patch 8.2.1220: memory access error when dragging a popup window

Problem:    memory access error when dragging a popup window over a buffer
            with folding.
Solution:   Avoid going over the end of the cache. (closes #6438)