patch 8.2.1230: Vim9: list index error not caught by try/catch

Problem:    Vim9: list index error not caught by try/catch.
Solution:   Do not bail out if an error is inside try/catch. (closes #6462)