呼出ã®å…¥ã‚Œå数㌠'maxfuncdepth' を超ãˆã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "calling %s"
-msgstr "%s ¤ò¼Â¹ÔÃæ¤Ç¤¹"
+msgstr "%s を実行ä¸ã§ã™"
#, c-format
msgid "%s aborted"
-msgstr "%s ¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "%s ãŒä¸æ–ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "%s returning #%ld"
-msgstr "%s ¤¬ #%ld ¤òÊÖ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "%s ㌠#%ld ã‚’è¿”ã—ã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "%s returning %s"
-msgstr "%s ¤¬ %s ¤òÊÖ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "%s ㌠%s ã‚’è¿”ã—ã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "continuing in %s"
-msgstr "%s ¤Î¼Â¹Ô¤ò·Ñ³Ãæ¤Ç¤¹"
+msgstr "%s ã®å®Ÿè¡Œã‚’継続ä¸ã§ã™"
msgid "E133: :return not inside a function"
-msgstr "E133: ´Ø¿ô³°¤Ë :return ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E133: 関数外㫠:return ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸ"
msgid ""
"\n"
"# global variables:\n"
msgstr ""
"\n"
-"# ¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÊÑ¿ô:\n"
+"# ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«å¤‰æ•°:\n"
msgid ""
"\n"
@@ -806,129 +808,129 @@ msgstr ""
"\tLast set from "
msgid "No old files"
-msgstr "¸Å¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "å¤ã„ファイルã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "<%s>%s%s %d, Hex %02x, Octal %03o"
-msgstr "<%s>%s%s %d, 16¿Ê¿ô %02x, 8¿Ê¿ô %03o"
+msgstr "<%s>%s%s %d, 16進数 %02x, 8進数 %03o"
#, c-format
msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
-msgstr "> %d, 16¿Ê¿ô %04x, 8¿Ê¿ô %o"
+msgstr "> %d, 16進数 %04x, 8進数 %o"
#, c-format
msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
-msgstr "> %d, 16¿Ê¿ô %08x, 8¿Ê¿ô %o"
+msgstr "> %d, 16進数 %08x, 8進数 %o"
msgid "E134: Move lines into themselves"
-msgstr "E134: ¹Ô¤ò¤½¤ì¼«¿È¤Ë¤Ï°ÜÆ°¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E134: 行をãれ自身ã«ã¯ç§»å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "1 line moved"
-msgstr "1 ¹Ô¤¬°ÜÆ°¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "1 è¡ŒãŒç§»å‹•ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "%ld lines moved"
-msgstr "%ld ¹Ô¤¬°ÜÆ°¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "%ld è¡ŒãŒç§»å‹•ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "%ld lines filtered"
-msgstr "%ld ¹Ô¤¬¥Õ¥£¥ë¥¿½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "%ld è¡ŒãŒãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿å‡¦ç†ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
-msgstr "E135: *¥Õ¥£¥ë¥¿* autocommand¤Ï¸½ºß¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òÊѹ¹¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E135: *フィルタ* autocommandã¯ç¾åœ¨ã®ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã‚’変更ã—ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“"
msgid "[No write since last change]\n"
-msgstr "[ºÇ¸å¤ÎÊѹ¹¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó]\n"
+msgstr "[最後ã®å¤‰æ›´ãŒä¿å˜ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“]\n"
#, c-format
msgid "%sviminfo: %s in line: "
-msgstr "%sviminfo: %s ¹ÔÌÜ: "
+msgstr "%sviminfo: %s 行目: "
msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
-msgstr "E136: viminfo: ¥¨¥é¡¼¤¬Â¿²á¤®¤ë¤Î¤Ç, °Ê¹ß¤Ï¥¹¥¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹"
+msgstr "E136: viminfo: エラーãŒå¤šéŽãŽã‚‹ã®ã§, 以é™ã¯ã‚¹ã‚ップã—ã¾ã™"
#, c-format
msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
-msgstr "viminfo¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\"%s%s%s ¤òÆɹþ¤ßÃæ "
+msgstr "viminfoファイル \"%s\"%s%s%s ã‚’èªè¾¼ã¿ä¸ "
msgid " info"
-msgstr " ¾ðÊó"
+msgstr " æƒ…å ±"
msgid " marks"
-msgstr " ¥Þ¡¼¥¯"
+msgstr " マーク"
msgid " oldfiles"
-msgstr " µì¥Õ¥¡¥¤¥ë·²"
+msgstr " 旧ファイル群"
msgid " FAILED"
-msgstr " ¼ºÇÔ"
+msgstr " 失敗"
#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
#, c-format
msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
-msgstr "E137: viminfo¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬½ñ¹þ¤ß¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E137: viminfoファイルãŒæ›¸è¾¼ã¿ã§ãã¾ã›ã‚“: %s"
#, c-format
msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
-msgstr "E138: viminfo¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òÊݸ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó!"
+msgstr "E138: viminfoファイル %s ã‚’ä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“!"
#, c-format
msgid "Writing viminfo file \"%s\""
-msgstr "viminfo¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò½ñ¹þ¤ßÃæ"
+msgstr "viminfoファイル \"%s\" を書込ã¿ä¸"
#. Write the info:
#, c-format
msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
-msgstr "# ¤³¤Î viminfo ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï Vim %s ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿.\n"
+msgstr "# ã“ã® viminfo ファイル㯠Vim %s ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸ.\n"
msgid ""
"# You may edit it if you're careful!\n"
"\n"
msgstr ""
-"# Êѹ¹¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï½½Ê¬Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤!\n"
+"# 変更ã™ã‚‹éš›ã«ã¯å分注æ„ã—ã¦ãã ã•ã„!\n"
"\n"
msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
-msgstr "# ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬½ñ¤«¤ì¤¿»þ¤Î 'encoding' ¤ÎÃÍ\n"
+msgstr "# ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæ›¸ã‹ã‚ŒãŸæ™‚ã® 'encoding' ã®å€¤\n"
msgid "Illegal starting char"
-msgstr "ÉÔÀµ¤ÊÀèƬʸ»ú¤Ç¤¹"
+msgstr "ä¸æ£ãªå…ˆé æ–‡å—ã§ã™"
msgid "Save As"
-msgstr "ÊÌ̾¤ÇÊݸ"
+msgstr "別åã§ä¿å˜"
msgid "Write partial file?"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÉôʬŪ¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "ファイルを部分的ã«ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
-msgstr "E140: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òÉôʬŪ¤ËÊݸ¤¹¤ë¤Ë¤Ï ! ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgstr "E140: ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã‚’部分的ã«ä¿å˜ã™ã‚‹ã«ã¯ ! を使ã£ã¦ãã ã•ã„"
#, c-format
msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
-msgstr "´û¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò¾å½ñ¤¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "æ—¢å˜ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \"%s\" を上書ãã—ã¾ã™ã‹?"
#, c-format
msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
-msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹. ¾å½ñ¤¤ò¶¯À©¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "スワップファイル \"%s\" ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã™. 上書ãを強制ã—ã¾ã™ã‹?"
#, c-format
msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
-msgstr "E768: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹: %s (:silent! ¤òÄɲäǾå½ñ)"
+msgstr "E768: スワップファイルãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã™: %s (:silent! ã‚’è¿½åŠ ã§ä¸Šæ›¸)"
#, c-format
msgid "E141: No file name for buffer %ld"
-msgstr "E141: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ %ld ¤Ë¤Ï̾Á°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E141: ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ %ld ã«ã¯åå‰ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
-msgstr "E142: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: 'write' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê̵¸ú¤Ç¤¹"
+msgstr "E142: ファイルã¯ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: 'write' オプションã«ã‚ˆã‚Šç„¡åŠ¹ã§ã™"
#, c-format
msgid ""
"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
"Do you wish to write anyway?"
msgstr ""
-"\"%s\" ¤Ë¤Ï 'readonly' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.\n"
-"¾å½ñ¤¶¯À©¤ò¤·¤Þ¤¹¤«?"
+"\"%s\" ã«ã¯ 'readonly' オプションãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™.\n"
+"上書ã強制をã—ã¾ã™ã‹?"
#, c-format
msgid ""
@@ -936,71 +938,71 @@ msgid ""
"It may still be possible to write it.\n"
"Do you wish to try?"
msgstr ""
-"¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬ÆɹþÀìÍѤǤ¹.\n"
-"¤½¤ì¤Ç¤â¶²¤é¤¯½ñ¤¹þ¤à¤³¤È¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹.\n"
-"·Ñ³¤·¤Þ¤¹¤«?"
+"ファイル \"%s\" ã®ãƒ‘ーミッションãŒèªè¾¼å°‚用ã§ã™.\n"
+"ãã‚Œã§ã‚‚æらã書ã込むã“ã¨ã¯å¯èƒ½ã§ã™.\n"
+"継続ã—ã¾ã™ã‹?"
#, c-format
msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
-msgstr "E505: \"%s\" ¤ÏÆɹþÀìÍѤǤ¹ (¶¯À©½ñ¹þ¤Ë¤Ï ! ¤òÄɲÃ)"
+msgstr "E505: \"%s\" ã¯èªè¾¼å°‚用ã§ã™ (強制書込ã«ã¯ ! ã‚’è¿½åŠ )"
msgid "Edit File"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸"
+msgstr "ファイルを編集"
#, c-format
msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
-msgstr "E143: autocommand¤¬Í½´ü¤»¤º¿·¤·¤¤¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ %s ¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E143: autocommandãŒäºˆæœŸã›ãšæ–°ã—ã„ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ %s を削除ã—ã¾ã—ãŸ"
msgid "E144: non-numeric argument to :z"
-msgstr "E144: ¿ô¤Ç¤Ï¤Ê¤¤°ú¿ô¤¬ :z ¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E144: æ•°ã§ã¯ãªã„引数㌠:z ã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
-msgstr "E145: rvim¤Ç¤Ï¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E145: rvimã§ã¯ã‚·ã‚§ãƒ«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使ãˆã¾ã›ã‚“"
msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
-msgstr "E146: Àµµ¬É½¸½¤Ïʸ»ú¤Ç¶èÀڤ뤳¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E146: æ£è¦è¡¨ç¾ã¯æ–‡å—ã§åŒºåˆ‡ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
-msgstr "%s ¤ËÃÖ´¹¤·¤Þ¤¹¤«? (y/n/a/q/l/^E/^Y)"
+msgstr "%s ã«ç½®æ›ã—ã¾ã™ã‹? (y/n/a/q/l/^E/^Y)"
msgid "(Interrupted) "
-msgstr "(³ä¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿) "
+msgstr "(割込ã¾ã‚Œã¾ã—ãŸ) "
msgid "1 match"
-msgstr "1 ²Õ½ê³ºÅö¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "1 箇所該当ã—ã¾ã—ãŸ"
msgid "1 substitution"
-msgstr "1 ²Õ½êÃÖ´¹¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "1 箇所置æ›ã—ã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "%ld matches"
-msgstr "%ld ²Õ½ê³ºÅö¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "%ld 箇所該当ã—ã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "%ld substitutions"
-msgstr "%ld ²Õ½êÃÖ´¹¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "%ld 箇所置æ›ã—ã¾ã—ãŸ"
msgid " on 1 line"
-msgstr " (·× 1 ¹ÔÆâ)"
+msgstr " (計 1 行内)"
#, c-format
msgid " on %ld lines"
-msgstr " (·× %ld ¹ÔÆâ)"
+msgstr " (計 %ld 行内)"
msgid "E147: Cannot do :global recursive"
-msgstr "E147: :global ¤òºÆµ¢Åª¤Ë¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E147: :global ã‚’å†å¸°çš„ã«ã¯ä½¿ãˆã¾ã›ã‚“"
msgid "E148: Regular expression missing from global"
-msgstr "E148: global¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÀµµ¬É½¸½¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E148: globalコマンドã«æ£è¦è¡¨ç¾ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "Pattern found in every line: %s"
-msgstr "¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬Á´¤Æ¤Î¹Ô¤Ç¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿: %s"
+msgstr "パターンãŒå…¨ã¦ã®è¡Œã§è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸ: %s"
#, c-format
msgid "Pattern not found: %s"
-msgstr "¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s"
+msgstr "パターンã¯è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s"
msgid ""
"\n"
@@ -1008,561 +1010,561 @@ msgid ""
"$"
msgstr ""
"\n"
-"# ºÇ¸å¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎó:\n"
+"# 最後ã«ç½®æ›ã•ã‚ŒãŸæ–‡å—列:\n"
"$"
msgid "E478: Don't panic!"
-msgstr "E478: ¹²¤Æ¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgstr "E478: æ…Œã¦ãªã„ã§ãã ã•ã„"
#, c-format
msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
-msgstr "E661: »ÄÇ°¤Ç¤¹¤¬ '%s' ¤Î¥Ø¥ë¥×¤¬ %s ¤Ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E661: 残念ã§ã™ãŒ '%s' ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—㌠%s ã«ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E149: Sorry, no help for %s"
-msgstr "E149: »ÄÇ°¤Ç¤¹¤¬ %s ¤Ë¤Ï¥Ø¥ë¥×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E149: 残念ã§ã™ãŒ %s ã«ã¯ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
-msgstr "»ÄÇ°¤Ç¤¹¤¬¥Ø¥ë¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "残念ã§ã™ãŒãƒ˜ãƒ«ãƒ—ファイル \"%s\" ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E150: Not a directory: %s"
-msgstr "E150: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E150: ディレクトリã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
#, c-format
msgid "E152: Cannot open %s for writing"
-msgstr "E152: ½ñ¹þ¤ßÍÑ¤Ë %s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E152: 書込ã¿ç”¨ã« %s ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E153: Unable to open %s for reading"
-msgstr "E153: ÆɹþÍÑ¤Ë %s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E153: èªè¾¼ç”¨ã« %s ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“"
# Added at 29-Apr-2004.
#, c-format
msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
-msgstr "E670: 1¤Ä¤Î¸À¸ì¤Î¥Ø¥ë¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊ£¿ô¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤¬º®ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s"
+msgstr "E670: 1ã¤ã®è¨€èªžã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ファイルã«è¤‡æ•°ã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒæ··åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã™: %s"
#, c-format
msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
-msgstr "E154: ¥¿¥° \"%s\" ¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë %s/%s ¤Ë½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "E154: ã‚¿ã‚° \"%s\" ãŒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s/%s ã«é‡è¤‡ã—ã¦ã„ã¾ã™"
#, c-format
msgid "E160: Unknown sign command: %s"
-msgstr "E160: ̤ÃΤÎsign¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹: %s"
+msgstr "E160: 未知ã®signコマンドã§ã™: %s"
msgid "E156: Missing sign name"
-msgstr "E156: sign̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E156: signåãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E612: Too many signs defined"
-msgstr "E612: sign¤ÎÄêµÁ¤¬Â¿¿ô¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E612: signã®å®šç¾©ãŒå¤šæ•°è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "E239: Invalid sign text: %s"
-msgstr "E239: ̵¸ú¤Êsign¤Î¥Æ¥¥¹¥È¤Ç¤¹: %s"
+msgstr "E239: 無効ãªsignã®ãƒ†ã‚ストã§ã™: %s"
#, c-format
msgid "E155: Unknown sign: %s"
-msgstr "E155: ̤ÃΤÎsign¤Ç¤¹: %s"
+msgstr "E155: 未知ã®signã§ã™: %s"
msgid "E159: Missing sign number"
-msgstr "E159: sign¤ÎÈֹ椬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E159: signã®ç•ªå·ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
-msgstr "E158: ̵¸ú¤Ê¥Ð¥Ã¥Õ¥¡Ì¾¤Ç¤¹: %s"
+msgstr "E158: 無効ãªãƒãƒƒãƒ•ã‚¡åã§ã™: %s"
#, c-format
msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
-msgstr "E157: ̵¸ú¤Êsign¼±Ê̻ҤǤ¹: %ld"
+msgstr "E157: 無効ãªsignè˜åˆ¥åã§ã™: %ld"
# Added at 27-Jan-2004.
msgid " (NOT FOUND)"
-msgstr " (¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó)"
+msgstr " (見ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“)"
msgid " (not supported)"
-msgstr " (È󥵥ݡ¼¥È)"
+msgstr " (éžã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ)"
msgid "[Deleted]"
-msgstr "[ºï½üºÑ]"
+msgstr "[削除済]"
msgid "Entering Debug mode. Type \"cont\" to continue."
-msgstr "¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹. ³¤±¤ë¤Ë¤Ï \"cont\" ¤ÈÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
+msgstr "デãƒãƒƒã‚°ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã«å…¥ã‚Šã¾ã™. 続ã‘ã‚‹ã«ã¯ \"cont\" ã¨å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„."
#, c-format
msgid "line %ld: %s"
-msgstr "¹Ô %ld: %s"
+msgstr "行 %ld: %s"
#, c-format
msgid "cmd: %s"
-msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É: %s"
+msgstr "コマンド: %s"
#, c-format
msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
-msgstr "¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È \"%s%s\" ¹Ô %ld"
+msgstr "ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ \"%s%s\" è¡Œ %ld"
#, c-format
msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
-msgstr "E161: ¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E161: ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
msgid "No breakpoints defined"
-msgstr "¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "%3d %s %s line %ld"
-msgstr "%3d %s %s ¹Ô %ld"
+msgstr "%3d %s %s 行 %ld"
msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
-msgstr "E750: ½é¤á¤Ë \":profile start {fname}\" ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgstr "E750: åˆã‚ã« \":profile start {fname}\" を実行ã—ã¦ãã ã•ã„"
#, c-format
msgid "Save changes to \"%s\"?"
-msgstr "Êѹ¹¤ò \"%s\" ¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "変更を \"%s\" ã«ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
msgid "Untitled"
-msgstr "̵Âê"
+msgstr "無題"
#, c-format
msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
-msgstr "E162: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ \"%s\" ¤ÎÊѹ¹¤ÏÊݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E162: ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ \"%s\" ã®å¤‰æ›´ã¯ä¿å˜ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
-msgstr "·Ù¹ð: ͽ´ü¤»¤ºÂ¾¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ø°ÜÆ°¤·¤Þ¤·¤¿ (autocommands ¤òÄ´¤Ù¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)"
+msgstr "è¦å‘Š: 予期ã›ãšä»–ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã—㟠(autocommands を調ã¹ã¦ãã ã•ã„)"
msgid "E163: There is only one file to edit"
-msgstr "E163: ÊÔ½¸¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï1¤Ä¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E163: 編集ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯1ã¤ã—ã‹ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E164: Cannot go before first file"
-msgstr "E164: ºÇ½é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤êÁ°¤Ë¤Ï¹Ô¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E164: 最åˆã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚ˆã‚Šå‰ã«ã¯è¡Œã‘ã¾ã›ã‚“"
msgid "E165: Cannot go beyond last file"
-msgstr "E165: ºÇ¸å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò±Û¤¨¤Æ¸å¤Ë¤Ï¹Ô¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E165: 最後ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’越ãˆã¦å¾Œã«ã¯è¡Œã‘ã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E666: compiler not supported: %s"
-msgstr "E666: ¤½¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë¤ÏÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E666: ãã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã«ã¯å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“: %s"
#, c-format
msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
-msgstr "\"%s\" ¤ò \"%s\" ¤«¤é¸¡º÷Ãæ"
+msgstr "\"%s\" ã‚’ \"%s\" ã‹ã‚‰æ¤œç´¢ä¸"
#, c-format
msgid "Searching for \"%s\""
-msgstr "\"%s\" ¤ò¸¡º÷Ãæ"
+msgstr "\"%s\" を検索ä¸"
#, c-format
msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
-msgstr "'runtimepath' ¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: \"%s\""
+msgstr "'runtimepath' ã®ä¸ã«ã¯è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“: \"%s\""
msgid "Source Vim script"
-msgstr "Vim¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¼è¹þ¤ß"
+msgstr "Vimスクリプトã®å–è¾¼ã¿"
#, c-format
msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
-msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¼è¹þ¤á¤Þ¤»¤ó: \"%s\""
+msgstr "ディレクトリã¯å–è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“: \"%s\""
#, c-format
msgid "could not source \"%s\""
-msgstr "\"%s\" ¤ò¼è¹þ¤á¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "\"%s\" ã‚’å–è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "line %ld: could not source \"%s\""
-msgstr "¹Ô %ld: \"%s\" ¤ò¼è¹þ¤á¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "è¡Œ %ld: \"%s\" ã‚’å–è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "sourcing \"%s\""
-msgstr "\"%s\" ¤ò¼è¹þÃæ"
+msgstr "\"%s\" ã‚’å–è¾¼ä¸"
#, c-format
msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
-msgstr "¹Ô %ld: %s ¤ò¼è¹þÃæ"
+msgstr "è¡Œ %ld: %s ã‚’å–è¾¼ä¸"
#, c-format
msgid "finished sourcing %s"
-msgstr "%s ¤Î¼è¹þ¤ò´°Î»"
+msgstr "%s ã®å–込を完了"
msgid "modeline"
-msgstr "¥â¡¼¥É¹Ô"
+msgstr "モード行"
msgid "--cmd argument"
-msgstr "--cmd °ú¿ô"
+msgstr "--cmd 引数"
msgid "-c argument"
-msgstr "-c °ú¿ô"
+msgstr "-c 引数"
msgid "environment variable"
-msgstr "´Ä¶ÊÑ¿ô"
+msgstr "環境変数"
msgid "error handler"
-msgstr "¥¨¥é¡¼¥Ï¥ó¥É¥é"
+msgstr "エラーãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©"
msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
-msgstr "W15: ·Ù¹ð: ¹Ô¶èÀÚ¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹. ^M ¤¬¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦"
+msgstr "W15: è¦å‘Š: 行区切ãŒä¸æ£ã§ã™. ^M ãŒãªã„ã®ã§ã—ょã†"
msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
-msgstr "E167: :scriptencoding ¤¬¼è¹þ¥¹¥¯¥ê¥×¥È°Ê³°¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E167: :scriptencoding ãŒå–込スクリプト以外ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
-msgstr "E168: :finish ¤¬¼è¹þ¥¹¥¯¥ê¥×¥È°Ê³°¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E168: :finish ãŒå–込スクリプト以外ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "Current %slanguage: \"%s\""
-msgstr "¸½ºß¤Î %s¸À¸ì: \"%s\""
+msgstr "ç¾åœ¨ã® %s言語: \"%s\""
#, c-format
msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
-msgstr "E197: ¸À¸ì¤ò \"%s\" ¤ËÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E197: 言語を \"%s\" ã«è¨å®šã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "Entering Ex mode. Type \"visual\" to go to Normal mode."
-msgstr "Ex¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹. ¥Î¡¼¥Þ¥ë¤ËÌá¤ë¤Ë¤Ï\"visual\"¤ÈÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
+msgstr "Exモードã«å…¥ã‚Šã¾ã™. ノーマルã«æˆ»ã‚‹ã«ã¯\"visual\"ã¨å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„."
msgid "E501: At end-of-file"
-msgstr "E501: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ªÎ»°ÌÃÖ"
+msgstr "E501: ファイルã®çµ‚了ä½ç½®"
msgid "E169: Command too recursive"
-msgstr "E169: ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ºÆµ¢Åª²á¤®¤Þ¤¹"
+msgstr "E169: コマンドãŒå†å¸°çš„éŽãŽã¾ã™"
#, c-format
msgid "E605: Exception not caught: %s"
-msgstr "E605: Îã³°¤¬Ê᪤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s"
+msgstr "E605: 例外ãŒæ•æ‰ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s"
msgid "End of sourced file"
-msgstr "¼è¹þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¸å¤Ç¤¹"
+msgstr "å–込ファイルã®æœ€å¾Œã§ã™"
msgid "End of function"
-msgstr "´Ø¿ô¤ÎºÇ¸å¤Ç¤¹"
+msgstr "関数ã®æœ€å¾Œã§ã™"
msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
-msgstr "E464: ¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ê»ÈÍѤǤ¹"
+msgstr "E464: ユーザ定義コマンドã®ã‚ã„ã¾ã„ãªä½¿ç”¨ã§ã™"
msgid "E492: Not an editor command"
-msgstr "E492: ¥¨¥Ç¥£¥¿¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E492: エディタã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E493: Backwards range given"
-msgstr "E493: µÕ¤µ¤Þ¤ÎÈϰϤ¬»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E493: 逆ã•ã¾ã®ç¯„囲ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
msgid "Backwards range given, OK to swap"
-msgstr "µÕ¤µ¤Þ¤ÎÈϰϤ¬»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿, ÆþÂؤ¨¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "逆ã•ã¾ã®ç¯„囲ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã—ãŸ, 入替ãˆã¾ã™ã‹?"
msgid "E494: Use w or w>>"
-msgstr "E494: w ¤â¤·¤¯¤Ï w>> ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgstr "E494: w ã‚‚ã—ã㯠w>> を使用ã—ã¦ãã ã•ã„"
msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
-msgstr "E319: ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÍøÍѤǤ¤Þ¤»¤ó, ¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤"
+msgstr "E319: ã“ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“, ã”ã‚ã‚“ãªã•ã„"
msgid "E172: Only one file name allowed"
-msgstr "E172: ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï 1 ¤Ä¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgstr "E172: ファイルå㯠1 ã¤ã«ã—ã¦ãã ã•ã„"
msgid "1 more file to edit. Quit anyway?"
-msgstr "ÊÔ½¸¤¹¤Ù¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ 1 ¸Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬, ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "編集ã™ã¹ãファイル㌠1 個ã‚ã‚Šã¾ã™ãŒ, 終了ã—ã¾ã™ã‹?"
#, c-format
msgid "%d more files to edit. Quit anyway?"
-msgstr "ÊÔ½¸¤¹¤Ù¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤È %d ¸Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬, ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "編集ã™ã¹ãファイルãŒã‚㨠%d 個ã‚ã‚Šã¾ã™ãŒ, 終了ã—ã¾ã™ã‹?"
msgid "E173: 1 more file to edit"
-msgstr "E173: ÊÔ½¸¤¹¤Ù¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ 1 ¸Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "E173: 編集ã™ã¹ãファイル㌠1 個ã‚ã‚Šã¾ã™"
#, c-format
msgid "E173: %ld more files to edit"
-msgstr "E173: ÊÔ½¸¤¹¤Ù¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤È %ld ¸Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "E173: 編集ã™ã¹ãファイルãŒã‚㨠%ld 個ã‚ã‚Šã¾ã™"
msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
-msgstr "E174: ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬´û¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹: ºÆÄêµÁ¤¹¤ë¤Ë¤Ï ! ¤òÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤"
+msgstr "E174: コマンドãŒæ—¢ã«ã‚ã‚Šã¾ã™: å†å®šç¾©ã™ã‚‹ã«ã¯ ! ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„"
msgid ""
"\n"
" Name Args Range Complete Definition"
msgstr ""
"\n"
-" ̾Á° °ú¿ô ÈÏ°Ï Êä´° ÄêµÁ"
+" åå‰ å¼•æ•° 範囲 補完 定義"
msgid "No user-defined commands found"
-msgstr "¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgstr "ユーザ定義コマンドãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
msgid "E175: No attribute specified"
-msgstr "E175: °À¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E175: 属性ã¯å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
msgid "E176: Invalid number of arguments"
-msgstr "E176: °ú¿ô¤Î¿ô¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹"
+msgstr "E176: 引数ã®æ•°ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™"
msgid "E177: Count cannot be specified twice"
-msgstr "E177: ¥«¥¦¥ó¥È¤ò2½Å»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E177: カウントを2é‡æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E178: Invalid default value for count"
-msgstr "E178: ¥«¥¦¥ó¥È¤Î¾ÊάÃͤ¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹"
+msgstr "E178: カウントã®çœç•¥å€¤ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™"
msgid "E179: argument required for -complete"
-msgstr "E179: -Êä´°¤Î¤¿¤á¤Î°ú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
+msgstr "E179: -補完ã®ãŸã‚ã®å¼•æ•°ãŒå¿…è¦ã§ã™"
#, c-format
msgid "E181: Invalid attribute: %s"
-msgstr "E181: ̵¸ú¤Ê°À¤Ç¤¹: %s"
+msgstr "E181: 無効ãªå±žæ€§ã§ã™: %s"
msgid "E182: Invalid command name"
-msgstr "E182: ̵¸ú¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Ç¤¹"
+msgstr "E182: 無効ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰åã§ã™"
msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
-msgstr "E183: ¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï±ÑÂçʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E183: ユーザ定義コマンドã¯è‹±å¤§æ–‡å—ã§å§‹ã¾ã‚‰ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
-msgstr "E841: ͽÌó̾¤Ê¤Î¤Ç, ¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÍøÍѤǤ¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E841: 予約åãªã®ã§, ユーザ定義コマンドã«åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E184: No such user-defined command: %s"
-msgstr "E184: ¤½¤Î¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E184: ãã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å®šç¾©ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
#, c-format
msgid "E180: Invalid complete value: %s"
-msgstr "E180: ̵¸ú¤ÊÊä´°»ØÄê¤Ç¤¹: %s"
+msgstr "E180: 無効ãªè£œå®ŒæŒ‡å®šã§ã™: %s"
msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
-msgstr "E468: Êä´°°ú¿ô¤Ï¥«¥¹¥¿¥àÊä´°¤Ç¤·¤«»ÈÍѤǤ¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E468: 補完引数ã¯ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ 補完ã§ã—ã‹ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
-msgstr "E467: ¥«¥¹¥¿¥àÊä´°¤Ë¤Ï°ú¿ô¤È¤·¤Æ´Ø¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
+msgstr "E467: カスタム補完ã«ã¯å¼•æ•°ã¨ã—ã¦é–¢æ•°ãŒå¿…è¦ã§ã™"
msgid "unknown"
-msgstr "ÉÔÌÀ"
+msgstr "ä¸æ˜Ž"
#, c-format
msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
-msgstr "E185: ¥«¥é¡¼¥¹¥¡¼¥à '%s' ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E185: カラースã‚ーム'%s' ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "Greetings, Vim user!"
-msgstr "Vim »È¤¤¤µ¤ó¡¢¤ä¤¢!"
+msgstr "Vim 使ã„ã•ã‚“ã€ã‚„ã‚!"
msgid "E784: Cannot close last tab page"
-msgstr "E784: ºÇ¸å¤Î¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤òÊĤ¸¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E784: 最後ã®ã‚¿ãƒ–ページを閉ã˜ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "Already only one tab page"
-msgstr "´û¤Ë¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤Ï1¤Ä¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "æ—¢ã«ã‚¿ãƒ–ページã¯1ã¤ã—ã‹ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "Edit File in new window"
-msgstr "¿·¤·¤¤¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤·¤Þ¤¹"
+msgstr "æ–°ã—ã„ウィンドウã§ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’編集ã—ã¾ã™"
#, c-format
msgid "Tab page %d"
-msgstr "¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸ %d"
+msgstr "タブページ %d"
msgid "No swap file"
-msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "スワップファイルãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "Append File"
-msgstr "Äɲåե¡¥¤¥ë"
+msgstr "è¿½åŠ ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
msgstr ""
-"E747: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬½¤Àµ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç, ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó (! ¤òÄɲäÇ"
-"¾å½ñ)"
+"E747: ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ãŒä¿®æ£ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§, ディレクトリを変更ã§ãã¾ã›ã‚“ (! ã‚’è¿½åŠ ã§"
+"上書)"
msgid "E186: No previous directory"
-msgstr "E186: Á°¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E186: å‰ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E187: Unknown"
-msgstr "E187: ̤ÃÎ"
+msgstr "E187: 未知"
msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
-msgstr "E465: :winsize ¤Ë¤Ï2¤Ä¤Î¿ôÃͤΰú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
+msgstr "E465: :winsize ã«ã¯2ã¤ã®æ•°å€¤ã®å¼•æ•°ãŒå¿…è¦ã§ã™"
#, c-format
msgid "Window position: X %d, Y %d"
-msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦°ÌÃÖ: X %d, Y %d"
+msgstr "ウィンドウä½ç½®: X %d, Y %d"
msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
msgstr ""
-"E188: ¤³¤Î¥×¥é¥Ã¥È¥Û¡¼¥à¤Ë¤Ï¥¦¥£¥ó¥É¥¦°ÌÃ֤μèÆÀµ¡Ç½¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+"E188: ã“ã®ãƒ—ラットホームã«ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ä½ç½®ã®å–得機能ã¯å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
-msgstr "E466: :winpos ¤Ë¤Ï2¤Ä¤Î¿ôÃͤΰú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
+msgstr "E466: :winpos ã«ã¯2ã¤ã®æ•°å€¤ã®å¼•æ•°ãŒå¿…è¦ã§ã™"
msgid "Save Redirection"
-msgstr "¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹"
+msgstr "リダイレクトをä¿å˜ã—ã¾ã™"
msgid "Save View"
-msgstr "¥Ó¥å¡¼¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹"
+msgstr "ビューをä¿å˜ã—ã¾ã™"
msgid "Save Session"
-msgstr "¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¾ðÊó¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹"
+msgstr "ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™"
msgid "Save Setup"
-msgstr "ÀßÄê¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹"
+msgstr "è¨å®šã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™"
#, c-format
msgid "E739: Cannot create directory: %s"
-msgstr "E739: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E739: ディレクトリを作æˆã§ãã¾ã›ã‚“: %s"
#, c-format
msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
-msgstr "E189: \"%s\" ¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹ (¾å½ñ¤¹¤ë¤Ë¤Ï ! ¤òÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤)"
+msgstr "E189: \"%s\" ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã™ (上書ã™ã‚‹ã«ã¯ ! ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„)"
#, c-format
msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
-msgstr "E190: \"%s\" ¤ò½ñ¹þ¤ßÍѤȤ·¤Æ³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E190: \"%s\" を書込ã¿ç”¨ã¨ã—ã¦é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“"
#. set mark
msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
-msgstr "E191: °ú¿ô¤Ï1ʸ»ú¤Î±Ñ»ú¤«°úÍÑÉä (' ¤« `) ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E191: 引数ã¯1æ–‡å—ã®è‹±å—ã‹å¼•ç”¨ç¬¦ (' ã‹ `) ã§ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“"
msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
-msgstr "E192: :normal ¤ÎºÆµ¢ÍøÍѤ¬¿¼¤¯¤Ê¤ê²á¤®¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E192: :normal ã®å†å¸°åˆ©ç”¨ãŒæ·±ããªã‚ŠéŽãŽã¾ã—ãŸ"
msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
-msgstr "E809: #< ¤Ï +eval µ¡Ç½¤¬Ìµ¤¤¤ÈÍøÍѤǤ¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E809: #< 㯠+eval 機能ãŒç„¡ã„ã¨åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
-msgstr "E194: '#'¤òÃÖ¤´¹¤¨¤ëÉû¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E194: '#'ã‚’ç½®ãæ›ãˆã‚‹å‰¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
-msgstr "E495: \"<afile>\"¤òÃÖ¤´¹¤¨¤ëautocommand¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E495: \"<afile>\"ã‚’ç½®ãæ›ãˆã‚‹autocommandã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
-msgstr "E496: \"<abuf>\"¤òÃÖ¤´¹¤¨¤ëautocommand¥Ð¥Ã¥Õ¥¡Èֹ椬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E496: \"<abuf>\"ã‚’ç½®ãæ›ãˆã‚‹autocommandãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ç•ªå·ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
-msgstr "E497: \"<amatch>\"¤òÃÖ¤´¹¤¨¤ëautocommand¤Î³ºÅö̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E497: \"<amatch>\"ã‚’ç½®ãæ›ãˆã‚‹autocommandã®è©²å½“åãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
-msgstr "E498: \"<sfile>\"¤òÃÖ¤´¹¤¨¤ë :source Âоݥե¡¥¤¥ë̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E498: \"<sfile>\"ã‚’ç½®ãæ›ãˆã‚‹ :source 対象ファイルåãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
-msgstr "E842: \"<slnum>\"¤òÃÖ¤´¹¤¨¤ë¹ÔÈֹ椬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E842: \"<slnum>\"ã‚’ç½®ãæ›ãˆã‚‹è¡Œç•ªå·ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#, no-c-format
msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
msgstr ""
-"E499: '%' ¤ä '#' ¤¬ÌµÌ¾¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤Î¤Ç \":p:h\" ¤òȼ¤ï¤Ê¤¤»È¤¤Êý¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+"E499: '%' ã‚„ '#' ãŒç„¡åファイルãªã®ã§ \":p:h\" ã‚’ä¼´ã‚ãªã„使ã„æ–¹ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E500: Evaluates to an empty string"
-msgstr "E500: ¶õʸ»úÎó¤È¤·¤Æɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E500: 空文å—列ã¨ã—ã¦è©•ä¾¡ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
-msgstr "E195: viminfo¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɹþÍѤȤ·¤Æ³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E195: viminfoファイルをèªè¾¼ç”¨ã¨ã—ã¦é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“"
msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr "E196: ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¹ç»ú¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E196: ã“ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«åˆå—ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
-msgstr "E608: 'Vim' ¤Ç»Ï¤Þ¤ëÎã³°¤Ï :throw ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E608: 'Vim' ã§å§‹ã¾ã‚‹ä¾‹å¤–㯠:throw ã§ãã¾ã›ã‚“"
#. always scroll up, don't overwrite
#, c-format
msgid "Exception thrown: %s"
-msgstr "Îã³°¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+msgstr "例外ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ: %s"
#, c-format
msgid "Exception finished: %s"
-msgstr "Îã³°¤¬¼ý«¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+msgstr "例外ãŒåŽæŸã—ã¾ã—ãŸ: %s"
#, c-format
msgid "Exception discarded: %s"
-msgstr "Îã³°¤¬ÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿: %s"
+msgstr "例外ãŒç ´æ£„ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ: %s"
#, c-format
msgid "%s, line %ld"
-msgstr "%s, ¹Ô %ld"
+msgstr "%s, 行 %ld"
#. always scroll up, don't overwrite
#, c-format
msgid "Exception caught: %s"
-msgstr "Îã³°¤¬Ê᪤µ¤ì¤Þ¤·¤¿: %s"
+msgstr "例外ãŒæ•æ‰ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ: %s"
#, c-format
msgid "%s made pending"
-msgstr "%s ¤Ë¤è¤ê̤·èÄê¾õÂÖ¤¬À¸¤¸¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "%s ã«ã‚ˆã‚Šæœªæ±ºå®šçŠ¶æ…‹ãŒç”Ÿã˜ã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "%s resumed"
-msgstr "%s ¤¬ºÆ³«¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "%s ãŒå†é–‹ã—ã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "%s discarded"
-msgstr "%s ¤¬ÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "%s ãŒç ´æ£„ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
msgid "Exception"
-msgstr "Îã³°"
+msgstr "例外"
msgid "Error and interrupt"
-msgstr "¥¨¥é¡¼¤È³ä¹þ¤ß"
+msgstr "エラーã¨å‰²è¾¼ã¿"
msgid "Error"
-msgstr "¥¨¥é¡¼"
+msgstr "エラー"
#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
msgid "Interrupt"
-msgstr "³ä¹þ¤ß"
+msgstr "割込ã¿"
msgid "E579: :if nesting too deep"
-msgstr "E579: :if ¤ÎÆþ¤ì»Ò¤¬¿¼²á¤®¤Þ¤¹"
+msgstr "E579: :if ã®å…¥ã‚ŒåãŒæ·±éŽãŽã¾ã™"
msgid "E580: :endif without :if"
-msgstr "E580: :if ¤Î¤Ê¤¤ :endif ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "E580: :if ã®ãªã„ :endif ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
msgid "E581: :else without :if"
-msgstr "E581: :if ¤Î¤Ê¤¤ :else ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "E581: :if ã®ãªã„ :else ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
msgid "E582: :elseif without :if"
-msgstr "E582: :if ¤Î¤Ê¤¤ :elseif ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "E582: :if ã®ãªã„ :elseif ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
msgid "E583: multiple :else"
-msgstr "E583: Ê£¿ô¤Î :else ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "E583: 複数㮠:else ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
msgid "E584: :elseif after :else"
-msgstr "E584: :else ¤Î¸å¤Ë :elseif ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "E584: :else ã®å¾Œã« :elseif ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
-msgstr "E585: :while ¤ä :for ¤ÎÆþ¤ì»Ò¤¬¿¼²á¤®¤Þ¤¹"
+msgstr "E585: :while ã‚„ :for ã®å…¥ã‚ŒåãŒæ·±éŽãŽã¾ã™"
msgid "E586: :continue without :while or :for"
-msgstr "E586: :while ¤ä :for ¤Î¤Ê¤¤ :continue ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "E586: :while ã‚„ :for ã®ãªã„ :continue ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
msgid "E587: :break without :while or :for"
-msgstr "E587: :while ¤ä :for ¤Î¤Ê¤¤ :break ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "E587: :while ã‚„ :for ã®ãªã„ :break ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
msgid "E732: Using :endfor with :while"
-msgstr "E732: :endfor ¤ò :while ¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "E732: :endfor ã‚’ :while ã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦ã„ã¾ã™"
msgid "E733: Using :endwhile with :for"
-msgstr "E733: :endwhile ¤ò :for ¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "E733: :endwhile ã‚’ :for ã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦ã„ã¾ã™"
msgid "E601: :try nesting too deep"
-msgstr "E601: :try ¤ÎÆþ¤ì»Ò¤¬¿¼²á¤®¤Þ¤¹"
+msgstr "E601: :try ã®å…¥ã‚ŒåãŒæ·±éŽãŽã¾ã™"
msgid "E603: :catch without :try"
-msgstr "E603: :try ¤Î¤Ê¤¤ :catch ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "E603: :try ã®ãªã„ :catch ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
#. * Just parse.
msgid "E604: :catch after :finally"
-msgstr "E604: :finally ¤Î¸å¤Ë :catch ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "E604: :finally ã®å¾Œã« :catch ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
msgid "E606: :finally without :try"
-msgstr "E606: :try ¤Î¤Ê¤¤ :finally ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "E606: :try ã®ãªã„ :finally ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
msgid "E607: multiple :finally"
-msgstr "E607: Ê£¿ô¤Î :finally ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "E607: 複数㮠:finally ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
msgid "E602: :endtry without :try"
-msgstr "E602: :try ¤Î¤Ê¤¤ :endtry ¤Ç¤¹"
+msgstr "E602: :try ã®ãªã„ :endtry ã§ã™"
msgid "E193: :endfunction not inside a function"
-msgstr "E193: ´Ø¿ô¤Î³°¤Ë :endfunction ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E193: 関数ã®å¤–ã« :endfunction ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸ"
msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
-msgstr "E788: ¸½ºß¤Ï¾¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E788: ç¾åœ¨ã¯ä»–ã®ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã‚’編集ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯è¨±ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“"
msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
-msgstr "E811: ¸½ºß¤Ï¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¾ðÊó¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E811: ç¾åœ¨ã¯ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡æƒ…å ±ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯è¨±ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“"
msgid "tagname"
-msgstr "¥¿¥°Ì¾"
+msgstr "ã‚¿ã‚°å"
msgid " kind file\n"
-msgstr " ¥Õ¥¡¥¤¥ë¼ïÎà\n"
+msgstr " ファイル種類\n"
msgid "'history' option is zero"
-msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó 'history' ¤¬¥¼¥í¤Ç¤¹"
+msgstr "オプション 'history' ãŒã‚¼ãƒã§ã™"
#, c-format
msgid ""
@@ -1570,384 +1572,384 @@ msgid ""
"# %s History (newest to oldest):\n"
msgstr ""
"\n"
-"# %s ¹àÌܤÎÍúÎò (¿·¤·¤¤¤â¤Î¤«¤é¸Å¤¤¤â¤Î¤Ø):\n"
+"# %s é …ç›®ã®å±¥æ´ (æ–°ã—ã„ã‚‚ã®ã‹ã‚‰å¤ã„ã‚‚ã®ã¸):\n"
msgid "Command Line"
-msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó"
+msgstr "コマンドライン"
msgid "Search String"
-msgstr "¸¡º÷ʸ»úÎó"
+msgstr "検索文å—列"
msgid "Expression"
-msgstr "¼°"
+msgstr "å¼"
msgid "Input Line"
-msgstr "ÆþÎϹÔ"
+msgstr "入力行"
msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
-msgstr "E198: cmd_pchar ¤¬¥³¥Þ¥ó¥ÉŤòĶ¤¨¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E198: cmd_pchar ãŒã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰é•·ã‚’超ãˆã¾ã—ãŸ"
msgid "E199: Active window or buffer deleted"
-msgstr "E199: ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤«¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E199: アクティブãªã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‹ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
-msgstr "E812: autocommand¤¬¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤«¥Ð¥Ã¥Õ¥¡Ì¾¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E812: autocommandãŒãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã‹ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡åを変更ã—ã¾ã—ãŸ"
msgid "Illegal file name"
-msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾"
+msgstr "ä¸æ£ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å"
msgid "is a directory"
-msgstr " ¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹"
+msgstr " ã¯ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§ã™"
msgid "is not a file"
-msgstr " ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr " ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
-msgstr " ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤¹ ('opendevice' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç²óÈò¤Ç¤¤Þ¤¹)"
+msgstr " ã¯ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã§ã™ ('opendevice' オプションã§å›žé¿ã§ãã¾ã™)"
msgid "[New File]"
-msgstr "[¿·¥Õ¥¡¥¤¥ë]"
+msgstr "[新ファイル]"
msgid "[New DIRECTORY]"
-msgstr "[¿·µ¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê]"
+msgstr "[æ–°è¦ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª]"
msgid "[File too big]"
-msgstr "[¥Õ¥¡¥¤¥ë²áÂç]"
+msgstr "[ファイルéŽå¤§]"
msgid "[Permission Denied]"
-msgstr "[ǧ²Ä¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó]"
+msgstr "[èªå¯ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“]"
msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
-msgstr "E200: *ReadPre autocommand ¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɹþÉԲĤˤ·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E200: *ReadPre autocommand ãŒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªè¾¼ä¸å¯ã«ã—ã¾ã—ãŸ"
msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
-msgstr "E201: *ReadPre autocommand ¤Ï¸½ºß¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òÊѤ¨¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E201: *ReadPre autocommand ã¯ç¾åœ¨ã®ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã‚’変ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã›ã‚“"
msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
-msgstr "Vim: ɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɹþÃæ...\n"
+msgstr "Vim: 標準入力ã‹ã‚‰èªè¾¼ä¸...\n"
msgid "Reading from stdin..."
-msgstr "ɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɹþ¤ßÃæ..."
+msgstr "標準入力ã‹ã‚‰èªè¾¼ã¿ä¸..."
#. Re-opening the original file failed!
msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
-msgstr "E202: ÊÑ´¹¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɹþÉԲĤˤ·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E202: 変æ›ãŒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªè¾¼ä¸å¯ã«ã—ã¾ã—ãŸ"
msgid "[fifo/socket]"
-msgstr "[FIFO/¥½¥±¥Ã¥È]"
+msgstr "[FIFO/ソケット]"
msgid "[fifo]"
msgstr "[FIFO]"
msgid "[socket]"
-msgstr "[¥½¥±¥Ã¥È]"
+msgstr "[ソケット]"
msgid "[character special]"
-msgstr "[¥¥ã¥é¥¯¥¿¡¦¥Ç¥Ð¥¤¥¹]"
+msgstr "[ã‚ャラクタ・デãƒã‚¤ã‚¹]"
msgid "[RO]"
-msgstr "[ÆÉÀì]"
+msgstr "[èªå°‚]"
msgid "[CR missing]"
-msgstr "[CR̵]"
+msgstr "[CRç„¡]"
msgid "[long lines split]"
-msgstr "[Ĺ¹Ôʬ³ä]"
+msgstr "[長行分割]"
msgid "[NOT converted]"
-msgstr "[̤ÊÑ´¹]"
+msgstr "[未変æ›]"
msgid "[converted]"
-msgstr "[ÊÑ´¹ºÑ]"
+msgstr "[変æ›æ¸ˆ]"
msgid "[blowfish]"
-msgstr "[blowfish°Å¹æ²½]"
+msgstr "[blowfishæš—å·åŒ–]"
msgid "[crypted]"
-msgstr "[°Å¹æ²½]"
+msgstr "[æš—å·åŒ–]"
#, c-format
msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
-msgstr "[%ld ¹ÔÌܤÇÊÑ´¹¥¨¥é¡¼]"
+msgstr "[%ld 行目ã§å¤‰æ›ã‚¨ãƒ©ãƒ¼]"
#, c-format
msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
-msgstr "[%ld ¹ÔÌܤÎÉÔÀµ¤Ê¥Ð¥¤¥È]"
+msgstr "[%ld 行目ã®ä¸æ£ãªãƒã‚¤ãƒˆ]"
msgid "[READ ERRORS]"
-msgstr "[Æɹþ¥¨¥é¡¼]"
+msgstr "[èªè¾¼ã‚¨ãƒ©ãƒ¼]"
msgid "Can't find temp file for conversion"
-msgstr "ÊÑ´¹¤ËɬÍפʰì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "変æ›ã«å¿…è¦ãªä¸€æ™‚ファイルãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
-msgstr "'charconvert' ¤Ë¤è¤ëÊÑ´¹¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "'charconvert' ã«ã‚ˆã‚‹å¤‰æ›ãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
msgid "can't read output of 'charconvert'"
-msgstr "'charconvert' ¤Î½ÐÎϤòÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgstr "'charconvert' ã®å‡ºåŠ›ã‚’èªè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
-msgstr "E821: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ì¤ÃΤÎÊýË¡¤Ç°Å¹æ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "E821: ファイルãŒæœªçŸ¥ã®æ–¹æ³•ã§æš—å·åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
-msgstr "E676: acwrite¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Î³ºÅö¤¹¤ëautocommand¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E676: acwriteãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã®è©²å½“ã™ã‚‹autocommandã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“"
msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
-msgstr "E203: Êݸ¤¹¤ë¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òautocommand¤¬ºï½ü¤«²òÊü¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E203: ä¿å˜ã™ã‚‹ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã‚’autocommandãŒå‰Šé™¤ã‹è§£æ”¾ã—ã¾ã—ãŸ"
msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
-msgstr "E204: autocommand¤¬Í½´ü¤»¤ÌÊýË¡¤Ç¹Ô¿ô¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E204: autocommandãŒäºˆæœŸã›ã¬æ–¹æ³•ã§è¡Œæ•°ã‚’変更ã—ã¾ã—ãŸ"
# Added at 19-Jan-2004.
msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr "NetBeans¤Ï̤Êѹ¹¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò¾å½ñ¤¹¤ë¤³¤È¤Ïµö²Ä¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "NetBeansã¯æœªå¤‰æ›´ã®ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã‚’上書ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯è¨±å¯ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr "NetBeans¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Î°ìÉô¤ò½ñ¤½Ð¤¹¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "NetBeansãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã®ä¸€éƒ¨ã‚’書ã出ã™ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "is not a file or writable device"
-msgstr "¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤â½ñ¹þ¤ß²Äǽ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã‚‚書込ã¿å¯èƒ½ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã§ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
-msgstr "'opendevice' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ø¤Î½ñ¤¹þ¤ß¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "'opendevice' オプションã«ã‚ˆã‚Šãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã¸ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "is read-only (add ! to override)"
-msgstr "¤ÏÆɹþÀìÍѤǤ¹ (¶¯À©½ñ¹þ¤Ë¤Ï ! ¤òÄɲÃ)"
+msgstr "ã¯èªè¾¼å°‚用ã§ã™ (強制書込ã«ã¯ ! ã‚’è¿½åŠ )"
msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
-msgstr "E506: ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó (! ¤òÄɲäǶ¯À©Êݸ)"
+msgstr "E506: ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ファイルをä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“ (! ã‚’è¿½åŠ ã§å¼·åˆ¶ä¿å˜)"
msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
msgstr ""
-"E507: ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊĤ¸¤ëºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿ (! ¤òÄɲäǶ¯À©)"
+"E507: ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ファイルを閉ã˜ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—㟠(! ã‚’è¿½åŠ ã§å¼·åˆ¶)"
msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
-msgstr "E508: ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×ÍÑ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó (! ¤òÄɲäǶ¯À©Æɹþ)"
+msgstr "E508: ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—用ファイルをèªè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ (! ã‚’è¿½åŠ ã§å¼·åˆ¶èªè¾¼)"
msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
-msgstr "E509: ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºî¤ì¤Þ¤»¤ó (! ¤òÄɲäǶ¯À©ºîÀ®)"
+msgstr "E509: ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ファイルを作れã¾ã›ã‚“ (! ã‚’è¿½åŠ ã§å¼·åˆ¶ä½œæˆ)"
msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
-msgstr "E510: ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºî¤ì¤Þ¤»¤ó (! ¤òÄɲäǶ¯À©ºîÀ®)"
+msgstr "E510: ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ファイルを作れã¾ã›ã‚“ (! ã‚’è¿½åŠ ã§å¼·åˆ¶ä½œæˆ)"
msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-msgstr "E460: ¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥©¡¼¥¯¤¬¼º¤ï¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó (! ¤òÄɲäǶ¯À©)"
+msgstr "E460: リソースフォークãŒå¤±ã‚れるã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ (! ã‚’è¿½åŠ ã§å¼·åˆ¶)"
msgid "E214: Can't find temp file for writing"
-msgstr "E214: ÊݸÍÑ°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E214: ä¿å˜ç”¨ä¸€æ™‚ファイルãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
-msgstr "E213: ÊÑ´¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó (! ¤òÄɲäÇÊÑ´¹¤»¤º¤ËÊݸ)"
+msgstr "E213: 変æ›ã§ãã¾ã›ã‚“ (! ã‚’è¿½åŠ ã§å¤‰æ›ã›ãšã«ä¿å˜)"
msgid "E166: Can't open linked file for writing"
-msgstr "E166: ¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¹þ¤á¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E166: リンクã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æ›¸è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“"
msgid "E212: Can't open file for writing"
-msgstr "E212: ½ñ¹þ¤ßÍѤ˥ե¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E212: 書込ã¿ç”¨ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“"
msgid "E667: Fsync failed"
-msgstr "E667: fsync ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E667: fsync ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
msgid "E512: Close failed"
-msgstr "E512: ÊĤ¸¤ë¤³¤È¤Ë¼ºÇÔ"
+msgstr "E512: é–‰ã˜ã‚‹ã“ã¨ã«å¤±æ•—"
msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
-msgstr "E513: ½ñ¹þ¤ß¥¨¥é¡¼, ÊÑ´¹¼ºÇÔ (¾å½ñ¤¹¤ë¤Ë¤Ï 'fenc' ¤ò¶õ¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)"
+msgstr "E513: 書込ã¿ã‚¨ãƒ©ãƒ¼, 変æ›å¤±æ•— (上書ã™ã‚‹ã«ã¯ 'fenc' を空ã«ã—ã¦ãã ã•ã„)"
#, c-format
msgid ""
"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
"override)"
msgstr ""
-"E513: ½ñ¹þ¤ß¥¨¥é¡¼, ÊÑ´¹¼ºÇÔ, ¹Ô¿ô %ld (¾å½ñ¤¹¤ë¤Ë¤Ï 'fenc' ¤ò¶õ¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ"
-"¤¤)"
+"E513: 書込ã¿ã‚¨ãƒ©ãƒ¼, 変æ›å¤±æ•—, 行数 %ld (上書ã™ã‚‹ã«ã¯ 'fenc' を空ã«ã—ã¦ãã ã•"
+"ã„)"
msgid "E514: write error (file system full?)"
-msgstr "E514: ½ñ¹þ¤ß¥¨¥é¡¼, (¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ËþÇÕ?)"
+msgstr "E514: 書込ã¿ã‚¨ãƒ©ãƒ¼, (ファイルシステムãŒæº€æ¯?)"
msgid " CONVERSION ERROR"
-msgstr " ÊÑ´¹¥¨¥é¡¼"
+msgstr " 変æ›ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
#, c-format
msgid " in line %ld;"
-msgstr "¹Ô %ld;"
+msgstr "行 %ld;"
msgid "[Device]"
-msgstr "[¥Ç¥Ð¥¤¥¹]"
+msgstr "[デãƒã‚¤ã‚¹]"
msgid "[New]"
-msgstr "[¿·]"
+msgstr "[æ–°]"
msgid " [a]"
msgstr " [a]"
msgid " appended"
-msgstr " ÄɲÃ"
+msgstr " è¿½åŠ "
msgid " [w]"
msgstr " [w]"
msgid " written"
-msgstr " ½ñ¹þ¤ß"
+msgstr " 書込ã¿"
msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
-msgstr "E205: patchmode: ¸¶ËÜ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E205: patchmode: 原本ファイルをä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
-msgstr "E206: patchmode: ¶õ¤Î¸¶ËÜ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òtouch¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E206: patchmode: 空ã®åŽŸæœ¬ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’touchã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E207: Can't delete backup file"
-msgstr "E207: ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾Ã¤»¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E207: ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ファイルを消ã›ã¾ã›ã‚“"
msgid ""
"\n"
"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
msgstr ""
"\n"
-"·Ù¹ð: ¸¶ËÜ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼º¤ï¤ì¤¿¤«Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿\n"
+"è¦å‘Š: 原本ファイルãŒå¤±ã‚ã‚ŒãŸã‹å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ\n"
msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊݸ¤ËÀ®¸ù¤¹¤ë¤Þ¤Ç¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò½ªÎ»¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤!"
+msgstr "ファイルã®ä¿å˜ã«æˆåŠŸã™ã‚‹ã¾ã§ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ã‚’終了ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„!"
msgid "[dos]"
msgstr "[dos]"
msgid "[dos format]"
-msgstr "[dos¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È]"
+msgstr "[dosフォーマット]"
msgid "[mac]"
msgstr "[mac]"
msgid "[mac format]"
-msgstr "[mac¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È]"
+msgstr "[macフォーマット]"
msgid "[unix]"
msgstr "[unix]"
msgid "[unix format]"
-msgstr "[unix¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È]"
+msgstr "[unixフォーマット]"
msgid "1 line, "
-msgstr "1 ¹Ô, "
+msgstr "1 行, "
#, c-format
msgid "%ld lines, "
-msgstr "%ld ¹Ô, "
+msgstr "%ld 行, "
msgid "1 character"
-msgstr "1 ʸ»ú"
+msgstr "1 æ–‡å—"
#, c-format
msgid "%lld characters"
-msgstr "%lld ʸ»ú"
+msgstr "%lld æ–‡å—"
#. Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
#, c-format
msgid "%ld characters"
-msgstr "%ld ʸ»ú"
+msgstr "%ld æ–‡å—"
msgid "[noeol]"
msgstr "[noeol]"
msgid "[Incomplete last line]"
-msgstr "[ºÇ½ª¹Ô¤¬ÉÔ´°Á´]"
+msgstr "[最終行ãŒä¸å®Œå…¨]"
#. don't overwrite messages here
#. must give this prompt
#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
-msgstr "·Ù¹ð: Æɹþ¤ó¤À¸å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊѹ¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿!!!"
+msgstr "è¦å‘Š: èªè¾¼ã‚“ã 後ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¤‰æ›´ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸ!!!"
msgid "Do you really want to write to it"
-msgstr "ËÜÅö¤Ë¾å½ñ¤¤·¤Þ¤¹¤«"
+msgstr "本当ã«ä¸Šæ›¸ãã—ã¾ã™ã‹"
#, c-format
msgid "E208: Error writing to \"%s\""
-msgstr "E208: \"%s\" ¤ò½ñ¹þ¤ßÃæ¤Î¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+msgstr "E208: \"%s\" を書込ã¿ä¸ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™"
#, c-format
msgid "E209: Error closing \"%s\""
-msgstr "E209: \"%s\" ¤òÊĤ¸¤ë»þ¤Ë¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+msgstr "E209: \"%s\" ã‚’é–‰ã˜ã‚‹æ™‚ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™"
#, c-format
msgid "E210: Error reading \"%s\""
-msgstr "E210: \"%s\" ¤òÆɹþÃæ¤Î¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+msgstr "E210: \"%s\" ã‚’èªè¾¼ä¸ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™"
msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
-msgstr "E246: autocommand ¤Î FileChangedShell ¤¬¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E246: autocommand ã® FileChangedShell ãŒãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã‚’削除ã—ã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
-msgstr "E211: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Ï´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E211: ファイル \"%s\" ã¯æ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid ""
"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
"well"
-msgstr "W12: ·Ù¹ð: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤¬Êѹ¹¤µ¤ìVim¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤âÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "W12: è¦å‘Š: ファイル \"%s\" ãŒå¤‰æ›´ã•ã‚ŒVimã®ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã‚‚変更ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
msgid "See \":help W12\" for more info."
-msgstr "¾ÜºÙ¤Ï \":help W12\" ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgstr "詳細㯠\":help W12\" ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„"
#, c-format
msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr "W11: ·Ù¹ð: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ÏÊÔ½¸³«»Ï¸å¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "W11: è¦å‘Š: ファイル \"%s\" ã¯ç·¨é›†é–‹å§‹å¾Œã«å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
msgid "See \":help W11\" for more info."
-msgstr "¾ÜºÙ¤Ï \":help W11\" ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgstr "詳細㯠\":help W11\" ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„"
#, c-format
msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr "W16: ·Ù¹ð: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Î¥â¡¼¥É¤¬ÊÔ½¸³«»Ï¸å¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "W16: è¦å‘Š: ファイル \"%s\" ã®ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ãŒç·¨é›†é–‹å§‹å¾Œã«å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
msgid "See \":help W16\" for more info."
-msgstr "¾ÜºÙ¤Ï \":help W16\" ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgstr "詳細㯠\":help W16\" ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„"
#, c-format
msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
-msgstr "W13: ·Ù¹ð: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ÏÊÔ½¸³«»Ï¸å¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "W13: è¦å‘Š: ファイル \"%s\" ã¯ç·¨é›†é–‹å§‹å¾Œã«ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
msgid "Warning"
-msgstr "·Ù¹ð"
+msgstr "è¦å‘Š"
msgid ""
"&OK\n"
"&Load File"
msgstr ""
"&OK\n"
-"¥Õ¥¡¥¤¥ëÆɹþ(&L)"
+"ファイルèªè¾¼(&L)"
#, c-format
msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
-msgstr "E462: \"%s\" ¤ò¥ê¥í¡¼¥É¤¹¤ë½àÈ÷¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgstr "E462: \"%s\" をリãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹æº–å‚™ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "E321: Could not reload \"%s\""
-msgstr "E321: \"%s\" ¤Ï¥ê¥í¡¼¥É¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgstr "E321: \"%s\" ã¯ãƒªãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
msgid "--Deleted--"
-msgstr "--ºï½üºÑ--"
+msgstr "--削除済--"
#, c-format
msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
-msgstr "autocommand: %s <¥Ð¥Ã¥Õ¥¡=%d> ¤¬¼«Æ°Åª¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹"
+msgstr "autocommand: %s <ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡=%d> ãŒè‡ªå‹•çš„ã«å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™"
#. the group doesn't exist
#, c-format
msgid "E367: No such group: \"%s\""
-msgstr "E367: ¤½¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: \"%s\""
+msgstr "E367: ãã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: \"%s\""
#, c-format
msgid "E215: Illegal character after *: %s"
-msgstr "E215: * ¤Î¸å¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿: %s"
+msgstr "E215: * ã®å¾Œã«ä¸æ£ãªæ–‡å—ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸ: %s"
#, c-format
msgid "E216: No such event: %s"
-msgstr "E216: ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥¤¥Ù¥ó¥È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E216: ãã®ã‚ˆã†ãªã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
#, c-format
msgid "E216: No such group or event: %s"
-msgstr "E216: ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥°¥ë¡¼¥×¤â¤·¤¯¤Ï¥¤¥Ù¥ó¥È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E216: ãã®ã‚ˆã†ãªã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã‚‚ã—ãã¯ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
#. Highlight title
msgid ""
@@ -1959,16 +1961,16 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
-msgstr "E680: <¥Ð¥Ã¥Õ¥¡=%d>: ̵¸ú¤Ê¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ÈÖ¹æ¤Ç¤¹ "
+msgstr "E680: <ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡=%d>: 無効ãªãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ç•ªå·ã§ã™ "
msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
-msgstr "E217: Á´¤Æ¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ¤Îautocommand¤Ï¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E217: å…¨ã¦ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦ã®autocommandã¯å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "No matching autocommands"
-msgstr "³ºÅö¤¹¤ëautocommand¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "該当ã™ã‚‹autocommandã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“"
msgid "E218: autocommand nesting too deep"
-msgstr "E218: autocommand¤ÎÆþ¤ì»Ò¤¬¿¼²á¤®¤Þ¤¹"
+msgstr "E218: autocommandã®å…¥ã‚ŒåãŒæ·±éŽãŽã¾ã™"
#, c-format
msgid "%s Auto commands for \"%s\""
@@ -1976,517 +1978,517 @@ msgstr "%s Auto commands for \"%s\""
#, c-format
msgid "Executing %s"
-msgstr "%s ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "%s を実行ã—ã¦ã„ã¾ã™"
#, c-format
msgid "autocommand %s"
msgstr "autocommand %s"
msgid "E219: Missing {."
-msgstr "E219: { ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó."
+msgstr "E219: { ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“."
msgid "E220: Missing }."
-msgstr "E220: } ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó."
+msgstr "E220: } ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“."
msgid "E490: No fold found"
-msgstr "E490: ÀÞ¾ö¤ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E490: 折畳ã¿ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
-msgstr "E350: ¸½ºß¤Î 'foldmethod' ¤Ç¤ÏÀÞ¾ö¤ß¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E350: ç¾åœ¨ã® 'foldmethod' ã§ã¯æŠ˜ç•³ã¿ã‚’作æˆã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
-msgstr "E351: ¸½ºß¤Î 'foldmethod' ¤Ç¤ÏÀÞ¾ö¤ß¤òºï½ü¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E351: ç¾åœ¨ã® 'foldmethod' ã§ã¯æŠ˜ç•³ã¿ã‚’削除ã§ãã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "+--%3ld lines folded "
-msgstr "+--%3ld ¹Ô¤¬ÀÞ¾ö¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿ "
+msgstr "+--%3ld è¡ŒãŒæŠ˜ç•³ã¾ã‚Œã¾ã—㟠"
msgid "E222: Add to read buffer"
-msgstr "E222: Æɹþ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ØÄɲÃ"
+msgstr "E222: èªè¾¼ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã¸è¿½åŠ "
msgid "E223: recursive mapping"
-msgstr "E223: ºÆµ¢Åª¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°"
+msgstr "E223: å†å¸°çš„マッピング"
#, c-format
msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
-msgstr "E224: %s ¤È¤¤¤¦¥°¥í¡¼¥Ð¥ëû½ÌÆþÎϤϴû¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹"
+msgstr "E224: %s ã¨ã„ã†ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«çŸç¸®å…¥åŠ›ã¯æ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™"
#, c-format
msgid "E225: global mapping already exists for %s"
-msgstr "E225: %s ¤È¤¤¤¦¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Ï´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹"
+msgstr "E225: %s ã¨ã„ã†ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ãƒžãƒƒãƒ”ングã¯æ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™"
#, c-format
msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
-msgstr "E226: %s ¤È¤¤¤¦Ã»½ÌÆþÎϤϴû¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹"
+msgstr "E226: %s ã¨ã„ã†çŸç¸®å…¥åŠ›ã¯æ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™"
#, c-format
msgid "E227: mapping already exists for %s"
-msgstr "E227: %s ¤È¤¤¤¦¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Ï´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹"
+msgstr "E227: %s ã¨ã„ã†ãƒžãƒƒãƒ”ングã¯æ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™"
msgid "No abbreviation found"
-msgstr "û½ÌÆþÎϤϸ«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgstr "çŸç¸®å…¥åŠ›ã¯è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
msgid "No mapping found"
-msgstr "¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgstr "マッピングã¯è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
msgid "E228: makemap: Illegal mode"
-msgstr "E228: makemap: ÉÔÀµ¤Ê¥â¡¼¥É"
+msgstr "E228: makemap: ä¸æ£ãªãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰"
msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
-msgstr "E851: GUIÍÑ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Îµ¯Æ°¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E851: GUI用ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®èµ·å‹•ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
-msgstr "E852: »Ò¥×¥í¥»¥¹¤¬GUI¤Îµ¯Æ°¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E852: åプãƒã‚»ã‚¹ãŒGUIã®èµ·å‹•ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: GUI¤ò³«»Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E229: GUIを開始ã§ãã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: \"%s\"¤«¤éÆɹþ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E230: \"%s\"ã‹ã‚‰èªè¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-msgstr "E665: ͸ú¤Ê¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç, GUI¤ò³«»Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E665: 有効ãªãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„ã®ã§, GUIを開始ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr "E231: 'guifontwide' ¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹"
+msgstr "E231: 'guifontwide' ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™"
msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr "E599: 'imactivatekey' ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿Ãͤ¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹"
+msgstr "E599: 'imactivatekey' ã«è¨å®šã•ã‚ŒãŸå€¤ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™"
#, c-format
msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: %s ¤Î¿§¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E254: %s ã®è‰²ã‚’割り当ã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã›ã‚“"
msgid "No match at cursor, finding next"
-msgstr "¥«¡¼¥½¥ë¤Î°ÌÃ֤˥ޥåÁ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó, ¼¡¤ò¸¡º÷¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "カーソルã®ä½ç½®ã«ãƒžãƒƒãƒã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“, 次を検索ã—ã¦ã„ã¾ã™"
msgid "<cannot open> "
-msgstr "<³«¤±¤Þ¤»¤ó> "
+msgstr "<é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“> "
#, c-format
msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "E616: vim_SelFile: ¥Õ¥©¥ó¥È %s ¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E616: vim_SelFile: フォント %s ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: vim_SelFile: ¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÌá¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E614: vim_SelFile: ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«æˆ»ã‚Œã¾ã›ã‚“"
msgid "Pathname:"
-msgstr "¥Ñ¥¹Ì¾:"
+msgstr "パスå:"
msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "E615: vim_SelFile: ¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E615: vim_SelFile: ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Cancel"
-msgstr "¥¥ã¥ó¥»¥ë"
+msgstr "ã‚ャンセル"
msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥Ð¡¼: ²èÁü¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿."
+msgstr "スクãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼: ç”»åƒã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ."
msgid "Vim dialog"
-msgstr "Vim ¥À¥¤¥¢¥í¥°"
+msgstr "Vim ダイアãƒã‚°"
msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr "E232: ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤È¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤Î¤¢¤ë BalloonEval ¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E232: メッセージã¨ã‚³ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã®ã‚ã‚‹ BalloonEval を作æˆã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid ""
"&Yes\n"
"&No\n"
"&Cancel"
msgstr ""
-"¤Ï¤¤(&Y)\n"
-"¤¤¤¤¤¨(&N)\n"
-"¥¥ã¥ó¥»¥ë(&C)"
+"ã¯ã„(&Y)\n"
+"ã„ã„ãˆ(&N)\n"
+"ã‚ャンセル(&C)"
msgid "Input _Methods"
-msgstr "¥¤¥ó¥×¥Ã¥È¥á¥½¥Ã¥É"
+msgstr "インプットメソッド"
msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "VIM - ¸¡º÷¤ÈÃÖ´¹..."
+msgstr "VIM - 検索ã¨ç½®æ›..."
msgid "VIM - Search..."
-msgstr "VIM - ¸¡º÷..."
+msgstr "VIM - 検索..."
msgid "Find what:"
-msgstr "¸¡º÷ʸ»úÎó:"
+msgstr "検索文å—列:"
msgid "Replace with:"
-msgstr "ÃÖ´¹Ê¸»úÎó:"
+msgstr "ç½®æ›æ–‡å—列:"
#. whole word only button
msgid "Match whole word only"
-msgstr "Àµ³Î¤Ë³ºÅö¤¹¤ë¤â¤Î¤À¤±"
+msgstr "æ£ç¢ºã«è©²å½“ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã ã‘"
#. match case button
msgid "Match case"
-msgstr "Âçʸ»ú/¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤¹¤ë"
+msgstr "大文å—/å°æ–‡å—を区別ã™ã‚‹"
msgid "Direction"
-msgstr "Êý¸þ"
+msgstr "æ–¹å‘"
#. 'Up' and 'Down' buttons
msgid "Up"
-msgstr "¾å"
+msgstr "上"
msgid "Down"
-msgstr "²¼"
+msgstr "下"
#. 'Find Next' button
msgid "Find Next"
-msgstr "¼¡¤ò¸¡º÷"
+msgstr "次を検索"
#. 'Replace' button
msgid "Replace"
-msgstr "ÃÖ´¹"
+msgstr "ç½®æ›"
#. 'Replace All' button
msgid "Replace All"
-msgstr "Á´¤ÆÃÖ´¹"
+msgstr "å…¨ã¦ç½®æ›"
msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr "Vim: ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤«¤é \"die\" Í×µá¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿\n"
+msgstr "Vim: セッションマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‹ã‚‰ \"die\" è¦æ±‚ã‚’å—ã‘å–ã‚Šã¾ã—ãŸ\n"
msgid "Close"
-msgstr "ÊĤ¸¤ë"
+msgstr "é–‰ã˜ã‚‹"
msgid "New tab"
-msgstr "¿·µ¬¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸"
+msgstr "æ–°è¦ã‚¿ãƒ–ページ"
msgid "Open Tab..."
-msgstr "¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤ò³«¤¯..."
+msgstr "タブページを開ã..."
msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr "Vim: ¥á¥¤¥ó¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬ÉÔ°Õ¤ËÇ˲õ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿\n"
+msgstr "Vim: メインウィンドウãŒä¸æ„ã«ç ´å£Šã•ã‚Œã¾ã—ãŸ\n"
msgid "&Filter"
-msgstr "¥Õ¥£¥ë¥¿(&F)"
+msgstr "フィルタ(&F)"
msgid "&Cancel"
-msgstr "¥¥ã¥ó¥»¥ë(&C)"
+msgstr "ã‚ャンセル(&C)"
msgid "Directories"
-msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê"
+msgstr "ディレクトリ"
msgid "Filter"
-msgstr "¥Õ¥£¥ë¥¿"
+msgstr "フィルタ"
msgid "&Help"
-msgstr "¥Ø¥ë¥×(&H)"
+msgstr "ヘルプ(&H)"
msgid "Files"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë"
+msgstr "ファイル"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"
msgid "Selection"
-msgstr "ÁªÂò"
+msgstr "é¸æŠž"
msgid "Find &Next"
-msgstr "¼¡¤ò¸¡º÷(&N)"
+msgstr "次を検索(&N)"
msgid "&Replace"
-msgstr "ÃÖ´¹(&R)"
+msgstr "ç½®æ›(&R)"
msgid "Replace &All"
-msgstr "Á´¤ÆÃÖ´¹(&A)"
+msgstr "å…¨ã¦ç½®æ›(&A)"
msgid "&Undo"
-msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥(&U)"
+msgstr "アンドゥ(&U)"
#, c-format
msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: ¥¿¥¤¥È¥ë¤¬ \"%s\" ¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E671: タイトル㌠\"%s\" ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã¯è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: °ú¿ô¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó: \"-%s\"; OLEÈǤò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
+msgstr "E243: 引数ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“: \"-%s\"; OLE版を使用ã—ã¦ãã ã•ã„."
msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: MDI¥¢¥×¥ê¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E672: MDIアプリã®ä¸ã§ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“"
msgid "Close tab"
-msgstr "¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤òÊĤ¸¤ë"
+msgstr "タブページを閉ã˜ã‚‹"
msgid "Open tab..."
-msgstr "¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤ò³«¤¯"
+msgstr "タブページを開ã"
msgid "Find string (use '\\\\' to find a '\\')"
-msgstr "¸¡º÷ʸ»úÎó ('\\' ¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤Ë¤Ï '\\\\')"
+msgstr "検索文å—列 ('\\' を検索ã™ã‚‹ã«ã¯ '\\\\')"
msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find a '\\')"
-msgstr "¸¡º÷¡¦ÃÖ´¹ ('\\' ¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤Ë¤Ï '\\\\')"
+msgstr "æ¤œç´¢ãƒ»ç½®æ› ('\\' を検索ã™ã‚‹ã«ã¯ '\\\\')"
#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
#. * file name that won't be used.
msgid "Not Used"
-msgstr "»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "使ã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“"
msgid "Directory\t*.nothing\n"
-msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê\t*.nothing\n"
+msgstr "ディレクトリ\t*.nothing\n"
msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr "Vim E458: ¿§»ØÄ꤬Àµ¤·¤¯¤Ê¤¤¤Î¤Ç¥¨¥ó¥È¥ê¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "Vim E458: 色指定ãŒæ£ã—ããªã„ã®ã§ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’割り当ã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr "E250: °Ê²¼¤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó %s:"
+msgstr "E250: 以下ã®æ–‡å—セットã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ %s:"
#, c-format
msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: ¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥Ã¥È̾: %s"
+msgstr "E252: フォントセットå: %s"
#, c-format
msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È '%s' ¤Ï¸ÇÄêÉý¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "フォント '%s' ã¯å›ºå®šå¹…ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E253: Fontset name: %s\n"
-msgstr "E253: ¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥Ã¥È̾: %s\n"
+msgstr "E253: フォントセットå: %s\n"
#, c-format
msgid "Font0: %s\n"
-msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È0: %s\n"
+msgstr "フォント0: %s\n"
#, c-format
msgid "Font1: %s\n"
-msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È1: %s\n"
+msgstr "フォント1: %s\n"
#, c-format
msgid "Font%ld width is not twice that of font0\n"
-msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È%ld ¤ÎÉý¤¬¥Õ¥©¥ó¥È0¤Î2ÇܤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
+msgstr "フォント%ld ã®å¹…ãŒãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆ0ã®2å€ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“\n"
#, c-format
msgid "Font0 width: %ld\n"
-msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È0¤ÎÉý: %ld\n"
+msgstr "フォント0ã®å¹…: %ld\n"
#, c-format
msgid ""
"Font1 width: %ld\n"
"\n"
msgstr ""
-"¥Õ¥©¥ó¥È1¤ÎÉý: %ld\n"
+"フォント1ã®å¹…: %ld\n"
"\n"
msgid "Invalid font specification"
-msgstr "̵¸ú¤Ê¥Õ¥©¥ó¥È»ØÄê¤Ç¤¹"
+msgstr "無効ãªãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæŒ‡å®šã§ã™"
msgid "&Dismiss"
-msgstr "µÑ²¼¤¹¤ë(&D)"
+msgstr "å´ä¸‹ã™ã‚‹(&D)"
msgid "no specific match"
-msgstr "¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "マッãƒã™ã‚‹ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "Vim - Font Selector"
-msgstr "Vim - ¥Õ¥©¥ó¥ÈÁªÂò"
+msgstr "Vim - フォントé¸æŠž"
msgid "Name:"
-msgstr "̾Á°:"
+msgstr "åå‰:"
#. create toggle button
msgid "Show size in Points"
-msgstr "¥µ¥¤¥º¤ò¥Ý¥¤¥ó¥È¤Çɽ¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "サイズをãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
msgid "Encoding:"
-msgstr "¥¨¥ó¥³¡¼¥É:"
+msgstr "エンコード:"
msgid "Font:"
-msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È:"
+msgstr "フォント:"
msgid "Style:"
-msgstr "¥¹¥¿¥¤¥ë:"
+msgstr "スタイル:"
msgid "Size:"
-msgstr "¥µ¥¤¥º:"
+msgstr "サイズ:"
msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: ¥Ï¥ó¥°¥ë¥ª¡¼¥È¥Þ¥È¥ó¥¨¥é¡¼"
+msgstr "E256: ãƒãƒ³ã‚°ãƒ«ã‚ªãƒ¼ãƒˆãƒžãƒˆãƒ³ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
msgid "E550: Missing colon"
-msgstr "E550: ¥³¥í¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E550: コãƒãƒ³ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E551: Illegal component"
-msgstr "E551: ÉÔÀµ¤Ê¹½Ê¸Í×ÁǤǤ¹"
+msgstr "E551: ä¸æ£ãªæ§‹æ–‡è¦ç´ ã§ã™"
msgid "E552: digit expected"
-msgstr "E552: ¿ôÃͤ¬É¬ÍפǤ¹"
+msgstr "E552: 数値ãŒå¿…è¦ã§ã™"
#, c-format
msgid "Page %d"
-msgstr "%d ¥Ú¡¼¥¸"
+msgstr "%d ページ"
msgid "No text to be printed"
-msgstr "°õºþ¤¹¤ë¥Æ¥¥¹¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "å°åˆ·ã™ã‚‹ãƒ†ã‚ストãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "Printing page %d (%d%%)"
-msgstr "°õºþÃæ: ¥Ú¡¼¥¸ %d (%d%%)"
+msgstr "å°åˆ·ä¸: ページ %d (%d%%)"
#, c-format
msgid " Copy %d of %d"
-msgstr " ¥³¥Ô¡¼ %d (Á´ %d Ãæ)"
+msgstr " コピー %d (å…¨ %d ä¸)"
#, c-format
msgid "Printed: %s"
-msgstr "°õºþ¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+msgstr "å°åˆ·ã—ã¾ã—ãŸ: %s"
msgid "Printing aborted"
-msgstr "°õºþ¤¬Ãæ»ß¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "å°åˆ·ãŒä¸æ¢ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
-msgstr "E455: PostScript½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+msgstr "E455: PostScript出力ファイルã®æ›¸è¾¼ã¿ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™"
#, c-format
msgid "E624: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E624: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E624: ファイル \"%s\" ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
-msgstr "E457: PostScript¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤òÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E457: PostScriptã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \"%s\" ã‚’èªè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
-msgstr "E618: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Ï PostScript ¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E618: ファイル \"%s\" 㯠PostScript リソースファイルã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
-msgstr "E619: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ÏÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ PostScript ¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹"
+msgstr "E619: ファイル \"%s\" ã¯å¯¾å¿œã—ã¦ã„ãªã„ PostScript リソースファイルã§ã™"
#, c-format
msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
-msgstr "E621: ¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Ï¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "E621: リソースファイル \"%s\" ã¯ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒç•°ãªã‚Šã¾ã™"
msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
-msgstr "E673: ¸ß´¹À¤Î̵¤¤¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥È¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Èʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹"
+msgstr "E673: 互æ›æ€§ã®ç„¡ã„マルãƒãƒã‚¤ãƒˆã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¨æ–‡å—セットã§ã™"
msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
-msgstr "E674: ¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥È¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Ç¤Ï printmbcharset ¤ò¶õ¤Ë¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E674: マルãƒãƒã‚¤ãƒˆã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã§ã¯ printmbcharset を空ã«ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
msgstr ""
-"E675: ¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥Èʸ»ú¤ò°õºþ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+"E675: マルãƒãƒã‚¤ãƒˆæ–‡å—ã‚’å°åˆ·ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
msgid "E324: Can't open PostScript output file"
-msgstr "E324: PostScript½ÐÎÏÍѤΥե¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E324: PostScript出力用ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E456: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E456: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E456: ファイル \"%s\" ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“"
msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
-msgstr "E456: PostScript¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë \"prolog.ps\" ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E456: PostScriptã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \"prolog.ps\" ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
-msgstr "E456: PostScript¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë \"cidfont.ps\" ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E456: PostScriptã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \"cidfont.ps\" ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
-msgstr "E456: PostScript¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s.ps\" ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E456: PostScriptã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \"%s.ps\" ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
-msgstr "E620: °õºþ¥¨¥ó¥³¡¼¥É \"%s\" ¤ØÊÑ´¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E620: å°åˆ·ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ \"%s\" ã¸å¤‰æ›ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "Sending to printer..."
-msgstr "¥×¥ê¥ó¥¿¤ËÁ÷¿®Ãæ..."
+msgstr "プリンタã«é€ä¿¡ä¸..."
msgid "E365: Failed to print PostScript file"
-msgstr "E365: PostScript¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°õºþ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E365: PostScriptファイルã®å°åˆ·ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
msgid "Print job sent."
-msgstr "°õºþ¥¸¥ç¥Ö¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤·¤¿."
+msgstr "å°åˆ·ã‚¸ãƒ§ãƒ–ã‚’é€ä¿¡ã—ã¾ã—ãŸ."
msgid "Add a new database"
-msgstr "¿·¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÄɲÃ"
+msgstr "æ–°ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’è¿½åŠ "
msgid "Query for a pattern"
-msgstr "¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î¥¯¥¨¥ê¡¼¤òÄɲÃ"
+msgstr "パターンã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã‚’è¿½åŠ "
msgid "Show this message"
-msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "ã“ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã™ã‚‹"
msgid "Kill a connection"
-msgstr "Àܳ¤ò½ªÎ»¤¹¤ë"
+msgstr "接続を終了ã™ã‚‹"
msgid "Reinit all connections"
-msgstr "Á´¤Æ¤ÎÀܳ¤òºÆ½é´ü²½¤¹¤ë"
+msgstr "å…¨ã¦ã®æŽ¥ç¶šã‚’å†åˆæœŸåŒ–ã™ã‚‹"
msgid "Show connections"
-msgstr "Àܳ¤òɽ¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "接続を表示ã™ã‚‹"
#, c-format
msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
-msgstr "E560: »ÈÍÑÊýË¡: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: 使用方法: cs[cope] %s"
msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
-msgstr "¤³¤Îcscope¥³¥Þ¥ó¥É¤Ïʬ³ä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó.\n"
+msgstr "ã“ã®cscopeコマンドã¯åˆ†å‰²ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“.\n"
msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
-msgstr "E562: »ÈÍÑË¡: cstag <ident>"
+msgstr "E562: 使用法: cstag <ident>"
msgid "E257: cstag: tag not found"
-msgstr "E257: cstag: ¥¿¥°¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E257: cstag: ã‚¿ã‚°ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E563: stat(%s) error: %d"
-msgstr "E563: stat(%s) ¥¨¥é¡¼: %d"
+msgstr "E563: stat(%s) エラー: %d"
msgid "E563: stat error"
-msgstr "E563: stat ¥¨¥é¡¼"
+msgstr "E563: stat エラー"
#, c-format
msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
-msgstr "E564: %s ¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êµÚ¤Ó͸ú¤Êcscope¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E564: %s ã¯ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªåŠã³æœ‰åŠ¹ãªcscopeã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "Added cscope database %s"
-msgstr "cscope¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ %s ¤òÄɲÃ"
+msgstr "cscopeデータベース %s ã‚’è¿½åŠ "
#, c-format
msgid "E262: error reading cscope connection %ld"
-msgstr "E262: cscope¤ÎÀܳ %ld ¤òÆɹþ¤ßÃæ¤Î¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+msgstr "E262: cscopeã®æŽ¥ç¶š %ld ã‚’èªè¾¼ã¿ä¸ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™"
msgid "E561: unknown cscope search type"
-msgstr "E561: ̤ÃΤÎcscope¸¡º÷·¿¤Ç¤¹"
+msgstr "E561: 未知ã®cscope検索型ã§ã™"
msgid "E566: Could not create cscope pipes"
-msgstr "E566: cscope¥Ñ¥¤¥×¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgstr "E566: cscopeパイプを作æˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
msgid "E622: Could not fork for cscope"
-msgstr "E622: cscope¤Îµ¯Æ°½àÈ÷(fork)¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E622: cscopeã®èµ·å‹•æº–å‚™(fork)ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
msgid "cs_create_connection exec failed"
-msgstr "cs_create_connection ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "cs_create_connection ã®å®Ÿè¡Œã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
-msgstr "cs_create_connection: to_fp ¤Î fdopen ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "cs_create_connection: to_fp ã® fdopen ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
-msgstr "cs_create_connection: fr_fp ¤Î fdopen ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "cs_create_connection: fr_fp ã® fdopen ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
msgid "E623: Could not spawn cscope process"
-msgstr "E623: cscope¥×¥í¥»¥¹¤òµ¯Æ°¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgstr "E623: cscopeプãƒã‚»ã‚¹ã‚’èµ·å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
msgid "E567: no cscope connections"
-msgstr "E567: cscopeÀܳ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E567: cscope接続ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
-msgstr "E469: ̵¸ú¤Ê cscopequickfix ¥Õ¥é¥° %c ¤Î %c ¤Ç¤¹"
+msgstr "E469: 無効㪠cscopequickfix フラグ %c ã® %c ã§ã™"
#, c-format
msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
-msgstr "E259: cscope¥¯¥¨¥ê¡¼ %s of %s ¤Ë³ºÅö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgstr "E259: cscopeクエリー %s of %s ã«è©²å½“ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
msgid "cscope commands:\n"
-msgstr "cscope¥³¥Þ¥ó¥É:\n"
+msgstr "cscopeコマンド:\n"
#, c-format
msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
-msgstr "%-5s: %s%*s (»ÈÍÑË¡: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s (使用法: %s)"
msgid ""
"\n"
@@ -2500,456 +2502,461 @@ msgid ""
" t: Find this text string\n"
msgstr ""
"\n"
-" c: ¤³¤Î´Ø¿ô¤ò¸Æ¤ó¤Ç¤¤¤ë´Ø¿ô¤òõ¤¹\n"
-" d: ¤³¤Î´Ø¿ô¤«¤é¸Æ¤ó¤Ç¤¤¤ë´Ø¿ô¤òõ¤¹\n"
-" e: ¤³¤Îegrep¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤òõ¤¹\n"
-" f: ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹\n"
-" g: ¤³¤ÎÄêµÁ¤òõ¤¹\n"
-" i: ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò#include¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹\n"
-" s: ¤³¤ÎC¥·¥ó¥Ü¥ë¤òõ¤¹\n"
-" t: ¤³¤Î¥Æ¥¥¹¥Èʸ»úÎó¤òõ¤¹\n"
+" c: ã“ã®é–¢æ•°ã‚’呼んã§ã„る関数を探ã™\n"
+" d: ã“ã®é–¢æ•°ã‹ã‚‰å‘¼ã‚“ã§ã„る関数を探ã™\n"
+" e: ã“ã®egrepパターンを探ã™\n"
+" f: ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’探ã™\n"
+" g: ã“ã®å®šç¾©ã‚’探ã™\n"
+" i: ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’#includeã—ã¦ã„るファイルを探ã™\n"
+" s: ã“ã®Cシンボルを探ã™\n"
+" t: ã“ã®ãƒ†ã‚スト文å—列を探ã™\n"
#, c-format
msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr "E625: cscope¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹: %s ¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E625: cscopeデータベース: %s ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr "E626: cscope¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E626: cscopeデータベースã®æƒ…å ±ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E568: duplicate cscope database not added"
-msgstr "E568: ½ÅÊ£¤¹¤ëcscope¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÏÄɲ䵤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgstr "E568: é‡è¤‡ã™ã‚‹cscopeデータベースã¯è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "E261: cscope connection %s not found"
-msgstr "E261: cscopeÀܳ %s ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgstr "E261: cscope接続 %s ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "cscope connection %s closed"
-msgstr "cscopeÀܳ %s ¤¬ÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "cscope接続 %s ãŒé–‰ã˜ã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸ"
#. should not reach here
msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
-msgstr "E570: cs_manage_matches ¤ÇÃ×̿Ū¤Ê¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+msgstr "E570: cs_manage_matches ã§è‡´å‘½çš„ãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™"
#, c-format
msgid "Cscope tag: %s"
-msgstr "Cscope ¥¿¥°: %s"
+msgstr "Cscope ã‚¿ã‚°: %s"
msgid ""
"\n"
" # line"
msgstr ""
"\n"
-" # ¹ÔÈÖ¹æ"
+" # 行番å·"
msgid "filename / context / line\n"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ / ʸ̮ / ¹Ô\n"
+msgstr "ファイルå / 文脈 / è¡Œ\n"
#, c-format
msgid "E609: Cscope error: %s"
-msgstr "E609: cscope¥¨¥é¡¼: %s"
+msgstr "E609: cscopeエラー: %s"
msgid "All cscope databases reset"
-msgstr "Á´¤Æ¤Îcscope¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹"
+msgstr "å…¨ã¦ã®cscopeデータベースをリセットã—ã¾ã™"
msgid "no cscope connections\n"
-msgstr "cscopeÀܳ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
+msgstr "cscope接続ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“\n"
msgid " # pid database name prepend path\n"
-msgstr " # pid ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ì¾ prepend ¥Ñ¥¹\n"
+msgstr " # pid データベースå prepend パス\n"
msgid "Lua library cannot be loaded."
-msgstr "Lua¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤¤Þ¤»¤ó."
+msgstr "Luaライブラリをãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“."
msgid "cannot save undo information"
-msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥¾ðÊó¤¬Êݸ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "ã‚¢ãƒ³ãƒ‰ã‚¥æƒ…å ±ãŒä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid ""
"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
"loaded."
-msgstr "E815: ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹. MzScheme ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤¤Þ¤»¤ó."
+msgstr "E815: ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™. MzScheme ライブラリをãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“."
msgid "invalid expression"
-msgstr "̵¸ú¤Ê¼°¤Ç¤¹"
+msgstr "無効ãªå¼ã§ã™"
msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "¼°¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "å¼ã¯ã‚³ãƒ³ãƒ‘イル時ã«ç„¡åŠ¹ã«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
msgid "hidden option"
-msgstr "±£¤·¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+msgstr "éš ã—オプション"
msgid "unknown option"
-msgstr "̤ÃΤΥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹"
+msgstr "未知ã®ã‚ªãƒ—ションã§ã™"
msgid "window index is out of range"
-msgstr "Èϰϳ°¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦ÈÖ¹æ¤Ç¤¹"
+msgstr "範囲外ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ç•ªå·ã§ã™"
msgid "couldn't open buffer"
-msgstr "¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“"
msgid "cannot delete line"
-msgstr "¹Ô¤ò¾Ã¤»¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "行を消ã›ã¾ã›ã‚“"
msgid "cannot replace line"
-msgstr "¹Ô¤òÃÖ´¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "行を置æ›ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "cannot insert line"
-msgstr "¹Ô¤òÁÞÆþ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "行を挿入ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "ʸ»úÎó¤Ë¤Ï²þ¹Ôʸ»ú¤ò´Þ¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "æ–‡å—列ã«ã¯æ”¹è¡Œæ–‡å—ã‚’å«ã‚られã¾ã›ã‚“"
msgid "error converting Scheme values to Vim"
-msgstr "SchemeÃͤÎVim¤Ø¤ÎÊÑ´¹¥¨¥é¡¼"
+msgstr "Scheme値ã®Vimã¸ã®å¤‰æ›ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
msgid "Vim error: ~a"
-msgstr "Vim ¥¨¥é¡¼: ~a"
+msgstr "Vim エラー: ~a"
msgid "Vim error"
-msgstr "Vim ¥¨¥é¡¼"
+msgstr "Vim エラー"
msgid "buffer is invalid"
-msgstr "¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹"
+msgstr "ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™"
msgid "window is invalid"
-msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹"
+msgstr "ウィンドウã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™"
msgid "linenr out of range"
-msgstr "Èϰϳ°¤Î¹ÔÈÖ¹æ¤Ç¤¹"
+msgstr "範囲外ã®è¡Œç•ªå·ã§ã™"
msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-msgstr "¥µ¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "サンドボックスã§ã¯è¨±ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê %s ¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgstr "E370: ライブラリ %s ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
msgstr ""
-"¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹, ¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤: Perl¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿."
+"ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™, ã”ã‚ã‚“ãªã•ã„: Perlライブラリをãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ."
msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
msgstr ""
-"E299: ¥µ¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤Ï Safe ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤Perl¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¶Ø¤¸¤é¤ì"
-"¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+"E299: サンドボックスã§ã¯ Safe モジュールを使用ã—ãªã„Perlスクリプトã¯ç¦ã˜ã‚‰ã‚Œ"
+"ã¦ã„ã¾ã™"
msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
-msgstr "E836: ¤³¤ÎVim¤Ç¤Ï :py3 ¤ò»È¤Ã¤¿¸å¤Ë :python ¤ò»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E836: ã“ã®Vimã§ã¯ :py3 を使ã£ãŸå¾Œã« :python を使ãˆã¾ã›ã‚“"
msgid "only string keys are allowed"
-msgstr "ʸ»úÎó¤Î¥¡¼¤Î¤ß¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "æ–‡å—列ã®ã‚ーã®ã¿ãŒè¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
msgid ""
"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
"loaded."
msgstr ""
-"E263: ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹,¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤: Python¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
-"¤Ç¤·¤¿."
+"E263: ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™,ã”ã‚ã‚“ãªã•ã„: Pythonライブラリをãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“"
+"ã§ã—ãŸ."
# Added at 07-Feb-2004.
msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr "E659: Python ¤òºÆµ¢Åª¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E659: Python ã‚’å†å¸°çš„ã«å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
-msgstr "E858: ¼°É¾²Á¤Ï͸ú¤Êpython¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òÊÖ¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgstr "E858: å¼è©•ä¾¡ã¯æœ‰åŠ¹ãªpythonオブジェクトを返ã—ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
-msgstr "E859: ÊÖ¤µ¤ì¤¿python¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òvim¤ÎÃͤËÊÑ´¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgstr "E859: è¿”ã•ã‚ŒãŸpythonオブジェクトをvimã®å€¤ã«å¤‰æ›ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
-#, c-format
-msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
-msgstr "<¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È (¾ÃµîºÑ¤ß) %p>"
+msgid "failed to run the code"
+msgstr "コードã®å®Ÿè¡Œã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
+
+msgid "E863: return value must be an instance of str"
+msgstr "E863: 戻り値ã¯æ–‡å—列ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
-msgstr "E837: ¤³¤ÎVim¤Ç¤Ï :python ¤ò»È¤Ã¤¿¸å¤Ë :py3 ¤ò»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E837: ã“ã®Vimã§ã¯ :python を使ã£ãŸå¾Œã« :py3 を使ãˆã¾ã›ã‚“"
msgid "E860: Eval did not return a valid python 3 object"
-msgstr "E860: ¼°É¾²Á¤Ï͸ú¤Êpython 3¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òÊÖ¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgstr "E860: å¼è©•ä¾¡ã¯æœ‰åŠ¹ãªpython 3オブジェクトを返ã—ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
msgid "E861: Failed to convert returned python 3 object to vim value"
-msgstr "E861: ÊÖ¤µ¤ì¤¿python 3¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òvim¤ÎÃͤËÊÑ´¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgstr "E861: è¿”ã•ã‚ŒãŸpython 3オブジェクトをvimã®å€¤ã«å¤‰æ›ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
+
+msgid "index must be int or slice"
+msgstr "インデックスã¯æ•´æ•°ã‹ã‚¹ãƒ©ã‚¤ã‚¹ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E265: $_ must be an instance of String"
-msgstr "E265: $_ ¤Ïʸ»úÎó¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E265: $_ ã¯æ–‡å—列ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid ""
"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
msgstr ""
-"E266: ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹,¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤: Ruby¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç"
-"¤·¤¿."
+"E266: ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™,ã”ã‚ã‚“ãªã•ã„: Rubyライブラリをãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“ã§"
+"ã—ãŸ."
msgid "E267: unexpected return"
-msgstr "E267: ͽ´ü¤»¤Ì return ¤Ç¤¹"
+msgstr "E267: 予期ã›ã¬ return ã§ã™"
msgid "E268: unexpected next"
-msgstr "E268: ͽ´ü¤»¤Ì next ¤Ç¤¹"
+msgstr "E268: 予期ã›ã¬ next ã§ã™"
msgid "E269: unexpected break"
-msgstr "E269: ͽ´ü¤»¤Ì break ¤Ç¤¹"
+msgstr "E269: 予期ã›ã¬ break ã§ã™"
msgid "E270: unexpected redo"
-msgstr "E270: ͽ´ü¤»¤Ì redo ¤Ç¤¹"
+msgstr "E270: 予期ã›ã¬ redo ã§ã™"
msgid "E271: retry outside of rescue clause"
-msgstr "E271: rescue ¤Î³°¤Î retry ¤Ç¤¹"
+msgstr "E271: rescue ã®å¤–ã® retry ã§ã™"
msgid "E272: unhandled exception"
-msgstr "E272: ¼è¤ê°·¤ï¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿Îã³°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "E272: å–り扱ã‚ã‚Œãªã‹ã£ãŸä¾‹å¤–ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
#, c-format
msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: ̤ÃΤÎlongjmp¾õÂÖ: %d"
+msgstr "E273: 未知ã®longjmp状態: %d"
msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "¼ÂÁõ¤ÈÄêµÁ¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤ë"
+msgstr "実装ã¨å®šç¾©ã‚’切り替ãˆã‚‹"
msgid "Show base class of"
-msgstr "¼¡¤Î¥¯¥é¥¹¤Î´ðÄì¤òɽ¼¨"
+msgstr "次ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åŸºåº•ã‚’表示"
msgid "Show overridden member function"
-msgstr "¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤µ¤ì¤¿¥á¥ó¥Ð´Ø¿ô¤òɽ¼¨"
+msgstr "オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸãƒ¡ãƒ³ãƒé–¢æ•°ã‚’表示"
msgid "Retrieve from file"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é²óÉü¤¹¤ë"
+msgstr "ファイルã‹ã‚‰å›žå¾©ã™ã‚‹"
msgid "Retrieve from project"
-msgstr "¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤«¤é²óÉü¤¹¤ë"
+msgstr "プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‹ã‚‰å›žå¾©ã™ã‚‹"
msgid "Retrieve from all projects"
-msgstr "Á´¤Æ¤Î¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤«¤é²óÉü¤¹¤ë"
+msgstr "å…¨ã¦ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‹ã‚‰å›žå¾©ã™ã‚‹"
msgid "Retrieve"
-msgstr "²óÉü"
+msgstr "回復"
msgid "Show source of"
-msgstr "¼¡¤Î¥½¡¼¥¹¤òɽ¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "次ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’表示ã™ã‚‹"
msgid "Find symbol"
-msgstr "¸«¤Ä¤±¤¿¥·¥ó¥Ü¥ë"
+msgstr "見ã¤ã‘ãŸã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«"
msgid "Browse class"
-msgstr "¥¯¥é¥¹¤ò»²¾È"
+msgstr "クラスをå‚ç…§"
msgid "Show class in hierarchy"
-msgstr "³¬Áؤǥ¯¥é¥¹¤òɽ¼¨"
+msgstr "階層ã§ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’表示"
msgid "Show class in restricted hierarchy"
-msgstr "¸ÂÄꤵ¤ì¤¿³¬Áؤǥ¯¥é¥¹¤òɽ¼¨"
+msgstr "é™å®šã•ã‚ŒãŸéšŽå±¤ã§ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’表示"
msgid "Xref refers to"
-msgstr "Xref ¤Î»²¾ÈÀè"
+msgstr "Xref ã®å‚照先"
msgid "Xref referred by"
-msgstr "Xref ¤¬»²¾È¤µ¤ì¤ë"
+msgstr "Xref ãŒå‚ç…§ã•ã‚Œã‚‹"
msgid "Xref has a"
-msgstr "Xref ¤¬¼¡¤Î¤â¤Î¤ò¤â¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "Xref ãŒæ¬¡ã®ã‚‚ã®ã‚’ã‚‚ã£ã¦ã„ã¾ã™"
msgid "Xref used by"
-msgstr "Xref ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë"
+msgstr "Xref ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹"
msgid "Show docu of"
-msgstr "¼¡¤Îʸ¾Ï¤òɽ¼¨"
+msgstr "次ã®æ–‡ç« を表示"
msgid "Generate docu for"
-msgstr "¼¡¤Îʸ¾Ï¤òÀ¸À®"
+msgstr "次ã®æ–‡ç« を生æˆ"
msgid ""
"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
"$PATH).\n"
msgstr ""
-"SNiFF+¤ËÀܳ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó. ´Ä¶¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤(sniffemacs ¤¬ $PATH ¤Ë¤Ê¤±"
-"¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó).\n"
+"SNiFF+ã«æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã›ã‚“. 環境をãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„(sniffemacs ㌠$PATH ã«ãªã‘"
+"ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“).\n"
msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff: ÆɹþÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿. ÀÚÃǤ·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E274: Sniff: èªè¾¼ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ. 切æ–ã—ã¾ã—ãŸ"
msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "¸½ºßSNiFF+ ¤Î¾õÂ֤ϡÖ"
+msgstr "ç¾åœ¨SNiFF+ ã®çŠ¶æ…‹ã¯ã€Œ"
msgid "not "
-msgstr "̤"
+msgstr "未"
msgid "connected"
-msgstr "Àܳ¡×¤Ç¤¹"
+msgstr "接続ã€ã§ã™"
#, c-format
msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: ̤ÃΤΠSNiFF+ ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ç¤¹: %s"
+msgstr "E275: 未知㮠SNiFF+ リクエストã§ã™: %s"
msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: SNiFF+ ¤Ø¤ÎÀܳÃæ¤Î¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+msgstr "E276: SNiFF+ ã¸ã®æŽ¥ç¶šä¸ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™"
msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: SNiFF+ ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E278: SNiFF+ ã«æŽ¥ç¶šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: SNiFF+ ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E279: SNiFF+ ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff: ½ñ¹þ¤ßÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¤Î¤ÇÀÚÃǤ·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "Sniff: 書込ã¿ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸã®ã§åˆ‡æ–ã—ã¾ã—ãŸ"
msgid "invalid buffer number"
-msgstr "̵¸ú¤Ê¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ÈÖ¹æ¤Ç¤¹"
+msgstr "無効ãªãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ç•ªå·ã§ã™"
msgid "not implemented yet"
-msgstr "¤Þ¤À¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "ã¾ã 実装ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
#. ???
msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "¹Ô¤òÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "行をè¨å®šã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "invalid mark name"
-msgstr "̵¸ú¤Ê¥Þ¡¼¥¯Ì¾¤Ç¤¹"
+msgstr "無効ãªãƒžãƒ¼ã‚¯åã§ã™"
msgid "mark not set"
-msgstr "¥Þ¡¼¥¯¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "マークã¯è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "row %d column %d"
-msgstr "¹Ô %d Îó %d"
+msgstr "行 %d 列 %d"
msgid "cannot insert/append line"
-msgstr "¹Ô¤ÎÁÞÆþ/Äɲäò¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "è¡Œã®æŒ¿å…¥/è¿½åŠ ã‚’ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "line number out of range"
-msgstr "Èϰϳ°¤Î¹ÔÈÖ¹æ¤Ç¤¹"
+msgstr "範囲外ã®è¡Œç•ªå·ã§ã™"
msgid "unknown flag: "
-msgstr "̤ÃΤΥե饰: "
+msgstr "未知ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°: "
msgid "unknown vimOption"
-msgstr "̤ÃΤΠvimOption ¤Ç¤¹"
+msgstr "未知㮠vimOption ã§ã™"
msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "¥¡¼¥Ü¡¼¥É³ä¹þ¤ß"
+msgstr "ã‚ーボード割込ã¿"
msgid "vim error"
-msgstr "vim ¥¨¥é¡¼"
+msgstr "vim エラー"
msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
msgstr ""
-"¥Ð¥Ã¥Õ¥¡/¥¦¥£¥ó¥É¥¦ºîÀ®¥³¥Þ¥ó¥É¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¾Ãµî¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ"
-"¤·¤¿"
+"ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡/ウィンドウ作æˆã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’作æˆã§ãã¾ã›ã‚“: オブジェクトãŒæ¶ˆåŽ»ã•ã‚Œã¦ã„ã¾"
+"ã—ãŸ"
msgid ""
"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
msgstr ""
-"¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥³¥Þ¥ó¥É¤òÅÐÏ¿¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡/¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬´û¤Ë¾Ãµî¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+"コールãƒãƒƒã‚¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’登録ã§ãã¾ã›ã‚“: ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡/ウィンドウãŒæ—¢ã«æ¶ˆåŽ»ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
#. This should never happen. Famous last word?
msgid ""
"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
"org"
msgstr ""
-"E280: TCL Ã×̿Ū¥¨¥é¡¼: reflist ±øÀ÷!? vim-dev@vim.org ¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+"E280: TCL 致命的エラー: reflist 汚染!? vim-dev@vim.org ã«å ±å‘Šã—ã¦ãã ã•ã„"
msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
msgstr ""
-"¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥³¥Þ¥ó¥É¤òÅÐÏ¿¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡/¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î»²¾È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»"
-"¤ó"
+"コールãƒãƒƒã‚¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’登録ã§ãã¾ã›ã‚“: ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡/ウィンドウã®å‚ç…§ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›"
+"ã‚“"
msgid ""
"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
msgstr ""
-"E571: ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹,¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤: Tcl¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç"
-"¤·¤¿."
+"E571: ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™,ã”ã‚ã‚“ãªã•ã„: Tclライブラリをãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“ã§"
+"ã—ãŸ."
#, c-format
msgid "E572: exit code %d"
-msgstr "E572: ½ªÎ»¥³¡¼¥É %d"
+msgstr "E572: 終了コード %d"
msgid "cannot get line"
-msgstr "¹Ô¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "行をå–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "Ì¿Î᥵¡¼¥Ð¤Î̾Á°¤òÅÐÏ¿¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "命令サーãƒã®åå‰ã‚’登録ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr "E248: ÌÜŪ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ø¤Î¥³¥Þ¥ó¥ÉÁ÷¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E248: 目的ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¸ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰é€ä¿¡ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: ̵¸ú¤Ê¥µ¡¼¥ÐID¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿: %s"
+msgstr "E573: 無効ãªã‚µãƒ¼ãƒIDãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã—ãŸ: %s"
msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed. Deleted!"
-msgstr "E251: VIM ¼ÂÂΤÎÅÐÏ¿¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹. ¾Ãµî¤·¤Þ¤·¤¿!"
+msgstr "E251: VIM 実体ã®ç™»éŒ²ãƒ—ãƒãƒ‘ティãŒä¸æ£ã§ã™. 消去ã—ã¾ã—ãŸ!"
msgid "Unknown option argument"
-msgstr "̤ÃΤΥª¥×¥·¥ç¥ó°ú¿ô¤Ç¤¹"
+msgstr "未知ã®ã‚ªãƒ—ション引数ã§ã™"
msgid "Too many edit arguments"
-msgstr "ÊÔ½¸°ú¿ô¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+msgstr "編集引数ãŒå¤šéŽãŽã¾ã™"
msgid "Argument missing after"
-msgstr "°ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "引数ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "Garbage after option argument"
-msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó°ú¿ô¤Î¸å¤Ë¥´¥ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "オプション引数ã®å¾Œã«ã‚´ãƒŸãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
-msgstr "\"+command\", \"-c command\", \"--cmd command\" ¤Î°ú¿ô¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+msgstr "\"+command\", \"-c command\", \"--cmd command\" ã®å¼•æ•°ãŒå¤šéŽãŽã¾ã™"
msgid "Invalid argument for"
-msgstr "̵¸ú¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹: "
+msgstr "無効ãªå¼•æ•°ã§ã™: "
#, c-format
msgid "%d files to edit\n"
-msgstr "%d ¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÊÔ½¸¤ò¹µ¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
+msgstr "%d 個ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒç·¨é›†ã‚’控ãˆã¦ã„ã¾ã™\n"
msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
-msgstr "netbeans ¤Ï¤³¤ÎGUI¤Ç¤ÏÍøÍѤǤ¤Þ¤»¤ó\n"
+msgstr "netbeans ã¯ã“ã®GUIã§ã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“\n"
msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "¤³¤ÎVim¤Ë¤Ïdiffµ¡Ç½¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó(¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þÀßÄê)."
+msgstr "ã“ã®Vimã«ã¯diff機能ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“(コンパイル時è¨å®š)."
msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
-msgstr "'-nb' »ÈÍÑÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹: ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
+msgstr "'-nb' 使用ä¸å¯èƒ½ã§ã™: コンパイル時ã«ç„¡åŠ¹ã«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™\n"
msgid "Attempt to open script file again: \""
-msgstr "¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆ¤Ó³«¤¤¤Æ¤ß¤Þ¤¹: \""
+msgstr "スクリプトファイルをå†ã³é–‹ã„ã¦ã¿ã¾ã™: \""
msgid "Cannot open for reading: \""
-msgstr "ÆɹþÍѤȤ·¤Æ³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "èªè¾¼ç”¨ã¨ã—ã¦é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“"
msgid "Cannot open for script output: \""
-msgstr "¥¹¥¯¥ê¥×¥È½ÐÎÏÍѤò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "スクリプト出力用を開ã‘ã¾ã›ã‚“"
msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-msgstr "Vim: ¥¨¥é¡¼: NetBeans¤«¤égvim¤ò¥¹¥¿¡¼¥È¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
+msgstr "Vim: エラー: NetBeansã‹ã‚‰gvimをスタートã§ãã¾ã›ã‚“\n"
msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
-msgstr "Vim: ·Ù¹ð: üËö¤Ø¤Î½ÐÎϤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
+msgstr "Vim: è¦å‘Š: 端末ã¸ã®å‡ºåŠ›ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“\n"
msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
-msgstr "Vim: ·Ù¹ð: üËö¤«¤é¤ÎÆþÎϤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
+msgstr "Vim: è¦å‘Š: 端末ã‹ã‚‰ã®å…¥åŠ›ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“\n"
#. just in case..
msgid "pre-vimrc command line"
-msgstr "vimrcÁ°¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó"
+msgstr "vimrcå‰ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³"
#, c-format
msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E282: \"%s\"¤«¤éÆɹþ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E282: \"%s\"ã‹ã‚‰èªè¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid ""
"\n"
"More info with: \"vim -h\"\n"
msgstr ""
"\n"
-"¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï: \"vim -h\"\n"
+"より詳細ãªæƒ…å ±ã¯: \"vim -h\"\n"
msgid "[file ..] edit specified file(s)"
-msgstr "[¥Õ¥¡¥¤¥ë..] ¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤¹¤ë"
+msgstr "[ファイル..] ã‚るファイルを編集ã™ã‚‹"
msgid "- read text from stdin"
-msgstr "- ɸ½àÆþÎϤ«¤é¥Æ¥¥¹¥È¤òÆɹþ¤à"
+msgstr "- 標準入力ã‹ã‚‰ãƒ†ã‚ストをèªè¾¼ã‚€"
msgid "-t tag edit file where tag is defined"
-msgstr "-t ¥¿¥° ¥¿¥°¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¤È¤³¤í¤«¤éÊÔ½¸¤¹¤ë"
+msgstr "-t ã‚¿ã‚° ã‚¿ã‚°ãŒå®šç¾©ã•ã‚ŒãŸã¨ã“ã‚ã‹ã‚‰ç·¨é›†ã™ã‚‹"
msgid "-q [errorfile] edit file with first error"
-msgstr "-q [errorfile] ºÇ½é¤Î¥¨¥é¡¼¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë"
+msgstr "-q [errorfile] 最åˆã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ç·¨é›†ã™ã‚‹"
msgid ""
"\n"
@@ -2958,24 +2965,24 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"\n"
-"»ÈÍÑË¡:"
+"使用法:"
msgid " vim [arguments] "
-msgstr " vim [°ú¿ô] "
+msgstr " vim [引数] "
msgid ""
"\n"
" or:"
msgstr ""
"\n"
-" ¤â¤·¤¯¤Ï:"
+" ã‚‚ã—ãã¯:"
msgid ""
"\n"
"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
msgstr ""
"\n"
-"Â羮ʸ»ú¤¬Ìµ»ë¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤ÏÂçʸ»ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë / ¤òÁ°ÃÖ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+"大å°æ–‡å—ãŒç„¡è¦–ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã¯å¤§æ–‡å—ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã« / ã‚’å‰ç½®ã—ã¦ãã ã•ã„"
msgid ""
"\n"
@@ -2984,315 +2991,315 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"\n"
-"°ú¿ô:\n"
+"引数:\n"
msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
-msgstr "--\t\t\t¤³¤Î¤¢¤È¤Ë¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤À¤±"
+msgstr "--\t\t\tã“ã®ã‚ã¨ã«ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã ã‘"
msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
-msgstr "--literal\t\t¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤òŸ³«¤·¤Ê¤¤"
+msgstr "--literal\t\tワイルドカードを展開ã—ãªã„"
msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\t¤³¤Îgvim¤òOLE¤È¤·¤ÆÅÐÏ¿¤¹¤ë"
+msgstr "-register\t\tã“ã®gvimã‚’OLEã¨ã—ã¦ç™»éŒ²ã™ã‚‹"
msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-unregister\t\tgvim¤ÎOLEÅÐÏ¿¤ò²ò½ü¤¹¤ë"
+msgstr "-unregister\t\tgvimã®OLE登録を解除ã™ã‚‹"
msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\tGUI¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë (\"gvim\" ¤ÈƱ¤¸)"
+msgstr "-g\t\t\tGUIã§èµ·å‹•ã™ã‚‹ (\"gvim\" ã¨åŒã˜)"
msgid "-f or --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr "-f or --nofork\t¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É: GUI¤ò»Ï¤á¤ë¤È¤¤Ëfork¤·¤Ê¤¤"
+msgstr "-f or --nofork\tフォアグラウンド: GUIを始ã‚ã‚‹ã¨ãã«forkã—ãªã„"
msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
-msgstr "-v\t\t\tVi¥â¡¼¥É (\"vi\" ¤ÈƱ¤¸)"
+msgstr "-v\t\t\tViモード (\"vi\" ã¨åŒã˜)"
msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
-msgstr "-e\t\t\tEx¥â¡¼¥É (\"ex\" ¤ÈƱ¤¸)"
+msgstr "-e\t\t\tExモード (\"ex\" ã¨åŒã˜)"
msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
-msgstr "-E\t\t\t²þÎÉEx¥â¡¼¥É"
+msgstr "-E\t\t\t改良Exモード"
msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
-msgstr "-s\t\t\t¥µ¥¤¥ì¥ó¥È(¥Ð¥Ã¥Á)¥â¡¼¥É (\"ex\" ÀìÍÑ)"
+msgstr "-s\t\t\tサイレント(ãƒãƒƒãƒ)モード (\"ex\" 専用)"
msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
-msgstr "-d\t\t\tº¹Ê¬¥â¡¼¥É (\"vidiff\" ¤ÈƱ¤¸)"
+msgstr "-d\t\t\t差分モード (\"vidiff\" ã¨åŒã˜)"
msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
-msgstr "-y\t\t\t¥¤¡¼¥¸¡¼¥â¡¼¥É (\"evim\" ¤ÈƱ¤¸, ¥â¡¼¥É̵)"
+msgstr "-y\t\t\tイージーモード (\"evim\" ã¨åŒã˜, モード無)"
msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
-msgstr "-R\t\t\tÆɹþÀìÍѥ⡼¥É (\"view\" ¤ÈƱ¤¸)"
+msgstr "-R\t\t\tèªè¾¼å°‚用モード (\"view\" ã¨åŒã˜)"
msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
-msgstr "-Z\t\t\tÀ©¸Â¥â¡¼¥É (\"rvim\" ¤ÈƱ¤¸)"
+msgstr "-Z\t\t\t制é™ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ (\"rvim\" ã¨åŒã˜)"
msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
-msgstr "-m\t\t\tÊѹ¹ (¥Õ¥¡¥¤¥ëÊݸ»þ) ¤ò¤Ç¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë"
+msgstr "-m\t\t\t変更 (ファイルä¿å˜æ™‚) ã‚’ã§ããªã„よã†ã«ã™ã‚‹"
msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
-msgstr "-M\t\t\t¥Æ¥¥¹¥È¤ÎÊÔ½¸¤ò¹Ô¤Ê¤¨¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë"
+msgstr "-M\t\t\tテã‚ストã®ç·¨é›†ã‚’è¡Œãªãˆãªã„よã†ã«ã™ã‚‹"
msgid "-b\t\t\tBinary mode"
-msgstr "-b\t\t\t¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥â¡¼¥É"
+msgstr "-b\t\t\tãƒã‚¤ãƒŠãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰"
msgid "-l\t\t\tLisp mode"
-msgstr "-l\t\t\tLisp¥â¡¼¥É"
+msgstr "-l\t\t\tLispモード"
msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
-msgstr "-C\t\t\tVi¸ß´¹¥â¡¼¥É: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tVi互æ›ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰: 'compatible'"
msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
-msgstr "-N\t\t\tViÈó¸ß´¹¥â¡¼¥É: 'nocompatible"
+msgstr "-N\t\t\tViéžäº’æ›ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰: 'nocompatible"
msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
-msgstr "-V[N][fname]\t\t¥í¥°½ÐÎÏÀßÄê [¥ì¥Ù¥ë N] [¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ fname]"
+msgstr "-V[N][fname]\t\tãƒã‚°å‡ºåŠ›è¨å®š [レベル N] [ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å fname]"
msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
-msgstr "-D\t\t\t¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É"
+msgstr "-D\t\t\tデãƒãƒƒã‚°ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰"
msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
-msgstr "-n\t\t\t¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ»¤º¥á¥â¥ê¤À¤±"
+msgstr "-n\t\t\tスワップファイルを使用ã›ãšãƒ¡ãƒ¢ãƒªã ã‘"
msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
-msgstr "-r\t\t\t¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÎóµó¤·½ªÎ»"
+msgstr "-r\t\t\tスワップファイルを列挙ã—終了"
msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
-msgstr "-r (¥Õ¥¡¥¤¥ë̾)\t¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤·¤¿¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÉüµ¢"
+msgstr "-r (ファイルå)\tクラッシュã—ãŸã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’復帰"
msgid "-L\t\t\tSame as -r"
-msgstr "-L\t\t\t-r¤ÈƱ¤¸"
+msgstr "-L\t\t\t-rã¨åŒã˜"
msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\t\t¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò³«¤¯¤Î¤Ë newcli ¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤"
+msgstr "-f\t\t\tウィンドウを開ãã®ã« newcli を使用ã—ãªã„"
msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <device>\t\tI/O¤Ë <device> ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë"
+msgstr "-dev <device>\t\tI/Oã« <device> を使用ã™ã‚‹"
msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
-msgstr "-A\t\t\t¥¢¥é¥Ó¥¢¸ì¥â¡¼¥É¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë"
+msgstr "-A\t\t\tアラビア語モードã§èµ·å‹•ã™ã‚‹"
msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
-msgstr "-H\t\t\t¥Ø¥Ö¥é¥¤¸ì¥â¡¼¥É¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë"
+msgstr "-H\t\t\tヘブライ語モードã§èµ·å‹•ã™ã‚‹"
msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
-msgstr "-F\t\t\t¥Ú¥ë¥·¥¢¸ì¥â¡¼¥É¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë"
+msgstr "-F\t\t\tペルシア語モードã§èµ·å‹•ã™ã‚‹"
msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
-msgstr "-T <terminal>\tüËö¤ò <terminal> ¤ËÀßÄꤹ¤ë"
+msgstr "-T <terminal>\t端末を <terminal> ã«è¨å®šã™ã‚‹"
msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
-msgstr "-u <vimrc>\t\t.vimrc¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë <vimrc> ¤ò»È¤¦"
+msgstr "-u <vimrc>\t\t.vimrcã®ä»£ã‚ã‚Šã« <vimrc> を使ã†"
msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-U <gvimrc>\t\t.gvimrc¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë <gvimrc> ¤ò»È¤¦"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\t.gvimrcã®ä»£ã‚ã‚Šã« <gvimrc> を使ã†"
msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
-msgstr "--noplugin\t\t¥×¥é¥°¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Ê¤¤"
+msgstr "--noplugin\t\tプラグインスクリプトをãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãªã„"
msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
-msgstr "-p[N]\t\tN ¸Ä¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤ò³«¤¯(¾ÊάÃÍ: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤1¸Ä)"
+msgstr "-p[N]\t\tN 個タブページを開ã(çœç•¥å€¤: ファイルã«ã¤ã1個)"
msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
-msgstr "-o[N]\t\tN ¸Ä¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò³«¤¯(¾ÊάÃÍ: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤1¸Ä)"
+msgstr "-o[N]\t\tN 個ウィンドウを開ã(çœç•¥å€¤: ファイルã«ã¤ã1個)"
msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
-msgstr "-O[N]\t\t-o¤ÈƱ¤¸¤À¤¬¿âľʬ³ä"
+msgstr "-O[N]\t\t-oã¨åŒã˜ã ãŒåž‚直分割"
msgid "+\t\t\tStart at end of file"
-msgstr "+\t\t\t¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¸å¤«¤é¤Ï¤¸¤á¤ë"
+msgstr "+\t\t\tファイルã®æœ€å¾Œã‹ã‚‰ã¯ã˜ã‚ã‚‹"
msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
-msgstr "+<lnum>\t\t<lnum> ¹Ô¤«¤é¤Ï¤¸¤á¤ë"
+msgstr "+<lnum>\t\t<lnum> è¡Œã‹ã‚‰ã¯ã˜ã‚ã‚‹"
msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
-msgstr "--cmd <command>\tvimrc¤ò¥í¡¼¥É¤¹¤ëÁ°¤Ë <command> ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë"
+msgstr "--cmd <command>\tvimrcã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹å‰ã« <command> を実行ã™ã‚‹"
msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
-msgstr "-c <command>\t\tºÇ½é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥í¡¼¥É¸å <command> ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë"
+msgstr "-c <command>\t\t最åˆã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰å¾Œ <command> を実行ã™ã‚‹"
msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
-msgstr "-S <session>\t\tºÇ½é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥í¡¼¥É¸å¥Õ¥¡¥¤¥ë <session> ¤ò¼è¹þ¤à"
+msgstr "-S <session>\t\t最åˆã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰å¾Œãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« <session> ã‚’å–込む"
msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
-msgstr "-s <scriptin>\t¥Õ¥¡¥¤¥ë <scriptin> ¤«¤é¥Î¡¼¥Þ¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆɹþ¤à"
+msgstr "-s <scriptin>\tファイル <scriptin> ã‹ã‚‰ãƒŽãƒ¼ãƒžãƒ«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’èªè¾¼ã‚€"
msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr "-w <scriptout>\tÆþÎϤ·¤¿Á´¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë <scriptout> ¤ËÄɲ乤ë"
+msgstr "-w <scriptout>\t入力ã—ãŸå…¨ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’ファイル <scriptout> ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹"
msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr "-W <scriptout>\tÆþÎϤ·¤¿Á´¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë <scriptout> ¤ËÊݸ¤¹¤ë"
+msgstr "-W <scriptout>\t入力ã—ãŸå…¨ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’ファイル <scriptout> ã«ä¿å˜ã™ã‚‹"
msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr "-x\t\t\t°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤¹¤ë"
+msgstr "-x\t\t\tæš—å·åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’編集ã™ã‚‹"
msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <display>\tvim¤ò»ØÄꤷ¤¿ X ¥µ¡¼¥Ð¤ËÀܳ¤¹¤ë"
+msgstr "-display <display>\tvimを指定ã—㟠X サーãƒã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹"
msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\tX¥µ¡¼¥Ð¤ËÀܳ¤·¤Ê¤¤"
+msgstr "-X\t\t\tXサーãƒã«æŽ¥ç¶šã—ãªã„"
msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-msgstr "--remote <files>\t²Äǽ¤Ê¤é¤ÐVim¥µ¡¼¥Ð¤Ç <files> ¤òÊÔ½¸¤¹¤ë"
+msgstr "--remote <files>\tå¯èƒ½ãªã‚‰ã°Vimサーãƒã§ <files> を編集ã™ã‚‹"
msgid "--remote-silent <files> Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-silent <files> Ʊ¾å, ¥µ¡¼¥Ð¤¬Ìµ¤¯¤Æ¤â·Ù¹ðʸ¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤"
+msgstr "--remote-silent <files> åŒä¸Š, サーãƒãŒç„¡ãã¦ã‚‚è¦å‘Šæ–‡ã‚’出力ã—ãªã„"
msgid ""
"--remote-wait <files> As --remote but wait for files to have been edited"
-msgstr "--remote-wait <files>\t--remote¸å ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊÔ½¸¤¬½ª¤ï¤ë¤Î¤òÂÔ¤Ä"
+msgstr "--remote-wait <files>\t--remote後 ファイルã®ç·¨é›†ãŒçµ‚ã‚ã‚‹ã®ã‚’å¾…ã¤"
msgid ""
"--remote-wait-silent <files> Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-wait-silent <files> Ʊ¾å, ¥µ¡¼¥Ð¤¬Ìµ¤¯¤Æ¤â·Ù¹ðʸ¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤"
+msgstr "--remote-wait-silent <files> åŒä¸Š, サーãƒãŒç„¡ãã¦ã‚‚è¦å‘Šæ–‡ã‚’出力ã—ãªã„"
msgid ""
"--remote-tab[-wait][-silent] <files> As --remote but use tab page per file"
msgstr ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <files> --remote¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë1¤Ä¤Ë¤Ä¤1¤Ä¤Î¥¿¥Ö"
-"¥Ú¡¼¥¸¤ò³«¤¯"
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files> --remoteã§ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«1ã¤ã«ã¤ã1ã¤ã®ã‚¿ãƒ–"
+"ページを開ã"
msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr "--remote-send <keys>\tVim¥µ¡¼¥Ð¤Ë <keys> ¤òÁ÷¿®¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë"
+msgstr "--remote-send <keys>\tVimサーãƒã« <keys> ã‚’é€ä¿¡ã—ã¦çµ‚了ã™ã‚‹"
msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr "--remote-expr <expr>\t¥µ¡¼¥Ð¤Ç <expr> ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ·ë²Ì¤òɽ¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "--remote-expr <expr>\tサーãƒã§ <expr> を実行ã—ã¦çµæžœã‚’表示ã™ã‚‹"
msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\tVim¥µ¡¼¥Ð̾¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë"
+msgstr "--serverlist\t\tVimサーãƒåã®ä¸€è¦§ã‚’表示ã—ã¦çµ‚了ã™ã‚‹"
msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr "--servername <name>\tVim¥µ¡¼¥Ð <name> ¤ËÁ÷¿®/̾Á°ÀßÄꤹ¤ë"
+msgstr "--servername <name>\tVimサーム<name> ã«é€ä¿¡/åå‰è¨å®šã™ã‚‹"
msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
-msgstr "--startuptime <file>\tµ¯Æ°¤Ë¤«¤«¤Ã¤¿»þ´Ö¤Î¾ÜºÙ¤ò <file> ¤Ø½ÐÎϤ¹¤ë"
+msgstr "--startuptime <file>\tèµ·å‹•ã«ã‹ã‹ã£ãŸæ™‚é–“ã®è©³ç´°ã‚’ <file> ã¸å‡ºåŠ›ã™ã‚‹"
msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
-msgstr "-i <viminfo>\t\t.viminfo¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë <viminfo> ¤ò»È¤¦"
+msgstr "-i <viminfo>\t\t.viminfoã®ä»£ã‚ã‚Šã« <viminfo> を使ã†"
msgid "-h or --help\tPrint Help (this message) and exit"
-msgstr "-h or --help\t¥Ø¥ë¥×(¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸)¤òɽ¼¨¤·½ªÎ»¤¹¤ë"
+msgstr "-h or --help\tヘルプ(ã“ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸)を表示ã—終了ã™ã‚‹"
msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
-msgstr "--version\t\t¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·½ªÎ»¤¹¤ë"
+msgstr "--version\t\tãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—終了ã™ã‚‹"
msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
msgstr ""
"\n"
-"gvim¤Ë¤è¤Ã¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë°ú¿ô(Motif¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó):\n"
+"gvimã«ã‚ˆã£ã¦è§£é‡ˆã•ã‚Œã‚‹å¼•æ•°(Motifãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³):\n"
msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
msgstr ""
"\n"
-"gvim¤Ë¤è¤Ã¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë°ú¿ô(neXtaw¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó):\n"
+"gvimã«ã‚ˆã£ã¦è§£é‡ˆã•ã‚Œã‚‹å¼•æ•°(neXtawãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³):\n"
msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
msgstr ""
"\n"
-"gvim¤Ë¤è¤Ã¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë°ú¿ô(Athena¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó):\n"
+"gvimã«ã‚ˆã£ã¦è§£é‡ˆã•ã‚Œã‚‹å¼•æ•°(Athenaãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³):\n"
msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <display>\t<display> ¤Çvim¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë"
+msgstr "-display <display>\t<display> ã§vimを実行ã™ã‚‹"
msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\tºÇ¾®²½¤·¤¿¾õÂÖ¤Çvim¤òµ¯Æ°¤¹¤ë"
+msgstr "-iconic\t\t最å°åŒ–ã—ãŸçŠ¶æ…‹ã§vimã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹"
msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr "-background <color>\tÇØ·Ê¿§¤Ë <color> ¤ò»È¤¦(ƱµÁ: -bg)"
+msgstr "-background <color>\t背景色㫠<color> を使ã†(åŒç¾©: -bg)"
msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr "-foreground <color>\tÁ°·Ê¿§¤Ë <color> ¤ò»È¤¦(ƱµÁ: -fg)"
+msgstr "-foreground <color>\tå‰æ™¯è‰²ã« <color> を使ã†(åŒç¾©: -fg)"
msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr "-font <font>\t\t¥Æ¥¥¹¥Èɽ¼¨¤Ë <font> ¤ò»È¤¦(ƱµÁ: -fn)"
+msgstr "-font <font>\t\tテã‚スト表示㫠<font> を使ã†(åŒç¾©: -fn)"
msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr "-boldfont <font>\tÂÀ»ú¤Ë <font> ¤ò»È¤¦"
+msgstr "-boldfont <font>\t太å—ã« <font> を使ã†"
msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr "-italicfont <for>\t¼ÐÂλú¤Ë <font> ¤ò»È¤¦"
+msgstr "-italicfont <for>\t斜体å—ã« <font> を使ã†"
msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr "-geometry <geom>\t½é´üÇÛÃÖ¤Ë <geom> ¤ò»È¤¦(ƱµÁ: -geom)"
+msgstr "-geometry <geom>\tåˆæœŸé…置㫠<geom> を使ã†(åŒç¾©: -geom)"
msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr "-borderwidth <width>\t¶³¦¤ÎÉý¤ò <width> ¤Ë¤¹¤ë(ƱµÁ: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <width>\t境界ã®å¹…ã‚’ <width> ã«ã™ã‚‹(åŒç¾©: -bw)"
msgid "-scrollbarwidth <width> Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
msgstr ""
-"-scrollbarwidth <width> ¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥Ð¡¼¤ÎÉý¤ò <width> ¤Ë¤¹¤ë(ƱµÁ: -sw)"
+"-scrollbarwidth <width> スクãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã®å¹…ã‚’ <width> ã«ã™ã‚‹(åŒç¾©: -sw)"
msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr "-menuheight <height>\t¥á¥Ë¥å¡¼¥Ð¡¼¤Î¹â¤µ¤ò <height> ¤Ë¤¹¤ë(ƱµÁ: -mh)"
+msgstr "-menuheight <height>\tメニューãƒãƒ¼ã®é«˜ã•ã‚’ <height> ã«ã™ã‚‹(åŒç¾©: -mh)"
msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr "-reverse\t\tȿž±ÇÁü¤ò»ÈÍѤ¹¤ë(ƱµÁ: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tåè»¢æ˜ åƒã‚’使用ã™ã‚‹(åŒç¾©: -rv)"
msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr "+reverse\t\tȿž±ÇÁü¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤(ƱµÁ: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tåè»¢æ˜ åƒã‚’使用ã—ãªã„(åŒç¾©: +rv)"
msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr "-xrm <resource>\tÆÃÄê¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë"
+msgstr "-xrm <resource>\t特定ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’使用ã™ã‚‹"
msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
msgstr ""
"\n"
-"gvim¤Ë¤è¤Ã¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë°ú¿ô(GTK+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó):\n"
+"gvimã«ã‚ˆã£ã¦è§£é‡ˆã•ã‚Œã‚‹å¼•æ•°(GTK+ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³):\n"
msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <display>\t<display> ¤Çvim¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë(ƱµÁ: --display)"
+msgstr "-display <display>\t<display> ã§vimを実行ã™ã‚‹(åŒç¾©: --display)"
msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-msgstr "--role <role>\t¥á¥¤¥ó¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¼±Ê̤¹¤ë°ì°Õ¤ÊÌò³ä(role)¤òÀßÄꤹ¤ë"
+msgstr "--role <role>\tメインウィンドウをè˜åˆ¥ã™ã‚‹ä¸€æ„ãªå½¹å‰²(role)ã‚’è¨å®šã™ã‚‹"
msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\t°Û¤Ê¤ëGTK widget¤ÇVim¤ò³«¤¯"
+msgstr "--socketid <xid>\tç•°ãªã‚‹GTK widgetã§Vimã‚’é–‹ã"
msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
-msgstr "--echo-wid\t\t¥¦¥£¥ó¥É¥¦ID¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ¹¤ë"
+msgstr "--echo-wid\t\tウィンドウIDを標準出力ã«å‡ºåŠ›ã™ã‚‹"
msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-msgstr "-P <¿Æ¤Î¥¿¥¤¥È¥ë>\tVim¤ò¿Æ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÃæ¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë"
+msgstr "-P <親ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«>\tVimを親アプリケーションã®ä¸ã§èµ·å‹•ã™ã‚‹"
msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
-msgstr "--windowid <HWND>\t°Û¤Ê¤ëWin32 widget¤ÎÆâÉô¤ËVim¤ò³«¤¯"
+msgstr "--windowid <HWND>\tç•°ãªã‚‹Win32 widgetã®å†…部ã«Vimã‚’é–‹ã"
msgid "No display"
-msgstr "¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "ディスプレイãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#. Failed to send, abort.
msgid ": Send failed.\n"
-msgstr ": Á÷¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿.\n"
+msgstr ": é€ä¿¡ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ.\n"
#. Let vim start normally.
msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": Á÷¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿. ¥í¡¼¥«¥ë¤Ç¤Î¼Â¹Ô¤ò»î¤ß¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
+msgstr ": é€ä¿¡ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ. ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã§ã®å®Ÿè¡Œã‚’試ã¿ã¦ã„ã¾ã™\n"
#, c-format
msgid "%d of %d edited"
-msgstr "%d ¸Ä (%d ¸ÄÃæ) ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "%d 個 (%d 個ä¸) ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’編集ã—ã¾ã—ãŸ"
msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: ¼°¤ÎÁ÷¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿.\n"
+msgstr "ディスプレイãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: å¼ã®é€ä¿¡ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ.\n"
msgid ": Send expression failed.\n"
-msgstr ": ¼°¤ÎÁ÷¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿.\n"
+msgstr ": å¼ã®é€ä¿¡ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ.\n"
msgid "No marks set"
-msgstr "¥Þ¡¼¥¯¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "マークãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E283: No marks matching \"%s\""
-msgstr "E283: \"%s\" ¤Ë³ºÅö¤¹¤ë¥Þ¡¼¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E283: \"%s\" ã«è©²å½“ã™ã‚‹ãƒžãƒ¼ã‚¯ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#. Highlight title
msgid ""
@@ -3300,7 +3307,7 @@ msgid ""
"mark line col file/text"
msgstr ""
"\n"
-"mark ¹Ô Îó ¥Õ¥¡¥¤¥ë/¥Æ¥¥¹¥È"
+"mark è¡Œ 列 ファイル/テã‚スト"
#. Highlight title
msgid ""
@@ -3308,7 +3315,7 @@ msgid ""
" jump line col file/text"
msgstr ""
"\n"
-" jump ¹Ô Îó ¥Õ¥¡¥¤¥ë/¥Æ¥¥¹¥È"
+" jump è¡Œ 列 ファイル/テã‚スト"
#. Highlight title
msgid ""
@@ -3316,14 +3323,14 @@ msgid ""
"change line col text"
msgstr ""
"\n"
-"Êѹ¹ ¹Ô Îó ¥Æ¥¥¹¥È"
+"変更 è¡Œ 列 テã‚スト"
msgid ""
"\n"
"# File marks:\n"
msgstr ""
"\n"
-"# ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Þ¡¼¥¯:\n"
+"# ファイルマーク:\n"
#. Write the jumplist with -'
msgid ""
@@ -3331,237 +3338,237 @@ msgid ""
"# Jumplist (newest first):\n"
msgstr ""
"\n"
-"# ¥¸¥ã¥ó¥×¥ê¥¹¥È (¿·¤·¤¤¤â¤Î¤¬Àè):\n"
+"# ジャンプリスト (æ–°ã—ã„ã‚‚ã®ãŒå…ˆ):\n"
msgid ""
"\n"
"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
msgstr ""
"\n"
-"# ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¥Þ¡¼¥¯¤ÎÍúÎò (¿·¤·¤¤¤â¤Î¤«¤é¸Å¤¤¤â¤Î):\n"
+"# ファイル内マークã®å±¥æ´ (æ–°ã—ã„ã‚‚ã®ã‹ã‚‰å¤ã„ã‚‚ã®):\n"
msgid "Missing '>'"
-msgstr "'>' ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "'>' ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E543: Not a valid codepage"
-msgstr "E543: ̵¸ú¤Ê¥³¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤¹"
+msgstr "E543: 無効ãªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã™"
msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: IC¤ÎÃͤòÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E284: ICã®å€¤ã‚’è¨å®šã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr "E285: ¥¤¥ó¥×¥Ã¥È¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤ÎºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E285: インプットコンテã‚ストã®ä½œæˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: ¥¤¥ó¥×¥Ã¥È¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E286: インプットメソッドã®ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr "E287: ·Ù¹ð: IM¤ÎÇ˲õ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤òÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgstr "E287: è¦å‘Š: IMã®ç ´å£Šã‚³ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã‚’è¨å®šã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: ¥¤¥ó¥×¥Ã¥È¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¤É¤ó¤Ê¥¹¥¿¥¤¥ë¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E288: インプットメソッドã¯ã©ã‚“ãªã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚‚サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã›ã‚“"
msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr "E289: ¥¤¥ó¥×¥Ã¥È¥á¥½¥Ã¥É¤Ï my preedit type ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E289: インプットメソッド㯠my preedit type をサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã›ã‚“"
msgid "E293: block was not locked"
-msgstr "E293: ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E293: ブãƒãƒƒã‚¯ãŒãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
msgid "E294: Seek error in swap file read"
-msgstr "E294: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ëÆɹþ»þ¤Ë¥·¡¼¥¯¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+msgstr "E294: スワップファイルèªè¾¼æ™‚ã«ã‚·ãƒ¼ã‚¯ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™"
msgid "E295: Read error in swap file"
-msgstr "E295: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɹþ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+msgstr "E295: スワップファイルã®èªè¾¼ã¿ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™"
msgid "E296: Seek error in swap file write"
-msgstr "E296: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë½ñ¹þ¤ß»þ¤Ë¥·¡¼¥¯¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+msgstr "E296: スワップファイル書込ã¿æ™‚ã«ã‚·ãƒ¼ã‚¯ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™"
msgid "E297: Write error in swap file"
-msgstr "E297: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+msgstr "E297: スワップファイルã®æ›¸è¾¼ã¿ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™"
msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
-msgstr "E300: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹ (symlink¤Ë¤è¤ë¹¶·â?)"
+msgstr "E300: スワップファイルãŒæ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ (symlinkã«ã‚ˆã‚‹æ”»æ’ƒ?)"
msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
-msgstr "E298: ¥Ö¥í¥Ã¥¯ 0 ¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó?"
+msgstr "E298: ブãƒãƒƒã‚¯ 0 ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“?"
msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
-msgstr "E298: ¥Ö¥í¥Ã¥¯ 1 ¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó?"
+msgstr "E298: ブãƒãƒƒã‚¯ 1 ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“?"
msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
-msgstr "E298: ¥Ö¥í¥Ã¥¯ 2 ¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó?"
+msgstr "E298: ブãƒãƒƒã‚¯ 2 ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“?"
msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
-msgstr "E843: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°Å¹æ¤ò¹¹¿·Ãæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E843: スワップファイルã®æš—å·ã‚’æ›´æ–°ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ"
#. could not (re)open the swap file, what can we do????
msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
-msgstr "E301: ¤ª¤Ã¤È, ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼º¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿!!!"
+msgstr "E301: ãŠã£ã¨, スワップファイルãŒå¤±ã‚ã‚Œã¾ã—ãŸ!!!"
msgid "E302: Could not rename swap file"
-msgstr "E302: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤òÊѤ¨¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E302: スワップファイルã®åå‰ã‚’変ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
-msgstr "E303: \"%s\" ¤Î¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Ê¤¤¤Î¤Ç¥ê¥«¥Ð¥ê¤ÏÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹"
+msgstr "E303: \"%s\" ã®ã‚¹ãƒ¯ãƒƒãƒ—ファイルを開ã‘ãªã„ã®ã§ãƒªã‚«ãƒãƒªã¯ä¸å¯èƒ½ã§ã™"
msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
-msgstr "E304: ml_upd_block0(): ¥Ö¥í¥Ã¥¯ 0 ¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿??"
+msgstr "E304: ml_upd_block0(): ブãƒãƒƒã‚¯ 0 ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ??"
#, c-format
msgid "E305: No swap file found for %s"
-msgstr "E305: %s ¤Ë¤Ï¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E305: %s ã«ã¯ã‚¹ãƒ¯ãƒƒãƒ—ファイルãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
-msgstr "»ÈÍѤ¹¤ë¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÈÖ¹æ¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤(0 ¤Ç½ªÎ»): "
+msgstr "使用ã™ã‚‹ã‚¹ãƒ¯ãƒƒãƒ—ファイルã®ç•ªå·ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„(0 ã§çµ‚了): "
#, c-format
msgid "E306: Cannot open %s"
-msgstr "E306: %s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E306: %s ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“"
msgid "Unable to read block 0 from "
-msgstr "¥Ö¥í¥Ã¥¯ 0 ¤òÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó "
+msgstr "ブãƒãƒƒã‚¯ 0 ã‚’èªè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ "
msgid ""
"\n"
"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
msgstr ""
"\n"
-"¶²¤é¤¯Êѹ¹¤¬¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«Vim¤¬¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹¹¿·¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó."
+"æらã変更ãŒã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‹VimãŒã‚¹ãƒ¯ãƒƒãƒ—ファイルを更新ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“."
msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
-msgstr " Vim¤Î¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ¤Þ¤»¤ó.\n"
+msgstr " Vimã®ã“ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“.\n"
msgid "Use Vim version 3.0.\n"
-msgstr "Vim¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó3.0¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
+msgstr "Vimã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³3.0を使用ã—ã¦ãã ã•ã„.\n"
#, c-format
msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
-msgstr "E307: %s ¤ÏVim¤Î¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹"
+msgstr "E307: %s ã¯Vimã®ã‚¹ãƒ¯ãƒƒãƒ—ファイルã§ã¯ãªã„よã†ã§ã™"
msgid " cannot be used on this computer.\n"
-msgstr " ¤³¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ¤Þ¤»¤ó.\n"
+msgstr " ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ュータã§ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“.\n"
msgid "The file was created on "
-msgstr "¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¼¡¤Î¾ì½ê¤Çºî¤é¤ì¤Þ¤·¤¿ "
+msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯æ¬¡ã®å ´æ‰€ã§ä½œã‚‰ã‚Œã¾ã—㟠"
msgid ""
",\n"
"or the file has been damaged."
msgstr ""
",\n"
-"¤â¤·¤¯¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â»½ý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹."
+"ã‚‚ã—ãã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæå‚·ã—ã¦ã„ã¾ã™."
#, c-format
msgid ""
"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
msgstr ""
-"E833: %s ¤Ï¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÎVim¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤·Á¼°¤Ç°Å¹æ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+"E833: %s ã¯ã“ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®Vimã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ãªã„å½¢å¼ã§æš—å·åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
-msgstr " ¤Ï»½ý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (¥Ú¡¼¥¸¥µ¥¤¥º¤¬ºÇ¾®Ãͤò²¼²ó¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹).\n"
+msgstr " ã¯æå‚·ã—ã¦ã„ã¾ã™ (ページサイズãŒæœ€å°å€¤ã‚’下回ã£ã¦ã„ã¾ã™).\n"
#, c-format
msgid "Using swap file \"%s\""
-msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò»ÈÍÑÃæ"
+msgstr "スワップファイル \"%s\" を使用ä¸"
#, c-format
msgid "Original file \"%s\""
-msgstr "¸¶ËÜ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\""
+msgstr "原本ファイル \"%s\""
msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
-msgstr "E308: ·Ù¹ð: ¸¶ËÜ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "E308: è¦å‘Š: 原本ファイルãŒå¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
#, c-format
msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
-msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°Å¹æ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: \"%s\""
+msgstr "スワップファイルã¯æš—å·åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™: \"%s\""
msgid ""
"\n"
"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
msgstr ""
"\n"
-"¿·¤·¤¤°Å¹æ¥¡¼¤òÆþÎϤ·¤¿¤¢¤È¤Ë¥Æ¥¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï,"
+"æ–°ã—ã„æš—å·ã‚ーを入力ã—ãŸã‚ã¨ã«ãƒ†ã‚ストファイルをä¿å˜ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯,"
msgid ""
"\n"
"enter the new crypt key."
msgstr ""
"\n"
-"¿·¤·¤¤°Å¹æ¥¡¼¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
+"æ–°ã—ã„æš—å·ã‚ーを入力ã—ã¦ãã ã•ã„."
msgid ""
"\n"
"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
msgstr ""
"\n"
-"°Å¹æ¥¡¼¤òÊѤ¨¤¿¤¢¤È¤Ë¥Æ¥¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï, ¥Æ¥¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È"
+"æš—å·ã‚ーを変ãˆãŸã‚ã¨ã«ãƒ†ã‚ストファイルをä¿å˜ã—ãŸå ´åˆã¯, テã‚ストファイルã¨"
msgid ""
"\n"
"to use the same key for text file and swap file"
msgstr ""
"\n"
-"¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËƱ¤¸°Å¹æ¥¡¼¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Ëenter¤À¤±¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
+"スワップファイルã«åŒã˜æš—å·ã‚ーを使ã†ãŸã‚ã«enterã ã‘を押ã—ã¦ãã ã•ã„."
#, c-format
msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
-msgstr "E309: %s ¤«¤é¥Ö¥í¥Ã¥¯ 1 ¤òÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E309: %s ã‹ã‚‰ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ 1 ã‚’èªè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“"
msgid "???MANY LINES MISSING"
-msgstr "???¿¤¯¤Î¹Ô¤¬¼º¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "???多ãã®è¡ŒãŒå¤±ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
msgid "???LINE COUNT WRONG"
-msgstr "???¹Ô¿ô¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "???行数ãŒé–“é•ã£ã¦ã„ã¾ã™"
msgid "???EMPTY BLOCK"
-msgstr "???¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+msgstr "???ブãƒãƒƒã‚¯ãŒç©ºã§ã™"
msgid "???LINES MISSING"
-msgstr "???¹Ô¤¬¼º¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "???è¡ŒãŒå¤±ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
#, c-format
msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
-msgstr "E310: ¥Ö¥í¥Ã¥¯ 1 ¤ÎID¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹(%s ¤¬.swp¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ê¤¤?)"
+msgstr "E310: ブãƒãƒƒã‚¯ 1 ã®IDãŒé–“é•ã£ã¦ã„ã¾ã™(%s ãŒ.swpファイルã§ãªã„?)"
msgid "???BLOCK MISSING"
-msgstr "???¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "???ブãƒãƒƒã‚¯ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
-msgstr "??? ¤³¤³¤«¤é ???END ¤Þ¤Ç¤Î¹Ô¤¬Ç˲õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹"
+msgstr "??? ã“ã“ã‹ã‚‰ ???END ã¾ã§ã®è¡ŒãŒç ´å£Šã•ã‚Œã¦ã„るよã†ã§ã™"
msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
-msgstr "??? ¤³¤³¤«¤é ???END ¤Þ¤Ç¤Î¹Ô¤¬ÁÞÆþ¤«ºï½ü¤µ¤ì¤¿¤è¤¦¤Ç¤¹"
+msgstr "??? ã“ã“ã‹ã‚‰ ???END ã¾ã§ã®è¡ŒãŒæŒ¿å…¥ã‹å‰Šé™¤ã•ã‚ŒãŸã‚ˆã†ã§ã™"
msgid "???END"
msgstr "???END"
msgid "E311: Recovery Interrupted"
-msgstr "E311: ¥ê¥«¥Ð¥ê¤¬³ä¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E311: リカãƒãƒªãŒå‰²è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã—ãŸ"
msgid ""
"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
msgstr ""
-"E312: ¥ê¥«¥Ð¥ê¤ÎºÇÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿; ???¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+"E312: リカãƒãƒªã®æœ€ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒæ¤œå‡ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸ; ???ã§å§‹ã¾ã‚‹è¡Œã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„"
msgid "See \":help E312\" for more information."
-msgstr "¾ÜºÙ¤Ï \":help E312\" ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgstr "詳細㯠\":help E312\" ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„"
msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
-msgstr "¥ê¥«¥Ð¥ê¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿. Á´¤Æ¤¬Àµ¤·¤¤¤«¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
+msgstr "リカãƒãƒªãŒçµ‚了ã—ã¾ã—ãŸ. å…¨ã¦ãŒæ£ã—ã„ã‹ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„."
msgid ""
"\n"
"(You might want to write out this file under another name\n"
msgstr ""
"\n"
-"(Êѹ¹¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë, ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊ̤Î̾Á°¤ÇÊݸ¤·¤¿¾å¤Ç\n"
+"(変更をãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ãŸã‚ã«, ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’別ã®åå‰ã§ä¿å˜ã—ãŸä¸Šã§\n"
msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
-msgstr "¸¶ËÜ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤Î diff ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤ÈÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦)"
+msgstr "原本ファイルã¨ã® diff を実行ã™ã‚‹ã¨è‰¯ã„ã§ã—ょã†)"
msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
-msgstr "Éü¸µ´°Î». ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÎÆâÍƤϥե¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿."
+msgstr "復元完了. ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã®å†…容ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨åŒã˜ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸ."
msgid ""
"\n"
@@ -3569,181 +3576,181 @@ msgid ""
"\n"
msgstr ""
"\n"
-"¤½¤ì¤«¤é.swp¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤\n"
+"ãã‚Œã‹ã‚‰.swpファイルを削除ã—ã¦ãã ã•ã„\n"
"\n"
msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
-msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¼èÆÀ¤·¤¿°Å¹æ¥¡¼¤ò¥Æ¥¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹.\n"
+msgstr "スワップファイルã‹ã‚‰å–å¾—ã—ãŸæš—å·ã‚ーをテã‚ストファイルã«ä½¿ã„ã¾ã™.\n"
#. use msg() to start the scrolling properly
msgid "Swap files found:"
-msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ê£¿ô¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿:"
+msgstr "スワップファイルãŒè¤‡æ•°è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸ:"
msgid " In current directory:\n"
-msgstr " ¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê:\n"
+msgstr " ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª:\n"
msgid " Using specified name:\n"
-msgstr " ¤¢¤ë̾Á°¤ò»ÈÍÑÃæ:\n"
+msgstr " ã‚ã‚‹åå‰ã‚’使用ä¸:\n"
msgid " In directory "
-msgstr " ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê "
+msgstr " ディレクトリ "
msgid " -- none --\n"
-msgstr " -- ¤Ê¤· --\n"
+msgstr " -- ãªã— --\n"
msgid " owned by: "
-msgstr " ½êͼÔ: "
+msgstr " 所有者: "
msgid " dated: "
-msgstr " ÆüÉÕ: "
+msgstr " 日付: "
msgid " dated: "
-msgstr " ÆüÉÕ: "
+msgstr " 日付: "
msgid " [from Vim version 3.0]"
msgstr " [from Vim version 3.0]"
msgid " [does not look like a Vim swap file]"
-msgstr " [Vim¤Î¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹]"
+msgstr " [Vimã®ã‚¹ãƒ¯ãƒƒãƒ—ファイルã§ã¯ãªã„よã†ã§ã™]"
msgid " file name: "
-msgstr " ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾: "
+msgstr " ファイルå: "
msgid ""
"\n"
" modified: "
msgstr ""
"\n"
-" Êѹ¹¾õÂÖ: "
+" 変更状態: "
msgid "YES"
-msgstr "¤¢¤ê"
+msgstr "ã‚ã‚Š"
msgid "no"
-msgstr "¤Ê¤·"
+msgstr "ãªã—"
msgid ""
"\n"
" user name: "
msgstr ""
"\n"
-" ¥æ¡¼¥¶Ì¾: "
+" ユーザå: "
msgid " host name: "
-msgstr " ¥Û¥¹¥È̾: "
+msgstr " ホストå: "
msgid ""
"\n"
" host name: "
msgstr ""
"\n"
-" ¥Û¥¹¥È̾: "
+" ホストå: "
msgid ""
"\n"
" process ID: "
msgstr ""
"\n"
-" ¥×¥í¥»¥¹ID: "
+" プãƒã‚»ã‚¹ID: "
msgid " (still running)"
-msgstr " (¤Þ¤À¼Â¹ÔÃæ)"
+msgstr " (ã¾ã 実行ä¸)"
msgid ""
"\n"
" [not usable with this version of Vim]"
msgstr ""
"\n"
-" [¤³¤ÎVim¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ¤Þ¤»¤ó]"
+" [ã“ã®Vimãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“]"
msgid ""
"\n"
" [not usable on this computer]"
msgstr ""
"\n"
-" [¤³¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ¤Þ¤»¤ó]"
+" [ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ュータã§ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“]"
msgid " [cannot be read]"
-msgstr " [Æɹþ¤á¤Þ¤»¤ó]"
+msgstr " [èªè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“]"
msgid " [cannot be opened]"
-msgstr " [³«¤±¤Þ¤»¤ó]"
+msgstr " [é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“]"
msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
-msgstr "E313: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ìµ¤¤¤Î¤Ç°Ý»ý¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E313: スワップファイルãŒç„¡ã„ã®ã§ç¶æŒã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "File preserved"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬°Ý»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹"
+msgstr "ファイルãŒç¶æŒã•ã‚Œã¾ã™"
msgid "E314: Preserve failed"
-msgstr "E314: °Ý»ý¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E314: ç¶æŒã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
-msgstr "E315: ml_get: ̵¸ú¤Êlnum¤Ç¤¹: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: 無効ãªlnumã§ã™: %ld"
#, c-format
msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
-msgstr "E316: ml_get: ¹Ô %ld ¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E316: ml_get: è¡Œ %ld を見ã¤ã‘られã¾ã›ã‚“"
msgid "E317: pointer block id wrong 3"
-msgstr "E317: ¥Ý¥¤¥ó¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎID¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹ 3"
+msgstr "E317: ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã®IDãŒé–“é•ã£ã¦ã„ã¾ã™ 3"
msgid "stack_idx should be 0"
-msgstr "stack_idx ¤Ï 0 ¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤¤Ç¤¹"
+msgstr "stack_idx 㯠0 ã§ã‚ã‚‹ã¹ãã§ã™"
msgid "E318: Updated too many blocks?"
-msgstr "E318: ¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬Â¿²á¤®¤ë¤«¤â?"
+msgstr "E318: æ›´æ–°ã•ã‚ŒãŸãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ãŒå¤šéŽãŽã‚‹ã‹ã‚‚?"
msgid "E317: pointer block id wrong 4"
-msgstr "E317: ¥Ý¥¤¥ó¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎID¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹ 4"
+msgstr "E317: ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã®IDãŒé–“é•ã£ã¦ã„ã¾ã™ 4"
msgid "deleted block 1?"
-msgstr "¥Ö¥í¥Ã¥¯ 1 ¤Ï¾Ã¤µ¤ì¤¿?"
+msgstr "ブãƒãƒƒã‚¯ 1 ã¯æ¶ˆã•ã‚ŒãŸ?"
#, c-format
msgid "E320: Cannot find line %ld"
-msgstr "E320: ¹Ô %ld ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E320: è¡Œ %ld ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E317: pointer block id wrong"
-msgstr "E317: ¥Ý¥¤¥ó¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎID¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "E317: ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã®IDãŒé–“é•ã£ã¦ã„ã¾ã™"
msgid "pe_line_count is zero"
-msgstr "pe_line_count ¤¬¥¼¥í¤Ç¤¹"
+msgstr "pe_line_count ãŒã‚¼ãƒã§ã™"
#, c-format
msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
-msgstr "E322: ¹ÔÈֹ椬Èϰϳ°¤Ç¤¹: %ld Ķ¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "E322: 行番å·ãŒç¯„囲外ã§ã™: %ld 超ãˆã¦ã„ã¾ã™"
#, c-format
msgid "E323: line count wrong in block %ld"
-msgstr "E323: ¥Ö¥í¥Ã¥¯ %ld ¤Î¹Ô¥«¥¦¥ó¥È¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "E323: ブãƒãƒƒã‚¯ %ld ã®è¡Œã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆãŒé–“é•ã£ã¦ã„ã¾ã™"
msgid "Stack size increases"
-msgstr "¥¹¥¿¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤¬Áý¤¨¤Þ¤¹"
+msgstr "スタックサイズãŒå¢—ãˆã¾ã™"
msgid "E317: pointer block id wrong 2"
-msgstr "E317: ¥Ý¥¤¥ó¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎID¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹ 2"
+msgstr "E317: ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã®IDãŒé–“é•ã£ã¦ã„ã¾ã™ 2"
#, c-format
msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
-msgstr "E773: \"%s\" ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬¥ë¡¼¥×¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "E773: \"%s\" ã®ã‚·ãƒ³ãƒœãƒªãƒƒã‚¯ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™"
msgid "E325: ATTENTION"
-msgstr "E325: Ãí°Õ"
+msgstr "E325: 注æ„"
msgid ""
"\n"
"Found a swap file by the name \""
msgstr ""
"\n"
-"¼¡¤Î̾Á°¤Ç¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«¤Ä¤±¤Þ¤·¤¿ \""
+"次ã®åå‰ã§ã‚¹ãƒ¯ãƒƒãƒ—ファイルを見ã¤ã‘ã¾ã—㟠\""
msgid "While opening file \""
-msgstr "¼¡¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¤¤Æ¤¤¤ëºÇÃæ \""
+msgstr "次ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ã„ã¦ã„ã‚‹æœ€ä¸ \""
msgid " NEWER than swap file!\n"
-msgstr " ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¤â¿·¤·¤¤¤Ç¤¹!\n"
+msgstr " スワップファイルよりも新ã—ã„ã§ã™!\n"
#. Some of these messages are long to allow translation to
#. * other languages.
@@ -3754,47 +3761,47 @@ msgid ""
" file when making changes."
msgstr ""
"\n"
-"(1) ÊÌ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Æ±¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó.\n"
-" ¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï, Êѹ¹¤ò¤·¤¿ºÝ¤ËºÇ½ªÅª¤Ë, Ʊ¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°Û¤Ê¤ë\n"
-" 2¤Ä¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤¬¤Ç¤¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
+"(1) 別ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ãŒåŒã˜ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’編集ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“.\n"
+" ã“ã®å ´åˆã«ã¯, 変更をã—ãŸéš›ã«æœ€çµ‚çš„ã«, åŒã˜ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ç•°ãªã‚‹\n"
+" 2ã¤ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒã§ãã¦ã—ã¾ã†ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„."
msgid " Quit, or continue with caution.\n"
-msgstr " ½ªÎ»¤¹¤ë¤«, Ãí°Õ¤·¤Ê¤¬¤é³¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.\n"
+msgstr " 終了ã™ã‚‹ã‹, 注æ„ã—ãªãŒã‚‰ç¶šã‘ã¦ãã ã•ã„.\n"
msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
-msgstr "(2) ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊÔ½¸¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤·¤¿.\n"
+msgstr "(2) ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ç·¨é›†ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—ãŸ.\n"
msgid " If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
-msgstr " ¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï \":recover\" ¤« \"vim -r "
+msgstr " ã“ã®å ´åˆã«ã¯ \":recover\" ã‹ \"vim -r "
msgid ""
"\"\n"
" to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
msgstr ""
"\"\n"
-" ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÊѹ¹¤ò¥ê¥«¥Ð¡¼¤·¤Þ¤¹(\":help recovery\" ¤ò»²¾È).\n"
+" を使用ã—ã¦å¤‰æ›´ã‚’リカãƒãƒ¼ã—ã¾ã™(\":help recovery\" ã‚’å‚ç…§).\n"
msgid " If you did this already, delete the swap file \""
-msgstr " ´û¤Ë¤³¤ì¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¤Î¤Ê¤é¤Ð, ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë \""
+msgstr " æ—¢ã«ã“れを行ãªã£ãŸã®ãªã‚‰ã°, スワップファイル \""
msgid ""
"\"\n"
" to avoid this message.\n"
msgstr ""
"\"\n"
-" ¤ò¾Ã¤»¤Ð¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò²óÈò¤Ç¤¤Þ¤¹.\n"
+" を消ã›ã°ã“ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’回é¿ã§ãã¾ã™.\n"
msgid "Swap file \""
-msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë \""
+msgstr "スワップファイル \""
msgid "\" already exists!"
-msgstr "\" ¤¬´û¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹!"
+msgstr "\" ãŒæ—¢ã«ã‚ã‚Šã¾ã™!"
msgid "VIM - ATTENTION"
-msgstr "VIM - Ãí°Õ"
+msgstr "VIM - 注æ„"
msgid "Swap file already exists!"
-msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹!"
+msgstr "スワップファイルãŒæ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™!"
msgid ""
"&Open Read-Only\n"
@@ -3803,11 +3810,11 @@ msgid ""
"&Quit\n"
"&Abort"
msgstr ""
-"ÆɹþÀìÍѤdz«¤¯(&O)\n"
-"¤È¤Ë¤«¤¯ÊÔ½¸¤¹¤ë(&E)\n"
-"Éü³è¤µ¤»¤ë(&R)\n"
-"½ªÎ»¤¹¤ë(&Q)\n"
-"Ãæ»ß¤¹¤ë(&A)"
+"èªè¾¼å°‚用ã§é–‹ã(&O)\n"
+"ã¨ã«ã‹ã編集ã™ã‚‹(&E)\n"
+"復活ã•ã›ã‚‹(&R)\n"
+"終了ã™ã‚‹(&Q)\n"
+"ä¸æ¢ã™ã‚‹(&A)"
msgid ""
"&Open Read-Only\n"
@@ -3817,38 +3824,38 @@ msgid ""
"&Quit\n"
"&Abort"
msgstr ""
-"ÆɹþÀìÍѤdz«¤¯(&O)\n"
-"¤È¤Ë¤«¤¯ÊÔ½¸¤¹¤ë(&E)\n"
-"Éü³è¤µ¤»¤ë(&R)\n"
-"ºï½ü¤¹¤ë(&D)\n"
-"½ªÎ»¤¹¤ë(&Q)\n"
-"Ãæ»ß¤¹¤ë(&A)"
+"èªè¾¼å°‚用ã§é–‹ã(&O)\n"
+"ã¨ã«ã‹ã編集ã™ã‚‹(&E)\n"
+"復活ã•ã›ã‚‹(&R)\n"
+"削除ã™ã‚‹(&D)\n"
+"終了ã™ã‚‹(&Q)\n"
+"ä¸æ¢ã™ã‚‹(&A)"
msgid "E326: Too many swap files found"
-msgstr "E326: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¿¿ô¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E326: スワップファイルãŒå¤šæ•°è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸ"
msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
-msgstr "E327: ¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à¤Î¥Ñ¥¹¤ÎÉôʬ¤¬¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E327: メニューアイテムã®ãƒ‘スã®éƒ¨åˆ†ãŒã‚µãƒ–メニューã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E328: Menu only exists in another mode"
-msgstr "E328: ¥á¥Ë¥å¡¼¤Ï¾¤Î¥â¡¼¥É¤Ë¤À¤±¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "E328: メニューã¯ä»–ã®ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã«ã ã‘ã‚ã‚Šã¾ã™"
#, c-format
msgid "E329: No menu \"%s\""
-msgstr "E329: \"%s\" ¤È¤¤¤¦¥á¥Ë¥å¡¼¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E329: \"%s\" ã¨ã„ã†ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
msgid "E792: Empty menu name"
-msgstr "E792: ¥á¥Ë¥å¡¼Ì¾¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+msgstr "E792: メニューåãŒç©ºã§ã™"
msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
-msgstr "E330: ¥á¥Ë¥å¡¼¥Ñ¥¹¤Ï¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤òÀ¸¤¸¤ë¤Ù¤¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E330: メニューパスã¯ã‚µãƒ–メニューを生ã˜ã‚‹ã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
-msgstr "E331: ¥á¥Ë¥å¡¼¥Ð¡¼¤Ë¤ÏľÀÜ¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÄɲäǤ¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E331: メニューãƒãƒ¼ã«ã¯ç›´æŽ¥ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’è¿½åŠ ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
-msgstr "E332: ¶èÀÚ¤ê¤Ï¥á¥Ë¥å¡¼¥Ñ¥¹¤Î°ìÉô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E332: 区切りã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒ‘スã®ä¸€éƒ¨ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
#. Highlight title
@@ -3857,68 +3864,68 @@ msgid ""
"--- Menus ---"
msgstr ""
"\n"
-"--- ¥á¥Ë¥å¡¼ ---"
+"--- メニュー ---"
msgid "Tear off this menu"
-msgstr "¤³¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤òÀÚ¤ê¼è¤ë"
+msgstr "ã“ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’切りå–ã‚‹"
msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
-msgstr "E333: ¥á¥Ë¥å¡¼¥Ñ¥¹¤Ï¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÀ¸¤¸¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E333: メニューパスã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ を生ã˜ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E334: Menu not found: %s"
-msgstr "E334: ¥á¥Ë¥å¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E334: メニューãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
#, c-format
msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
-msgstr "E335: %s ¤Ë¤Ï¥á¥Ë¥å¡¼¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E335: %s ã«ã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
-msgstr "E336: ¥á¥Ë¥å¡¼¥Ñ¥¹¤Ï¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤òÀ¸¤¸¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E336: メニューパスã¯ã‚µãƒ–メニューを生ã˜ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“"
msgid "E337: Menu not found - check menu names"
-msgstr "E337: ¥á¥Ë¥å¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó - ¥á¥Ë¥å¡¼Ì¾¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgstr "E337: メニューãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ - メニューåを確èªã—ã¦ãã ã•ã„"
#, c-format
msgid "Error detected while processing %s:"
-msgstr "%s ¤Î½èÍýÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿:"
+msgstr "%s ã®å‡¦ç†ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒæ¤œå‡ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸ:"
#, c-format
msgid "line %4ld:"
-msgstr "¹Ô %4ld:"
+msgstr "行 %4ld:"
#, c-format
msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
-msgstr "E354: ̵¸ú¤Ê¥ì¥¸¥¹¥¿Ì¾: '%s'"
+msgstr "E354: 無効ãªãƒ¬ã‚¸ã‚¹ã‚¿å: '%s'"
msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
-msgstr "ÆüËܸì¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ËÝÌõ/´Æ½¤: ¼²¬ ÂÀϺ <koron.kaoriya@gmail.com>"
+msgstr "日本語メッセージ翻訳/監修: æ‘岡 太郎 <koron.kaoriya@gmail.com>"
msgid "Interrupt: "
-msgstr "³ä¹þ¤ß: "
+msgstr "割込ã¿: "
msgid "Press ENTER or type command to continue"
-msgstr "³¤±¤ë¤Ë¤ÏENTER¤ò²¡¤¹¤«¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgstr "続ã‘ã‚‹ã«ã¯ENTERを押ã™ã‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„"
#, c-format
msgid "%s line %ld"
-msgstr "%s ¹Ô %ld"
+msgstr "%s 行 %ld"
msgid "-- More --"
-msgstr "-- ·Ñ³ --"
+msgstr "-- 継続 --"
msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
-msgstr " SPACE/d/j: ²èÌÌ/¥Ú¡¼¥¸/¹Ô ²¼, b/u/k: ¾å, q: ½ªÎ» "
+msgstr " SPACE/d/j: ç”»é¢/ページ/è¡Œ 下, b/u/k: 上, q: 終了 "
msgid "Question"
-msgstr "¼ÁÌä"
+msgstr "質å•"
msgid ""
"&Yes\n"
"&No"
msgstr ""
-"¤Ï¤¤(&Y)\n"
-"¤¤¤¤¤¨(&N)"
+"ã¯ã„(&Y)\n"
+"ã„ã„ãˆ(&N)"
msgid ""
"&Yes\n"
@@ -3927,73 +3934,73 @@ msgid ""
"&Discard All\n"
"&Cancel"
msgstr ""
-"¤Ï¤¤(&Y)\n"
-"¤¤¤¤¤¨(&N)\n"
-"Á´¤ÆÊݸ(&A)\n"
-"Á´¤ÆÊü´þ(&D)\n"
-"¥¥ã¥ó¥»¥ë(&C)"
+"ã¯ã„(&Y)\n"
+"ã„ã„ãˆ(&N)\n"
+"å…¨ã¦ä¿å˜(&A)\n"
+"å…¨ã¦æ”¾æ£„(&D)\n"
+"ã‚ャンセル(&C)"
msgid "Select Directory dialog"
-msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÁªÂò¥À¥¤¥¢¥í¥°"
+msgstr "ディレクトリé¸æŠžãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°"
msgid "Save File dialog"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ëÊݸ¥À¥¤¥¢¥í¥°"
+msgstr "ファイルä¿å˜ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°"
msgid "Open File dialog"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ëÆɹþ¥À¥¤¥¢¥í¥°"
+msgstr "ファイルèªè¾¼ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°"
#. TODO: non-GUI file selector here
msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ö¥é¥¦¥¶¤ò»È¤¨¤Þ¤»¤ó, ¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤"
+msgstr "E338: コンソールモードã§ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ–ラウザを使ãˆã¾ã›ã‚“, ã”ã‚ã‚“ãªã•ã„"
msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
-msgstr "E766: printf() ¤Î°ú¿ô¤¬ÉÔ½½Ê¬¤Ç¤¹"
+msgstr "E766: printf() ã®å¼•æ•°ãŒä¸å分ã§ã™"
msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
-msgstr "E807: printf() ¤Î°ú¿ô¤Ë¤ÏÉâÆ°¾¯¿ôÅÀ¿ô¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "E807: printf() ã®å¼•æ•°ã«ã¯æµ®å‹•å°‘数点数ãŒæœŸå¾…ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
msgid "E767: Too many arguments to printf()"
-msgstr "E767: printf() ¤Î°ú¿ô¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+msgstr "E767: printf() ã®å¼•æ•°ãŒå¤šéŽãŽã¾ã™"
msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
-msgstr "W10: ·Ù¹ð: ÆɹþÀìÍÑ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹"
+msgstr "W10: è¦å‘Š: èªè¾¼å°‚用ファイルを変更ã—ã¾ã™"
msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
msgstr ""
-"ÈÖ¹æ¤È<Enter>¤òÆþÎϤ¹¤ë¤«¥Þ¥¦¥¹¤Ç¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (¶õ¤Ç¥¥ã¥ó¥»¥ë): "
+"番å·ã¨<Enter>を入力ã™ã‚‹ã‹ãƒžã‚¦ã‚¹ã§ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ (空ã§ã‚ャンセル): "
msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
-msgstr "ÈÖ¹æ¤È<Enter>¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (¶õ¤Ç¥¥ã¥ó¥»¥ë): "
+msgstr "番å·ã¨<Enter>を入力ã—ã¦ãã ã•ã„ (空ã§ã‚ャンセル): "
msgid "1 more line"
-msgstr "1 ¹Ô Äɲä·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "1 è¡Œ è¿½åŠ ã—ã¾ã—ãŸ"
msgid "1 line less"
-msgstr "1 ¹Ô ºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "1 è¡Œ 削除ã—ã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "%ld more lines"
-msgstr "%ld ¹Ô Äɲä·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "%ld è¡Œ è¿½åŠ ã—ã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "%ld fewer lines"
-msgstr "%ld ¹Ô ºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "%ld è¡Œ 削除ã—ã¾ã—ãŸ"
msgid " (Interrupted)"
-msgstr " (³ä¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿)"
+msgstr " (割込ã¾ã‚Œã¾ã—ãŸ)"
msgid "Beep!"
-msgstr "¥Ó¡¼¥Ã!"
+msgstr "ビーッ!"
msgid "Vim: preserving files...\n"
-msgstr "Vim: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸÃæ...\n"
+msgstr "Vim: ファイルをä¿å˜ä¸...\n"
#. close all memfiles, without deleting
msgid "Vim: Finished.\n"
-msgstr "Vim: ½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿.\n"
+msgstr "Vim: 終了ã—ã¾ã—ãŸ.\n"
msgid "ERROR: "
-msgstr "¥¨¥é¡¼: "
+msgstr "エラー: "
#, c-format
msgid ""
@@ -4001,202 +4008,202 @@ msgid ""
"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
msgstr ""
"\n"
-"[¥á¥â¥ê(¥Ð¥¤¥È)] Áí³äÅö-²òÊüÎÌ %lu-%lu, »ÈÍÑÎÌ %lu, ¥Ô¡¼¥¯»þ %lu\n"
+"[メモリ(ãƒã‚¤ãƒˆ)] ç·å‰²å½“-è§£æ”¾é‡ %lu-%lu, ä½¿ç”¨é‡ %lu, ピーク時 %lu\n"
#, c-format
msgid ""
"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
"\n"
msgstr ""
-"[¸Æ½Ð] Áí re/malloc() ²ó¿ô %lu, Áí free() ²ó¿ô %lu\n"
+"[呼出] ç· re/malloc() 回数 %lu, ç· free() 回数 %lu\n"
"\n"
msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: ¹Ô¤¬Ä¹¤¯¤Ê¤ê²á¤®¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E340: è¡ŒãŒé•·ããªã‚ŠéŽãŽã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
-msgstr "E341: ÆâÉô¥¨¥é¡¼: lalloc(%ld,)"
+msgstr "E341: 内部エラー: lalloc(%ld,)"
#, c-format
msgid "E342: Out of memory! (allocating %lu bytes)"
-msgstr "E342: ¥á¥â¥ê¤¬Â¤ê¤Þ¤»¤ó! (%lu ¥Ð¥¤¥È¤ò³äÅöÍ×µá)"
+msgstr "E342: メモリãŒè¶³ã‚Šã¾ã›ã‚“! (%lu ãƒã‚¤ãƒˆã‚’割当è¦æ±‚)"
#, c-format
msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
-msgstr "¼Â¹Ô¤Î¤¿¤á¤Ë¥·¥§¥ë¤ò¸Æ½Ð¤·Ãæ: \"%s\""
+msgstr "実行ã®ãŸã‚ã«ã‚·ã‚§ãƒ«ã‚’呼出ã—ä¸: \"%s\""
msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: ¥³¥í¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E545: コãƒãƒ³ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: ÉÔÀµ¤Ê¥â¡¼¥É¤Ç¤¹"
+msgstr "E546: ä¸æ£ãªãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ã™"
msgid "E547: Illegal mouseshape"
-msgstr "E547: ÉÔÀµ¤Ê 'mouseshape' ¤Ç¤¹"
+msgstr "E547: ä¸æ£ãª 'mouseshape' ã§ã™"
msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: ¿ôÃͤ¬É¬ÍפǤ¹"
+msgstr "E548: 数値ãŒå¿…è¦ã§ã™"
msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: ÉÔÀµ¤Ê¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸¤Ç¤¹"
+msgstr "E549: ä¸æ£ãªãƒ‘ーセンテージã§ã™"
msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "°Å¹æ²½ÍѤΥ¡¼¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: "
+msgstr "æš—å·åŒ–用ã®ã‚ーを入力ã—ã¦ãã ã•ã„: "
msgid "Enter same key again: "
-msgstr "¤â¤¦°ìÅÙƱ¤¸¥¡¼¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: "
+msgstr "ã‚‚ã†ä¸€åº¦åŒã˜ã‚ーを入力ã—ã¦ãã ã•ã„: "
msgid "Keys don't match!"
-msgstr "¥¡¼¤¬°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "ã‚ーãŒä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“"
msgid "E854: path too long for completion"
-msgstr "E854: ¥Ñ¥¹¤¬Ä¹²á¤®¤ÆÊä´°¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E854: パスãŒé•·éŽãŽã¦è£œå®Œã§ãã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid ""
"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
"followed by '%s'."
msgstr ""
-"E343: ̵¸ú¤Ê¥Ñ¥¹¤Ç¤¹: '**[¿ôÃÍ]' ¤Ïpath¤ÎºÇ¸å¤« '%s' ¤¬Â³¤¤¤Æ¤Ê¤¤¤È¤¤¤±¤Þ¤»"
-"¤ó."
+"E343: 無効ãªãƒ‘スã§ã™: '**[数値]' ã¯pathã®æœ€å¾Œã‹ '%s' ãŒç¶šã„ã¦ãªã„ã¨ã„ã‘ã¾ã›"
+"ã‚“."
#, c-format
msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: cdpath¤Ë¤Ï \"%s\" ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E344: cdpathã«ã¯ \"%s\" ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: path¤Ë¤Ï \"%s\" ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E345: pathã«ã¯ \"%s\" ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: cdpath¤Ë¤Ï¤³¤ì°Ê¾å \"%s\" ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E346: cdpathã«ã¯ã“れ以上 \"%s\" ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: ¥Ñ¥¹¤Ë¤Ï¤³¤ì°Ê¾å \"%s\" ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E347: パスã«ã¯ã“れ以上 \"%s\" ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-msgstr "Netbeans #2 ¤ËÀܳ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "Netbeans #2 ã«æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "Cannot connect to Netbeans"
-msgstr "Netbeans ¤ËÀܳ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "Netbeans ã«æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
msgstr ""
-"E668: NetBeans¤ÎÀܳ¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¥â¡¼¥É¤ËÌäÂ꤬¤¢¤ê¤Þ¤¹: \"%s\""
+"E668: NetBeansã®æŽ¥ç¶šæƒ…å ±ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™: \"%s\""
msgid "read from Netbeans socket"
-msgstr "Netbeans ¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤òÆɹþ¤ß"
+msgstr "Netbeans ã®ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆã‚’èªè¾¼ã¿"
#, c-format
msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
-msgstr "E658: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ %ld ¤Î NetBeans Àܳ¤¬¼º¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E658: ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ %ld ã® NetBeans 接続ãŒå¤±ã‚ã‚Œã¾ã—ãŸ"
msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
-msgstr "E838: NetBeans¤Ï¤³¤ÎGUI¤Ë¤ÏÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E838: NetBeansã¯ã“ã®GUIã«ã¯å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
msgid "E511: netbeans already connected"
-msgstr "E511: NetBeans¤Ï´û¤ËÀܳ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "E511: NetBeansã¯æ—¢ã«æŽ¥ç¶šã—ã¦ã„ã¾ã™"
#, c-format
msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
-msgstr "E505: %s ¤ÏÆɹþÀìÍѤǤ¹ (¶¯À©½ñ¹þ¤Ë¤Ï ! ¤òÄɲÃ)"
+msgstr "E505: %s ã¯èªè¾¼å°‚用ã§ã™ (強制書込ã«ã¯ ! ã‚’è¿½åŠ )"
msgid "E349: No identifier under cursor"
-msgstr "E349: ¥«¡¼¥½¥ë¤Î°ÌÃ֤ˤϼ±Ê̻Ҥ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E349: カーソルã®ä½ç½®ã«ã¯è˜åˆ¥åãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
-msgstr "E774: 'operatorfunc' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+msgstr "E774: 'operatorfunc' オプションãŒç©ºã§ã™"
msgid "E775: Eval feature not available"
-msgstr "E775: ¼°É¾²Áµ¡Ç½¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "E775: å¼è©•ä¾¡æ©Ÿèƒ½ãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™"
msgid "Warning: terminal cannot highlight"
-msgstr "·Ù¹ð: »ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ëüËö¤Ï¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "è¦å‘Š: 使用ã—ã¦ã„る端末ã¯ãƒã‚¤ãƒ©ã‚¤ãƒˆã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E348: No string under cursor"
-msgstr "E348: ¥«¡¼¥½¥ë¤Î°ÌÃ֤ˤÏʸ»úÎ󤬤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E348: カーソルã®ä½ç½®ã«ã¯æ–‡å—列ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
-msgstr "E352: ¸½ºß¤Î 'foldmethod' ¤Ç¤ÏÀÞ¾ö¤ß¤ò¾Ãµî¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E352: ç¾åœ¨ã® 'foldmethod' ã§ã¯æŠ˜ç•³ã¿ã‚’消去ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E664: changelist is empty"
-msgstr "E664: Êѹ¹¥ê¥¹¥È¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+msgstr "E664: 変更リストãŒç©ºã§ã™"
msgid "E662: At start of changelist"
-msgstr "E662: Êѹ¹¥ê¥¹¥È¤ÎÀèƬ"
+msgstr "E662: 変更リストã®å…ˆé "
msgid "E663: At end of changelist"
-msgstr "E663: Êѹ¹¥ê¥¹¥È¤ÎËöÈø"
+msgstr "E663: 変更リストã®æœ«å°¾"
msgid "Type :quit<Enter> to exit Vim"
-msgstr "Vim¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¤Ë¤Ï :quit<Enter> ¤ÈÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgstr "Vimを終了ã™ã‚‹ã«ã¯ :quit<Enter> ã¨å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„"
#, c-format
msgid "1 line %sed 1 time"
-msgstr "1 ¹Ô¤¬ %s ¤Ç 1 ²ó½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "1 行㌠%s 㧠1 回処ç†ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "1 line %sed %d times"
-msgstr "1 ¹Ô¤¬ %s ¤Ç %d ²ó½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "1 行㌠%s 㧠%d 回処ç†ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "%ld lines %sed 1 time"
-msgstr "%ld ¹Ô¤¬ %s ¤Ç 1 ²ó½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "%ld 行㌠%s 㧠1 回処ç†ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "%ld lines %sed %d times"
-msgstr "%ld ¹Ô¤¬ %s ¤Ç %d ²ó½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "%ld 行㌠%s 㧠%d 回処ç†ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "%ld lines to indent... "
-msgstr "%ld ¹Ô¤¬¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹... "
+msgstr "%ld è¡ŒãŒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒ³ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™... "
msgid "1 line indented "
-msgstr "1 ¹Ô¤ò¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Þ¤·¤¿ "
+msgstr "1 行をインデントã—ã¾ã—㟠"
#, c-format
msgid "%ld lines indented "
-msgstr "%ld ¹Ô¤ò¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Þ¤·¤¿ "
+msgstr "%ld 行をインデントã—ã¾ã—㟠"
msgid "E748: No previously used register"
-msgstr "E748: ¤Þ¤À¥ì¥¸¥¹¥¿¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E748: ã¾ã レジスタを使用ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
#. must display the prompt
msgid "cannot yank; delete anyway"
-msgstr "¥ä¥ó¥¯¤Ç¤¤Þ¤»¤ó; ¤È¤Ë¤«¤¯¾Ãµî"
+msgstr "ヤンクã§ãã¾ã›ã‚“; ã¨ã«ã‹ã消去"
msgid "1 line changed"
-msgstr "1 ¹Ô¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "1 è¡ŒãŒå¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "%ld lines changed"
-msgstr "%ld ¹Ô¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "%ld è¡ŒãŒå¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "freeing %ld lines"
-msgstr "%ld ¹Ô¤ò²òÊüÃæ"
+msgstr "%ld 行を解放ä¸"
msgid "block of 1 line yanked"
-msgstr "1 ¹Ô¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¥ä¥ó¥¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "1 è¡Œã®ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ãŒãƒ¤ãƒ³ã‚¯ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
msgid "1 line yanked"
-msgstr "1 ¹Ô¤¬¥ä¥ó¥¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "1 è¡ŒãŒãƒ¤ãƒ³ã‚¯ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "block of %ld lines yanked"
-msgstr "%ld ¹Ô¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¥ä¥ó¥¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "%ld è¡Œã®ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ãŒãƒ¤ãƒ³ã‚¯ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "%ld lines yanked"
-msgstr "%ld ¹Ô¤¬¥ä¥ó¥¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "%ld è¡ŒãŒãƒ¤ãƒ³ã‚¯ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "E353: Nothing in register %s"
-msgstr "E353: ¥ì¥¸¥¹¥¿ %s ¤Ë¤Ï²¿¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E353: レジスタ %s ã«ã¯ä½•ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#. Highlight title
msgid ""
@@ -4204,732 +4211,732 @@ msgid ""
"--- Registers ---"
msgstr ""
"\n"
-"--- ¥ì¥¸¥¹¥¿ ---"
+"--- レジスタ ---"
msgid "Illegal register name"
-msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥ì¥¸¥¹¥¿Ì¾"
+msgstr "ä¸æ£ãªãƒ¬ã‚¸ã‚¹ã‚¿å"
msgid ""
"\n"
"# Registers:\n"
msgstr ""
"\n"
-"# ¥ì¥¸¥¹¥¿:\n"
+"# レジスタ:\n"
#, c-format
msgid "E574: Unknown register type %d"
-msgstr "E574: ̤ÃΤΥ쥸¥¹¥¿·¿ %d ¤Ç¤¹"
+msgstr "E574: 未知ã®ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ã‚¿åž‹ %d ã§ã™"
#, c-format
msgid "%ld Cols; "
-msgstr "%ld Îó; "
+msgstr "%ld 列; "
#, c-format
msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
-msgstr "ÁªÂò %s%ld / %ld ¹Ô; %ld / %ld ñ¸ì; %ld / %ld ¥Ð¥¤¥È"
+msgstr "é¸æŠž %s%ld / %ld è¡Œ; %ld / %ld å˜èªž; %ld / %ld ãƒã‚¤ãƒˆ"
#, c-format
msgid ""
"Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld "
"Bytes"
-msgstr "ÁªÂò %s%ld / %ld ¹Ô; %ld / %ld ñ¸ì; %ld / %ld ʸ»ú; %ld / %ld ¥Ð¥¤¥È"
+msgstr "é¸æŠž %s%ld / %ld è¡Œ; %ld / %ld å˜èªž; %ld / %ld æ–‡å—; %ld / %ld ãƒã‚¤ãƒˆ"
#, c-format
msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
-msgstr "Îó %s / %s; ¹Ô %ld of %ld; ñ¸ì %ld / %ld; ¥Ð¥¤¥È %ld / %ld"
+msgstr "列 %s / %s; è¡Œ %ld of %ld; å˜èªž %ld / %ld; ãƒã‚¤ãƒˆ %ld / %ld"
#, c-format
msgid ""
"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of "
"%ld"
msgstr ""
-"Îó %s / %s; ¹Ô %ld / %ld; ñ¸ì %ld / %ld; ʸ»ú %ld / %ld; ¥Ð¥¤¥È %ld of %ld"
+"列 %s / %s; è¡Œ %ld / %ld; å˜èªž %ld / %ld; æ–‡å— %ld / %ld; ãƒã‚¤ãƒˆ %ld of %ld"
#, c-format
msgid "(+%ld for BOM)"
msgstr "(+%ld for BOM)"
msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
-msgstr "%<%f%h%m%=%N ¥Ú¡¼¥¸"
+msgstr "%<%f%h%m%=%N ページ"
msgid "Thanks for flying Vim"
-msgstr "Vim ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤Æ¤¢¤ê¤¬¤È¤¦"
+msgstr "Vim を使ã£ã¦ãã‚Œã¦ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†"
msgid "E518: Unknown option"
-msgstr "E518: ̤ÃΤΥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹"
+msgstr "E518: 未知ã®ã‚ªãƒ—ションã§ã™"
msgid "E519: Option not supported"
-msgstr "E519: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E519: オプションã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
msgid "E520: Not allowed in a modeline"
-msgstr "E520: modeline ¤Ç¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E520: modeline ã§ã¯è¨±å¯ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“"
msgid "E846: Key code not set"
-msgstr "E846: ¥¡¼¥³¡¼¥É¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E846: ã‚ーコードãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
msgid "E521: Number required after ="
-msgstr "E521: = ¤Î¸å¤Ë¤Ï¿ô»ú¤¬É¬ÍפǤ¹"
+msgstr "E521: = ã®å¾Œã«ã¯æ•°å—ãŒå¿…è¦ã§ã™"
msgid "E522: Not found in termcap"
-msgstr "E522: termcap Æâ¤Ë¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E522: termcap 内ã«è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E539: Illegal character <%s>"
-msgstr "E539: ÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤Ç¤¹ <%s>"
+msgstr "E539: ä¸æ£ãªæ–‡å—ã§ã™ <%s>"
msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
-msgstr "E529: 'term' ¤Ë¤Ï¶õʸ»úÎó¤òÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E529: 'term' ã«ã¯ç©ºæ–‡å—列をè¨å®šã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-msgstr "E530: GUI¤Ç¤Ï 'term' ¤òÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E530: GUIã§ã¯ 'term' を変更ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr "E531: GUI¤ò¥¹¥¿¡¼¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï \":gui\" ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgstr "E531: GUIをスタートã™ã‚‹ã«ã¯ \":gui\" を使用ã—ã¦ãã ã•ã„"
msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
-msgstr "E589: 'backupext' ¤È 'patchmode' ¤¬Æ±¤¸¤Ç¤¹"
+msgstr "E589: 'backupext' 㨠'patchmode' ãŒåŒã˜ã§ã™"
msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
-msgstr "E834: 'listchars'¤ÎÃͤËÌ·½â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "E834: 'listchars'ã®å€¤ã«çŸ›ç›¾ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
-msgstr "E835: 'fillchars'¤ÎÃͤËÌ·½â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "E835: 'fillchars'ã®å€¤ã«çŸ›ç›¾ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-msgstr "E617: GTK+2 GUI¤Ç¤ÏÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E617: GTK+2 GUIã§ã¯å¤‰æ›´ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E524: Missing colon"
-msgstr "E524: ¥³¥í¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E524: コãƒãƒ³ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E525: Zero length string"
-msgstr "E525: ʸ»úÎó¤ÎŤµ¤¬¥¼¥í¤Ç¤¹"
+msgstr "E525: æ–‡å—列ã®é•·ã•ãŒã‚¼ãƒã§ã™"
#, c-format
msgid "E526: Missing number after <%s>"
-msgstr "E526: <%s> ¤Î¸å¤Ë¿ô»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E526: <%s> ã®å¾Œã«æ•°å—ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E527: Missing comma"
-msgstr "E527: ¥«¥ó¥Þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E527: カンマãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E528: Must specify a ' value"
-msgstr "E528: ' ¤ÎÃͤò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E528: ' ã®å€¤ã‚’指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E595: contains unprintable or wide character"
-msgstr "E595: ɽ¼¨¤Ç¤¤Ê¤¤Ê¸»ú¤«¥ï¥¤¥Éʸ»ú¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "E595: 表示ã§ããªã„æ–‡å—ã‹ãƒ¯ã‚¤ãƒ‰æ–‡å—ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™"
msgid "E596: Invalid font(s)"
-msgstr "E596: ̵¸ú¤Ê¥Õ¥©¥ó¥È¤Ç¤¹"
+msgstr "E596: 無効ãªãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã§ã™"
msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr "E597: ¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥Ã¥È¤òÁªÂò¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E597: フォントセットをé¸æŠžã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr "E598: ̵¸ú¤Ê¥Õ¥©¥ó¥È¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹"
+msgstr "E598: 無効ãªãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã‚»ãƒƒãƒˆã§ã™"
msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr "E533: ¥ï¥¤¥É¥Õ¥©¥ó¥È¤òÁªÂò¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E533: ワイドフォントをé¸æŠžã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E534: Invalid wide font"
-msgstr "E534: ̵¸ú¤Ê¥ï¥¤¥É¥Õ¥©¥ó¥È¤Ç¤¹"
+msgstr "E534: 無効ãªãƒ¯ã‚¤ãƒ‰ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã§ã™"
#, c-format
msgid "E535: Illegal character after <%c>"
-msgstr "E535: <%c> ¤Î¸å¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "E535: <%c> ã®å¾Œã«ä¸æ£ãªæ–‡å—ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
msgid "E536: comma required"
-msgstr "E536: ¥«¥ó¥Þ¤¬É¬ÍפǤ¹"
+msgstr "E536: カンマãŒå¿…è¦ã§ã™"
#, c-format
msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
-msgstr "E537: 'commentstring' ¤Ï¶õ¤Ç¤¢¤ë¤« %s ¤ò´Þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "E537: 'commentstring' ã¯ç©ºã§ã‚ã‚‹ã‹ %s ã‚’å«ã‚€å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: ¥Þ¥¦¥¹¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E538: マウスã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“"
msgid "E540: Unclosed expression sequence"
-msgstr "E540: ¼°¤¬½ªÎ»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E540: å¼ãŒçµ‚了ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
msgid "E541: too many items"
-msgstr "E541: Í×ÁǤ¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+msgstr "E541: è¦ç´ ãŒå¤šéŽãŽã¾ã™"
msgid "E542: unbalanced groups"
-msgstr "E542: ¥°¥ë¡¼¥×¤¬Äà¹ç¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E542: グループãŒé‡£åˆã„ã¾ã›ã‚“"
msgid "E590: A preview window already exists"
-msgstr "E590: ¥×¥ì¥Ó¥å¡¼¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹"
+msgstr "E590: プレビューウィンドウãŒæ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™"
msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
msgstr ""
-"W17: ¥¢¥é¥Ó¥¢Ê¸»ú¤Ë¤ÏUTF-8¤¬É¬ÍפʤΤÇ, ':set encoding=utf-8' ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+"W17: アラビア文å—ã«ã¯UTF-8ãŒå¿…è¦ãªã®ã§, ':set encoding=utf-8' ã—ã¦ãã ã•ã„"
#, c-format
msgid "E593: Need at least %d lines"
-msgstr "E593: ºÇÄã %d ¤Î¹Ô¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
+msgstr "E593: 最低 %d ã®è¡Œæ•°ãŒå¿…è¦ã§ã™"
#, c-format
msgid "E594: Need at least %d columns"
-msgstr "E594: ºÇÄã %d ¤Î¥«¥é¥àÉý¤¬É¬ÍפǤ¹"
+msgstr "E594: 最低 %d ã®ã‚«ãƒ©ãƒ å¹…ãŒå¿…è¦ã§ã™"
#, c-format
msgid "E355: Unknown option: %s"
-msgstr "E355: ̤ÃΤΥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹: %s"
+msgstr "E355: 未知ã®ã‚ªãƒ—ションã§ã™: %s"
#. There's another character after zeros or the string
#. * is empty. In both cases, we are trying to set a
#. * num option using a string.
#, c-format
msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
-msgstr "E521: ¿ô»ú¤¬É¬ÍפǤ¹: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: æ•°å—ãŒå¿…è¦ã§ã™: &%s = '%s'"
msgid ""
"\n"
"--- Terminal codes ---"
msgstr ""
"\n"
-"--- üËö¥³¡¼¥É ---"
+"--- 端末コード ---"
msgid ""
"\n"
"--- Global option values ---"
msgstr ""
"\n"
-"--- ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥óÃÍ ---"
+"--- ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ã‚ªãƒ—ション値 ---"
msgid ""
"\n"
"--- Local option values ---"
msgstr ""
"\n"
-"--- ¥í¡¼¥«¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥óÃÍ ---"
+"--- ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚ªãƒ—ション値 ---"
msgid ""
"\n"
"--- Options ---"
msgstr ""
"\n"
-"--- ¥ª¥×¥·¥ç¥ó ---"
+"--- オプション ---"
msgid "E356: get_varp ERROR"
-msgstr "E356: get_varp ¥¨¥é¡¼"
+msgstr "E356: get_varp エラー"
#, c-format
msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
-msgstr "E357: 'langmap': %s ¤ËÂбþ¤¹¤ëʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E357: 'langmap': %s ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹æ–‡å—ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
-msgstr "E358: 'langmap': ¥»¥ß¥³¥í¥ó¤Î¸å¤Ë;ʬ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': セミコãƒãƒ³ã®å¾Œã«ä½™åˆ†ãªæ–‡å—ãŒã‚ã‚Šã¾ã™: %s"
msgid "cannot open "
-msgstr "³«¤±¤Þ¤»¤ó "
+msgstr "é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ "
msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "VIM: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó!\n"
+msgstr "VIM: ウィンドウを開ã‘ã¾ã›ã‚“!\n"
msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "Amigados¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.04¤«¤½¤ì°Ê¹ß¤¬É¬ÍפǤ¹\n"
+msgstr "Amigadosã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 2.04ã‹ãれ以é™ãŒå¿…è¦ã§ã™\n"
#, c-format
msgid "Need %s version %ld\n"
-msgstr "%s ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %ld ¤¬É¬ÍפǤ¹\n"
+msgstr "%s ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %ld ãŒå¿…è¦ã§ã™\n"
msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr "NIL¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó:\n"
+msgstr "NILã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“:\n"
msgid "Cannot create "
-msgstr "ºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó "
+msgstr "作æˆã§ãã¾ã›ã‚“ "
#, c-format
msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "Vim¤Ï %d ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹\n"
+msgstr "Vim㯠%d ã§çµ‚了ã—ã¾ã™\n"
msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr "¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥â¡¼¥É¤òÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó?!\n"
+msgstr "コンソールモードを変更ã§ãã¾ã›ã‚“?!\n"
msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr "mch_get_shellsize: ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: コンソールã§ã¯ãªã„??\n"
#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr "E360: -f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥·¥§¥ë¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E360: -f オプションã§ã‚·ã‚§ãƒ«ã‚’実行ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "Cannot execute "
-msgstr "¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó "
+msgstr "実行ã§ãã¾ã›ã‚“ "
msgid "shell "
-msgstr "¥·¥§¥ë "
+msgstr "シェル "
msgid " returned\n"
-msgstr " Ìá¤ê¤Þ¤·¤¿\n"
+msgstr " 戻りã¾ã—ãŸ\n"
msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE ¤¬¾®¤µ²á¤®¤Þ¤¹."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE ãŒå°ã•éŽãŽã¾ã™."
msgid "I/O ERROR"
-msgstr "Æþ½ÐÎÏ¥¨¥é¡¼"
+msgstr "入出力エラー"
msgid "Message"
-msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸"
+msgstr "メッセージ"
msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "'columns' ¤¬80¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤¿¤á, ³°Éô¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "'columns' ãŒ80ã§ã¯ãªã„ãŸã‚, 外部コマンドを実行ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E237: ¥×¥ê¥ó¥¿¤ÎÁªÂò¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E237: プリンタã®é¸æŠžã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "to %s on %s"
-msgstr "%s ¤Ø (%s ¾å¤Î)"
+msgstr "%s 㸠(%s 上ã®)"
#, c-format
msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-msgstr "E613: ̤ÃΤΥץê¥ó¥¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹: %s"
+msgstr "E613: 未知ã®ãƒ—リンタオプションã§ã™: %s"
#, c-format
msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr "E238: °õºþ¥¨¥é¡¼: %s"
+msgstr "E238: å°åˆ·ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %s"
#, c-format
msgid "Printing '%s'"
-msgstr "°õºþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: '%s'"
+msgstr "å°åˆ·ã—ã¦ã„ã¾ã™: '%s'"
#, c-format
msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr "E244: ʸ»ú¥»¥Ã¥È̾ \"%s\" ¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹ (¥Õ¥©¥ó¥È̾ \"%s\")"
+msgstr "E244: æ–‡å—セットå \"%s\" ã¯ä¸æ£ã§ã™ (フォントå \"%s\")"
#, c-format
msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: '%c' ¤ÏÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤Ç¤¹ (¥Õ¥©¥ó¥È̾ \"%s\")"
+msgstr "E245: '%c' ã¯ä¸æ£ãªæ–‡å—ã§ã™ (フォントå \"%s\")"
msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-msgstr "Vim: 2½Å¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤Î¤¿¤á, ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹\n"
+msgstr "Vim: 2é‡ã®ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ã®ãŸã‚, 終了ã—ã¾ã™\n"
#, c-format
msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-msgstr "Vim: Ã×̿Ū¥·¥°¥Ê¥ë %s ¤ò¸¡ÃΤ·¤Þ¤·¤¿\n"
+msgstr "Vim: 致命的シグナル %s を検知ã—ã¾ã—ãŸ\n"
#, c-format
msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-msgstr "Vim: Ã×̿Ū¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¸¡ÃΤ·¤Þ¤·¤¿\n"
+msgstr "Vim: 致命的シグナルを検知ã—ã¾ã—ãŸ\n"
#, c-format
msgid "Opening the X display took %ld msec"
-msgstr "X¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÀܳ¤Ë %ld ¥ß¥êÉ䫤«¤ê¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "Xサーãƒã¸ã®æŽ¥ç¶šã« %ld ミリ秒ã‹ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸ"
msgid ""
"\n"
"Vim: Got X error\n"
msgstr ""
"\n"
-"Vim: X ¤Î¥¨¥é¡¼¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤·¤¿r\n"
+"Vim: X ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’検出ã—ã¾ã—ãŸr\n"
msgid "Testing the X display failed"
-msgstr "X display ¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "X display ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr "X display ¤Î open ¤¬¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "X display ã® open ãŒã‚¿ã‚¤ãƒ アウトã—ã¾ã—ãŸ"
msgid ""
"\n"
"Could not get security context for "
msgstr ""
"\n"
-"¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó "
+"ã‚»ã‚ュリティコンテã‚ストをå–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ "
msgid ""
"\n"
"Could not set security context for "
msgstr ""
"\n"
-"¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤òÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó "
+"ã‚»ã‚ュリティコンテã‚ストをè¨å®šã§ãã¾ã›ã‚“ "
msgid ""
"\n"
"Cannot execute shell "
msgstr ""
"\n"
-"¥·¥§¥ë¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó "
+"シェルを実行ã§ãã¾ã›ã‚“ "
msgid ""
"\n"
"Cannot execute shell sh\n"
msgstr ""
"\n"
-"sh ¥·¥§¥ë¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
+"sh シェルを実行ã§ãã¾ã›ã‚“\n"
msgid ""
"\n"
"shell returned "
msgstr ""
"\n"
-"¥·¥§¥ë¤¬ÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤·¤¿ "
+"シェルãŒå€¤ã‚’è¿”ã—ã¾ã—㟠"
msgid ""
"\n"
"Cannot create pipes\n"
msgstr ""
"\n"
-"¥Ñ¥¤¥×¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
+"パイプを作æˆã§ãã¾ã›ã‚“\n"
msgid ""
"\n"
"Cannot fork\n"
msgstr ""
"\n"
-"fork ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
+"fork ã§ãã¾ã›ã‚“\n"
msgid ""
"\n"
"Command terminated\n"
msgstr ""
"\n"
-"¥³¥Þ¥ó¥É¤òÃæÃǤ·¤Þ¤·¤¿\n"
+"コマンドをä¸æ–ã—ã¾ã—ãŸ\n"
msgid "XSMP lost ICE connection"
-msgstr "XSMP ¤¬ICEÀܳ¤ò¼º¤¤¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "XSMP ãŒICE接続を失ã„ã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "dlerror = \"%s\""
msgstr "dlerror = \"%s\""
msgid "Opening the X display failed"
-msgstr "X display ¤Î open ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "X display ã® open ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
msgid "XSMP handling save-yourself request"
-msgstr "XSMP ¤¬save-yourselfÍ×µá¤ò½èÍý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "XSMP ãŒsave-yourselfè¦æ±‚を処ç†ã—ã¦ã„ã¾ã™"
msgid "XSMP opening connection"
-msgstr "XSMP ¤¬Àܳ¤ò³«»Ï¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "XSMP ãŒæŽ¥ç¶šã‚’開始ã—ã¦ã„ã¾ã™"
msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-msgstr "XSMP ICEÀܳ¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¤è¤¦¤Ç¤¹"
+msgstr "XSMP ICE接続ãŒå¤±æ•—ã—ãŸã‚ˆã†ã§ã™"
#, c-format
msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-msgstr "XSMP SmcOpenConnection¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+msgstr "XSMP SmcOpenConnectionãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s"
msgid "At line"
-msgstr "¹Ô"
+msgstr "行"
msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "vim32.dll ¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgstr "vim32.dll ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
msgid "VIM Error"
-msgstr "VIM¥¨¥é¡¼"
+msgstr "VIMエラー"
msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr "DLL¤«¤é´Ø¿ô¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgstr "DLLã‹ã‚‰é–¢æ•°ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "shell returned %d"
-msgstr "¥·¥§¥ë¤¬¥³¡¼¥É %d ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "シェルãŒã‚³ãƒ¼ãƒ‰ %d ã§çµ‚了ã—ã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "Vim: ¥¤¥Ù¥ó¥È %s ¤ò¸¡ÃÎ\n"
+msgstr "Vim: イベント %s を検知\n"
msgid "close"
-msgstr "ÊĤ¸¤ë"
+msgstr "é–‰ã˜ã‚‹"
msgid "logoff"
-msgstr "¥í¥°¥ª¥Õ"
+msgstr "ãƒã‚°ã‚ªãƒ•"
msgid "shutdown"
-msgstr "¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó"
+msgstr "シャットダウン"
msgid "E371: Command not found"
-msgstr "E371: ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E371: コマンドãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid ""
"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
"External commands will not pause after completion.\n"
"See :help win32-vimrun for more information."
msgstr ""
-"VIMRUN.EXE¤¬ $PATH ¤ÎÃæ¤Ë¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó.\n"
-"³°Éô¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ªÎ»¸å¤Ë°ì»þÄä»ß¤ò¤·¤Þ¤»¤ó.\n"
-"¾ÜºÙ¤Ï :help win32-vimrun ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."
+"VIMRUN.EXE㌠$PATH ã®ä¸ã«è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“.\n"
+"外部コマンドã®çµ‚了後ã«ä¸€æ™‚åœæ¢ã‚’ã—ã¾ã›ã‚“.\n"
+"詳細㯠:help win32-vimrun ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„."
msgid "Vim Warning"
-msgstr "Vim¤Î·Ù¹ð"
+msgstr "Vimã®è¦å‘Š"
#, c-format
msgid "E372: Too many %%%c in format string"
-msgstr "E372: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ë %%%c ¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+msgstr "E372: フォーマット文å—列㫠%%%c ãŒå¤šéŽãŽã¾ã™"
#, c-format
msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
-msgstr "E373: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ëͽ´ü¤»¤Ì %%%c ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E373: フォーマット文å—列ã«äºˆæœŸã›ã¬ %%%c ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸ"
msgid "E374: Missing ] in format string"
-msgstr "E374: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ë ] ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E374: フォーマット文å—列㫠] ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
-msgstr "E375: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ç¤Ï %%%c ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E375: フォーマット文å—列ã§ã¯ %%%c ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
-msgstr "E376: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤ÎÁ°ÃÖ¤Ë̵¸ú¤Ê %%%c ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "E376: フォーマット文å—列ã®å‰ç½®ã«ç„¡åŠ¹ãª %%%c ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
#, c-format
msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
-msgstr "E377: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ë̵¸ú¤Ê %%%c ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "E377: フォーマット文å—列ã«ç„¡åŠ¹ãª %%%c ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
-msgstr "E378: 'errorformat' ¤Ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E378: 'errorformat' ã«ãƒ‘ターンãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
msgid "E379: Missing or empty directory name"
-msgstr "E379: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤¬Ìµ¤¤¤«¶õ¤Ç¤¹"
+msgstr "E379: ディレクトリåãŒç„¡ã„ã‹ç©ºã§ã™"
msgid "E553: No more items"
-msgstr "E553: Í×ÁǤ¬¤â¤¦¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E553: è¦ç´ ãŒã‚‚ã†ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "(%d of %d)%s%s: "
msgstr "(%d of %d)%s%s: "
msgid " (line deleted)"
-msgstr " (¹Ô¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿)"
+msgstr " (è¡ŒãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ)"
msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
-msgstr "E380: quickfix ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ÎËöÈø¤Ç¤¹"
+msgstr "E380: quickfix スタックã®æœ«å°¾ã§ã™"
msgid "E381: At top of quickfix stack"
-msgstr "E381: quickfix ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ÎÀèƬ¤Ç¤¹"
+msgstr "E381: quickfix スタックã®å…ˆé ã§ã™"
#, c-format
msgid "error list %d of %d; %d errors"
-msgstr "¥¨¥é¡¼°ìÍ÷ %d of %d; %d ¸Ä¥¨¥é¡¼"
+msgstr "エラー一覧 %d of %d; %d 個エラー"
msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
-msgstr "E382: 'buftype' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç½ñ¹þ¤ß¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E382: 'buftype' オプションãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§æ›¸è¾¼ã¿ã¾ã›ã‚“"
msgid "Error file"
-msgstr "¥¨¥é¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë"
+msgstr "エラーファイル"
msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
-msgstr "E683: ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬Ìµ¤¤¤«Ìµ¸ú¤Ê¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ç¤¹"
+msgstr "E683: ファイルåãŒç„¡ã„ã‹ç„¡åŠ¹ãªãƒ‘ターンã§ã™"
#, c-format
msgid "Cannot open file \"%s\""
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "ファイル \"%s\" ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“"
msgid "E681: Buffer is not loaded"
-msgstr "E681: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÏÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgstr "E681: ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã¯èªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
msgid "E777: String or List expected"
-msgstr "E777: ʸ»úÎ󤫥ꥹ¥È¤¬É¬ÍפǤ¹"
+msgstr "E777: æ–‡å—列ã‹ãƒªã‚¹ãƒˆãŒå¿…è¦ã§ã™"
#, c-format
msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
-msgstr "E369: ̵¸ú¤Ê¹àÌܤǤ¹: %s%%[]"
+msgstr "E369: 無効ãªé …ç›®ã§ã™: %s%%[]"
msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr "E339: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬Ä¹²á¤®¤Þ¤¹"
+msgstr "E339: パターンãŒé•·éŽãŽã¾ã™"
msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr "E50: \\z( ¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+msgstr "E50: \\z( ãŒå¤šéŽãŽã¾ã™"
#, c-format
msgid "E51: Too many %s("
-msgstr "E51: %s( ¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+msgstr "E51: %s( ãŒå¤šéŽãŽã¾ã™"
msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr "E52: \\z( ¤¬Äà¤ê¹ç¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E52: \\z( ãŒé‡£ã‚Šåˆã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E53: Unmatched %s%%("
-msgstr "E53: %s%%( ¤¬Äà¤ê¹ç¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E53: %s%%( ãŒé‡£ã‚Šåˆã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E54: Unmatched %s("
-msgstr "E54: %s( ¤¬Äà¤ê¹ç¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E54: %s( ãŒé‡£ã‚Šåˆã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E55: Unmatched %s)"
-msgstr "E55: %s) ¤¬Äà¤ê¹ç¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E55: %s) ãŒé‡£ã‚Šåˆã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E59: invalid character after %s@"
-msgstr "E59: %s@ ¤Î¸å¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E59: %s@ ã®å¾Œã«ä¸æ£ãªæ–‡å—ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
-msgstr "E60: Ê£»¨¤Ê %s{...} ¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+msgstr "E60: 複雑㪠%s{...} ãŒå¤šéŽãŽã¾ã™"
#, c-format
msgid "E61: Nested %s*"
-msgstr "E61:%s* ¤¬Æþ¤ì»Ò¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "E61:%s* ãŒå…¥ã‚Œåã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™"
#, c-format
msgid "E62: Nested %s%c"
-msgstr "E62:%s%c ¤¬Æþ¤ì»Ò¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "E62:%s%c ãŒå…¥ã‚Œåã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™"
#
msgid "E63: invalid use of \\_"
-msgstr "E63: \\_ ¤Î̵¸ú¤Ê»ÈÍÑÊýË¡¤Ç¤¹"
+msgstr "E63: \\_ ã®ç„¡åŠ¹ãªä½¿ç”¨æ–¹æ³•ã§ã™"
#, c-format
msgid "E64: %s%c follows nothing"
-msgstr "E64:%s%c ¤Î¸å¤Ë¤Ê¤Ë¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E64:%s%c ã®å¾Œã«ãªã«ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#
msgid "E65: Illegal back reference"
-msgstr "E65: ÉÔÀµ¤Ê¸åÊý»²¾È¤Ç¤¹"
+msgstr "E65: ä¸æ£ãªå¾Œæ–¹å‚ç…§ã§ã™"
#
msgid "E66: \\z( not allowed here"
-msgstr "E66: \\z( ¤Ï¥³¥³¤Ç¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E66: \\z( ã¯ã‚³ã‚³ã§ã¯è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
#
msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
-msgstr "E67: \\z1 ¤½¤Î¾¤Ï¥³¥³¤Ç¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E67: \\z1 ãã®ä»–ã¯ã‚³ã‚³ã§ã¯è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
#
msgid "E68: Invalid character after \\z"
-msgstr "E68: \\z ¤Î¸å¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E68: \\z ã®å¾Œã«ä¸æ£ãªæ–‡å—ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸ"
#
#, c-format
msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: %s%%[ ¤Î¸å¤Ë ] ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E69: %s%%[ ã®å¾Œã« ] ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E70: Empty %s%%[]"
-msgstr "E70: %s%%[] ¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+msgstr "E70: %s%%[] ãŒç©ºã§ã™"
#
#, c-format
msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
-msgstr "E678: %s%%[dxouU] ¤Î¸å¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E678: %s%%[dxouU] ã®å¾Œã«ä¸æ£ãªæ–‡å—ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸ"
#
#, c-format
msgid "E71: Invalid character after %s%%"
-msgstr "E71: %s%% ¤Î¸å¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E71: %s%% ã®å¾Œã«ä¸æ£ãªæ–‡å—ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸ"
#
#, c-format
msgid "E769: Missing ] after %s["
-msgstr "E769: %s[ ¤Î¸å¤Ë ] ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E769: %s[ ã®å¾Œã« ] ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
-msgstr "E554: %s{...} Æâ¤Ëʸˡ¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "E554: %s{...} 内ã«æ–‡æ³•ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
msgid "External submatches:\n"
-msgstr "³°Éô¤ÎÉôʬ³ºÅö:\n"
+msgstr "外部ã®éƒ¨åˆ†è©²å½“:\n"
msgid " VREPLACE"
-msgstr " ²¾ÁÛÃÖ´¹"
+msgstr " 仮想置æ›"
msgid " REPLACE"
-msgstr " ÃÖ´¹"
+msgstr " ç½®æ›"
msgid " REVERSE"
-msgstr " ȿž"
+msgstr " å転"
msgid " INSERT"
-msgstr " ÁÞÆþ"
+msgstr " 挿入"
msgid " (insert)"
-msgstr " (ÁÞÆþ)"
+msgstr " (挿入)"
msgid " (replace)"
-msgstr " (ÃÖ´¹)"
+msgstr " (ç½®æ›)"
msgid " (vreplace)"
-msgstr " (²¾ÁÛÃÖ´¹)"
+msgstr " (仮想置æ›)"
msgid " Hebrew"
-msgstr " ¥Ø¥Ö¥é¥¤"
+msgstr " ヘブライ"
msgid " Arabic"
-msgstr " ¥¢¥é¥Ó¥¢"
+msgstr " アラビア"
msgid " (lang)"
-msgstr " (¸À¸ì)"
+msgstr " (言語)"
msgid " (paste)"
-msgstr " (Ž¤êÉÕ¤±)"
+msgstr " (貼り付ã‘)"
msgid " VISUAL"
-msgstr " ¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë"
+msgstr " ビジュアル"
msgid " VISUAL LINE"
-msgstr " ¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë ¹Ô"
+msgstr " ビジュアル 行"
msgid " VISUAL BLOCK"
-msgstr " ¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë ¶ë·Á"
+msgstr " ビジュアル 矩形"
msgid " SELECT"
-msgstr " ¥»¥ì¥¯¥È"
+msgstr " セレクト"
msgid " SELECT LINE"
-msgstr " ¹Ô»Ø¸þÁªÂò"
+msgstr " 行指å‘é¸æŠž"
msgid " SELECT BLOCK"
-msgstr " ¶ë·ÁÁªÂò"
+msgstr " 矩形é¸æŠž"
msgid "recording"
-msgstr "µÏ¿Ãæ"
+msgstr "記録ä¸"
#, c-format
msgid "E383: Invalid search string: %s"
-msgstr "E383: ̵¸ú¤Ê¸¡º÷ʸ»úÎó¤Ç¤¹: %s"
+msgstr "E383: 無効ãªæ¤œç´¢æ–‡å—列ã§ã™: %s"
#, c-format
msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
-msgstr "E384: ¾å¤Þ¤Ç¸¡º÷¤·¤Þ¤·¤¿¤¬³ºÅö²Õ½ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E384: 上ã¾ã§æ¤œç´¢ã—ã¾ã—ãŸãŒè©²å½“箇所ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
#, c-format
msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
-msgstr "E385: ²¼¤Þ¤Ç¸¡º÷¤·¤Þ¤·¤¿¤¬³ºÅö²Õ½ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E385: 下ã¾ã§æ¤œç´¢ã—ã¾ã—ãŸãŒè©²å½“箇所ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
msgid "E386: Expected '?' or '/' after ';'"
-msgstr "E386: ';' ¤Î¤¢¤È¤Ë¤Ï '?' ¤« '/' ¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë"
+msgstr "E386: ';' ã®ã‚ã¨ã«ã¯ '?' ã‹ '/' ãŒæœŸå¾…ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹"
msgid " (includes previously listed match)"
-msgstr " (Á°¤ËÎóµó¤·¤¿³ºÅö²Õ½ê¤ò´Þ¤à)"
+msgstr " (å‰ã«åˆ—挙ã—ãŸè©²å½“箇所をå«ã‚€)"
#. cursor at status line
msgid "--- Included files "
-msgstr "--- ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë "
+msgstr "--- インクルードã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« "
msgid "not found "
-msgstr "¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó "
+msgstr "見ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ "
msgid "in path ---\n"
-msgstr "¥Ñ¥¹¤Ë ----\n"
+msgstr "パス㫠----\n"
msgid " (Already listed)"
-msgstr " (´û¤ËÎóµó)"
+msgstr " (æ—¢ã«åˆ—挙)"
msgid " NOT FOUND"
-msgstr " ¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr " 見ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "Scanning included file: %s"
-msgstr "¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¹¥¥ã¥óÃæ: %s"
+msgstr "インクルードã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’スã‚ャンä¸: %s"
#, c-format
msgid "Searching included file %s"
-msgstr "¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¹¥¥ã¥óÃæ %s"
+msgstr "インクルードã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’スã‚ãƒ£ãƒ³ä¸ %s"
msgid "E387: Match is on current line"
-msgstr "E387: ¸½ºß¹Ô¤Ë³ºÅö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "E387: ç¾åœ¨è¡Œã«è©²å½“ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
msgid "All included files were found"
-msgstr "Á´¤Æ¤Î¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "å…¨ã¦ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸ"
msgid "No included files"
-msgstr "¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "インクルードファイルã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E388: Couldn't find definition"
-msgstr "E388: ÄêµÁ¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E388: 定義を見ã¤ã‘られã¾ã›ã‚“"
msgid "E389: Couldn't find pattern"
-msgstr "E389: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E389: パターンを見ã¤ã‘られã¾ã›ã‚“"
msgid "Substitute "
msgstr "Substitute "
@@ -4941,431 +4948,431 @@ msgid ""
"~"
msgstr ""
"\n"
-"# ºÇ¸å¤Î %s¸¡º÷¥Ñ¥¿¡¼¥ó:\n"
+"# 最後㮠%s検索パターン:\n"
"~"
msgid "E759: Format error in spell file"
-msgstr "E759: ¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¼°¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+msgstr "E759: スペルファイルã®æ›¸å¼ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™"
msgid "E758: Truncated spell file"
-msgstr "E758: ¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÀÚ¼è¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹"
+msgstr "E758: スペルファイルãŒåˆ‡å–られã¦ã„るよã†ã§ã™"
#, c-format
msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
-msgstr "%s (%d ¹ÔÌÜ) ¤Ë³¤¯¥Æ¥¥¹¥È: %s"
+msgstr "%s (%d 行目) ã«ç¶šãテã‚スト: %s"
#, c-format
msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
-msgstr "%s (%d ¹ÔÌÜ) ¤Î affix ̾¤¬Ä¹²á¤®¤Þ¤¹: %s"
+msgstr "%s (%d 行目) ã® affix åãŒé•·éŽãŽã¾ã™: %s"
msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
msgstr ""
-"E761: affix¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î FOL, LOW ¤â¤·¤¯¤Ï UPP ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+"E761: affixファイル㮠FOL, LOW ã‚‚ã—ã㯠UPP ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
-msgstr "E762: FOL, LOW ¤â¤·¤¯¤Ï UPP ¤Îʸ»ú¤¬Èϰϳ°¤Ç¤¹"
+msgstr "E762: FOL, LOW ã‚‚ã—ã㯠UPP ã®æ–‡å—ãŒç¯„囲外ã§ã™"
msgid "Compressing word tree..."
-msgstr "ñ¸ì¥Ä¥ê¡¼¤ò°µ½Ì¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹..."
+msgstr "å˜èªžãƒ„リーを圧縮ã—ã¦ã„ã¾ã™..."
msgid "E756: Spell checking is not enabled"
-msgstr "E756: ¥¹¥Ú¥ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ï̵¸ú²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "E756: スペルãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã¯ç„¡åŠ¹åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
#, c-format
msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
msgstr ""
-"·Ù¹ð: ñ¸ì¥ê¥¹¥È \"%s_%s.spl\" ¤ª¤è¤Ó \"%s_ascii.spl\" ¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+"è¦å‘Š: å˜èªžãƒªã‚¹ãƒˆ \"%s_%s.spl\" ãŠã‚ˆã³ \"%s_ascii.spl\" ã¯è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
msgstr ""
-"·Ù¹ð: ñ¸ì¥ê¥¹¥È \"%s.%s.spl\" ¤ª¤è¤Ó \"%s.ascii.spl\" ¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+"è¦å‘Š: å˜èªžãƒªã‚¹ãƒˆ \"%s.%s.spl\" ãŠã‚ˆã³ \"%s.ascii.spl\" ã¯è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "Reading spell file \"%s\""
-msgstr "¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤òÆɹþÃæ"
+msgstr "スペルファイル \"%s\" ã‚’èªè¾¼ä¸"
msgid "E757: This does not look like a spell file"
-msgstr "E757: ¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹"
+msgstr "E757: スペルファイルã§ã¯ãªã„よã†ã§ã™"
msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
-msgstr "E771: ¸Å¤¤¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤Î¤Ç, ¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgstr "E771: å¤ã„スペルファイルãªã®ã§, アップデートã—ã¦ãã ã•ã„"
msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
-msgstr "E772: ¤è¤ê¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î Vim ÍѤΥ¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹"
+msgstr "E772: より新ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® Vim 用ã®ã‚¹ãƒšãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™"
msgid "E770: Unsupported section in spell file"
-msgstr "E770: ¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "E770: スペルファイルã«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ãªã„セクションãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
#, c-format
msgid "Warning: region %s not supported"
-msgstr "·Ù¹ð9: %s ¤È¤¤¤¦ÈϰϤϥµ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "è¦å‘Š9: %s ã¨ã„ã†ç¯„囲ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "Reading affix file %s ..."
-msgstr "affix ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òÆɹþÃæ..."
+msgstr "affix ファイル %s ã‚’èªè¾¼ä¸..."
#, c-format
msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
-msgstr "%s (%d ¹ÔÌÜ) ¤Îñ¸ì¤òÊÑ´¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s"
+msgstr "%s (%d 行目) ã®å˜èªžã‚’変æ›ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s"
#, c-format
msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
-msgstr "%s Æâ¤Î¼¡¤ÎÊÑ´¹¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: %s ¤«¤é %s ¤Ø"
+msgstr "%s 内ã®æ¬¡ã®å¤‰æ›ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“: %s ã‹ã‚‰ %s ã¸"
#, c-format
msgid "Conversion in %s not supported"
-msgstr "%s Æâ¤ÎÊÑ´¹¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "%s 内ã®å¤‰æ›ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
-msgstr "%s Æâ¤Î %d ¹ÔÌܤΠFLAG ¤Ë̵¸ú¤ÊÃͤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+msgstr "%s 内㮠%d 行目㮠FLAG ã«ç„¡åŠ¹ãªå€¤ãŒã‚ã‚Šã¾ã™: %s"
#, c-format
msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
-msgstr "%s Æâ¤Î %d ¹ÔÌܤ˥ե饰¤ÎÆó½Å»ÈÍѤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+msgstr "%s 内㮠%d 行目ã«ãƒ•ãƒ©ã‚°ã®äºŒé‡ä½¿ç”¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™: %s"
#, c-format
msgid ""
"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
"%d"
msgstr ""
-"%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠPFX ¹àÌܤθå¤Î COMPOUNDFORBIDFLAG ¤ÎÄêµÁ¤Ï¸í¤Ã¤¿·ë²Ì¤òÀ¸¤¸¤ë"
-"¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+"%s ã® %d 行目㮠PFX é …ç›®ã®å¾Œã® COMPOUNDFORBIDFLAG ã®å®šç¾©ã¯èª¤ã£ãŸçµæžœã‚’生ã˜ã‚‹"
+"ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
#, c-format
msgid ""
"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
"%d"
msgstr ""
-"%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠPFX ¹àÌܤθå¤Î COMPOUNDPERMITFLAG ¤ÎÄêµÁ¤Ï¸í¤Ã¤¿·ë²Ì¤òÀ¸¤¸¤ë"
-"¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+"%s ã® %d 行目㮠PFX é …ç›®ã®å¾Œã® COMPOUNDPERMITFLAG ã®å®šç¾©ã¯èª¤ã£ãŸçµæžœã‚’生ã˜ã‚‹"
+"ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
#, c-format
msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
-msgstr "COMPOUNDRULES ¤ÎÃͤ˸í¤ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹. ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Î %d ¹ÔÌÜ: %s"
+msgstr "COMPOUNDRULES ã®å€¤ã«èª¤ã‚ŠãŒã‚ã‚Šã¾ã™. ファイル %s ã® %d 行目: %s"
#, c-format
msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠCOMPOUNDWORDMAX ¤ÎÃͤ˸í¤ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+msgstr "%s ã® %d 行目㮠COMPOUNDWORDMAX ã®å€¤ã«èª¤ã‚ŠãŒã‚ã‚Šã¾ã™: %s"
#, c-format
msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠCOMPOUNDMIN ¤ÎÃͤ˸í¤ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+msgstr "%s ã® %d 行目㮠COMPOUNDMIN ã®å€¤ã«èª¤ã‚ŠãŒã‚ã‚Šã¾ã™: %s"
#, c-format
msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠCOMPOUNDSYLMAX ¤ÎÃͤ˸í¤ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+msgstr "%s ã® %d 行目㮠COMPOUNDSYLMAX ã®å€¤ã«èª¤ã‚ŠãŒã‚ã‚Šã¾ã™: %s"
#, c-format
msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠCHECKCOMPOUNDPATTERN ¤ÎÃͤ˸í¤ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+msgstr "%s ã® %d 行目㮠CHECKCOMPOUNDPATTERN ã®å€¤ã«èª¤ã‚ŠãŒã‚ã‚Šã¾ã™: %s"
#, c-format
msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
msgstr ""
-"%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠϢ³ affix ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥Õ¥é¥°¤ÎÁȹ礻¤Ë°ã¤¤¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+"%s ã® %d 行目㮠連続 affix ブãƒãƒƒã‚¯ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã®çµ„åˆã›ã«é•ã„ãŒã‚ã‚Šã¾ã™: %s"
#, c-format
msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ¤Ë ½ÅÊ£¤·¤¿ affix ¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+msgstr "%s ã® %d 行目㫠é‡è¤‡ã—㟠affix を検出ã—ã¾ã—ãŸ: %s"
#, c-format
msgid ""
"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
"line %d: %s"
msgstr ""
-"%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠaffix ¤Ï BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST "
-"¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: %s"
+"%s 㮠%d 行目㮠affix 㯠BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST "
+"ã«ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„: %s"
#, c-format
msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ¤Ç¤Ï Y ¤« N ¤¬É¬ÍפǤ¹: %s"
+msgstr "%s ã® %d 行目ã§ã¯ Y ã‹ N ãŒå¿…è¦ã§ã™: %s"
#, c-format
msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠ¾ò·ï¤Ï²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s"
+msgstr "%s ã® %d 行目㮠æ¡ä»¶ã¯å£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™: %s"
#, c-format
msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
-msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ¤Ë¤Ï REP(SAL) ¤Î²ó¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
+msgstr "%s ã® %d 行目ã«ã¯ REP(SAL) ã®å›žæ•°ãŒå¿…è¦ã§ã™"
#, c-format
msgid "Expected MAP count in %s line %d"
-msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ¤Ë¤Ï MAP ¤Î²ó¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
+msgstr "%s ã® %d 行目ã«ã¯ MAP ã®å›žæ•°ãŒå¿…è¦ã§ã™"
#, c-format
msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
-msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠMAP ¤Ë½ÅÊ£¤·¤¿Ê¸»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "%s ã® %d 行目㮠MAP ã«é‡è¤‡ã—ãŸæ–‡å—ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
#, c-format
msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ¤Ë Ç§¼±¤Ç¤¤Ê¤¤¤«½ÅÊ£¤·¤¿¹àÌܤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+msgstr "%s ã® %d 行目㫠èªè˜ã§ããªã„ã‹é‡è¤‡ã—ãŸé …ç›®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™: %s"
#, c-format
msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
-msgstr "%s ¹ÔÌÜ¤Ë FOL/LOW/UPP ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "%s 行目㫠FOL/LOW/UPP ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
-msgstr "SYLLABLE ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤ COMPOUNDSYLMAX"
+msgstr "SYLLABLE ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã„ COMPOUNDSYLMAX"
msgid "Too many postponed prefixes"
-msgstr "ÃÙ±ä¸åÃÖ»Ò¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+msgstr "é…延後置åãŒå¤šéŽãŽã¾ã™"
msgid "Too many compound flags"
-msgstr "Ê£¹ç¥Õ¥é¥°¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+msgstr "複åˆãƒ•ãƒ©ã‚°ãŒå¤šéŽãŽã¾ã™"
msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
-msgstr "ÃÙ±ä¸åÃÖ»Ò ¤È/¤â¤·¤¯¤Ï Ê£¹ç¥Õ¥é¥°¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+msgstr "é…延後置å ã¨/ã‚‚ã—ã㯠複åˆãƒ•ãƒ©ã‚°ãŒå¤šéŽãŽã¾ã™"
#, c-format
msgid "Missing SOFO%s line in %s"
-msgstr "SOFO%s ¹Ô¤¬ %s ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "SOFO%s 行㌠%s ã«ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
-msgstr "SAL¹Ô ¤È SOFO¹Ô ¤¬ %s ¤ÇξÊý»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "SALè¡Œ 㨠SOFOè¡Œ ㌠%s ã§ä¸¡æ–¹æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
#, c-format
msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ¤Î %d ¹Ô¤Î ¥Õ¥é¥°¤¬¿ôÃͤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "%s ã® %d 行㮠フラグãŒæ•°å€¤ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
#, c-format
msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠ¥Õ¥é¥°¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹: %s"
+msgstr "%s ã® %d 行目㮠フラグãŒä¸æ£ã§ã™: %s"
#, c-format
msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
-msgstr "ÃÍ %s ¤Ï¾¤Î .aff ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤¿¤Î¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "値 %s ã¯ä»–ã® .aff ファイルã§ä½¿ç”¨ã•ã‚ŒãŸã®ã¨ç•°ãªã‚Šã¾ã™"
#, c-format
msgid "Reading dictionary file %s ..."
-msgstr "¼½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò¥¹¥¥ã¥óÃæ..."
+msgstr "辞書ファイル %s をスã‚ャンä¸..."
#, c-format
msgid "E760: No word count in %s"
-msgstr "E760: %s ¤Ë¤Ïñ¸ì¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E760: %s ã«ã¯å˜èªžæ•°ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "line %6d, word %6d - %s"
-msgstr "¹Ô %6d, ñ¸ì %6d - %s"
+msgstr "è¡Œ %6d, å˜èªž %6d - %s"
#, c-format
msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ¤Ç ½Åʣñ¸ì¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿: %s"
+msgstr "%s ã® %d 行目㧠é‡è¤‡å˜èªžãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸ: %s"
#, c-format
msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
-msgstr "½ÅÊ£¤Î¤¦¤ÁºÇ½é¤Îñ¸ì¤Ï %s ¤Î %d ¹ÔÌܤǤ¹: %s"
+msgstr "é‡è¤‡ã®ã†ã¡æœ€åˆã®å˜èªžã¯ %s ã® %d 行目ã§ã™: %s"
#, c-format
msgid "%d duplicate word(s) in %s"
-msgstr "%d ¸Ä¤Îñ¸ì¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿ (%s Æâ)"
+msgstr "%d 個ã®å˜èªžãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—㟠(%s 内)"
#, c-format
msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
-msgstr "ÈóASCIIʸ»ú¤ò´Þ¤à %d ¸Ä¤Îñ¸ì¤ò̵»ë¤·¤Þ¤·¤¿ (%s Æâ)"
+msgstr "éžASCIIæ–‡å—ã‚’å«ã‚€ %d 個ã®å˜èªžã‚’無視ã—ã¾ã—㟠(%s 内)"
#, c-format
msgid "Reading word file %s ..."
-msgstr "ɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɹþ¤ßÃæ %s ..."
+msgstr "標準入力ã‹ã‚‰èªè¾¼ã¿ä¸ %s ..."
#, c-format
msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠ½ÅÊ£¤·¤¿ /encoding= ¹Ô¤ò̵»ë¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+msgstr "%s ã® %d 行目㮠é‡è¤‡ã—㟠/encoding= 行を無視ã—ã¾ã—ãŸ: %s"
#, c-format
msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠñ¸ì¤Î¸å¤Î /encoding= ¹Ô¤ò̵»ë¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+msgstr "%s ã® %d 行目㮠å˜èªžã®å¾Œã® /encoding= 行を無視ã—ã¾ã—ãŸ: %s"
#, c-format
msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠ½ÅÊ£¤·¤¿ /regions= ¹Ô¤ò̵»ë¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+msgstr "%s ã® %d 行目㮠é‡è¤‡ã—㟠/regions= 行を無視ã—ã¾ã—ãŸ: %s"
#, c-format
msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ, ÈÏ°Ï»ØÄ꤬¿²á¤®¤Þ¤¹: %s"
+msgstr "%s ã® %d 行目, 範囲指定ãŒå¤šéŽãŽã¾ã™: %s"
#, c-format
msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠ½ÅÊ£¤·¤¿ / ¹Ô¤ò̵»ë¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+msgstr "%s ã® %d 行目㮠é‡è¤‡ã—㟠/ 行を無視ã—ã¾ã—ãŸ: %s"
#, c-format
msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ Ìµ¸ú¤Ê nr Îΰè¤Ç¤¹: %s"
+msgstr "%s ã® %d 行目 無効㪠nr é ˜åŸŸã§ã™: %s"
#, c-format
msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
-msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ Ç§¼±ÉÔǽ¤Ê¥Õ¥é¥°¤Ç¤¹: %s"
+msgstr "%s ã® %d 行目 èªè˜ä¸èƒ½ãªãƒ•ãƒ©ã‚°ã§ã™: %s"
#, c-format
msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
-msgstr "ÈóASCIIʸ»ú¤ò´Þ¤à %d ¸Ä¤Îñ¸ì¤ò̵»ë¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "éžASCIIæ–‡å—ã‚’å«ã‚€ %d 個ã®å˜èªžã‚’無視ã—ã¾ã—ãŸ"
msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
-msgstr "E845: ¥á¥â¥ê¤¬Â¤ê¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢Ã±¸ì¥ê¥¹¥È¤ÏÉÔ´°Á´¤Ç¤¹"
+msgstr "E845: メモリãŒè¶³ã‚Šãªã„ã®ã§ã€å˜èªžãƒªã‚¹ãƒˆã¯ä¸å®Œå…¨ã§ã™"
#, c-format
msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
-msgstr "¥Î¡¼¥É %d ¸Ä(Á´ %d ¸ÄÃæ) ¤ò°µ½Ì¤·¤Þ¤·¤¿; »Ä¤ê %d (%d%%)"
+msgstr "ノード %d 個(å…¨ %d 個ä¸) を圧縮ã—ã¾ã—ãŸ; 残り %d (%d%%)"
msgid "Reading back spell file..."
-msgstr "¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òµÕÆɹþÃæ"
+msgstr "スペルファイルを逆èªè¾¼ä¸"
#.
#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
#. * the soundfold trie.
#.
msgid "Performing soundfolding..."
-msgstr "²»À¼¾ö¹þ¤ß¤ò¼Â¹ÔÃæ..."
+msgstr "音声畳込ã¿ã‚’実行ä¸..."
#, c-format
msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
-msgstr "²»À¼¾ö¹þ¤ß¸å¤ÎÁíñ¸ì¿ô: %ld"
+msgstr "音声畳込ã¿å¾Œã®ç·å˜èªžæ•°: %ld"
#, c-format
msgid "Total number of words: %d"
-msgstr "Áíñ¸ì¿ô: %d"
+msgstr "ç·å˜èªžæ•°: %d"
#, c-format
msgid "Writing suggestion file %s ..."
-msgstr "½¤Àµ¸õÊä¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò½ñ¹þ¤ßÃæ..."
+msgstr "ä¿®æ£å€™è£œãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \"%s\" を書込ã¿ä¸..."
#, c-format
msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
-msgstr "¿äÄê¥á¥â¥ê»ÈÍÑÎÌ: %d ¥Ð¥¤¥È"
+msgstr "推定メモリ使用é‡: %d ãƒã‚¤ãƒˆ"
msgid "E751: Output file name must not have region name"
-msgstr "E751: ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤ÏÈÏ°Ï̾¤ò´Þ¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E751: 出力ファイルåã«ã¯ç¯„囲åã‚’å«ã‚られã¾ã›ã‚“"
msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
-msgstr "E754: ÈÏ°Ï¤Ï 8 ¸Ä¤Þ¤Ç¤·¤«¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E754: 範囲㯠8 個ã¾ã§ã—ã‹ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E755: Invalid region in %s"
-msgstr "E755: ̵¸ú¤ÊÈϰϤǤ¹: %s"
+msgstr "E755: 無効ãªç¯„囲ã§ã™: %s"
msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
-msgstr "·Ù¹ð: Ê£¹ç¥Õ¥é¥°¤È NOBREAK ¤¬Î¾Êý¤È¤â»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "è¦å‘Š: 複åˆãƒ•ãƒ©ã‚°ã¨ NOBREAK ãŒä¸¡æ–¹ã¨ã‚‚指定ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "Writing spell file %s ..."
-msgstr "¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò½ñ¹þ¤ßÃæ..."
+msgstr "スペルファイル %s を書込ã¿ä¸..."
msgid "Done!"
-msgstr "¼Â¹Ô¤·¤Þ¤·¤¿!"
+msgstr "実行ã—ã¾ã—ãŸ!"
#, c-format
msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries"
-msgstr "E765: 'spellfile' ¤Ë¤Ï %ld ¸Ä¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E765: 'spellfile' ã«ã¯ %ld 個ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "Word removed from %s"
-msgstr "%s ¤«¤éñ¸ì¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "%s ã‹ã‚‰å˜èªžãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "Word added to %s"
-msgstr "%s ¤Ëñ¸ì¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "%s ã«å˜èªžãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
msgid "E763: Word characters differ between spell files"
-msgstr "E763: ñ¸ì¤Îʸ»ú¤¬¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "E763: å˜èªžã®æ–‡å—ãŒã‚¹ãƒšãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ç•°ãªã‚Šã¾ã™"
msgid "Sorry, no suggestions"
-msgstr "»ÄÇ°¤Ç¤¹¤¬, ½¤Àµ¸õÊä¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "残念ã§ã™ãŒ, ä¿®æ£å€™è£œã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "Sorry, only %ld suggestions"
-msgstr "»ÄÇ°¤Ç¤¹¤¬, ½¤Àµ¸õÊä¤Ï %ld ¸Ä¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "残念ã§ã™ãŒ, ä¿®æ£å€™è£œã¯ %ld 個ã—ã‹ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#. for when 'cmdheight' > 1
#. avoid more prompt
#, c-format
msgid "Change \"%.*s\" to:"
-msgstr "\"%.*s\" ¤ò¼¡¤ØÊÑ´¹:"
+msgstr "\"%.*s\" を次ã¸å¤‰æ›:"
#, c-format
msgid " < \"%.*s\""
msgstr " < \"%.*s\""
msgid "E752: No previous spell replacement"
-msgstr "E752: ¥¹¥Ú¥ëÃÖ´¹¤¬¤Þ¤À¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E752: スペル置æ›ãŒã¾ã 実行ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E753: Not found: %s"
-msgstr "E753: ¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E753: 見ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
#, c-format
msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
-msgstr "E778: .sug ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹: %s"
+msgstr "E778: .sug ファイルã§ã¯ãªã„よã†ã§ã™: %s"
#, c-format
msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
-msgstr "E779: ¸Å¤¤ .sug ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤Î¤Ç, ¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: %s"
+msgstr "E779: å¤ã„ .sug ファイルãªã®ã§, アップデートã—ã¦ãã ã•ã„: %s"
#, c-format
msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
-msgstr "E780: ¤è¤ê¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î Vim ÍѤΠ.sug ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹: %s"
+msgstr "E780: より新ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® Vim 用㮠.sug ファイルã§ã™: %s"
#, c-format
msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
-msgstr "E781: .sug ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ .spl ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E781: .sug ファイル㌠.spl ファイルã¨ä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“: %s"
#, c-format
msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
-msgstr "E782: .sug ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɹþÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+msgstr "E782: .sug ファイルã®èªè¾¼ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ: %s"
#. This should have been checked when generating the .spl
#. * file.
msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
-msgstr "E783: MAP ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë½Åʣʸ»ú¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹"
+msgstr "E783: MAP エントリã«é‡è¤‡æ–‡å—ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã™"
#, c-format
msgid "E390: Illegal argument: %s"
-msgstr "E390: ÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹: %s"
+msgstr "E390: ä¸æ£ãªå¼•æ•°ã§ã™: %s"
#, c-format
msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
-msgstr "E391: ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¹½Ê¸¥¯¥é¥¹¥¿¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E391: ãã®ã‚ˆã†ãªæ§‹æ–‡ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-msgstr "¤³¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¹½Ê¸Í×ÁǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "ã“ã®ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸæ§‹æ–‡è¦ç´ ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "syncing on C-style comments"
-msgstr "C¸À¸ìÉ÷¥³¥á¥ó¥È¤«¤éƱ´üÃæ"
+msgstr "C言語風コメントã‹ã‚‰åŒæœŸä¸"
msgid "no syncing"
-msgstr "ÈóƱ´ü"
+msgstr "éžåŒæœŸ"
msgid "syncing starts "
-msgstr "Ʊ´ü³«»Ï "
+msgstr "åŒæœŸé–‹å§‹ "
msgid " lines before top line"
-msgstr " ¹ÔÁ°(¥È¥Ã¥×¹Ô¤è¤ê¤â)"
+msgstr " è¡Œå‰(トップ行よりも)"
msgid ""
"\n"
"--- Syntax sync items ---"
msgstr ""
"\n"
-"--- ¹½Ê¸Æ±´üÍ×ÁÇ ---"
+"--- 構文åŒæœŸè¦ç´ ---"
msgid ""
"\n"
"syncing on items"
msgstr ""
"\n"
-"Í×ÁǾå¤ÇƱ´üÃæ"
+"è¦ç´ 上ã§åŒæœŸä¸"
msgid ""
"\n"
"--- Syntax items ---"
msgstr ""
"\n"
-"--- ¹½Ê¸Í×ÁÇ ---"
+"--- 構文è¦ç´ ---"
#, c-format
msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
-msgstr "E392: ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¹½Ê¸¥¯¥é¥¹¥¿¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E392: ãã®ã‚ˆã†ãªæ§‹æ–‡ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
msgid "minimal "
msgstr "minimal "
@@ -5374,194 +5381,194 @@ msgid "maximal "
msgstr "maximal "
msgid "; match "
-msgstr "; ³ºÅö "
+msgstr "; 該当 "
msgid " line breaks"
-msgstr " ¸Ä¤Î²þ¹Ô"
+msgstr " 個ã®æ”¹è¡Œ"
msgid "E395: contains argument not accepted here"
-msgstr "E395: ¤³¤Î¾ì½ê¤Ç¤Ï°ú¿ôcontains¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E395: ã“ã®å ´æ‰€ã§ã¯å¼•æ•°containsã¯è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
msgid "E844: invalid cchar value"
-msgstr "E844: ̵¸ú¤Êcchar¤ÎÃͤǤ¹"
+msgstr "E844: 無効ãªccharã®å€¤ã§ã™"
msgid "E393: group[t]here not accepted here"
-msgstr "E393: ¤³¤³¤Ç¤Ï¥°¥ë¡¼¥×¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E393: ã“ã“ã§ã¯ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã¯è¨±å¯ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E394: Didn't find region item for %s"
-msgstr "E394: %s ¤ÎÈÏ°ÏÍ×ÁǤ¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E394: %s ã®ç¯„囲è¦ç´ ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E397: Filename required"
-msgstr "E397: ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬É¬ÍפǤ¹"
+msgstr "E397: ファイルåãŒå¿…è¦ã§ã™"
msgid "E847: Too many syntax includes"
-msgstr "E847: ¹½Ê¸¤Î¼è¤ê¹þ¤ß(include)¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+msgstr "E847: 構文ã®å–ã‚Šè¾¼ã¿(include)ãŒå¤šéŽãŽã¾ã™"
#, c-format
msgid "E789: Missing ']': %s"
-msgstr "E789: ']' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E789: ']' ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
#, c-format
msgid "E398: Missing '=': %s"
-msgstr "E398: '=' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E398: '=' ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
#, c-format
msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
-msgstr "E399: °ú¿ô¤¬Â¤ê¤Þ¤»¤ó: ¹½Ê¸ÈÏ°Ï %s"
+msgstr "E399: 引数ãŒè¶³ã‚Šã¾ã›ã‚“: 構文範囲 %s"
msgid "E848: Too many syntax clusters"
-msgstr "E848: ¹½Ê¸¥¯¥é¥¹¥¿¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+msgstr "E848: 構文クラスタãŒå¤šéŽãŽã¾ã™"
msgid "E400: No cluster specified"
-msgstr "E400: ¥¯¥é¥¹¥¿¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E400: クラスタãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
-msgstr "E401: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¶èÀڤ꤬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E401: パターン区切りãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
#, c-format
msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
-msgstr "E402: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î¤¢¤È¤Ë¥´¥ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+msgstr "E402: パターンã®ã‚ã¨ã«ã‚´ãƒŸãŒã‚ã‚Šã¾ã™: %s"
msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
-msgstr "E403: ¹½Ê¸Æ±´ü: Ϣ³¹Ô¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬2ÅÙ»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E403: 構文åŒæœŸ: 連続行パターンãŒ2度指定ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "E404: Illegal arguments: %s"
-msgstr "E404: ÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹: %s"
+msgstr "E404: ä¸æ£ãªå¼•æ•°ã§ã™: %s"
#, c-format
msgid "E405: Missing equal sign: %s"
-msgstr "E405: Åù¹æ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E405: ç‰å·ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
#, c-format
msgid "E406: Empty argument: %s"
-msgstr "E406: ¶õ¤Î°ú¿ô: %s"
+msgstr "E406: 空ã®å¼•æ•°: %s"
#, c-format
msgid "E407: %s not allowed here"
-msgstr "E407: %s ¤Ï¥³¥³¤Ç¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E407: %s ã¯ã‚³ã‚³ã§ã¯è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E408: %s must be first in contains list"
-msgstr "E408: %s ¤ÏÆâÍƥꥹ¥È¤ÎÀèƬ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤"
+msgstr "E408: %s ã¯å†…容リストã®å…ˆé ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„"
#, c-format
msgid "E409: Unknown group name: %s"
-msgstr "E409: ̤ÃΤΥ°¥ë¡¼¥×̾: %s"
+msgstr "E409: 未知ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—å: %s"
#, c-format
msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
-msgstr "E410: ̵¸ú¤Ê :syntax ¤Î¥µ¥Ö¥³¥Þ¥ó¥É: %s"
+msgstr "E410: 無効㪠:syntax ã®ã‚µãƒ–コマンド: %s"
msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
-msgstr "E679: syncolor.vim ¤ÎºÆµ¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E679: syncolor.vim ã®å†å¸°å‘¼ã³å‡ºã—を検出ã—ã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "E411: highlight group not found: %s"
-msgstr "E411: ¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¥°¥ë¡¼¥×¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E411: ãƒã‚¤ãƒ©ã‚¤ãƒˆã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
#, c-format
msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr "E412: °ú¿ô¤¬½¼Ê¬¤Ç¤Ï¤Ê¤¤: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: 引数ãŒå……分ã§ã¯ãªã„: \":highlight link %s\""
#, c-format
msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr "E413: °ú¿ô¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: 引数ãŒå¤šéŽãŽã¾ã™: \":highlight link %s\""
msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
-msgstr "E414: ¥°¥ë¡¼¥×¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¥ê¥ó¥¯¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹"
+msgstr "E414: グループãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ãƒã‚¤ãƒ©ã‚¤ãƒˆãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™"
#, c-format
msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
-msgstr "E415: ͽ´ü¤»¤ÌÅù¹æ¤Ç¤¹: %s"
+msgstr "E415: 予期ã›ã¬ç‰å·ã§ã™: %s"
#, c-format
msgid "E416: missing equal sign: %s"
-msgstr "E416: Åù¹æ¤¬¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E416: ç‰å·ãŒãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
#, c-format
msgid "E417: missing argument: %s"
-msgstr "E417: °ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E417: 引数ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
#, c-format
msgid "E418: Illegal value: %s"
-msgstr "E418: ÉÔÀµ¤ÊÃͤǤ¹: %s"
+msgstr "E418: ä¸æ£ãªå€¤ã§ã™: %s"
msgid "E419: FG color unknown"
-msgstr "E419: ̤ÃΤÎÁ°·Ê¿§¤Ç¤¹"
+msgstr "E419: 未知ã®å‰æ™¯è‰²ã§ã™"
msgid "E420: BG color unknown"
-msgstr "E420: ̤ÃΤÎÇØ·Ê¿§¤Ç¤¹"
+msgstr "E420: 未知ã®èƒŒæ™¯è‰²ã§ã™"
#, c-format
msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
-msgstr "E421: ¥«¥é¡¼Ì¾¤äÈÖ¹æ¤òǧ¼±¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E421: カラーåや番å·ã‚’èªè˜ã§ãã¾ã›ã‚“: %s"
#, c-format
msgid "E422: terminal code too long: %s"
-msgstr "E422: ½ªÃ¼¥³¡¼¥É¤¬Ä¹²á¤®¤Þ¤¹: %s"
+msgstr "E422: 終端コードãŒé•·éŽãŽã¾ã™: %s"
#, c-format
msgid "E423: Illegal argument: %s"
-msgstr "E423: ÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹: %s"
+msgstr "E423: ä¸æ£ãªå¼•æ•°ã§ã™: %s"
msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
-msgstr "E424: ¿¤¯¤Î°Û¤Ê¤ë¥Ï¥¤¥é¥¤¥È°À¤¬»È¤ï¤ì²á¤®¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "E424: 多ãã®ç•°ãªã‚‹ãƒã‚¤ãƒ©ã‚¤ãƒˆå±žæ€§ãŒä½¿ã‚ã‚ŒéŽãŽã¦ã„ã¾ã™"
msgid "E669: Unprintable character in group name"
-msgstr "E669: ¥°¥ë¡¼¥×̾¤Ë°õºþÉÔ²Äǽ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "E669: グループåã«å°åˆ·ä¸å¯èƒ½ãªæ–‡å—ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
msgid "W18: Invalid character in group name"
-msgstr "W18: ¥°¥ë¡¼¥×̾¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "W18: グループåã«ä¸æ£ãªæ–‡å—ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
-msgstr "E849: ¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¤È¹½Ê¸¥°¥ë¡¼¥×¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+msgstr "E849: ãƒã‚¤ãƒ©ã‚¤ãƒˆã¨æ§‹æ–‡ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãŒå¤šéŽãŽã¾ã™"
msgid "E555: at bottom of tag stack"
-msgstr "E555: ¥¿¥°¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ÎËöÈø¤Ç¤¹"
+msgstr "E555: タグスタックã®æœ«å°¾ã§ã™"
msgid "E556: at top of tag stack"
-msgstr "E556: ¥¿¥°¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ÎÀèƬ¤Ç¤¹"
+msgstr "E556: タグスタックã®å…ˆé ã§ã™"
msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
-msgstr "E425: ºÇ½é¤Î³ºÅö¥¿¥°¤òĶ¤¨¤ÆÌá¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E425: 最åˆã®è©²å½“タグを超ãˆã¦æˆ»ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E426: tag not found: %s"
-msgstr "E426: ¥¿¥°¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E426: ã‚¿ã‚°ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
msgid " # pri kind tag"
msgstr " # pri kind tag"
msgid "file\n"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë\n"
+msgstr "ファイル\n"
msgid "E427: There is only one matching tag"
-msgstr "E427: ³ºÅö¥¿¥°¤¬1¤Ä¤À¤±¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E427: 該当タグãŒ1ã¤ã ã‘ã—ã‹ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
-msgstr "E428: ºÇ¸å¤Ë³ºÅö¤¹¤ë¥¿¥°¤òĶ¤¨¤Æ¿Ê¤à¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E428: 最後ã«è©²å½“ã™ã‚‹ã‚¿ã‚°ã‚’超ãˆã¦é€²ã‚€ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "File \"%s\" does not exist"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "ファイル \"%s\" ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#. Give an indication of the number of matching tags
#, c-format
msgid "tag %d of %d%s"
-msgstr "¥¿¥° %d (Á´%d%s)"
+msgstr "ã‚¿ã‚° %d (å…¨%d%s)"
msgid " or more"
-msgstr " ¤«¤½¤ì°Ê¾å"
+msgstr " ã‹ãれ以上"
msgid " Using tag with different case!"
-msgstr " ¥¿¥°¤ò°Û¤Ê¤ëcase¤Ç»ÈÍѤ·¤Þ¤¹!"
+msgstr " ã‚¿ã‚°ã‚’ç•°ãªã‚‹caseã§ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™!"
#, c-format
msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
-msgstr "E429: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E429: ファイル \"%s\" ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#. Highlight title
msgid ""
@@ -5569,66 +5576,66 @@ msgid ""
" # TO tag FROM line in file/text"
msgstr ""
"\n"
-" # TO ¥¿¥° FROM ¹Ô in file/text"
+" # TO タグ FROM 行 in file/text"
#, c-format
msgid "Searching tags file %s"
-msgstr "¥¿¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò¸¡º÷Ãæ"
+msgstr "タグファイル %s を検索ä¸"
#, c-format
msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: ¥¿¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤¬ %s ¤ËÀÚ¤ê¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤·¤¿\n"
+msgstr "E430: タグファイルã®ãƒ‘ス㌠%s ã«åˆ‡ã‚Šæ¨ã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸ\n"
msgid "Ignoring long line in tags file"
-msgstr "¥¿¥°¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÎŤ¤¹Ô¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹"
+msgstr "タグファイル内ã®é•·ã„行を無視ã—ã¾ã™"
#, c-format
msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
-msgstr "E431: ¥¿¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "E431: タグファイル \"%s\" ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
#, c-format
msgid "Before byte %ld"
-msgstr "ľÁ°¤Î %ld ¥Ð¥¤¥È"
+msgstr "ç›´å‰ã® %ld ãƒã‚¤ãƒˆ"
#, c-format
msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
-msgstr "E432: ¥¿¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E432: タグファイルãŒã‚½ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“: %s"
#. never opened any tags file
msgid "E433: No tags file"
-msgstr "E433: ¥¿¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E433: タグファイルãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E434: Can't find tag pattern"
-msgstr "E434: ¥¿¥°¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E434: タグパターンを見ã¤ã‘られã¾ã›ã‚“"
msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
-msgstr "E435: ¥¿¥°¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Çñ¤Ë¿ä¬¤·¤Þ¤¹!"
+msgstr "E435: タグを見ã¤ã‘られãªã„ã®ã§å˜ã«æŽ¨æ¸¬ã—ã¾ã™!"
#, c-format
msgid "Duplicate field name: %s"
-msgstr "½ÅÊ£¤·¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É̾: %s"
+msgstr "é‡è¤‡ã—ãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰å: %s"
msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
-msgstr "' ¤Ï̤ÃΤǤ¹. ¸½¹Ô¤ÎÁȤ߹þ¤ßüËö¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹:"
+msgstr "' ã¯æœªçŸ¥ã§ã™. ç¾è¡Œã®çµ„ã¿è¾¼ã¿ç«¯æœ«ã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™:"
msgid "defaulting to '"
-msgstr "¾ÊάÃͤò¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ '"
+msgstr "çœç•¥å€¤ã‚’次ã®ã‚ˆã†ã«è¨å®šã—ã¾ã™ '"
msgid "E557: Cannot open termcap file"
-msgstr "E557: termcap¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E557: termcapファイルを開ã‘ã¾ã›ã‚“"
msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
-msgstr "E558: terminfo¤ËüËö¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E558: terminfoã«ç«¯æœ«ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’見ã¤ã‘られã¾ã›ã‚“"
msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
-msgstr "E559: termcap¤ËüËö¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E559: termcapã«ç«¯æœ«ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’見ã¤ã‘られã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
-msgstr "E436: termcap¤Ë \"%s\" ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E436: termcapã« \"%s\" ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
-msgstr "E437: üËö¤Ë \"cm\" µ¡Ç½¤¬É¬ÍפǤ¹"
+msgstr "E437: 端末㫠\"cm\" 機能ãŒå¿…è¦ã§ã™"
#. Highlight title
msgid ""
@@ -5636,154 +5643,154 @@ msgid ""
"--- Terminal keys ---"
msgstr ""
"\n"
-"--- üËö¥¡¼ ---"
+"--- 端末ã‚ー ---"
msgid "new shell started\n"
-msgstr "¿·¤·¤¤¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹\n"
+msgstr "æ–°ã—ã„シェルを起動ã—ã¾ã™\n"
msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
-msgstr "Vim: ÆþÎϤòÆɹþ¤ßÃæ¤Î¥¨¥é¡¼¤Ë¤è¤ê½ªÎ»¤·¤Þ¤¹...\n"
+msgstr "Vim: 入力をèªè¾¼ã¿ä¸ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã«ã‚ˆã‚Šçµ‚了ã—ã¾ã™...\n"
msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "¶õ¤ÎÁªÂòÎΰè¤Î¤«¤ï¤ê¤ËCUT_BUFFER0¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "空ã®é¸æŠžé ˜åŸŸã®ã‹ã‚ã‚Šã«CUT_BUFFER0ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
#. * file in a way it becomes shorter.
msgid "E834: Line count changed unexpectedly"
-msgstr "E834: ͽ´ü¤»¤º¹Ô¥«¥¦¥ó¥È¤¬ÊѤï¤ê¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E834: 予期ã›ãšè¡Œã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆãŒå¤‰ã‚ã‚Šã¾ã—ãŸ"
#. must display the prompt
msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "²Äǽ¤Ê¥¢¥ó¥É¥¥¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: ¤È¤ê¤¢¤¨¤ºÂ³¤±¤Þ¤¹"
+msgstr "å¯èƒ½ãªã‚¢ãƒ³ãƒ‰ã‚¥ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: ã¨ã‚Šã‚ãˆãšç¶šã‘ã¾ã™"
#, c-format
msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
-msgstr "E828: ½ñ¹þ¤ßÍѤ˥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E828: 書込ã¿ç”¨ã«ã‚¢ãƒ³ãƒ‰ã‚¥ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“: %s"
#, c-format
msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
-msgstr "E825: ¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (%s): %s"
+msgstr "E825: アンドゥファイルãŒå£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™ (%s): %s"
msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
-msgstr "'undodir'¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤¹þ¤á¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "'undodir'ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚¢ãƒ³ãƒ‰ã‚¥ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’書ãè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
-msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤ÆÆɤ߹þ¤á¤Ê¤¤¤Î¤Ç¾å½ñ¤¤·¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "アンドゥファイルã¨ã—ã¦èªã¿è¾¼ã‚ãªã„ã®ã§ä¸Šæ›¸ãã—ã¾ã›ã‚“: %s"
#, c-format
msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
-msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¾å½ñ¤¤·¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "アンドゥファイルã§ã¯ãªã„ã®ã§ä¸Šæ›¸ãã—ã¾ã›ã‚“: %s"
msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
-msgstr "Âоݤ¬¤Ê¤¤¤Î¤Ç¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¤¹þ¤ß¤ò¥¹¥¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹"
+msgstr "対象ãŒãªã„ã®ã§ã‚¢ãƒ³ãƒ‰ã‚¥ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ã‚’スã‚ップã—ã¾ã™"
#, c-format
msgid "Writing undo file: %s"
-msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë½ñ¤¹þ¤ßÃæ: %s"
+msgstr "アンドゥファイル書ãè¾¼ã¿ä¸: %s"
#, c-format
msgid "E829: write error in undo file: %s"
-msgstr "E829: ¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¤¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹: %s"
+msgstr "E829: アンドゥファイルã®æ›¸ãè¾¼ã¿ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™: %s"
#, c-format
msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
-msgstr "¥ª¡¼¥Ê¡¼¤¬°Û¤Ê¤ë¤Î¤Ç¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "オーナーãŒç•°ãªã‚‹ã®ã§ã‚¢ãƒ³ãƒ‰ã‚¥ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã¿ã¾ã›ã‚“: %s"
#, c-format
msgid "Reading undo file: %s"
-msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ëÆɹþÃæ: %s"
+msgstr "アンドゥファイルèªè¾¼ä¸: %s"
#, c-format
msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
-msgstr "E822: ¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɹþÍѤȤ·¤Æ³«¤±¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E822: アンドゥファイルをèªè¾¼ç”¨ã¨ã—ã¦é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“: %s"
#, c-format
msgid "E823: Not an undo file: %s"
-msgstr "E823: ¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E823: アンドゥファイルã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
#, c-format
msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
-msgstr "E832: Èó°Å¹æ²½¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¤Þ¤¹: %s"
+msgstr "E832: éžæš—å·åŒ–ファイルãŒæš—å·åŒ–ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ³ãƒ‰ã‚¥ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’使ã£ã¦ã¾ã™: %s"
#, c-format
msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
-msgstr "E826: °Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î²òÆɤ˼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+msgstr "E826: æš—å·åŒ–ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ³ãƒ‰ã‚¥ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è§£èªã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s"
#, c-format
msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
-msgstr "E827: ¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬°Å¹æ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s"
+msgstr "E827: アンドゥファイルãŒæš—å·åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™: %s"
#, c-format
msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
-msgstr "E824: ¸ß´¹À¤Î̵¤¤¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹: %s"
+msgstr "E824: 互æ›æ€§ã®ç„¡ã„アンドゥファイルã§ã™: %s"
msgid "File contents changed, cannot use undo info"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤ¬ÊѤï¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¥¢¥ó¥É¥¥¾ðÊó¤òÍøÍѤǤ¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "ファイルã®å†…容ãŒå¤‰ã‚ã£ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€ã‚¢ãƒ³ãƒ‰ã‚¥æƒ…å ±ã‚’åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "Finished reading undo file %s"
-msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Î¼è¹þ¤ò´°Î»"
+msgstr "アンドゥファイル %s ã®å–込を完了"
msgid "Already at oldest change"
-msgstr "´û¤Ë°ìÈָŤ¤Êѹ¹¤Ç¤¹"
+msgstr "æ—¢ã«ä¸€ç•ªå¤ã„変更ã§ã™"
msgid "Already at newest change"
-msgstr "´û¤Ë°ìÈÖ¿·¤·¤¤Êѹ¹¤Ç¤¹"
+msgstr "æ—¢ã«ä¸€ç•ªæ–°ã—ã„変更ã§ã™"
#, c-format
msgid "E830: Undo number %ld not found"
-msgstr "E830: ¥¢¥ó¥É¥¥ÈÖ¹æ %ld ¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E830: ã‚¢ãƒ³ãƒ‰ã‚¥ç•ªå· %ld ã¯è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
-msgstr "E438: u_undo: ¹ÔÈֹ椬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "E438: u_undo: 行番å·ãŒé–“é•ã£ã¦ã„ã¾ã™"
msgid "more line"
-msgstr "¹Ô Äɲä·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "è¡Œ è¿½åŠ ã—ã¾ã—ãŸ"
msgid "more lines"
-msgstr "¹Ô Äɲä·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "è¡Œ è¿½åŠ ã—ã¾ã—ãŸ"
msgid "line less"
-msgstr "¹Ô ºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "è¡Œ 削除ã—ã¾ã—ãŸ"
msgid "fewer lines"
-msgstr "¹Ô ºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "è¡Œ 削除ã—ã¾ã—ãŸ"
msgid "change"
-msgstr "²Õ½êÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "箇所変更ã—ã¾ã—ãŸ"
msgid "changes"
-msgstr "²Õ½êÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "箇所変更ã—ã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "%ld %s; %s #%ld %s"
msgstr "%ld %s; %s #%ld %s"
msgid "before"
-msgstr "Á°Êý"
+msgstr "å‰æ–¹"
msgid "after"
-msgstr "¸åÊý"
+msgstr "後方"
msgid "Nothing to undo"
-msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥Âоݤ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "アンドゥ対象ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "number changes when saved"
-msgstr "ÄÌÈÖ Êѹ¹¿ô Êѹ¹»þ´ü ÊݸºÑ"
+msgstr "通番 変更数 変更時期 ä¿å˜æ¸ˆ"
#, c-format
msgid "%ld seconds ago"
-msgstr "%ld É÷вᤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "%ld 秒経éŽã—ã¦ã„ã¾ã™"
msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
-msgstr "E790: undo ¤Îľ¸å¤Ë undojoin ¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E790: undo ã®ç›´å¾Œã« undojoin ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E439: undo list corrupt"
-msgstr "E439: ¥¢¥ó¥É¥¥¥ê¥¹¥È¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "E439: アンドゥリストãŒå£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
msgid "E440: undo line missing"
-msgstr "E440: ¥¢¥ó¥É¥¥¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E440: アンドゥ行ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
msgid ""
@@ -5791,104 +5798,104 @@ msgid ""
"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
msgstr ""
"\n"
-"MS-Windows 16/32 ¥Ó¥Ã¥È GUI ÈÇ"
+"MS-Windows 16/32 ビット GUI 版"
msgid ""
"\n"
"MS-Windows 64-bit GUI version"
msgstr ""
"\n"
-"MS-Windows 64 ¥Ó¥Ã¥È GUI ÈÇ"
+"MS-Windows 64 ビット GUI 版"
msgid ""
"\n"
"MS-Windows 32-bit GUI version"
msgstr ""
"\n"
-"MS-Windows 32 ¥Ó¥Ã¥È GUI ÈÇ"
+"MS-Windows 32 ビット GUI 版"
msgid " in Win32s mode"
-msgstr " in Win32s ¥â¡¼¥É"
+msgstr " in Win32s モード"
msgid " with OLE support"
-msgstr " with OLE ¥µ¥Ý¡¼¥È"
+msgstr " with OLE サãƒãƒ¼ãƒˆ"
msgid ""
"\n"
"MS-Windows 64-bit console version"
msgstr ""
"\n"
-"MS-Windows 64 ¥Ó¥Ã¥È ¥³¥ó¥½¡¼¥ë ÈÇ"
+"MS-Windows 64 ビット コンソール 版"
msgid ""
"\n"
"MS-Windows 32-bit console version"
msgstr ""
"\n"
-"MS-Windows 32 ¥Ó¥Ã¥È ¥³¥ó¥½¡¼¥ë ÈÇ"
+"MS-Windows 32 ビット コンソール 版"
msgid ""
"\n"
"MS-Windows 16-bit version"
msgstr ""
"\n"
-"MS-Windows 16 ¥Ó¥Ã¥È ÈÇ"
+"MS-Windows 16 ビット 版"
msgid ""
"\n"
"32-bit MS-DOS version"
msgstr ""
"\n"
-"32 ¥Ó¥Ã¥È MS-DOS ÈÇ"
+"32 ビット MS-DOS 版"
msgid ""
"\n"
"16-bit MS-DOS version"
msgstr ""
"\n"
-"16 ¥Ó¥Ã¥È MS-DOS ÈÇ"
+"16 ビット MS-DOS 版"
msgid ""
"\n"
"MacOS X (unix) version"
msgstr ""
"\n"
-"MacOS X (unix) ÈÇ"
+"MacOS X (unix) 版"
msgid ""
"\n"
"MacOS X version"
msgstr ""
"\n"
-"MacOS X ÈÇ"
+"MacOS X 版"
msgid ""
"\n"
"MacOS version"
msgstr ""
"\n"
-"MacOS ÈÇ"
+"MacOS 版"
msgid ""
"\n"
"OpenVMS version"
msgstr ""
"\n"
-"OpenVMS ÈÇ"
+"OpenVMS 版"
msgid ""
"\n"
"Included patches: "
msgstr ""
"\n"
-"ŬÍѺѥѥåÁ: "
+"é©ç”¨æ¸ˆãƒ‘ッãƒ: "
msgid ""
"\n"
"Extra patches: "
msgstr ""
"\n"
-"ÄɲóÈÄ¥¥Ñ¥Ã¥Á: "
+"è¿½åŠ æ‹¡å¼µãƒ‘ãƒƒãƒ: "
msgid "Modified by "
msgstr "Modified by "
@@ -5908,35 +5915,35 @@ msgid ""
"Huge version "
msgstr ""
"\n"
-"Huge ÈÇ "
+"Huge 版 "
msgid ""
"\n"
"Big version "
msgstr ""
"\n"
-"Big ÈÇ "
+"Big 版 "
msgid ""
"\n"
"Normal version "
msgstr ""
"\n"
-"Ä̾ï ÈÇ "
+"通常 版 "
msgid ""
"\n"
"Small version "
msgstr ""
"\n"
-"Small ÈÇ "
+"Small 版 "
msgid ""
"\n"
"Tiny version "
msgstr ""
"\n"
-"Tiny ÈÇ "
+"Tiny 版 "
msgid "without GUI."
msgstr "without GUI."
@@ -5969,61 +5976,61 @@ msgid "with Cocoa GUI."
msgstr "with Cocoa GUI."
msgid "with (classic) GUI."
-msgstr "with (¥¯¥é¥·¥Ã¥¯) GUI."
+msgstr "with (クラシック) GUI."
msgid " Features included (+) or not (-):\n"
-msgstr " µ¡Ç½¤Î°ìÍ÷ ͸ú(+)/̵¸ú(-)\n"
+msgstr " 機能ã®ä¸€è¦§ 有効(+)/無効(-)\n"
msgid " system vimrc file: \""
-msgstr " ¥·¥¹¥Æ¥à vimrc: \""
+msgstr " システムvimrc: \""
msgid " user vimrc file: \""
-msgstr " ¥æ¡¼¥¶ vimrc: \""
+msgstr " ユーザ vimrc: \""
msgid " 2nd user vimrc file: \""
-msgstr " Âè2¥æ¡¼¥¶ vimrc: \""
+msgstr " 第2ユーザ vimrc: \""
msgid " 3rd user vimrc file: \""
-msgstr " Âè3¥æ¡¼¥¶ vimrc: \""
+msgstr " 第3ユーザ vimrc: \""
msgid " user exrc file: \""
-msgstr " ¥æ¡¼¥¶ exrc: \""
+msgstr " ユーザ exrc: \""
msgid " 2nd user exrc file: \""
-msgstr " Âè2¥æ¡¼¥¶ exrc: \""
+msgstr " 第2ユーザ exrc: \""
msgid " system gvimrc file: \""
-msgstr " ¥·¥¹¥Æ¥à gvimrc: \""
+msgstr " システムgvimrc: \""
msgid " user gvimrc file: \""
-msgstr " ¥æ¡¼¥¶ gvimrc: \""
+msgstr " ユーザ gvimrc: \""
msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr " Âè2¥æ¡¼¥¶ gvimrc: \""
+msgstr " 第2ユーザ gvimrc: \""
msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr " Âè3¥æ¡¼¥¶ gvimrc: \""
+msgstr " 第3ユーザ gvimrc: \""
msgid " system menu file: \""
-msgstr " ¥·¥¹¥Æ¥à¥á¥Ë¥å¡¼: \""
+msgstr " システムメニュー: \""
msgid " fall-back for $VIM: \""
-msgstr " ¾Êά»þ¤Î $VIM: \""
+msgstr " çœç•¥æ™‚ã® $VIM: \""
msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
-msgstr "¾Êά»þ¤Î $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "çœç•¥æ™‚ã® $VIMRUNTIME: \""
msgid "Compilation: "
-msgstr "¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë: "
+msgstr "コンパイル: "
msgid "Compiler: "
-msgstr "¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é: "
+msgstr "コンパイラ: "
msgid "Linking: "
-msgstr "¥ê¥ó¥¯: "
+msgstr "リンク: "
msgid " DEBUG BUILD"
-msgstr "¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Ó¥ë¥É"
+msgstr "デãƒãƒƒã‚°ãƒ“ルド"
msgid "VIM - Vi IMproved"
msgstr "VIM - Vi IMproved"
@@ -6032,584 +6039,645 @@ msgid "version "
msgstr "version "
msgid "by Bram Moolenaar et al."
-msgstr "by Bram Moolenaar ¾."
+msgstr "by Bram Moolenaar ä»–."
msgid "Vim is open source and freely distributable"
-msgstr "Vim ¤Ï¥ª¡¼¥×¥ó¥½¡¼¥¹¤Ç¤¢¤ê¼«Í³¤ËÇÛÉÛ²Äǽ¤Ç¤¹"
+msgstr "Vim ã¯ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンソースã§ã‚り自由ã«é…布å¯èƒ½ã§ã™"
msgid "Help poor children in Uganda!"
-msgstr "¥¦¥¬¥ó¥À¤Î·Ã¤Þ¤ì¤Ê¤¤»Ò¶¡¤¿¤Á¤Ë±ç½õ¤ò!"
+msgstr "ウガンダã®æµã¾ã‚Œãªã„åä¾›ãŸã¡ã«æ´åŠ©ã‚’!"
msgid "type :help iccf<Enter> for information "
-msgstr "¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï :help iccf<Enter> "
+msgstr "詳細ãªæƒ…å ±ã¯ :help iccf<Enter> "
msgid "type :q<Enter> to exit "
-msgstr "½ªÎ»¤¹¤ë¤Ë¤Ï :q<Enter> "
+msgstr "終了ã™ã‚‹ã«ã¯ :q<Enter> "
msgid "type :help<Enter> or <F1> for on-line help"
-msgstr "¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Ø¥ë¥×¤Ï :help<Enter> ¤« <F1> "
+msgstr "オンラインヘルプ㯠:help<Enter> ㋠<F1> "
msgid "type :help version7<Enter> for version info"
-msgstr "¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤Ï :help version7<Enter> "
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã¯ :help version7<Enter> "
msgid "Running in Vi compatible mode"
-msgstr "Vi¸ß´¹¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºîÃæ"
+msgstr "Vi互æ›ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§å‹•ä½œä¸"
msgid "type :set nocp<Enter> for Vim defaults"
-msgstr "Vim¿ä¾©Ãͤˤ¹¤ë¤Ë¤Ï :set nocp<Enter> "
+msgstr "Vim推奨値ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ :set nocp<Enter> "
msgid "type :help cp-default<Enter> for info on this"
-msgstr "¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï :help cp-default<Enter>"
+msgstr "詳細ãªæƒ…å ±ã¯ :help cp-default<Enter>"
msgid "menu Help->Orphans for information "
-msgstr "¾ÜºÙ¤Ï¥á¥Ë¥å¡¼¤Î ¥Ø¥ë¥×¢ª¸É»ù ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤ "
+msgstr "詳細ã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã® ヘルプ→å¤å… ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ "
msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-msgstr "¥â¡¼¥É̵¤Ç¼Â¹ÔÃæ, ¥¿¥¤¥×¤·¤¿Ê¸»ú¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹"
+msgstr "モード無ã§å®Ÿè¡Œä¸, タイプã—ãŸæ–‡å—ãŒæŒ¿å…¥ã•ã‚Œã¾ã™"
msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode "
-msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¤Î ÊÔ½¸¢ªÁ´ÂÎÀßÄꢪÁÞÆþ(½é¿´¼Ô)¥â¡¼¥ÉÀÚÂØ "
+msgstr "メニュー㮠編集→全体è¨å®šâ†’挿入(åˆå¿ƒè€…)モード切替 "
msgid " for two modes "
-msgstr " ¤Ç¥â¡¼¥ÉÍ¤Ë "
+msgstr " ã§ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰æœ‰ã« "
msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¤Î ÊÔ½¸¢ªÁ´ÂÎÀßÄꢪVi¸ß´¹¥â¡¼¥ÉÀÚÂØ "
+msgstr "メニュー㮠編集→全体è¨å®šâ†’Vi互æ›ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰åˆ‡æ›¿ "
msgid " for Vim defaults "
-msgstr " ¤ÇVim¤È¤·¤ÆÆ°ºî "
+msgstr " ã§Vimã¨ã—ã¦å‹•ä½œ "
msgid "Sponsor Vim development!"
-msgstr "Vim¤Î³«È¯¤ò±þ±ç¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤!"
+msgstr "Vimã®é–‹ç™ºã‚’å¿œæ´ã—ã¦ãã ã•ã„!"
msgid "Become a registered Vim user!"
-msgstr "Vim¤ÎÅÐÏ¿¥æ¡¼¥¶¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤!"
+msgstr "Vimã®ç™»éŒ²ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ãªã£ã¦ãã ã•ã„!"
msgid "type :help sponsor<Enter> for information "
-msgstr "¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï :help sponsor<Enter> "
+msgstr "詳細ãªæƒ…å ±ã¯ :help sponsor<Enter> "
msgid "type :help register<Enter> for information "
-msgstr "¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï :help register<Enter> "
+msgstr "詳細ãªæƒ…å ±ã¯ :help register<Enter> "
msgid "menu Help->Sponsor/Register for information "
-msgstr "¾ÜºÙ¤Ï¥á¥Ë¥å¡¼¤Î ¥Ø¥ë¥×¢ª¥¹¥Ý¥ó¥µ¡¼/ÅÐÏ¿ ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤ "
+msgstr "詳細ã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã® ヘルプ→スãƒãƒ³ã‚µãƒ¼/登録 ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ "
msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr " ·Ù¹ð: Windows 95/98/Me ¤ò¸¡½Ð "
+msgstr " è¦å‘Š: Windows 95/98/Me を検出 "
msgid "type :help windows95<Enter> for info on this"
-msgstr " ¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï :help windows95<Enter> "
+msgstr " 詳細ãªæƒ…å ±ã¯ :help windows95<Enter> "
msgid "Already only one window"
-msgstr "´û¤Ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï1¤Ä¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "æ—¢ã«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã¯1ã¤ã—ã‹ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E441: There is no preview window"
-msgstr "E441: ¥×¥ì¥Ó¥å¡¼¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E441: プレビューウィンドウãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
-msgstr "E442: º¸¾å¤È±¦²¼¤òƱ»þ¤Ëʬ³ä¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E442: 左上ã¨å³ä¸‹ã‚’åŒæ™‚ã«åˆ†å‰²ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
-msgstr "E443: ¾¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬Ê¬³ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¤Ï½ç²ó¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E443: ä»–ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãŒåˆ†å‰²ã•ã‚Œã¦ã„る時ã«ã¯é †å›žã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E444: Cannot close last window"
-msgstr "E444: ºÇ¸å¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÊĤ¸¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E444: 最後ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E813: Cannot close autocmd window"
-msgstr "E813: autocmd¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÏÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E813: autocmdウィンドウã¯é–‰ã˜ã‚‰ã‚Œã¾ã›ã‚“"
msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
-msgstr "E814: autocmd¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤·¤«»Ä¤é¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÏÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E814: autocmdウィンドウã—ã‹æ®‹ã‚‰ãªã„ãŸã‚ã€ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã¯é–‰ã˜ã‚‰ã‚Œã¾ã›ã‚“"
msgid "E445: Other window contains changes"
-msgstr "E445: ¾¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¤ÏÊѹ¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "E445: ä»–ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«ã¯å¤‰æ›´ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
msgid "E446: No file name under cursor"
-msgstr "E446: ¥«¡¼¥½¥ë¤Î²¼¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E446: カーソルã®ä¸‹ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: path¤Ë¤Ï \"%s\" ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E447: pathã«ã¯ \"%s\" ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr "Ê£¿ô¤ÎVim¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë (&M)"
+msgstr "複数ã®Vimã§ç·¨é›†ã™ã‚‹ (&M)"
msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "1¤Ä¤ÎVim¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë (&V)"
+msgstr "1ã¤ã®Vimã§ç·¨é›†ã™ã‚‹ (&V)"
msgid "Diff with Vim"
-msgstr "Vim¤Çº¹Ê¬¤òɽ¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "Vimã§å·®åˆ†ã‚’表示ã™ã‚‹"
msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "Vim¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë (&V)"
+msgstr "Vimã§ç·¨é›†ã™ã‚‹ (&V)"
#. Now concatenate
msgid "Edit with existing Vim - "
-msgstr "µ¯Æ°ºÑ¤ÎVim¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë - "
+msgstr "起動済ã®Vimã§ç·¨é›†ã™ã‚‹ - "
msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr "ÁªÂò¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òVim¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë"
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’Vimã§ç·¨é›†ã™ã‚‹"
msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr "¥×¥í¥»¥¹¤ÎºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ: gvim¤¬´Ä¶ÊÑ¿ôPATH¾å¤Ë¤¢¤ë¤«³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤!"
+msgstr "プãƒã‚»ã‚¹ã®ä½œæˆã«å¤±æ•—: gvimãŒç’°å¢ƒå¤‰æ•°PATH上ã«ã‚ã‚‹ã‹ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„!"
msgid "gvimext.dll error"
-msgstr "gvimext.dll ¥¨¥é¡¼"
+msgstr "gvimext.dll エラー"
msgid "Path length too long!"
-msgstr "¥Ñ¥¹¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹!"
+msgstr "パスãŒé•·ã™ãŽã¾ã™!"
msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó--"
+msgstr "--ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã«è¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“--"
#.
#. * The error messages that can be shared are included here.
#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
#.
msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E470: コマンドãŒä¸æ–ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: °ú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
+msgstr "E471: 引数ãŒå¿…è¦ã§ã™"
msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: \\ ¤Î¸å¤Ï / ¤« ? ¤« & ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E10: \\ ã®å¾Œã¯ / ã‹ ? ã‹ & ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr "E11: ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹; <CR>¤Ç¼Â¹Ô, CTRL-C¤Ç¤ä¤á¤ë"
+msgstr "E11: コマンドラインã§ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™; <CR>ã§å®Ÿè¡Œ, CTRL-Cã§ã‚„ã‚ã‚‹"
msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
msgstr ""
-"E12: ¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ä¥¿¥°¸¡º÷¤Ç¤Ïexrc/vimrc¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+"E12: ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚„タグ検索ã§ã¯exrc/vimrcã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯è¨±å¯ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“"
msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: :endif ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E171: :endif ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: :endtry ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E600: :endtry ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: :endwhile ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E170: :endwhile ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: :endfor ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E170: :endfor ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: :while ¤Î¤Ê¤¤ :endwhile ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "E588: :while ã®ãªã„ :endwhile ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: :endfor ¤Î¤Ê¤¤ :for ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "E588: :endfor ã®ãªã„ :for ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹ (! ¤òÄɲäǾå½ñ)"
+msgstr "E13: ファイルãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã™ (! ã‚’è¿½åŠ ã§ä¸Šæ›¸)"
msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E472: コマンドãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr "E234: ̤ÃΤΥե©¥ó¥È¥»¥Ã¥È: %s"
+msgstr "E234: 未知ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã‚»ãƒƒãƒˆ: %s"
#, c-format
msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr "E235: ̤ÃΤΥե©¥ó¥È: %s"
+msgstr "E235: 未知ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆ: %s"
#, c-format
msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr "E236: ¥Õ¥©¥ó¥È \"%s\" ¤Ï¸ÇÄêÉý¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E236: フォント \"%s\" ã¯å›ºå®šå¹…ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: ÆâÉô¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+msgstr "E473: 内部エラーã§ã™"
msgid "Interrupted"
-msgstr "³ä¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "割込ã¾ã‚Œã¾ã—ãŸ"
msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: ̵¸ú¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹"
+msgstr "E14: 無効ãªã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã§ã™"
msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: ̵¸ú¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹"
+msgstr "E474: 無効ãªå¼•æ•°ã§ã™"
#, c-format
msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: ̵¸ú¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹: %s"
+msgstr "E475: 無効ãªå¼•æ•°ã§ã™: %s"
#, c-format
msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: ̵¸ú¤Ê¼°¤Ç¤¹: %s"
+msgstr "E15: 無効ãªå¼ã§ã™: %s"
msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: ̵¸ú¤ÊÈϰϤǤ¹"
+msgstr "E16: 無効ãªç¯„囲ã§ã™"
msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: ̵¸ú¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹"
+msgstr "E476: 無効ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã™"
#, c-format
msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\" ¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹"
+msgstr "E17: \"%s\" ã¯ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§ã™"
#, c-format
msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: \"%s\"() ¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¸Æ½Ð¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E364: \"%s\"() ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリ呼出ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "E448: Could not load library function %s"
-msgstr "E448: ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î´Ø¿ô %s ¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgstr "E448: ライブラリã®é–¢æ•° %s ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: ¥Þ¡¼¥¯¤Ë̵¸ú¤Ê¹ÔÈֹ椬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E19: マークã«ç„¡åŠ¹ãªè¡Œç•ªå·ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã—ãŸ"
msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: ¥Þ¡¼¥¯¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E20: マークã¯è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: 'modifiable' ¤¬¥ª¥Õ¤Ê¤Î¤Ç, Êѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E21: 'modifiable' ãŒã‚ªãƒ•ãªã®ã§, 変更ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÆþ¤ì»Ò¤¬¿¼²á¤®¤Þ¤¹"
+msgstr "E22: スクリプトã®å…¥ã‚ŒåãŒæ·±éŽãŽã¾ã™"
msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: Éû¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E23: 副ファイルã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: ¤½¤Î¤è¤¦¤Êû½ÌÆþÎϤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E24: ãã®ã‚ˆã†ãªçŸç¸®å…¥åŠ›ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: ! ¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E477: ! ã¯è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr "E25: GUI¤Ï»ÈÍÑÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹: ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "E25: GUIã¯ä½¿ç”¨ä¸å¯èƒ½ã§ã™: コンパイル時ã«ç„¡åŠ¹ã«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E26: ¥Ø¥Ö¥é¥¤¸ì¤Ï»ÈÍÑÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹: ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
+msgstr "E26: ヘブライ語ã¯ä½¿ç”¨ä¸å¯èƒ½ã§ã™: コンパイル時ã«ç„¡åŠ¹ã«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™\n"
msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E27: ¥Ú¥ë¥·¥¢¸ì¤Ï»ÈÍÑÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹: ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
+msgstr "E27: ペルシア語ã¯ä½¿ç”¨ä¸å¯èƒ½ã§ã™: コンパイル時ã«ç„¡åŠ¹ã«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™\n"
msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E800: ¥¢¥é¥Ó¥¢¸ì¤Ï»ÈÍÑÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹: ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
+msgstr "E800: アラビア語ã¯ä½¿ç”¨ä¸å¯èƒ½ã§ã™: コンパイル時ã«ç„¡åŠ¹ã«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™\n"
#, c-format
msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê̾¤Î¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E28: ãã®ã‚ˆã†ãªåã®ãƒã‚¤ãƒ©ã‚¤ãƒˆã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: ¤Þ¤À¥Æ¥¥¹¥È¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E29: ã¾ã テã‚ストãŒæŒ¿å…¥ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: °ÊÁ°¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E30: 以å‰ã«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E31: ãã®ã‚ˆã†ãªãƒžãƒƒãƒ”ングã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: ³ºÅö¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E479: 該当ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: ³ºÅö¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "E480: 該当ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E32: ファイルåãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: Àµµ¬É½¸½ÃÖ´¹¤¬¤Þ¤À¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E33: æ£è¦è¡¨ç¾ç½®æ›ãŒã¾ã 実行ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤Þ¤À¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E34: コマンドãŒã¾ã 実行ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: Àµµ¬É½¸½¤¬¤Þ¤À¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E35: æ£è¦è¡¨ç¾ãŒã¾ã 実行ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: ÈÏ°Ï»ØÄê¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E481: 範囲指定ã¯è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë½½Ê¬¤Ê¹â¤µ¤â¤·¤¯¤ÏÉý¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E36: ウィンドウã«å分ãªé«˜ã•ã‚‚ã—ãã¯å¹…ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: %s ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ÎÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E247: %s ã¨ã„ã†åå‰ã®ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ¼ãƒã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E482: ファイル %s を作æˆã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E483: 一時ファイルã®åå‰ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E484: ファイル \"%s\" ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E485: ファイル %s ã‚’èªè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“"
msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: ºÇ¸å¤ÎÊѹ¹¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó (! ¤òÄɲäÇÊѹ¹¤òÇË´þ)"
+msgstr "E37: 最後ã®å¤‰æ›´ãŒä¿å˜ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ (! ã‚’è¿½åŠ ã§å¤‰æ›´ã‚’ç ´æ£„)"
msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: °ú¿ô¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+msgstr "E38: 引数ãŒç©ºã§ã™"
msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: ¿ôÃͤ¬Í׵ᤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "E39: 数値ãŒè¦æ±‚ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
#, c-format
msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: ¥¨¥é¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E40: エラーファイル %s ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“"
msgid "E233: cannot open display"
-msgstr "E233: ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E233: ディスプレイを開ã‘ã¾ã›ã‚“"
msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: ¥á¥â¥ê¤¬¿Ô¤²Ì¤Æ¤Þ¤·¤¿!"
+msgstr "E41: メモリãŒå°½ãæžœã¦ã¾ã—ãŸ!"
msgid "Pattern not found"
-msgstr "¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgstr "パターンã¯è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
#, c-format
msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s"
+msgstr "E486: パターンã¯è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s"
msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: °ú¿ô¤ÏÀµ¤ÎÃͤǤʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E487: 引数ã¯æ£ã®å€¤ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: Á°¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÌá¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E459: å‰ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«æˆ»ã‚Œã¾ã›ã‚“"
msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: ¥¨¥é¡¼¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E42: エラーã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E776: No location list"
-msgstr "E776: ¾ì½ê¥ê¥¹¥È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E776: å ´æ‰€ãƒªã‚¹ãƒˆã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: ³ºÅöʸ»úÎó¤¬ÇË»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "E43: 該当文å—列ãŒç ´æã—ã¦ã„ã¾ã™"
msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: ÉÔÀµ¤ÊÀµµ¬É½¸½¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹"
+msgstr "E44: ä¸æ£ãªæ£è¦è¡¨ç¾ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã§ã™"
msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: 'readonly' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (! ¤òÄɲäǾå½ñ¤)"
+msgstr "E45: 'readonly' オプションãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ (! ã‚’è¿½åŠ ã§ä¸Šæ›¸ã)"
#, c-format
msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: ÆɼèÀìÍÑÊÑ¿ô \"%s\" ¤Ë¤ÏÃͤòÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E46: èªå–専用変数 \"%s\" ã«ã¯å€¤ã‚’è¨å®šã§ãã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E794: ¥µ¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤ÏÊÑ¿ô \"%s\" ¤ËÃͤòÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E794: サンドボックスã§ã¯å¤‰æ•° \"%s\" ã«å€¤ã‚’è¨å®šã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: ¥¨¥é¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɹþÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E47: エラーファイルã®èªè¾¼ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ"
msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: ¥µ¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E48: サンドボックスã§ã¯è¨±ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“"
msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: ¤³¤³¤Ç¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E523: ã“ã“ã§ã¯è¨±å¯ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“"
msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥â¡¼¥É¤ÎÀßÄê¤Ë¤ÏÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E359: スクリーンモードã®è¨å®šã«ã¯å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: ̵¸ú¤Ê¥¹¥¯¥í¡¼¥ëÎ̤Ǥ¹"
+msgstr "E49: 無効ãªã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«é‡ã§ã™"
msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: 'shell' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+msgstr "E91: 'shell' オプションãŒç©ºã§ã™"
msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: sign ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgstr "E255: sign ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’èªè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¯¥í¡¼¥º»þ¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+msgstr "E72: スワップファイルã®ã‚¯ãƒãƒ¼ã‚ºæ™‚エラーã§ã™"
msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: ¥¿¥°¥¹¥¿¥Ã¥¯¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+msgstr "E73: タグスタックãŒç©ºã§ã™"
msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Ê£»¨²á¤®¤Þ¤¹"
+msgstr "E74: コマンドãŒè¤‡é›‘éŽãŽã¾ã™"
msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: ̾Á°¤¬Ä¹²á¤®¤Þ¤¹"
+msgstr "E75: åå‰ãŒé•·éŽãŽã¾ã™"
msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: [ ¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+msgstr "E76: [ ãŒå¤šéŽãŽã¾ã™"
msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+msgstr "E77: ファイルåãŒå¤šéŽãŽã¾ã™"
msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: ;ʬ¤Êʸ»ú¤¬¸å¤í¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "E488: 余分ãªæ–‡å—ãŒå¾Œã‚ã«ã‚ã‚Šã¾ã™"
msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: ̤ÃΤΥޡ¼¥¯"
+msgstr "E78: 未知ã®ãƒžãƒ¼ã‚¯"
msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: ¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤òŸ³«¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E79: ワイルドカードを展開ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: 'winheight' ¤Ï 'winminheight' ¤è¤ê¾®¤µ¤¯¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E591: 'winheight' 㯠'winminheight' よりå°ã•ãã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: 'winwidth' ¤Ï 'winminwidth' ¤è¤ê¾®¤µ¤¯¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E592: 'winwidth' 㯠'winminwidth' よりå°ã•ãã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: ½ñ¹þ¤ßÃæ¤Î¥¨¥é¡¼"
+msgstr "E80: 書込ã¿ä¸ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
msgid "Zero count"
-msgstr "¥¼¥í¥«¥¦¥ó¥È"
+msgstr "ゼãƒã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆ"
msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: ¥¹¥¯¥ê¥×¥È°Ê³°¤Ç<SID>¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E81: スクリプト以外ã§<SID>ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã—ãŸ"
msgid "E449: Invalid expression received"
-msgstr "E449: ̵¸ú¤Ê¼°¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "E449: 無効ãªå¼ã‚’å—ã‘å–ã‚Šã¾ã—ãŸ"
msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-msgstr "E463: Îΰ褬Êݸ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç, Êѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E463: é ˜åŸŸãŒä¿è·ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§, 変更ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-msgstr "E744: NetBeans ¤ÏÆɹþÀìÍÑ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤òµö¤·¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E744: NetBeans ã¯èªè¾¼å°‚用ファイルを変更ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’許ã—ã¾ã›ã‚“"
#, c-format
msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: ÆâÉô¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹: %s"
+msgstr "E685: 内部エラーã§ã™: %s"
msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬ 'maxmempattern' °Ê¾å¤Î¥á¥â¥ê¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹"
+msgstr "E363: パターン㌠'maxmempattern' 以上ã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã‚’使用ã—ã¾ã™"
msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+msgstr "E749: ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ãŒç©ºã§ã™"
msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: ¸¡º÷¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤«¶èÀڤ굹椬ÉÔÀµ¤Ç¤¹"
+msgstr "E682: 検索パターンã‹åŒºåˆ‡ã‚Šè¨˜å·ãŒä¸æ£ã§ã™"
msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: Ʊ¤¸Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¾¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÇÆɹþ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "E139: åŒã˜åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒä»–ã®ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã§èªè¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
#, c-format
msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó '%s' ¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E764: オプション '%s' ã¯è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
msgid "E850: Invalid register name"
-msgstr "E850: ̵¸ú¤Ê¥ì¥¸¥¹¥¿Ì¾¤Ç¤¹"
+msgstr "E850: 無効ãªãƒ¬ã‚¸ã‚¹ã‚¿åã§ã™"
msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "¾å¤Þ¤Ç¸¡º÷¤·¤¿¤Î¤Ç²¼¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "上ã¾ã§æ¤œç´¢ã—ãŸã®ã§ä¸‹ã«æˆ»ã‚Šã¾ã™"
msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "²¼¤Þ¤Ç¸¡º÷¤·¤¿¤Î¤Ç¾å¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "下ã¾ã§æ¤œç´¢ã—ãŸã®ã§ä¸Šã«æˆ»ã‚Šã¾ã™"
#, c-format
msgid "Need encryption key for \"%s\""
-msgstr "°Å¹æ¥¡¼¤¬É¬ÍפǤ¹: \"%s\""
+msgstr "æš—å·ã‚ーãŒå¿…è¦ã§ã™: \"%s\""
msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "OutputObject°À¤ò¾Ã¤»¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "OutputObject属性を消ã›ã¾ã›ã‚“"
msgid "softspace must be an integer"
-msgstr "softspace ¤Ï integer ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "softspace 㯠integer ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "invalid attribute"
-msgstr "̵¸ú¤Ê°À¤Ç¤¹"
+msgstr "無効ãªå±žæ€§ã§ã™"
msgid "writelines() requires list of strings"
-msgstr "writelines() ¤Ë¤Ïʸ»úÎó¤Î¥ê¥¹¥È¤¬É¬ÍפǤ¹"
+msgstr "writelines() ã«ã¯æ–‡å—列ã®ãƒªã‚¹ãƒˆãŒå¿…è¦ã§ã™"
msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: I/O¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î½é´ü²½¥¨¥é¡¼"
-
-msgid "no such buffer"
-msgstr "¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "E264: Python: I/Oオブジェクトã®åˆæœŸåŒ–エラー"
msgid "empty keys are not allowed"
-msgstr "¶õ¤Î¥¡¼¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
-
-msgid "failed to add key to dictionary"
-msgstr "¼½ñ¤Ø¤Î¥¡¼¤ÎÄɲä˼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "空ã®ã‚ーã¯è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
msgid "Cannot delete DictionaryObject attributes"
-msgstr "DictionaryObject°À¤ò¾Ã¤»¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "DictionaryObject属性を消ã›ã¾ã›ã‚“"
msgid "Cannot modify fixed dictionary"
-msgstr "¸ÇÄꤵ¤ì¤¿¼½ñ¤ÏÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
-
-msgid "Only boolean objects are allowed"
-msgstr "boolean¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤À¤±¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "固定ã•ã‚ŒãŸè¾žæ›¸ã¯å¤‰æ›´ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "Cannot set this attribute"
-msgstr "¤³¤Î°À¤ÏÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
-
-msgid "no such key in dictionary"
-msgstr "¼½ñ¤Ë¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥¡¼¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "ã“ã®å±žæ€§ã¯è¨å®šã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "dict is locked"
-msgstr "¼½ñ¤Ï¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "辞書ã¯ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
+
+msgid "failed to add key to dictionary"
+msgstr "辞書ã¸ã®ã‚ーã®è¿½åŠ ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
+
+msgid "list index out of range"
+msgstr "リスト範囲外ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã§ã™"
msgid "internal error: failed to get vim list item"
-msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼: vim¤Î¥ê¥¹¥ÈÍ×ÁǤμèÆÀ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "内部エラー: vimã®ãƒªã‚¹ãƒˆè¦ç´ ã®å–å¾—ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
msgid "list is locked"
-msgstr "¥ê¥¹¥È¤Ï¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "リストã¯ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
msgid "Failed to add item to list"
-msgstr "¥ê¥¹¥È¤Ø¤ÎÍ×ÁÇÄɲä˼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "リストã¸ã®è¦ç´ è¿½åŠ ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
msgid "internal error: no vim list item"
-msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼: vim¤Î¥ê¥¹¥ÈÍ×ÁǤ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "内部エラー: vimã®ãƒªã‚¹ãƒˆè¦ç´ ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "can only assign lists to slice"
-msgstr "¥¹¥é¥¤¥¹¤Ë¤Ï¥ê¥¹¥È¤À¤±¤¬ÂåÆþ¤Ç¤¤Þ¤¹"
+msgstr "スライスã«ã¯ãƒªã‚¹ãƒˆã ã‘ãŒä»£å…¥ã§ãã¾ã™"
msgid "internal error: failed to add item to list"
-msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼: ¥ê¥¹¥È¤Ø¤ÎÍ×ÁÇÄɲä˼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "内部エラー: リストã¸ã®è¦ç´ è¿½åŠ ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
msgid "can only concatenate with lists"
-msgstr "¥ê¥¹¥È¤È¤Î¤ßÀܳ¤Ç¤¤Þ¤¹"
+msgstr "リストã¨ã®ã¿æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã™"
+
+msgid "cannot delete vim.dictionary attributes"
+msgstr "vim.dictionary属性ã¯æ¶ˆã›ã¾ã›ã‚“"
+
+msgid "cannot modify fixed list"
+msgstr "固定ã•ã‚ŒãŸãƒªã‚¹ãƒˆã¯å¤‰æ›´ã§ãã¾ã›ã‚“"
-msgid "Cannot modify fixed list"
-msgstr "¸ÇÄꤵ¤ì¤¿¥ê¥¹¥È¤ÏÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgid "cannot set this attribute"
+msgstr "ã“ã®å±žæ€§ã¯è¨å®šã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "'self' argument must be a dictionary"
-msgstr "'self' °ú¿ô¤Ï¼½ñ·¿¤ÎÃͤǤʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "'self' 引数ã¯è¾žæ›¸åž‹ã®å€¤ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "failed to run function"
-msgstr "´Ø¿ô¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "関数ã®å®Ÿè¡Œã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
+
+msgid "unable to get option value"
+msgstr "オプションã®å€¤ã¯å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“"
+
+msgid "unable to unset global option"
+msgstr "ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ã‚ªãƒ—ションã®è¨å®šè§£é™¤ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“"
+
+msgid "unable to unset option without global value"
+msgstr "ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«å¤‰æ•°ã‚’使ã‚ãšã«ã‚ªãƒ—ションã®è¨å®šè§£é™¤ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“"
+
+msgid "object must be integer"
+msgstr "オブジェクトã¯æ•´æ•°ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
+
+msgid "object must be string"
+msgstr "オブジェクトã¯æ–‡å—列ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
+
+msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+msgstr "削除ã•ã‚ŒãŸã‚¿ãƒ–ã‚’å‚ç…§ã—よã†ã¨ã—ã¾ã—ãŸ"
+
+#, c-format
+msgid "<tabpage object (deleted) at %p>"
+msgstr "<タブページオブジェクト (消去済ã¿) %p>"
+
+#, c-format
+msgid "<tabpage object (unknown) at %p>"
+msgstr "<タブページオブジェクト (ä¸æ˜Ž) %p>"
+
+#, c-format
+msgid "<tabpage %d>"
+msgstr "<タブページ %d>"
+
+msgid "no such tab page"
+msgstr "ãã®ã‚ˆã†ãªã‚¿ãƒ–ページã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "ºï½ü¤µ¤ì¤¿¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò»²¾È¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "削除ã•ã‚ŒãŸã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’å‚ç…§ã—よã†ã¨ã—ã¾ã—ãŸ"
msgid "readonly attribute"
-msgstr "ÆɹþÀìÍÑ°À"
+msgstr "èªè¾¼å°‚用属性"
msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖ¤¬¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Î³°Â¦¤Ç¤¹"
+msgstr "カーソルä½ç½®ãŒãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã®å¤–å´ã§ã™"
#, c-format
msgid "<window object (deleted) at %p>"
-msgstr "<¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È (¾ÃµîºÑ¤ß) %p>"
+msgstr "<ウィンドウオブジェクト (消去済ã¿) %p>"
#, c-format
msgid "<window object (unknown) at %p>"
-msgstr "<¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È (ÉÔÌÀ) %p>"
+msgstr "<ウィンドウオブジェクト (ä¸æ˜Ž) %p>"
#, c-format
msgid "<window %d>"
-msgstr "<¥¦¥£¥ó¥É¥¦ %d>"
+msgstr "<ウィンドウ %d>"
msgid "no such window"
-msgstr "¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "ãã®ã‚ˆã†ãªã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "ºï½ü¤µ¤ì¤¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò»²¾È¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "削除ã•ã‚ŒãŸãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã‚’å‚ç…§ã—よã†ã¨ã—ã¾ã—ãŸ"
+
+#, c-format
+msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
+msgstr "<ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã‚ªãƒ–ジェクト (消去済ã¿) %p>"
+
+msgid "key must be integer"
+msgstr "ã‚ーã¯æ•´æ•°å€¤ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
+
+msgid "expected vim.buffer object"
+msgstr "vim.bufferオブジェクトを期待ã—ã¦ã„ã¾ã™"
+
+msgid "failed to switch to given buffer"
+msgstr "指定ã•ã‚ŒãŸãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã¸ã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
+
+msgid "expected vim.window object"
+msgstr "vim.windowオブジェクトを期待ã—ã¦ã„ã¾ã™"
+
+msgid "failed to find window in the current tab page"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ã‚¿ãƒ–ã«ã¯æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
+
+msgid "did not switch to the specified window"
+msgstr "指定ã•ã‚ŒãŸã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
+
+msgid "expected vim.tabpage object"
+msgstr "vim.tabpageオブジェクトを期待ã—ã¦ã„ã¾ã™"
+
+msgid "did not switch to the specified tab page"
+msgstr "指定ã•ã‚ŒãŸã‚¿ãƒ–ページã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
msgid "unable to convert to vim structure"
-msgstr "vim¤Î¹½Â¤ÂΤËÊÑ´¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "vimã®æ§‹é€ 体ã«å¤‰æ›ã§ãã¾ã›ã‚“"
msgid "NULL reference passed"
-msgstr "NULL»²¾È¤¬ÅϤµ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "NULLå‚ç…§ãŒæ¸¡ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
msgid "internal error: invalid value type"
-msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼: ̵¸ú¤ÊÃÍ·¿¤Ç¤¹"
+msgstr "内部エラー: 無効ãªå€¤åž‹ã§ã™"
diff --git a/src/po/ja.sjis.po b/src/po/ja.sjis.po
index ac984f6ea7d3b8770c6e0774b855d1ec6917db1a..f0ce9c5137fcceb2622ab0503ca370a6646c0f22 100644
--- a/src/po/ja.sjis.po
+++ b/src/po/ja.sjis.po
@@ -3,17 +3,19 @@
# Do ":help uganda" in Vim to read copying and usage conditions.
# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
#
-# Last Change: 17-Apr-2013.
+# Last Change: 2013 May 19
#
# Copyright (C) 2001-12 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
# THIS FILE IS DISTRIBUTED UNDER THE VIM LICENSE.
#
+# Original translations.
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Vim 7.3\n"
+"Project-Id-Version: Vim 7.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-17 19:56+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-17 20:00+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-19 12:20+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-19 12:30+0900\n"
"Last-Translator: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>\n"
"Language-Team: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>\n"
"Language: Japanese\n"
@@ -2656,9 +2658,11 @@ msgstr "E858:
msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
msgstr "E859: •Ô‚³‚ꂽpythonƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ðvim‚Ì’l‚É•ÏŠ·‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
-#, c-format
-msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
-msgstr "<ƒoƒbƒtƒ@ƒIƒuƒWƒFƒNƒg (Á‹ŽÏ‚Ý) %p>"
+msgid "failed to run the code"
+msgstr "ƒR[ƒh‚ÌŽÀs‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "E863: return value must be an instance of str"
+msgstr "E863: –ß‚è’l‚Í•¶Žš—ñ‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
msgstr "E837: ‚±‚ÌVim‚Å‚Í :python ‚ðŽg‚Á‚½Œã‚É :py3 ‚ðŽg‚¦‚Ü‚¹‚ñ"
@@ -2669,6 +2673,9 @@ msgstr "E860:
msgid "E861: Failed to convert returned python 3 object to vim value"
msgstr "E861: •Ô‚³‚ꂽpython 3ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ðvim‚Ì’l‚É•ÏŠ·‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
+msgid "index must be int or slice"
+msgstr "ƒCƒ“ƒfƒbƒNƒX‚Í®”‚©ƒXƒ‰ƒCƒX‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
+
msgid "E265: $_ must be an instance of String"
msgstr "E265: $_ ‚Í•¶Žš—ñ‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
@@ -6521,33 +6528,27 @@ msgstr "writelines()
msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
msgstr "E264: Python: I/OƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚̉Šú‰»ƒGƒ‰["
-msgid "no such buffer"
-msgstr "‚»‚̂悤‚ȃoƒbƒtƒ@‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
-
msgid "empty keys are not allowed"
msgstr "‹ó‚̃L[‚Í‹–‰Â‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
-msgid "failed to add key to dictionary"
-msgstr "Ž«‘‚ւ̃L[‚̒ljÁ‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
-
msgid "Cannot delete DictionaryObject attributes"
msgstr "DictionaryObject‘®«‚ðÁ‚¹‚Ü‚¹‚ñ"
msgid "Cannot modify fixed dictionary"
msgstr "ŒÅ’肳‚ꂽŽ«‘‚Í•ÏX‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
-msgid "Only boolean objects are allowed"
-msgstr "booleanƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚¾‚¯‚ª‹–‰Â‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
-
msgid "Cannot set this attribute"
msgstr "‚±‚Ì‘®«‚ÍÝ’è‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
-msgid "no such key in dictionary"
-msgstr "Ž«‘‚É‚»‚̂悤‚ȃL[‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
-
msgid "dict is locked"
msgstr "Ž«‘‚̓ƒbƒN‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+msgid "failed to add key to dictionary"
+msgstr "Ž«‘‚ւ̃L[‚̒ljÁ‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "list index out of range"
+msgstr "ƒŠƒXƒg”͈͊O‚̃Cƒ“ƒfƒbƒNƒX‚Å‚·"
+
msgid "internal error: failed to get vim list item"
msgstr "“à•”ƒGƒ‰[: vim‚̃ŠƒXƒg—v‘f‚̎擾‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
@@ -6569,15 +6570,54 @@ msgstr "
msgid "can only concatenate with lists"
msgstr "ƒŠƒXƒg‚Æ‚Ì‚ÝÚ‘±‚Å‚«‚Ü‚·"
-msgid "Cannot modify fixed list"
+msgid "cannot delete vim.dictionary attributes"
+msgstr "vim.dictionary‘®«‚ÍÁ‚¹‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "cannot modify fixed list"
msgstr "ŒÅ’肳‚ꂽƒŠƒXƒg‚Í•ÏX‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+msgid "cannot set this attribute"
+msgstr "‚±‚Ì‘®«‚ÍÝ’è‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
msgid "'self' argument must be a dictionary"
msgstr "'self' ˆø”‚ÍŽ«‘Œ^‚Ì’l‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
msgid "failed to run function"
msgstr "ŠÖ”‚ÌŽÀs‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+msgid "unable to get option value"
+msgstr "ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚Ì’l‚͎擾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "unable to unset global option"
+msgstr "ƒOƒ[ƒoƒ‹ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ÌÝ’è‰ðœ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "unable to unset option without global value"
+msgstr "ƒOƒ[ƒoƒ‹•Ï”‚ðŽg‚킸‚ɃIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ÌÝ’è‰ðœ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "object must be integer"
+msgstr "ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Í®”‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "object must be string"
+msgstr "ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Í•¶Žš—ñ‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+msgstr "휂³‚ꂽƒ^ƒu‚ðŽQÆ‚µ‚悤‚Æ‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+#, c-format
+msgid "<tabpage object (deleted) at %p>"
+msgstr "<ƒ^ƒuƒy[ƒWƒIƒuƒWƒFƒNƒg (Á‹ŽÏ‚Ý) %p>"
+
+#, c-format
+msgid "<tabpage object (unknown) at %p>"
+msgstr "<ƒ^ƒuƒy[ƒWƒIƒuƒWƒFƒNƒg (•s–¾) %p>"
+
+#, c-format
+msgid "<tabpage %d>"
+msgstr "<ƒ^ƒuƒy[ƒW %d>"
+
+msgid "no such tab page"
+msgstr "‚»‚̂悤‚ȃ^ƒuƒy[ƒW‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
msgid "attempt to refer to deleted window"
msgstr "휂³‚ꂽƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ðŽQÆ‚µ‚悤‚Æ‚µ‚Ü‚µ‚½"
@@ -6605,6 +6645,34 @@ msgstr "
msgid "attempt to refer to deleted buffer"
msgstr "휂³‚ꂽƒoƒbƒtƒ@‚ðŽQÆ‚µ‚悤‚Æ‚µ‚Ü‚µ‚½"
+#, c-format
+msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
+msgstr "<ƒoƒbƒtƒ@ƒIƒuƒWƒFƒNƒg (Á‹ŽÏ‚Ý) %p>"
+
+msgid "key must be integer"
+msgstr "ƒL[‚Í®”’l‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ"
+
+msgid "expected vim.buffer object"
+msgstr "vim.bufferƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ðŠú‘Ò‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "failed to switch to given buffer"
+msgstr "Žw’肳‚ꂽƒoƒbƒtƒ@‚Ö‚ÌØ‚è‘Ö‚¦‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½"
+
+msgid "expected vim.window object"
+msgstr "vim.windowƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ðŠú‘Ò‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "failed to find window in the current tab page"
+msgstr "Œ»Ý‚̃^ƒu‚É‚ÍŽw’肳‚ꂽƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
+
+msgid "did not switch to the specified window"
+msgstr "Žw’肳‚ꂽƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ÉØ‚è‘Ö‚¦‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
+
+msgid "expected vim.tabpage object"
+msgstr "vim.tabpageƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ðŠú‘Ò‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+msgid "did not switch to the specified tab page"
+msgstr "Žw’肳‚ꂽƒ^ƒuƒy[ƒW‚ÉØ‚è‘Ö‚¦‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
+
msgid "unable to convert to vim structure"
msgstr "vim‚Ì\\‘¢‘Ì‚É•ÏŠ·‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
diff --git a/src/po/sjiscorr.c b/src/po/sjiscorr.c
index d7706ba73073be008bf210d23b1922f72f1cb380..fec4740c045ffe59b95daa732dec1058a40f6b0d 100644
--- a/src/po/sjiscorr.c
+++ b/src/po/sjiscorr.c
@@ -18,10 +18,10 @@ main(argc, argv)
{
for (p = buffer; *p != 0; p++)
{
- if (strncmp(p, "charset=euc-jp", 14) == 0)
+ if (strncmp(p, "charset=utf-8", 13) == 0)
{
fputs("charset=cp932", stdout);
- p += 13;
+ p += 12;
}
else if (strncmp(p, "ja.po - Japanese message file", 29) == 0)
{